Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,960 --> 00:00:52,919
venaling:
Hoek & Sonépouse Ondeniteling BV
2
00:01:07,440 --> 00:01:11,319
Ellie, schiet op. Nog vijfminuten.
-Ik kom zo.
3
00:01:31,000 --> 00:01:34,993
Ik Wil het even
over het afgelopen jaar hebben.
4
00:01:35,160 --> 00:01:39,790
Vrouwen denken dat mannen
het zo makkelijk hebben. Fout.
5
00:01:39,960 --> 00:01:42,838
De man is een gevoelig wezen.
6
00:01:43,000 --> 00:01:48,074
Als je lief tegen hem bent
en hem vleit, gaat ie jaren mee.
7
00:01:48,240 --> 00:01:51,152
Maar als iemand z'n rust verstoort..
8
00:01:51,320 --> 00:01:55,518
Mannen, jullie weten wel
wat ik bedoel.
9
00:01:55,680 --> 00:01:59,389
Jarenlang beul je je al
voor je gezin.
10
00:01:59,560 --> 00:02:04,793
En dan, op een geweldige dag,
denk je dat je het gemaakt hebt.
11
00:02:04,960 --> 00:02:10,830
De zaken gaan goed, de kinderen
zijn getrouwd of ze studeren, of allebei.
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,594
En je hebt er echt zin in.
13
00:02:13,760 --> 00:02:19,039
ln alles wat je altijd al wilde doen,
maar waar je nooit tijd voor had.
14
00:02:20,280 --> 00:02:26,435
Je gaat Vissen, of op Wild jagen.
Of je beklimt de Mount Everest.
15
00:02:26,600 --> 00:02:32,630
Je hebt het gemaakt. Je voelt je
Don Juan en Columbus in één.
16
00:02:34,680 --> 00:02:38,753
En juist op dat moment
begint het gedonder.
17
00:02:40,880 --> 00:02:44,793
Het begon precies een jaar geleden.
18
00:02:44,960 --> 00:02:49,272
Ik kwam aan met de trein,
die zoals altijd te laat was.
19
00:02:49,440 --> 00:02:54,230
Vanwege het mooie weer
besloot ik naar huis te lopen.
20
00:02:54,400 --> 00:02:58,996
Het was zo'n warme meidag,
als alles tot leven lijkt te komen.
21
00:02:59,160 --> 00:03:02,038
Ik voelde me buitengewoon goed.
22
00:03:02,200 --> 00:03:07,228
Wat was ik toch een bofkont,
met m'n huis, m'n drie grote kinderen...
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,789
en m'n prachtige vrouw.
24
00:03:14,040 --> 00:03:16,395
Dag pap.
-Dag jongens, dag Delilah.
25
00:03:16,560 --> 00:03:18,835
Ellie, ik ben thuis.
26
00:03:19,000 --> 00:03:20,353
Ik kom eraan.
27
00:03:21,800 --> 00:03:25,429
Ellie zag er stralend uit.
Ze zweefde gewoon.
28
00:03:25,600 --> 00:03:29,912
Wat ben je laat, Stanley.
-Ik ben komen lopen.
29
00:03:37,920 --> 00:03:40,992
Ik mag m'n eigen vrouw
toch wel zoenen?
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,956
Je kunt je niet omkleden.
We moeten meteen weg.
31
00:03:47,120 --> 00:03:51,875
We gaat eten bij Kay en Buckley.
Ze hebben goed nieuws, zeiden ze.
32
00:03:52,040 --> 00:03:56,591
Buckley heeft vast z'n tasontwerp
aan een Winkelketen verkocht.
33
00:03:56,760 --> 00:04:00,070
Volgens mij was het
iets veel belangrijkers.
34
00:04:00,240 --> 00:04:04,711
Dat ontwerp levert 'n smak geld op.
Wat kan er belangrijker zijn?
35
00:04:04,880 --> 00:04:10,398
O, niks. Neem jij m'n jas mee?
Welterusten, Tommy en Ben.
36
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Kay wou jullie ook vragen,
maar Buckley’s ouders komen al.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,750
Kookt Kay zelf?
Vergeet je maagzout dan niet.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,519
Toe nou, jongens.
-Wat een grapjurk.
39
00:04:22,680 --> 00:04:26,798
Delilah wou naar de film.
Zet jij haar even af'?
40
00:04:26,960 --> 00:04:31,750
Laat de afwas maar staan,
Delilah, anders kom je te laat.
41
00:04:31,920 --> 00:04:36,198
Tommy, niet te laat naar bed.
En als ze bellen voor het tapijt...
42
00:04:38,240 --> 00:04:42,074
Wat mankeert jou in vredesnaam?
-De lente.
43
00:04:42,240 --> 00:04:43,593
Dat zal dan we!.
44
00:04:46,520 --> 00:04:50,638
We zitten in een sleur.
Een fijne sleur, maar toch.
45
00:04:50,800 --> 00:04:55,828
Je bent een mooie vrouw, Ellie.
Wat zeg ik, een prachtvrouw.
46
00:04:56,000 --> 00:05:00,835
Alleen zie ik je nooit. Als ik niet werk,
moet ik van jou klusjes doen.
47
00:05:01,000 --> 00:05:04,390
Het spijt me.
-Nee, dat is niet jouw schuld.
48
00:05:04,560 --> 00:05:09,111
We moeten echt eens weg van huis.
Lekker op vakantie.
49
00:05:09,280 --> 00:05:12,431
En waarom niet? Niks houdt ons tegen.
50
00:05:12,600 --> 00:05:15,353
Net als toen we pas getrouwd waren.
51
00:05:15,520 --> 00:05:18,876
Voor Kay geboren werd.
Alleen hebben we nu geld.
52
00:05:19,040 --> 00:05:22,430
Lekker naar Europa.
-Eerst Kay’s nieuws afwachten.
53
00:05:22,600 --> 00:05:26,434
Of wat dacht je van Honolulu?
-We zien we!.
54
00:05:28,160 --> 00:05:32,073
Het strand van Waikiki.
Het maanverlichte Waikiki.
55
00:05:32,240 --> 00:05:35,277
Bloemen, ukeleles, romantiek...
56
00:05:40,640 --> 00:05:44,792
Ik bel morgen het reisbureau wel even
voor informatie.
57
00:05:48,360 --> 00:05:51,989
Daar stond ze dan.
Kay, m'n oogappel.
58
00:05:52,160 --> 00:05:58,110
Niet te geloven dat ze getrouwd was.
Voor mij bleef ze m'n kleine meisje.
59
00:05:58,280 --> 00:06:01,238
Voel je je goed?
-Hoezo? Kijk dan toch.
60
00:06:01,400 --> 00:06:05,234
Je hebt er nog nooit
zo stralend uitgezien.
61
00:06:06,280 --> 00:06:08,191
ls ie een beetje lief voor je?
62
00:06:08,360 --> 00:06:11,238
Mis je me?
-Hou op, schei uit.
63
00:06:12,880 --> 00:06:18,512
Ik was die avond in 'n beste stemming.
Zelfs m'n schoonzoon mocht ik wel.
64
00:06:18,680 --> 00:06:21,638
Ideaal was hij niet, maar het wende.
65
00:06:21,800 --> 00:06:26,510
Vader Banks, hoe is het met u?
Mag ik uw hoed aannemen?
66
00:06:26,680 --> 00:06:31,435
Hou op met dat 'vader Banks.‘
Zeg maar gewoon Stanley.
67
00:06:31,600 --> 00:06:35,149
Goed, Stan.
-Nee, niet Stan. Stanley.
68
00:06:37,400 --> 00:06:39,470
Zullen we zondag golfen?
-Prima.
69
00:06:39,640 --> 00:06:42,473
Wat heerlijk om je weer te Zien.
70
00:06:42,640 --> 00:06:46,235
Hoe is het, ouwe reus?
-Nou, dat houdt niet over.
71
00:06:46,400 --> 00:06:49,073
Je ziet er goed uit.
Dag Dora.
72
00:06:49,240 --> 00:06:52,391
Wat heeft hij?
-Hij kan niet tegen de lente.
73
00:06:52,560 --> 00:06:54,596
O, ik kan er juist prima tegen.
74
00:06:54,760 --> 00:06:58,992
Hebben ze jou ook verteld
dat ze belangrijk nieuws hebben?
75
00:06:59,160 --> 00:07:02,869
Ik ben zo benieuwd.
-Hier zijn de cocktails.
76
00:07:03,040 --> 00:07:06,749
Vertel het nou. We zijn er allemaal.
77
00:07:06,920 --> 00:07:11,630
Ik weet het al. Leuk hè, Buckley?
-Ik vind van wel, ja.
78
00:07:11,800 --> 00:07:15,634
Heb je het hen al verteld?
-Nee, ik heb het geraden.
79
00:07:15,800 --> 00:07:19,110
Je hebt het getekend, hè.
-Toch niet dat contract?
80
00:07:19,280 --> 00:07:22,795
Gaat het daar over?
-Dat levert veel geld op, hoor.
81
00:07:22,960 --> 00:07:27,875
Ik dacht dat je zwanger was.
-Ik hoopte zo dat je zwanger was.
82
00:07:28,040 --> 00:07:30,713
Dat klopt ook. We krijgen 'n kind.
83
00:07:30,880 --> 00:07:36,318
Een kind? Buckley, dat is fantastisch.
Hartelijk gefeliciteerd.
84
00:07:36,480 --> 00:07:40,359
Wat een opwinding.
ledereen feliciteerde Kay.
85
00:07:40,520 --> 00:07:43,159
Wat vind ik dat geweldig.
86
00:07:44,200 --> 00:07:49,513
Buckley probeerde bescheiden
te kijken, maar zag er vooral dom uit.
87
00:07:53,000 --> 00:07:57,596
Ik wou blij zijn, maar ergens
zat een addertje onder het gras.
88
00:07:57,760 --> 00:08:01,389
Ik wist alleen niet precies waar.
89
00:08:01,560 --> 00:08:04,472
Dit is het beste nieuws sinds tijden.
90
00:08:04,640 --> 00:08:06,870
Vind je ook niet, opa?
91
00:08:09,560 --> 00:08:12,836
Opa.
Daar had je dat addertje.
92
00:08:14,120 --> 00:08:15,473
Opa.
93
00:08:16,760 --> 00:08:21,390
Eerst pikt ie m'n dochter in,
dan maakt ie een opa van me.
94
00:08:22,880 --> 00:08:27,032
Ik wou maar
dat ze haar oude huisarts bezocht.
95
00:08:27,200 --> 00:08:29,555
Maar deze zal ook wel goed zijn.
96
00:08:29,720 --> 00:08:33,998
Hemeltje, in november al.
En ik moet nog zoveel doen.
97
00:08:35,480 --> 00:08:39,439
Waarom roep je ze?
-Ze moeten 't weten. Wakker worden.
98
00:08:39,600 --> 00:08:42,319
Tommy, Ben, horen jullie me?
99
00:08:42,480 --> 00:08:45,153
Is er iets?
-Wat is er aan de hand?
100
00:08:45,320 --> 00:08:49,233
Ik heb geweldig nieuws.
Kay krijgt een kindje.
101
00:08:50,280 --> 00:08:52,635
Nu?
-Nee, in november.
102
00:08:52,800 --> 00:08:57,191
Arme Buckley.
-Welnee, hij was juist apetrots.
103
00:08:57,360 --> 00:09:01,478
We feliciteerden hem,
en hij zag er snoezig verlegen uit.
104
00:09:01,640 --> 00:09:04,438
Ja toch, Stanley?
-Enorm snoezig.
105
00:09:04,600 --> 00:09:09,628
Mannen. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Welterusten jongens.
106
00:09:14,680 --> 00:09:17,672
Hou het nog even stil, oké?
107
00:09:23,160 --> 00:09:27,312
Mag ik Mrs Dixon van u?
-Het is veel te laat om te bellen.
108
00:09:27,480 --> 00:09:32,349
Vraag of ze me vanavond nog
terug wil bellen. Ik heb groot nieuws.
109
00:09:32,520 --> 00:09:35,034
Dit moet ze meteen weten.
110
00:09:35,200 --> 00:09:38,795
Ik kan zaterdag
een kraamfeestje geven.
111
00:09:38,960 --> 00:09:45,069
Moet je dit nou meteen van de daken
schreeuwen? Het zijn onze zaken niet.
112
00:09:45,240 --> 00:09:49,597
Het lijkt wel alsof je niet blij bent.
-Ben ik ook niet.
113
00:09:49,760 --> 00:09:53,878
Waarom niet, in hemelsnaam?
-Dat zal ik je precies vertellen.
114
00:09:54,040 --> 00:09:58,955
Ten eerste hebben ze geen ruimte.
Hun flatje is veel te klein.
115
00:09:59,120 --> 00:10:03,955
Ten tweede hebben ze geen geld.
Kinderen kosten een vermogen.
116
00:10:04,120 --> 00:10:10,434
Hij heeft dat contract nog niet binnen,
maar dat leek hem niet te deren.
117
00:10:10,600 --> 00:10:15,720
Hij stond daar maar snoezig te zijn.
En dat moet dan vader worden.
118
00:10:15,880 --> 00:10:21,989
Als hij maar niet denkt dat ik betaal.
Die bruiloft was al duur genoeg.
119
00:10:22,160 --> 00:10:25,072
En ze hadden moeten wachten.
120
00:10:25,240 --> 00:10:28,994
Nog zeven of acht jaar.
Kay is zelf nog een kind.
121
00:10:29,160 --> 00:10:33,517
Ze studeert af,
trouwt met de eerste de beste en hup.
122
00:10:33,680 --> 00:10:35,830
Nou moet je eens goed luisteren.
123
00:10:36,000 --> 00:10:41,074
Ik ging van school om te trouwen.
En weet je nog wanneer dat was?
124
00:10:41,240 --> 00:10:43,674
Op 4 september.
-Nou en?
125
00:10:43,840 --> 00:10:48,709
En wanneer werd Kay gehoren?
-Op 21 juni.
126
00:10:48,880 --> 00:10:54,432
Terwijl m'n klasgenoten hun diploma
kregen, kreeg ik een kind.
127
00:10:55,480 --> 00:11:01,669
Ik weet wel dat ze geen geld hebben
en dat hun woning te klein is.
128
00:11:01,840 --> 00:11:04,434
Maar dat is toch niet belangrijk?
129
00:11:04,600 --> 00:11:08,957
Het belangrijkste is
dat we een kleinkind krijgen.
130
00:11:09,120 --> 00:11:14,353
Het is alsof je 'n dividend krijgt.
-Een dividend?
131
00:11:14,520 --> 00:11:17,796
Ja, het komt zomaar naar je toe.
132
00:11:17,960 --> 00:11:22,158
Dat kind
is niet jouw verantwoordelijkheid.
133
00:11:22,320 --> 00:11:25,153
Je hoeft er alleen maar van te houden.
134
00:11:28,720 --> 00:11:34,033
Ruth? Ik heb geweldig nieuws.
Ik word oma.
135
00:11:34,200 --> 00:11:40,548
Ja, leuk hè? Ik vind het zo spannend.
Kay heeft het ons vanavond verteld.
136
00:11:42,520 --> 00:11:48,868
Ellie leek het niet erg te Vinden.
Maar als ik aan opa’s dacht...
137
00:11:49,040 --> 00:11:55,309
Ik was een dynamische kerel, met een
avontuurlijk leven in het verschiet.
138
00:11:55,480 --> 00:11:57,596
En nu werd ik opa.
139
00:11:57,760 --> 00:12:02,959
Ik dacht aan de opa’s die ik kende.
Dat waren echte ouwe mannen.
140
00:12:03,120 --> 00:12:06,032
Tandeloze ouwe Codger.
141
00:12:06,200 --> 00:12:10,159
Die klant
die voortdurend mensen onterfde.
142
00:12:11,200 --> 00:12:16,718
Die fossielen in de club,
die nauwelijks meer leken te leven.
143
00:12:18,680 --> 00:12:24,073
Daar hoorde ik toch niet bij? Mijn
leven was nog maar net begonnen.
144
00:12:25,560 --> 00:12:28,791
Alleen was ik
niet bepaald in topconditie.
145
00:12:28,960 --> 00:12:31,872
De volgende dag
ging ik naar de sportschool.
146
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
Die avond voelde ik me fantastisch.
147
00:13:10,120 --> 00:13:13,317
Maar de volgende ochtend
was ik een wrak.
148
00:13:24,360 --> 00:13:26,669
Buckley komt je halen om te golfen.
149
00:13:26,840 --> 00:13:30,116
Wat is er? Wat heb je?
-Niks.
150
00:13:30,280 --> 00:13:32,350
lk help je wel.
-Niet doen.
151
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
Waar doet het pijn?
-Overal.
152
00:13:35,400 --> 00:13:39,916
Wat is er gebeurd? Ik bel de dokter.
-Nee, dat wil ik niet.
153
00:13:40,080 --> 00:13:45,279
Misschien is het je blindedarm.
-Die heb ik niet. Dat weet je toch?
154
00:13:45,440 --> 00:13:50,116
Ik haal Buckley we!.
-Die hoef ik er al helemaal niet bij.
155
00:13:50,280 --> 00:13:54,831
Misschien kan hij je helpen.
-Hij heeft al genoeg gedaan.
156
00:13:55,000 --> 00:13:59,869
Ik wil een warm bad met bitterzout.
-Ik ben zo terug.
157
00:14:07,280 --> 00:14:10,670
De week daarop
gaf Ellie het kraamfeestje.
158
00:14:10,840 --> 00:14:14,958
Een pure vorm van roof,
als je het mij vraagt.
159
00:14:20,960 --> 00:14:26,080
Kay, deze heb je nog niet geopend.
-Bewaar de kaartjes, Delilah.
160
00:14:29,280 --> 00:14:35,719
Fijn dat je thuis ben. Kay heeft zo veel
pakjes gehad. ledereen nam wat mee.
161
00:14:35,880 --> 00:14:39,475
Ze moeten wel.
-Wat klinkt dat goedkoop.
162
00:14:39,640 --> 00:14:42,279
Ga naar binnen.
-Dat is niks voor een man.
163
00:14:42,440 --> 00:14:46,831
Papa, waar ga je heen?
Kom naar m'n cadeaus kijken.
164
00:14:47,000 --> 00:14:52,154
Dat komt later wel.
-Ik moet jou zo even ernstig spreken.
165
00:14:52,320 --> 00:14:55,596
Kom nou mee, het is zo leuk allemaal.
166
00:15:05,920 --> 00:15:11,631
Prachtig hoor. Ik ga maar weer.
-Nee, je moet even met Buckley praten.
167
00:15:14,080 --> 00:15:17,311
Buckley zag er nogal groggyuit.
168
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
Ik besloot hem in z'n sop
gaar te laten koken.
169
00:15:27,440 --> 00:15:29,192
En, wat was er nou?
170
00:15:32,520 --> 00:15:36,399
Ik wou je wat zeggen
voor Buckley’s ouders komen.
171
00:15:36,560 --> 00:15:43,716
Je weet dat dit huis veel te leeg wordt
als Ben in de herfst gaat studeren.
172
00:15:43,880 --> 00:15:47,589
Ik kreeg ineens een geweldig idee.
173
00:15:47,760 --> 00:15:51,753
Laten we Kay en Buckley vragen
bij ons in te trekken.
174
00:15:51,920 --> 00:15:56,357
Ben je gek geworden?
-Het is juist heel eenvoudig.
175
00:15:56,520 --> 00:16:00,638
Kay’s oude kamer
kan hun woonkamer worden.
176
00:16:00,800 --> 00:16:04,156
Met een deur naar Bens kamer.
Dat wordt hun slaapkamer.
177
00:16:04,320 --> 00:16:07,232
Als Tommy dan
naar de logeerkamer gaat...
178
00:16:07,400 --> 00:16:11,871
maken we een deur vanuit
de badkamer. Dat wordt de babykamer.
179
00:16:12,040 --> 00:16:15,555
En wij slapen daarnaast.
Dus als de baby huilt...
180
00:16:15,720 --> 00:16:18,712
Ja ja. Het antwoord is nee.
181
00:16:18,880 --> 00:16:24,273
Volgens de aannemer is het niet duur.
Het is zo'n goeie oplossing.
182
00:16:24,440 --> 00:16:30,390
En als Kay en Bradley een avond weg
willen, of een weekje met vakantie...
183
00:16:30,560 --> 00:16:33,552
dan kunnen wij op de baby passen.
-Luister nou.
184
00:16:33,720 --> 00:16:38,475
Je wilt je met die baby bemoeien.
Maar daar komt niks van in.
185
00:16:38,640 --> 00:16:43,111
De flesjes 's nachts,
de buikkrampjes, de kinderziektes...
186
00:16:43,280 --> 00:16:46,397
Dat wil ik niet meer.
Niet met het kind van 'n ander.
187
00:16:46,560 --> 00:16:49,677
Maar het zou juist leuk zijn.
188
00:16:49,840 --> 00:16:55,517
Ga die baby maar opzoeken
in hun flatje. Hier komt ie niet binnen.
189
00:16:55,680 --> 00:16:58,592
Hun flat is te klein.
-Dan kopen ze 'n huis.
190
00:16:58,760 --> 00:17:02,958
Dat kunnen ze niet betalen.
-Hadden ze eerder moeten bedenken.
191
00:17:03,120 --> 00:17:08,353
Hoe kun je zo hard zijn
voor zo'n onschuldig klein baby'tje?
192
00:17:09,400 --> 00:17:14,269
Mama, papa, de Dunstans zijn er.
Vangen jullie ze even op?
193
00:17:14,440 --> 00:17:15,793
Natuurlijk.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,031
Kom mee, Stanley.
195
00:17:24,640 --> 00:17:29,350
We dachten al, waar blijven ze?
-Hier zijn we, Ellie.
196
00:17:31,200 --> 00:17:33,634
En hoe is het met opa Banks?
197
00:17:33,800 --> 00:17:38,112
Wat scheelt eraan?
-Spierpijn. Ik heb getraind.
198
00:17:38,280 --> 00:17:44,116
Dat heb ik niet nodig. Ik blijf fit
door de lui te begraven die wel trainen.
199
00:17:44,280 --> 00:17:48,910
Die baby doet Herbert zo veel goed.
Hij heeft weer een doel.
200
00:17:49,080 --> 00:17:54,552
Ga Zitten, ik haal wat te drinken.
-Nee, ga jij maar even Zitten, Ellie.
201
00:17:54,720 --> 00:17:58,269
Neem me niet kwalijk.
Ik moet jullie wat laten zien.
202
00:17:58,440 --> 00:18:01,159
Kom eens even.
Ik heb iets voorjullie.
203
00:18:01,320 --> 00:18:05,552
Stan, zet deze even weg, wil je?
We hebben ruimte nodig.
204
00:18:05,720 --> 00:18:08,439
Wat is dat?
-Een blauwdruk.
205
00:18:08,600 --> 00:18:14,550
Geef die stoel eens. Een blauwdruk
voor de toekomst en jullie geluk.
206
00:18:14,720 --> 00:18:18,872
Stan, hou die kant eens vast.
En jij de andere kant.
207
00:18:19,040 --> 00:18:21,270
Kijk eens aan, kinderen.
208
00:18:21,440 --> 00:18:25,069
Wat is dat?
«Jullie nieuwe huis.
209
00:18:25,240 --> 00:18:27,037
Hoezo?
-Dat zal ik uitleggen.
210
00:18:27,200 --> 00:18:31,273
Ik keek onlangs naar ons huis,
en ineens had ik het.
211
00:18:31,440 --> 00:18:34,830
De hele westvleugel
kan jullie huis worden.
212
00:18:35,000 --> 00:18:39,073
Ik heb meteen m'n architect gebeld.
Moet je kijken.
213
00:18:39,240 --> 00:18:44,633
Jullie eigen studeerkamer, woonkamer,
eetkamer, keuken, bijkeuken...
214
00:18:44,800 --> 00:18:49,794
kinderkamer, kamer voor het
kindermeisje, en ouderlijke slaapkamer.
215
00:18:49,960 --> 00:18:51,791
Altes heel gerieflijk.
216
00:18:51,960 --> 00:18:55,714
Ellie had het moeilijk.
Daar ging de baby.
217
00:18:55,880 --> 00:18:59,316
De woonkamer is acht bij zeven.
Ruim hè?
218
00:18:59,480 --> 00:19:03,678
En jullie hebben meteen
twee kant-en-klare oppassen.
219
00:19:04,840 --> 00:19:09,231
En, wat vinden jullie ervan?
-Het is prachtig.
220
00:19:09,400 --> 00:19:12,312
Aardig van je, pa.
-Ik ga thee inschenken.
221
00:19:12,480 --> 00:19:18,828
Dit is natuurlijk maar een schets.
Zo krijg je alvast een indruk.
222
00:19:19,000 --> 00:19:23,198
Jullie kunnen zelfs
de ingang naar hier verplaatsen.
223
00:19:23,360 --> 00:19:25,112
Wat is er?
-Dit is jouw schuld.
224
00:19:25,280 --> 00:19:28,829
Je had me moeten laten vragen
of ze hier wilden wonen.
225
00:19:29,000 --> 00:19:32,595
Over onze kinderen
was je nooit zo enthousiast.
226
00:19:32,760 --> 00:19:36,753
Je snapt het niet.
Kay heeft me juist nu nodig.
227
00:19:36,920 --> 00:19:43,632
Ik wou inkopen doen, kleertjes
naaien en de babykamer inrichten.
228
00:19:43,800 --> 00:19:47,509
Als je het zo belangrijk vindt,
vraag ze dan hier.
229
00:19:47,680 --> 00:19:53,277
Te laat. Nu zien we ze nooit meer.
-Doe toch niet zo gek.
230
00:19:53,440 --> 00:19:59,390
Je hebt Doris Dunstan gehoord.
De baby doet Herbert zo veel goed.
231
00:19:59,560 --> 00:20:04,429
Herbert. Ze zullen ons kleinkind
gewoon inpikken.
232
00:20:04,600 --> 00:20:07,558
Ellie, je stelt je aan.
-Hou je mond.
233
00:20:13,360 --> 00:20:19,595
Het was zo lief aangeboden.
We zijn jullie eeuwig dankbaar, heus.
234
00:20:19,760 --> 00:20:23,878
Maar zo is het beter.
We willen jullie niet tot last zijn.
235
00:20:24,040 --> 00:20:28,238
Jammer van al die moeite.
We hadden het eerder moeten zeggen.
236
00:20:28,400 --> 00:20:33,520
Hebben jullie het al gekocht?
-We hebben 'n aanbetaling gedaan.
237
00:20:33,680 --> 00:20:38,595
Hebben jullie een huis gekocht?
-Kunnen jullie je dat permitteren?
238
00:20:38,760 --> 00:20:41,718
De bank heeft ons
een hypotheek verstrekt.
239
00:20:41,880 --> 00:20:46,112
Een hypotheek?
-Nou en? Die had ik vroeger ook.
240
00:20:46,280 --> 00:20:51,149
Waar ligt jullie nieuwe huis?
-In een nieuwbouwwijk.
241
00:20:51,320 --> 00:20:56,519
Het is niet te groot, met een tuin.
Onze flat hebben we al verkocht.
242
00:20:56,680 --> 00:21:00,958
Is het gemeubileerd?
-Nee, we wilden zelf wat kopen.
243
00:21:01,120 --> 00:21:07,559
Niks daarvan, dat doe ik wel voor je.
Waar heb je anders een moeder voor?
244
00:21:07,720 --> 00:21:09,517
Daar ging Ellie weer.
245
00:21:13,920 --> 00:21:19,438
De weken daarna haalde ik Ellie op
bij het nieuwe huis. Ze had het druk.
246
00:21:32,560 --> 00:21:35,870
En, hoe voel je je?
-Geweldig.
247
00:21:36,040 --> 00:21:38,190
Kom even binnen kijken.
248
00:21:41,680 --> 00:21:45,036
Niks ervan. Blijf buiten.
-Het gaat alweer.
249
00:21:45,200 --> 00:21:47,316
Wat was er?
-Die verflucht.
250
00:21:47,480 --> 00:21:52,349
Die hangt er nog steeds. Zorg dat ze
buiten blijft tot Buckley komt.
251
00:21:52,520 --> 00:21:53,873
Kom even Zitten.
252
00:21:54,040 --> 00:21:59,034
Wat erg. Mama werkt zo hard.
-Dat Vindt ze juist heerlijk.
253
00:21:59,200 --> 00:22:01,953
Waar gaan we Zitten?
-Daar.
254
00:22:04,280 --> 00:22:06,589
Vind je het huis mooi?
-Prachtig.
255
00:22:06,760 --> 00:22:11,151
De familie Harsh is alleen verhuisd
omdat het te klein werd.
256
00:22:12,200 --> 00:22:16,273
Die zijn ze vast vergeten.
Ik zal 'm opsturen.
257
00:22:16,440 --> 00:22:21,560
Papa, hoe vond jij het
toen jullie je eerste kind kregen?
258
00:22:21,720 --> 00:22:25,190
Veranderde je relatie met mama?
259
00:22:25,360 --> 00:22:28,477
Hoe voelde jij je toen?
-Prima.
260
00:22:28,640 --> 00:22:32,679
Nee, echt.
-Ach, dat ging best.
261
00:22:32,840 --> 00:22:35,115
Ik voelde me eerst wat gepasseerd.
262
00:22:35,280 --> 00:22:39,273
Je moeder had ineens
alleen nog maar oog voor jou.
263
00:22:39,440 --> 00:22:44,150
Je had vast een hekel aan me.
-Nee, zo erg was het niet.
264
00:22:44,320 --> 00:22:48,393
De eerste nacht dat je thuis sliep
was het zwaarst.
265
00:22:48,560 --> 00:22:52,951
We gaven je een flesje
en stopten je onder de wol.
266
00:22:53,120 --> 00:22:56,749
Daarna zijn we wel tien keer
naar je gaan kijken.
267
00:22:56,920 --> 00:23:02,278
Als je stil was vreesden we 't ergste,
en als je huilde ook.
268
00:23:02,440 --> 00:23:05,273
Die nacht lag ik wakker en piekerde.
269
00:23:05,440 --> 00:23:09,558
Je moeder en ik waren zo gelukkig.
Zo vrij als vogeltjes.
270
00:23:09,720 --> 00:23:14,510
En nou zaten we vast
aan een schreeuwend hoopje mens.
271
00:23:14,680 --> 00:23:18,912
Voelen alle vaders zich zo?
-Dat weet ik niet.
272
00:23:19,080 --> 00:23:24,791
Die ochtend werd je heel vroeg
wakker. Je blèrde alles bij elkaar.
273
00:23:24,960 --> 00:23:30,592
Je moeder ging je flesje warmen,
en ik probeerde je te troosten.
274
00:23:30,760 --> 00:23:34,150
lk stak m'n vinger uit,
en die greep je vast.
275
00:23:34,320 --> 00:23:36,515
Heel stevig vast.
276
00:23:37,680 --> 00:23:42,629
Vanaf toen had je me in je macht.
-Ik hoop dat Buckley dat ook zo voelt.
277
00:23:42,800 --> 00:23:47,999
Wees lief voor hem.
Geef hem het gevoel dat hij erbij hoort.
278
00:23:48,160 --> 00:23:49,912
Daar heb je hem.
279
00:23:51,880 --> 00:23:54,189
Hoe gaat het, schat?
280
00:23:55,240 --> 00:23:57,470
Hallo, hoe gaat het?
-Prima.
281
00:23:57,640 --> 00:24:02,509
Wat heeft u vandaag weer bereikt?
-Dat zie je morgen wel. Wegwezen.
282
00:24:02,680 --> 00:24:06,832
Moeten we niet helpen?
-Nee, papa en ik stuiten wel af.
283
00:24:10,640 --> 00:24:14,997
Stan, kom eens kijken.
Vind je dit geen mooie kleur?
284
00:24:15,160 --> 00:24:20,029
Die komt hier, daar en in de gang.
En dan de gordijnen.
285
00:24:20,200 --> 00:24:23,954
Dit was echt een koopje.
Moet je Zien.
286
00:24:24,120 --> 00:24:27,556
Die komen voor alle ramen.
En deze in de slaapkamer.
287
00:24:27,720 --> 00:24:32,157
Altes mooi binnen hun budget.
Ik vind dit zo leuk.
288
00:24:32,320 --> 00:24:34,595
Er mankeert maar één ding aan.
289
00:24:35,760 --> 00:24:39,070
Ik heb niks
aan de kinderkamer gedaan. Vreselijk.
290
00:24:39,240 --> 00:24:42,869
Wat is er?
-Herbert richt deze kamer in.
291
00:24:43,040 --> 00:24:47,079
Hij mag het doen omdat ze niet
in zijn huis wilden trekken.
292
00:24:47,240 --> 00:24:50,550
Hij koopt het Wiegje, het hadje,
en de ladenkast.
293
00:24:50,720 --> 00:24:54,474
En alles waarschijnlijk
zwaar verguld.
294
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
Wat gaan wij voor de baby kopen?
-Stan toch.
295
00:24:59,200 --> 00:25:01,794
Ik wou heus wel iets voor ze kopen.
296
00:25:01,960 --> 00:25:05,555
Ik heb vandaag
juist iets heel geschikts gezien.
297
00:25:05,720 --> 00:25:11,716
Je zet het hier neer, en dan houdt
het de lucht schoon. Mooi maar duur.
298
00:25:11,880 --> 00:25:14,678
Hoe heet zoiets?
-Geen idee. Het is zo breed...
299
00:25:14,840 --> 00:25:17,752
Waar heb je dat gezien?
-In de stad.
300
00:25:17,920 --> 00:25:23,552
En hier zit de knop. Zo blijft de lucht
schoon en op de juiste temperatuur.
301
00:25:23,720 --> 00:25:26,439
Geen vuil, geen roet, geen pollen.
302
00:25:26,600 --> 00:25:30,229
Tommy zou er ook een moeten hebben,
tegen het snurken.
303
00:25:30,400 --> 00:25:34,029
Prachtig hoor.
Maar dan moet je dit eens Zien.
304
00:25:34,200 --> 00:25:40,355
Je zet 'm aan, en laat hem hier staan.
En dan trek je de deur achter je dicht.
305
00:25:40,520 --> 00:25:45,958
Als de baby huilt of anders ademhaalt
hoor je dat door 't hele huis.
306
00:25:46,120 --> 00:25:49,999
Heel fraai.
-En dit is z'n bad annex commode.
307
00:25:50,160 --> 00:25:53,152
Precies de juiste maat.
-En wat is dat?
308
00:25:53,320 --> 00:25:57,279
M'n oude Harvard—vlag.
Daar gaat hij ook studeren.
309
00:25:57,440 --> 00:26:02,275
Ik heb hem al ingeschreven
voor de jaargang van 1973.
310
00:26:02,440 --> 00:26:05,000
Ik kom zelf van Dartmouth.
-Ook wel goed.
311
00:26:05,160 --> 00:26:10,154
Moet je deze badstandaard Zien.
-Dartmouth College ook wel goed?
312
00:26:10,320 --> 00:26:12,550
Ook wel goed?
313
00:26:12,720 --> 00:26:18,397
We wonnen van jullie met football
in 1947, 1948 en 1949.
314
00:26:18,560 --> 00:26:20,232
En volgend jaar...
315
00:26:20,400 --> 00:26:23,153
We winnen al vijfjaar met ijshockey.
316
00:26:23,320 --> 00:26:27,472
En ons bobsleeteam
is het beste van de hele wereld.
317
00:26:27,640 --> 00:26:30,791
Ellie heeft koffie gezet.
-Wat een goeie...
318
00:26:30,960 --> 00:26:34,919
Dat was ontzettend grappig.
Vertel er nog eens een.
319
00:26:35,080 --> 00:26:37,913
Hou op.
-Niet zo bescheiden.
320
00:26:38,960 --> 00:26:42,748
Vind je de babykamer
niet snoezig geworden?
321
00:26:42,920 --> 00:26:45,878
Aan de meeste dingen
heb je nog jaren wat.
322
00:26:46,040 --> 00:26:51,956
Op de planken kan nu z'n speelgoed
staan, en later z'n tennisrackets.
323
00:26:52,120 --> 00:26:56,671
Ellie had gelijk.
Ze hadden de baby ingepikt.
324
00:27:00,640 --> 00:27:05,316
Wat een mooie plaat, hè?
Heb ik van moeder Dunstan gekregen.
325
00:27:05,480 --> 00:27:09,758
lk draaide altijd klassieke muziek
toen ik zwanger was.
326
00:27:09,920 --> 00:27:12,514
Daarom fluit Buckley zo mooi.
327
00:27:12,680 --> 00:27:16,798
Heb je hem ooit horen fluiten?
-Nee.
328
00:27:16,960 --> 00:27:20,999
Vraag hem er dan eens naar.
-Dat zal ik zeker doen.
329
00:27:21,160 --> 00:27:25,392
Hoe gaan jullie je kind noemen?
-Daar zijn we nog niet uit.
330
00:27:25,560 --> 00:27:29,189
We hebben alle hoeken
erop nageplozen.
331
00:27:29,360 --> 00:27:34,434
Maar nu hebben we een paar namen.
-Ga toch Zitten.
332
00:27:34,600 --> 00:27:38,354
We vonden Andrew wel mooi.
-Wie is Andrew?
333
00:27:38,520 --> 00:27:44,197
Andrew Jackson, Andrew Nordell...
-We vinden het 'n mooie naam.
334
00:27:45,240 --> 00:27:49,631
En Jonathan vinden we ook mooi.
-Noem hem dan gewoon John.
335
00:27:49,800 --> 00:27:53,270
Of we noemen hem Michael.
-Mooie naam.
336
00:27:53,440 --> 00:27:57,718
Nee, ik zat ooit op school
met een stinkende Michael.
337
00:27:57,880 --> 00:28:03,796
Dat wil natuurlijk niet zeggen
dat alle Michaels stinken.
338
00:28:03,960 --> 00:28:07,953
Weet je wat ik mooi Vind?
Een naam uit Little Women:
339
00:28:08,120 --> 00:28:10,839
Lawrence. Dat was zo'n schatje.
340
00:28:11,000 --> 00:28:15,073
Timothy is een goeie naam.
Vind je dat mooi, Kay?
341
00:28:15,240 --> 00:28:18,915
Ellie, ze hebben dit
al uitvoerig besproken.
342
00:28:19,080 --> 00:28:23,710
Hou op. Ze hebben al
prachtige namen uitgezocht.
343
00:28:23,880 --> 00:28:30,399
Jonathan, Michael, Andrew. Prachtig.
-Het moet bij de achternaam passen.
344
00:28:30,560 --> 00:28:37,238
Andrew Dunstan klinkt nergens naar.
-Ze hebben ons advies nodig.
345
00:28:37,400 --> 00:28:42,872
Ik vind dit maar niks. Kies liever
een naam die in de familie zit.
346
00:28:43,040 --> 00:28:48,433
De eerste kleinzoon wordt altijd
naar opa van vaders kant vernoemd.
347
00:28:48,600 --> 00:28:53,720
Nee, dat bedoel ik niet. Ik dacht
aan m'n overgrootvader Malcolm.
348
00:28:53,880 --> 00:28:58,715
Of aan oom Wilburt.
-Wat vinden jullie dan van Stanley?
349
00:28:58,880 --> 00:29:03,431
Stanley Dunstan, prachtig toch?
-Daar hebben we over gedacht...
350
00:29:03,600 --> 00:29:08,435
Niks daarvan. Eén Stanley in de familie
is meer dan genoeg.
351
00:29:08,600 --> 00:29:11,433
Precies. Wat dacht je van Cornelius?
352
00:29:11,600 --> 00:29:14,956
Of Gregory, Dexter of David.
353
00:29:15,120 --> 00:29:20,513
In mijn familie zitten ook mooie namen.
Milo en Tennington.
354
00:29:20,680 --> 00:29:25,151
Tennington.
Ja, dat is pas een leuke naam.
355
00:29:25,320 --> 00:29:29,518
Maar als het nou 'n meisje wordt?
Hoe moet ze dan heten?
356
00:29:29,680 --> 00:29:32,797
Wees maar niet bang,
het wordt geen meisje.
357
00:29:32,960 --> 00:29:36,396
Ik ben niet bang.
Ik hoop juist op een meisje.
358
00:29:36,560 --> 00:29:39,438
Waar ga je heen?
-Ik ga even afwassen.
359
00:29:39,600 --> 00:29:42,478
Niks daarvan.
-Mama, laat me nou.
360
00:29:42,640 --> 00:29:47,634
Kay, je doet te veel.
-Nee hoor, ze moet juist meer doen.
361
00:29:47,800 --> 00:29:52,032
Wil je een werkster?
-Ze moet wel rusten als ze moe is.
362
00:29:52,200 --> 00:29:55,875
Ik wou dat ze niet
naar die jonge dokter ging.
363
00:29:56,040 --> 00:30:01,239
Onze huisarts is ook prima.
-Mijn dokter voldoet Uitstekend.
364
00:30:01,400 --> 00:30:03,550
Hij zei dat ik niet moest luisteren...
365
00:30:03,720 --> 00:30:07,918
Beseffen jullie dan niet
dat dit ons kind is?
366
00:30:08,080 --> 00:30:10,719
Jullie denken... Als ik jullie zo hoor...
367
00:30:10,880 --> 00:30:14,270
Ik wil het op mijn manier doen.
368
00:30:30,320 --> 00:30:34,871
Nu we haar zo van streek hebben
gemaakt, kunnen we wel naar huis.
369
00:30:35,040 --> 00:30:38,953
Ze is alleen moe.
-Waar zijn je spullen? Ik pak ze wel.
370
00:30:51,040 --> 00:30:54,396
We gaan er vandoor, mop.
-Kom binnen, papa.
371
00:30:55,440 --> 00:30:57,237
Ik neem deze wel mee.
372
00:31:00,120 --> 00:31:04,750
Wat was dat erg. Ik deed zo lelijk.
Ze vergeven me nooit.
373
00:31:04,920 --> 00:31:08,708
We hadden nog wel erger verdiend.
374
00:31:08,880 --> 00:31:13,396
Jij níet. Jij bemoeit je er niet mee,
maar de anderen...
375
00:31:13,560 --> 00:31:16,632
Vader en moeder Dunstan, en mama.
376
00:31:16,800 --> 00:31:21,396
Ik doe te veel of te weinig,
mam wil een meisje, zij een jongen.
377
00:31:21,560 --> 00:31:23,994
Dat valt dus altijd tegen.
378
00:31:24,160 --> 00:31:29,439
Zorg dat je een tweeling krijgt.
Een jongen en een meisje.
379
00:31:29,600 --> 00:31:32,910
Jij bent de enige
die verstandig blijft.
380
00:31:33,080 --> 00:31:37,278
Nee hoor. Maar ik beloof je
dat dit niet meer voorkomt.
381
00:31:37,440 --> 00:31:41,831
We zullen nooit meer zo
tegen je samenspannen.
382
00:31:42,000 --> 00:31:45,754
Ontspan je maar.
Vanaf nu gaat alles op jouw manier.
383
00:31:45,920 --> 00:31:50,277
Zorg jij ervoor dat ze
geen ruzie krijgen met dr. Nordell?
384
00:31:50,440 --> 00:31:53,591
De Dunstans willen met hem praten.
385
00:31:53,760 --> 00:31:56,832
Jij houdt ze toch wel tegen, hè?
386
00:31:57,000 --> 00:32:00,788
Natuurlijk. Het is jouw dokter,
en jij vertrouwt hem.
387
00:32:00,960 --> 00:32:05,192
Dat mag niemand verstoren.
-Dank je wel, papa.
388
00:32:05,360 --> 00:32:07,749
Zij kunnen er ook niks aan doen.
389
00:32:07,920 --> 00:32:12,118
Maar ze begrijpen niks
van de moderne aanpak.
390
00:32:12,280 --> 00:32:17,400
Volgens dr. Nordell
is de geboorte iets heel natuurlijks.
391
00:32:17,560 --> 00:32:23,078
lets prachtigs waar je geen moment
van wilt missen door een verdoving.
392
00:32:23,240 --> 00:32:27,518
Hij Vindt dat de vrouw
ailes bewust moet meemaken.
393
00:32:27,680 --> 00:32:33,789
En hij Vindt dat vrouw en kind
niet gescheiden moeten worden.
394
00:32:33,960 --> 00:32:39,034
Je moet de baby meteen meenemen
naar je kamer, en hem daar houden.
395
00:32:39,200 --> 00:32:42,112
Hij slaapt bij je op de ziekenzaal.
396
00:32:42,280 --> 00:32:48,310
Dat is wel revolutionair.
-Nee, bij de wilden gaat het altijd zo.
397
00:32:48,480 --> 00:32:54,350
ln Polynesi' worden de moeders
nooit van de baby’s gescheiden.
398
00:32:54,520 --> 00:33:00,390
Ze dragen hun kind twee jaar lang
op hun rug. Dat is goed voor 't kind.
399
00:33:00,560 --> 00:33:04,189
Dr. Nordell Vindt
dat alle vrouwen het zo moeten doen.
400
00:33:04,360 --> 00:33:07,477
Je draagt je kind de hele dag op je rug.
401
00:33:07,640 --> 00:33:13,317
Als het honger heeft, zwaai je het
naar voren om het te voeden.
402
00:33:13,480 --> 00:33:17,951
Zo voelt de baby zich echt veilig
en geborgen.
403
00:33:19,520 --> 00:33:22,557
Weet je zeker dat die dokter...
404
00:33:22,720 --> 00:33:25,951
Begin jij nou ook al?
-Natuurlijk niet.
405
00:33:28,000 --> 00:33:31,993
Dr. Nordell is geweldig.
Hij is ontzettend goed.
406
00:33:32,160 --> 00:33:37,473
Hij is verschrikkelijk goed.
-Dat neem ik meteen aan.
407
00:33:38,880 --> 00:33:43,635
Dank je wel.
-Ga jij nou maar lekker slapen.
408
00:33:43,800 --> 00:33:46,837
Welterusten, papa.
409
00:34:01,560 --> 00:34:04,870
Dr. Nordell komt zo. Gaat u Zitten.
410
00:34:09,360 --> 00:34:11,271
Ik vind dit maar niks.
411
00:34:11,440 --> 00:34:16,912
De Dunstans en wij zouden ons
er toch niet meer mee bemoeien?
412
00:34:17,080 --> 00:34:20,356
Ik laat Kay niet jaren
met een draagzak zeulen.
413
00:34:20,520 --> 00:34:25,594
Dat bedoelde hij vast niet zo.
-Dat wil ik nou juist weten.
414
00:34:34,480 --> 00:34:38,268
Fijn dat u er bent.
Nu heb ik de hele familie gezien.
415
00:34:38,440 --> 00:34:41,318
Mr en Mrs Dunstan Sr
zijn ook al geweest.
416
00:34:41,480 --> 00:34:46,679
Ze waren bang dat Kay te veel deed.
Ik heb gezegd dat ze gezond is.
417
00:34:46,840 --> 00:34:49,149
U heeft een geweldige dochter.
418
00:34:49,320 --> 00:34:53,871
Neem me niet kwalijk.
Gaat u Zitten, Mrs Banks.
419
00:34:58,280 --> 00:35:03,593
Wat kan ik voor u doen?
-Mijn vrouw maakt zich ook zorgen.
420
00:35:03,760 --> 00:35:06,797
U weet wel hoe moeders kunnen zijn.
421
00:35:06,960 --> 00:35:10,919
Ik vond het maar het beste
als ze even met u praatte.
422
00:35:11,080 --> 00:35:12,718
Heel verstandig.
423
00:35:13,760 --> 00:35:17,036
Waar maakt u zich zorgen over?
-Nou, ik...
424
00:35:17,200 --> 00:35:24,151
Over het hete gebeuren. Ja toch?
Over de natuurlijke bevalling en zo.
425
00:35:25,200 --> 00:35:28,317
Ik probeer haar gerust te stellen.
426
00:35:28,480 --> 00:35:31,870
Angst voor pijn levert vaak pijn op.
427
00:35:32,040 --> 00:35:37,068
Maar als ze het hete geheuren begrijpt
en in mij gelooft...
428
00:35:37,240 --> 00:35:40,630
en als ze weet
dat ik altijd voor haar klaarsta...
429
00:35:40,800 --> 00:35:45,555
en me vertrouwt,
dan is er al veel gewonnen.
430
00:35:45,720 --> 00:35:49,474
En daarna
mag het kind op haar kamer stapen.
431
00:35:49,640 --> 00:35:56,193
Ik wil dat vrouwen zelf voor hun
kinderen zorgen, en ze zelf voeden...
432
00:35:56,360 --> 00:36:00,069
in plaats van ze
aan een kindermeisje te geven.
433
00:36:00,240 --> 00:36:04,358
Het zal zwaar zijn voor uw dochter.
Het is een dagtaak.
434
00:36:04,520 --> 00:36:10,117
Maar zowel het kind als de moeder
zullen rijkelijk beloond worden.
435
00:36:10,280 --> 00:36:14,592
Zie je nou wel?
Je hebt je voor niks zo druk gemaakt.
436
00:36:14,760 --> 00:36:19,038
Bedankt dat u tijd voor haar had.
-Ik heb er belang bij.
437
00:36:19,200 --> 00:36:23,398
Als u achter me staat,
gaat het allemaal veel eenvoudiger.
438
00:36:23,560 --> 00:36:27,792
Dank u wel, dokter.
-U kunt op onze steun rekenen.
439
00:36:27,960 --> 00:36:31,475
Kom, Ellie. De dokter heeft het druk.
440
00:36:31,640 --> 00:36:38,398
De maanden daarna ging alles goed.
Zo goed dat het wel fout moest gaan.
441
00:36:42,880 --> 00:36:46,156
Ellie, de telefoon gaat.
442
00:36:58,360 --> 00:37:02,273
Buckley,
het is verdorie kwart voor drie.
443
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
Sorry, dat had ik niet in de gaten.
444
00:37:05,360 --> 00:37:09,876
ls Kay bij jullie?
-Nee, natuurlijk niet.
445
00:37:10,040 --> 00:37:12,031
Waarom zou ze...
446
00:37:16,880 --> 00:37:20,111
Ik neem beneden op. Blijf even hangen.
447
00:37:41,400 --> 00:37:44,710
Waarom vroeg je of ze hier was?
448
00:37:44,880 --> 00:37:48,668
Als ze bij jullie was,
kon ik haar komen ophalen.
449
00:37:48,840 --> 00:37:52,389
Wanneer is ze vertrokken?
-Weet ik niet.
450
00:37:52,560 --> 00:37:56,394
Ik ben even weg geweest.
Ik kom net binnen.
451
00:37:56,560 --> 00:37:58,596
Hadden jullie ruzie?
452
00:37:59,640 --> 00:38:04,555
Hadden jullie ruzie?
-Een verschil van mening.
453
00:38:04,720 --> 00:38:07,029
Als het mis is,
maak ik mezelf koud.
454
00:38:07,200 --> 00:38:09,475
Dat doe ik wel voor je.
455
00:38:09,640 --> 00:38:12,473
Heeft ze een tas meegenomen?
456
00:38:12,640 --> 00:38:16,952
En haar hoedendoos, paraplu,
toilettas, tandenborstel...
457
00:38:17,120 --> 00:38:22,353
Als ze die heeft gepakt, wil ze zich
in elk geval niet van kant maken.
458
00:38:22,520 --> 00:38:25,432
Heb je nog andere mensen gebeld?
459
00:38:25,600 --> 00:38:28,751
Nou, doe dat dan. Ja, ik kom eraan.
460
00:38:40,960 --> 00:38:42,473
Al wat gehoord?
-Nee.
461
00:38:42,640 --> 00:38:46,713
Heb je haar vriendinnen gebeld?
-Ja, en alle hotels.
462
00:38:46,880 --> 00:38:52,113
Ik ben het zat. Ik bel de politie.
-Wacht even, eerst nadenken.
463
00:38:52,280 --> 00:38:56,876
Heeft ze de auto mee?
Gaat er een bus om deze tijd?
464
00:38:57,040 --> 00:38:59,474
Heeft ze een lift gekregen?
-Vast níet.
465
00:38:59,640 --> 00:39:05,033
Dan was het 'n taxi. Wat is 't nummer?
-Fairview 61098.
466
00:39:05,200 --> 00:39:10,399
Maar zij vertelden me
dat ze alleen met de politie praten.
467
00:39:10,560 --> 00:39:15,918
Dat was de huisregel, zeiden ze.
Veel vrouwen lopen bij hun man weg.
468
00:39:16,080 --> 00:39:18,071
Had ze veel geld bij Zich?
-Vast níet.
469
00:39:18,240 --> 00:39:21,755
Ik geef haar geld,
maar het verdwijnt steeds.
470
00:39:21,920 --> 00:39:24,593
Heeft ze je eerder verlaten?
-Hoezo?
471
00:39:24,760 --> 00:39:30,710
Toe nou, ik ben ook getrouwd.
Heeft ze wel 's eerder zoiets gedaan?
472
00:39:30,880 --> 00:39:34,839
Ze heeft me wel
een paar keer buiten gezet.
473
00:39:35,000 --> 00:39:37,070
Is dit het taxibedrijf?
474
00:39:37,240 --> 00:39:41,756
Ik weet dat dit tegen de regels is,
maar kuntu me helpen?
475
00:39:41,920 --> 00:39:45,390
Bent u gebeid
vanaf 324 Adams Street?
476
00:39:45,560 --> 00:39:48,358
Nogmaals, dat mag ik niet zeggen.
477
00:39:48,520 --> 00:39:52,229
Ik ben haar man niet, maar haar vader.
478
00:39:52,400 --> 00:39:57,679
En ze is...
Ze is in verwachting, ziet u.
479
00:39:59,920 --> 00:40:03,674
U weet hoe ze dan zijn.
Soms gaat het dan...
480
00:40:03,840 --> 00:40:07,389
Kunt u me alstublieft helpen?
481
00:40:11,640 --> 00:40:15,269
Ze heeft gebeld.
-Waar heeft u haar heen gereden?
482
00:40:15,440 --> 00:40:19,513
Heel hartelijk bedankt.
We zijn u zeer erkentelijk.
483
00:40:19,680 --> 00:40:22,399
Waar is ze heengegaan?
-Naar huis.
484
00:40:22,560 --> 00:40:26,997
Hoe bedoel je? Dit is haar huis.
-Sorry, ik bedoel mijn huis.
485
00:40:27,160 --> 00:40:28,957
Ik wacht hier wel.
486
00:40:29,120 --> 00:40:35,036
Wil je dat ze naar huis komt?
Nou, dan moet je haar komen halen.
487
00:40:35,200 --> 00:40:41,469
De eerste wet van het huwelijk: Geen
enkele vrouw gaat uit zichzelf terug.
488
00:40:52,640 --> 00:40:56,030
Waar ging die ruzie eigenlijk over?
489
00:40:56,200 --> 00:40:59,829
Dat zeg ik liever niet.
-Goed hoor.
490
00:41:02,480 --> 00:41:07,349
Je dochter is een vreselijke driftkop.
-Dat spijt me.
491
00:41:07,520 --> 00:41:11,593
Vanavond gedroeg ze zich
als een verwend kind.
492
00:41:11,760 --> 00:41:18,233
Ze moet volwassen worden, en niet
om elk wissewasje naar pappie rennen.
493
00:41:20,760 --> 00:41:23,991
Moet ik soms verhuizen of zo?
494
00:42:28,880 --> 00:42:32,919
Had je geen sleutel?
Waarom heb je niet aangebeld?
495
00:42:34,920 --> 00:42:38,390
Ik wou jullie niet wakker maken.
496
00:42:38,560 --> 00:42:42,519
Van de dokter
moet ik veel frisse lucht hebben.
497
00:42:42,680 --> 00:42:45,911
Dat is dan goed gelukt.
Kom maar mee.
498
00:42:46,080 --> 00:42:49,277
Ik moet je eerst iets vertellen.
499
00:42:49,440 --> 00:42:53,035
Ik ben bij Buckley weg.
Het is definitief.
500
00:42:54,200 --> 00:42:55,838
Vertel jij het mama?
501
00:42:56,000 --> 00:43:00,790
En zeg dat ze zich niet druk maakt.
Dat heeft toch geen zin.
502
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
Het is definitief voorbij.
503
00:43:04,800 --> 00:43:07,519
Ik praat er liever niet over.
504
00:43:07,680 --> 00:43:11,434
Goed, jij bepaalt wat er gebeurt.
505
00:43:11,600 --> 00:43:15,195
Kom maar mee.
Dan maak ik je kamer klaar.
506
00:43:16,960 --> 00:43:22,080
Waarom moest het zo eindigen?
Het begon allemaal zo goed.
507
00:43:22,240 --> 00:43:26,279
Ik voelde me prima,
en iedereen was zo lief voor me.
508
00:43:27,320 --> 00:43:31,950
Het duurt gewoon te lang.
Er lijkt geen eind aan te komen.
509
00:43:33,880 --> 00:43:37,156
Nu ben ik lelijk en onhandig.
510
00:43:37,320 --> 00:43:43,475
Schatje, zeg dat nou niet.
Je bent nu juist mooier dan ooit.
511
00:43:43,640 --> 00:43:49,556
Ik weet wel hoe ik er uitzie.
Ik ben gewoontjes en stom.
512
00:43:49,720 --> 00:43:53,633
Ik kan heel veel dingen niet meer.
513
00:43:53,800 --> 00:43:58,749
En nu ik hem zo nodig heb, verlies
ik hem. Hij houdt niet meer van me.
514
00:43:58,920 --> 00:44:03,516
Hij houdt zielsveel van je.
Hij maakt zich vreselijk zorgen.
515
00:44:03,680 --> 00:44:08,470
Hij zei dat hij er een eind aan
zou maken als jou iets overkwam.
516
00:44:09,520 --> 00:44:12,398
Hoe bedoel je? Heeft hij je gebeld?
517
00:44:12,560 --> 00:44:15,120
Hij is op dit moment híer.
518
00:44:19,640 --> 00:44:24,509
Hij heeft je vast ailes verteld.
-Alleen dat jullie kibbelden.
519
00:44:24,680 --> 00:44:26,079
Kibbelden?
520
00:44:27,240 --> 00:44:28,878
Geweldig.
521
00:44:30,040 --> 00:44:32,679
Weet je waar het echt om ging?
522
00:44:32,840 --> 00:44:37,197
Er is iemand anders.
Hij heeft nu iemand anders.
523
00:44:37,360 --> 00:44:41,638
Hij gaat elke avond weg,
zogenaamd om over te werken.
524
00:44:41,800 --> 00:44:46,271
Maar hij liegt.
Als ik z'n kantoor bel, is hij er niet.
525
00:44:47,920 --> 00:44:51,071
Hij houdt van iemand anders.
526
00:44:54,880 --> 00:44:57,952
Niet doen. Niet huilen, alsjeblieft.
527
00:44:59,960 --> 00:45:03,430
We praten morgen verder.
Eerst moet je stapen.
528
00:45:04,600 --> 00:45:07,194
Ik stuur hem wel weg.
529
00:45:13,720 --> 00:45:19,750
Ze heeft hier liggen stapen. Ze is niet
in de stemming om met je te praten.
530
00:45:19,920 --> 00:45:22,832
Heeft ze verteld
waarom we ruzie hadden?
531
00:45:23,880 --> 00:45:27,350
Je moet één ding weten.
532
00:45:27,520 --> 00:45:32,389
Er is niks van waar.
Ik werk echt elke avond over.
533
00:45:32,560 --> 00:45:35,791
We krijgen tenslotte een kind.
534
00:45:35,960 --> 00:45:38,952
En ik wil hem ailes geven...
535
00:45:40,000 --> 00:45:43,709
Ze zegt dat ik niet opnam als ze helde.
536
00:45:43,880 --> 00:45:49,955
Dan was ik vast even weg om koffie te
halen. Maar ze gelooft me gewoon niet.
537
00:45:50,120 --> 00:45:55,240
Het is stom om nu ruzie met haar
te maken. Ze is zichzelf niet.
538
00:45:55,400 --> 00:45:58,517
Ik ben ook mezelf niet.
539
00:45:59,640 --> 00:46:03,838
Ik wou zelfs iemand Kay taten bellen
om haar te zeggen...
540
00:46:04,000 --> 00:46:06,719
Toen dacht ik:
Als ze me niet gelooft...
541
00:46:06,880 --> 00:46:11,510
als ze niet gelooft
dat ik me afbeul voor ons gezin...
542
00:46:11,680 --> 00:46:16,117
dan maakt het ook niet meer uit.
Dan is het afgelopen.
543
00:46:16,280 --> 00:46:20,717
We hebben het er morgen wel over.
Eerst gaan we stapen.
544
00:46:20,880 --> 00:46:24,316
Ik heb verder niks te bepraten.
545
00:46:24,480 --> 00:46:28,837
Mag ik een taxi bellen?
-Ik breng je zo wel thuis.
546
00:46:29,000 --> 00:46:32,879
Ik neem liever een taxi.
-Je doet maar.
547
00:46:38,200 --> 00:46:40,555
Hij belt een taxi.
548
00:46:42,360 --> 00:46:47,229
Hij heeft zeker ailes ontkend?
-Hij heeft me zijn versie verteld.
549
00:46:47,400 --> 00:46:49,834
Je gelooft hem toch niet, hè?
550
00:46:50,000 --> 00:46:53,879
Ik weet alleen dat hij van je houdt.
-Niet waar.
551
00:46:54,040 --> 00:46:58,272
Hij houdt niet van me.
Ik laat hem volkomen koud.
552
00:46:58,440 --> 00:47:03,468
Was ik maar nooit met hem getrouwd.
-Had dat maar eerder bedacht.
553
00:47:03,640 --> 00:47:07,269
Je moet echt stapen.
Kom nou maar mee.
554
00:47:07,440 --> 00:47:11,718
Sorry dat ik stoor,
maar de telefoon doet het niet.
555
00:47:12,760 --> 00:47:14,796
Dat is idioot.
556
00:47:30,560 --> 00:47:32,391
Hallo, centrale?
557
00:47:33,560 --> 00:47:37,838
Breng hem maar thuis.
Ik zorg wel voor mezelf.
558
00:47:39,320 --> 00:47:43,074
Je mag geen zware dingen tillen.
Laat mij maar.
559
00:47:43,240 --> 00:47:48,075
We hebben jouw hulp niet nodig.
-Nee, inderdaad. Ik doe het wel.
560
00:47:48,240 --> 00:47:54,156
Kan ze niet beneden stapen?
-Er staat een bank in de woonkamer.
561
00:47:54,320 --> 00:47:59,838
Je mag geen trappen lopen.
En ze moet acht glazen water drinken.
562
00:48:00,000 --> 00:48:02,434
Herinner haar daaraan.
563
00:48:02,600 --> 00:48:06,673
En ze moet beweging hebben.
Ze moet drie uur topen per dag.
564
00:48:06,840 --> 00:48:10,071
's Ochtends en 's avonds een uur.
565
00:48:10,240 --> 00:48:12,549
En ze moet om half 10 stapen.
566
00:48:12,720 --> 00:48:15,553
Heb je je kalktabletten?
-Vergeten.
567
00:48:15,720 --> 00:48:19,793
Ik haal ze wel.
Ik geef ze aan je vader mee.
568
00:48:19,960 --> 00:48:24,715
Liefste, je schoenen.
Die mag je niet zelf uittrekken.
569
00:48:40,240 --> 00:48:43,516
Buckley, wat gebeurt er toch met ons?
570
00:48:43,680 --> 00:48:47,593
Weet je dat niet?
We krijgen een kindje.
571
00:50:08,640 --> 00:50:11,108
Stanley, tijd om op te staan.
572
00:50:15,520 --> 00:50:17,875
Wakker worden, slaapkop.
573
00:50:29,320 --> 00:50:33,757
Naarmate de tijd verstreek,
nam de spanning toe.
574
00:50:33,920 --> 00:50:37,799
Buckley gedroeg zich
alsof Kay een tijdbom was.
575
00:50:37,960 --> 00:50:40,155
Dat is een boekje.
576
00:50:52,400 --> 00:50:54,118
Wat is er, Kay?
577
00:50:55,360 --> 00:51:00,354
Ik heb verzaakt. Ik had de heletijd
een harten in m'n hand.
578
00:51:00,520 --> 00:51:03,432
Waar zit ik toch met m'n gedachten?
579
00:51:04,800 --> 00:51:10,750
Het werd november,
en we wachtten ademloos af.
580
00:51:12,520 --> 00:51:14,954
Ging de telefoon nou?
-Nee.
581
00:51:20,240 --> 00:51:22,913
Ik ga even een luchtje scheppen.
582
00:51:29,960 --> 00:51:35,080
Als je gaat, geef dit dan aan Kay.
-Ik zei toch niks?
583
00:51:36,920 --> 00:51:39,275
Ik kon Ellie niks wijsmaken.
584
00:51:40,400 --> 00:51:42,755
Maar Kay we!, hoopte ik.
585
00:51:54,160 --> 00:51:59,109
Wat een mooie heldere avond, hè?
Ik moest dit brengen van mama.
586
00:52:01,280 --> 00:52:04,750
Maak maar open.
Trek je van ons niks aan.
587
00:52:06,520 --> 00:52:09,080
Geef je jas maar.
-Dat doe ik zelf wel.
588
00:52:09,240 --> 00:52:12,232
Laat me je dan in elk geval helpen.
589
00:52:17,280 --> 00:52:19,999
Fijn dat je er bent. Ze is zo somber.
590
00:52:20,160 --> 00:52:22,754
Is er iets mis?
-Ze is zenuwachtig.
591
00:52:22,920 --> 00:52:26,230
Kun jij niet met haar praten?
-Wat prachtig.
592
00:52:26,400 --> 00:52:31,076
Wat is het?
-Een bedmanteltje. Wat mooi.
593
00:52:34,280 --> 00:52:37,829
Je zult in het ziekenhuis
de show stelen.
594
00:52:38,000 --> 00:52:41,151
Ik ga het meteen inpakken.
595
00:52:41,320 --> 00:52:44,630
Nu je vader er is,
ga ik even sigaretten halen.
596
00:52:44,800 --> 00:52:48,076
Je hebt toch wel even de tijd?
-Ja hoor.
597
00:52:48,240 --> 00:52:49,958
Ik ben zo terug.
598
00:52:51,240 --> 00:52:53,879
Niet bevallen terwijl ik weg ben.
599
00:52:56,320 --> 00:52:58,880
Je ziet er goed uit.
-Het gaat prima.
600
00:52:59,040 --> 00:53:04,910
Alleen is Buckley zo nerveus.
Kan jij niet eens met hem praten?
601
00:53:15,120 --> 00:53:19,955
Waarom is hij zo nerveus?
-Ach, hij is gewoon bang...
602
00:53:21,160 --> 00:53:23,276
dat er iets misgaat.
603
00:53:25,360 --> 00:53:28,079
Dat is nergens voor nodig.
604
00:53:28,240 --> 00:53:32,756
Ik kan hem niet zeggen
dat het een makkie voor je wordt.
605
00:53:32,920 --> 00:53:34,797
Misschien wordt het dat niet.
606
00:53:34,960 --> 00:53:37,838
Maar als het eenmaal zover is...
607
00:53:38,000 --> 00:53:42,437
beschikken jullie moeders
over onvermoede krachten.
608
00:53:43,520 --> 00:53:47,115
Dat hoop ik dan maar.
Dat hoop ik echt.
609
00:53:48,240 --> 00:53:54,634
En als er iets misgaat, is de medische
wetenschap zo ver dat jullie veilig zijn.
610
00:53:54,800 --> 00:53:58,509
Maar er gaat niks mis.
Dat weet je toch wel?
611
00:53:58,680 --> 00:54:00,113
Ja, dat weet ik.
612
00:54:03,720 --> 00:54:05,995
Ik wou maar dat het voorbij was.
613
00:54:06,160 --> 00:54:09,277
Dat gebeurt snel genoeg.
614
00:54:09,440 --> 00:54:15,549
En als de baby er eenmaal is,
weegt dat op tegen alle narigheid.
615
00:54:17,160 --> 00:54:22,280
Het is net alsof je me weer voor
het eerst meeneemt naar de tandarts.
616
00:54:25,280 --> 00:54:29,193
Elke avond
tagen onze kleren voor het grijpen.
617
00:54:29,360 --> 00:54:33,433
We waren net brandweerlieden
die paraat stonden.
618
00:54:34,480 --> 00:54:40,555
Het kan nu elk moment gebeuren, hè?
-Ja, binnen twee of drie weken.
619
00:54:40,720 --> 00:54:45,032
Nog twee of drie weken?
Zolang hou ik dit niet vol.
620
00:54:50,360 --> 00:54:54,114
Ik heb Kay
net naar het ziekenhuis gebracht.
621
00:54:54,280 --> 00:54:56,316
Nee, ik weet verder nog niks.
622
00:54:56,480 --> 00:54:58,277
We komen eraan.
623
00:55:06,920 --> 00:55:11,072
Zo kun je niet weg.
Misschien duurt het wel heel lang.
624
00:55:11,240 --> 00:55:13,754
Heb je je scheerapparaat?
625
00:55:13,920 --> 00:55:18,755
Ja, dan kun je je overal scheren.
En neem een schoon overhemd mee.
626
00:55:19,800 --> 00:55:25,716
Wil je Tommy wakker maken?
En stuur Ben een telegram.
627
00:55:25,880 --> 00:55:31,876
Ik moet ook aan alles denken. Straks
is de baby er al. Schiet nou op.
628
00:55:48,920 --> 00:55:52,754
Waar bleef je nou?
-Ik moest me nog aankleden.
629
00:55:52,920 --> 00:55:58,074
Ik rij wel. En schiet op,
anders is de baby al gehoren.
630
00:55:58,240 --> 00:56:01,038
Als jij rijdt, komen we er nooit.
631
00:56:12,480 --> 00:56:16,109
Niet zo snel.
We zijn in de bebouwde kom.
632
00:56:20,880 --> 00:56:23,553
lets langzamer alsjeblieft.
633
00:56:27,800 --> 00:56:30,155
ln hemelsnaam...
-Ik had voorrang.
634
00:56:30,320 --> 00:56:34,472
Blijf naar de weg kijken.
-Je das zit scheef.
635
00:56:39,400 --> 00:56:41,356
Ellie, een tankwagen.
636
00:56:43,760 --> 00:56:47,878
Zet 'm aan de kant en laat mij rijden.
-Pas nou op.
637
00:56:48,920 --> 00:56:53,675
Dat gaat niet. Er komt een trein aan.
-Je maakt me zenuwachtig.
638
00:56:57,440 --> 00:57:01,638
Besef je wel dat je alle verkeersregels
hebt overtreden?
639
00:57:01,800 --> 00:57:05,429
Rechts inhalen, door rood rijden,
te hard rijden...
640
00:57:05,600 --> 00:57:07,716
Dit is een noodgeval.
641
00:57:07,880 --> 00:57:11,429
Nog nooit had ik zo
naar 'n verkeersagent uitgekeken.
642
00:57:20,040 --> 00:57:22,235
Zet jij de auto even weg?
643
00:57:39,200 --> 00:57:44,957
Wat is er gebeurd?
-Helemaal niks. Het was vals alarm.
644
00:57:46,000 --> 00:57:50,152
Het spijt me heel erg.
-Welnee, dat geeft niks.
645
00:57:51,320 --> 00:57:53,072
Welterusten, schat.
646
00:58:19,720 --> 00:58:23,030
Is die grijze auto daar van u?
-Ja.
647
00:58:23,200 --> 00:58:26,158
Is er iets mis?
-Inderdaad, mevrouw.
648
00:58:26,320 --> 00:58:29,756
Hij staat geparkeerd
voor een brandkraan.
649
00:58:31,920 --> 00:58:36,596
Na een week kon ik het niet meer aan.
Ik nam een slaappil.
650
00:58:56,440 --> 00:58:58,908
Hallo? We komen eraan.
651
00:58:59,960 --> 00:59:05,159
De baby is er al. Een jongetje,
en hij is een half uur oud.
652
00:59:05,320 --> 00:59:08,995
Prima. Volgens de dokter
is Kay prima in orde.
653
00:59:10,200 --> 00:59:13,397
Dat is geweldig. Fantastisch.
654
00:59:14,440 --> 00:59:17,750
Zeg haar maar
dat we van haar houden.
655
00:59:23,080 --> 00:59:27,312
Help me onthouden
dat ik je morgen iets moet zeggen.
656
00:59:32,680 --> 00:59:35,433
Wat moet je me zeggen? Wat dan?
657
00:59:35,600 --> 00:59:39,718
Kom op, zeg het nou.
Is er iets met Kay?
658
00:59:40,760 --> 00:59:42,671
Het is een jongetje.
659
00:59:43,920 --> 00:59:47,549
Wat heerlijk. Een jongetje.
660
01:00:25,080 --> 01:00:27,753
Was ik nou gek, of waren zij het?
661
01:00:27,920 --> 01:00:32,710
Hij leek zo oud als Methusalem.
Alleen de bolhoed ontbrak nog.
662
01:00:37,360 --> 01:00:40,796
Dag jochie, tot gauw.
663
01:00:40,960 --> 01:00:44,350
Wat huilt hij.
-Een snoesje. Op wie lijkt hij?
664
01:00:44,520 --> 01:00:48,877
Hij lijkt op Kay.
-Nee hoor, het is een echte Dunstan.
665
01:00:49,040 --> 01:00:51,600
Hoe heet het?
-Hoe heet hij, bedoel je.
666
01:00:51,760 --> 01:00:56,038
Ze willen hem Herbert noemen,
geloof ik.
667
01:00:56,200 --> 01:01:02,355
Geweldig hè? Ik hoop dat je 't niet
erg vindt, als opa van moederszijde.
668
01:01:02,520 --> 01:01:07,150
Helemaal niet.
Het lijkt me een echte Herbert.
669
01:01:09,520 --> 01:01:13,672
Toen Kay hem mee naar huis nam,
zag hij er al wat beter uit.
670
01:01:13,840 --> 01:01:18,152
Prachtig.
-Kijk toch, is het geen plaatje?
671
01:01:21,320 --> 01:01:25,871
Wanneer taten jullie hem dopen?
-Over 'n half jaar.
672
01:01:26,040 --> 01:01:30,352
Pap, jij moet ook met hem op de foto.
-Net als wij allemaal.
673
01:01:30,520 --> 01:01:34,672
Nee, dank je.
-Toe nou, pap. Ik wil het zo graag.
674
01:01:34,840 --> 01:01:38,992
Hij mag hier gaan Zitten.
Vind je dat goed, jochie?
675
01:01:39,160 --> 01:01:43,199
Hij lacht naar je.
Zo moet het erop komen.
676
01:01:45,400 --> 01:01:49,234
Alsjeblieft.
-Nee, geef hem nou niet aan mij.
677
01:01:49,400 --> 01:01:51,755
Lach eens naar je opa.
678
01:01:53,680 --> 01:01:57,639
Zie je, dat werkt dus niet.
-Draai hem eens om.
679
01:01:57,800 --> 01:02:00,473
Draai hem maar om. Zo, ja.
680
01:02:03,040 --> 01:02:04,792
Zie je, dat gaat dus...
681
01:02:09,200 --> 01:02:11,919
Neem hem nou maar, alsjeblieft.
682
01:02:15,840 --> 01:02:20,436
Stanley, wat deed je nou?
-Hoe bedoel je? Ik deed niks.
683
01:02:20,600 --> 01:02:23,114
Hij zal wel moe zijn. We gaan maar.
684
01:02:23,280 --> 01:02:26,636
Dit heb ik voor je laten maken.
685
01:02:26,800 --> 01:02:31,396
Een fotodagboek van de baby.
Moet je nou toch Zien.
686
01:02:31,560 --> 01:02:36,076
Wacht maar tot je deze Ziet.
En deze, kijk dan.
687
01:02:36,240 --> 01:02:40,392
Prachtig hè? Hij verandert elke dag.
-Vind ik niet.
688
01:02:40,560 --> 01:02:44,633
Kom mee, schat.
-Hier, om aan je collega’s te showen.
689
01:02:47,080 --> 01:02:51,596
Dag Stanley.
Zorg maar goed voor onze gwote knut.
690
01:02:55,200 --> 01:02:57,760
Wat dacht je van een gwote borrel?
691
01:03:00,480 --> 01:03:04,155
Kom maar, hij is nu rustig.
-Dat heeft geen zin.
692
01:03:04,320 --> 01:03:09,872
Het lag niet aan jou. Hij werd bang
van al die vreemde mensen.
693
01:03:10,040 --> 01:03:11,393
Toe nou.
694
01:03:20,520 --> 01:03:22,272
Kom binnen.
695
01:03:22,440 --> 01:03:27,673
Zie je nou? Niks aan de hand.
Hij is niet bang meer.
696
01:03:27,840 --> 01:03:33,949
Lach maar eens naar deze aardige
meneer. Dan is ie een brave jongen.
697
01:03:34,120 --> 01:03:38,910
Kijk eens wie er op bezoek is?
Wie is dat dan?
698
01:03:39,080 --> 01:03:41,640
Is dat je opa? Ja hè?
699
01:03:43,920 --> 01:03:47,117
Schatje, wat ben je toch dwars.
700
01:03:49,080 --> 01:03:53,073
Wat is er gebeurd?
-Niks. Hij keek alleen naar me.
701
01:03:53,240 --> 01:03:58,234
Wat gek, hij is zo lief.
De dokter vond hem juist zo rustig.
702
01:03:58,400 --> 01:04:03,110
Ja hoor.
-Hij lachte wel heel lief naar Herbert.
703
01:04:04,960 --> 01:04:07,155
Laten we nou maar gaan.
704
01:04:09,160 --> 01:04:13,472
We komen zeggen dat het ons spijt
dat we zo onbeleefd waren.
705
01:04:13,640 --> 01:04:16,108
Zeg maar dat je het hem vergeeft.
706
01:04:16,280 --> 01:04:20,159
Lach maar tegen opa,
en vertel hem dat...
707
01:04:21,880 --> 01:04:27,398
Rustig maar, schatje.
Die vreemde meneer is verdwenen.
708
01:04:28,920 --> 01:04:32,230
Volgens mij is het je strikje.
Doe eens af.
709
01:04:32,400 --> 01:04:35,676
Nee, dat doe ik niet.
Ik vind dat strikje mooi.
710
01:04:35,840 --> 01:04:38,957
En dat allemaal
omdat meneer 'm niet mooi vindt.
711
01:04:39,120 --> 01:04:44,274
Doe normaal. Zo'n onschuldig klein
baby’tje kan er ook niks aan doen.
712
01:04:44,440 --> 01:04:49,195
Hij is geen onschuldig baby'tje,
maar een mens met aparte voorkeuren.
713
01:04:49,360 --> 01:04:54,992
Dat respecteer ik,
maar ik heb zelf ook zo m'n voorkeuren.
714
01:04:56,160 --> 01:04:59,357
Vanaf dat moment ontliep ik hem.
715
01:05:00,480 --> 01:05:05,076
Het was leven en laten leven,
tot een half jaar daarna.
716
01:05:15,840 --> 01:05:19,879
Woont hier de familie Banks?
-Ja, maar...
717
01:05:37,800 --> 01:05:39,836
Dag Mr Banks.
718
01:05:40,000 --> 01:05:41,353
Tot morgen.
719
01:05:50,280 --> 01:05:55,877
Mijn grootste vrees was bewaarheid.
Ook m'n huis was niet meer veilig.
720
01:06:00,360 --> 01:06:06,151
Je hebt bezoek. Vind je het erg?
-Nee hoor, ik vind het juist enig.
721
01:06:06,320 --> 01:06:10,871
Hij is echt heel zoet.
Jullie hadden gewoon 'n siechte start.
722
01:06:11,040 --> 01:06:15,397
En ik dacht:
Als ik hem nou alleen laat met jullie...
723
01:06:15,560 --> 01:06:18,677
Ik ben er zelf niet. Ik ga naar Boston.
724
01:06:18,840 --> 01:06:22,310
Buckley heeft een gesprek
met een supermarkt-tycoon.
725
01:06:22,480 --> 01:06:28,350
Hij vroeg of ik meeging, en mama bood
aan om zolang op de baby te passen.
726
01:06:28,520 --> 01:06:32,433
Ik weet zeker
dat je hem lief gaat Vinden.
727
01:06:32,600 --> 01:06:36,229
Hij was wat gespannen, en...
Daar is de taxi.
728
01:06:36,400 --> 01:06:42,111
Als hij lelijk tegen je doet, mag je hem
een pak voor z'n broek geven.
729
01:06:49,120 --> 01:06:51,429
Ben jij dat, Stanley?
730
01:06:54,880 --> 01:06:58,350
Er is zoiets leuks gebeurd.
Waar bleef je nou?
731
01:06:58,520 --> 01:07:00,829
Kay heeft het me al verteld.
732
01:07:01,000 --> 01:07:02,752
Kom snel kijken.
733
01:07:13,320 --> 01:07:15,515
Het is nog 'n beetje een troep.
734
01:07:15,680 --> 01:07:19,992
Waar is ie? Ik wil niet op hem trappen.
-In je bureaula.
735
01:07:33,040 --> 01:07:36,589
Wat is dat nou? M'n goeie sjaal.
736
01:07:37,760 --> 01:07:40,354
Wat doe jij met die sjaal?
737
01:07:42,320 --> 01:07:44,788
Wat gebeurt hier allemaal?
738
01:07:48,360 --> 01:07:51,113
Stanley, wat doe je?
-Hij eet m'n sjaal op.
739
01:07:51,280 --> 01:07:55,831
Geeft niet, die is schoon.
Daar zal hij niks van krijgen.
740
01:07:56,000 --> 01:08:02,599
Waarom zit ie tussen de overhemden?
-Die heb ik zolang daar gelegd.
741
01:08:03,680 --> 01:08:08,117
Schatje toch. Wat heerlijk
om weer een baby vast te houden.
742
01:08:08,280 --> 01:08:11,238
Je bent een engeltje.
-Kijk die hemden nou.
743
01:08:11,400 --> 01:08:14,119
Je krijgt een mooie grote kamer.
744
01:08:14,280 --> 01:08:16,350
Waar slaapt hij?
-In Tommy’s kamer.
745
01:08:16,520 --> 01:08:20,798
En Tommy slaapt in Bens kamer.
Zo kan ik hem horen huilen.
746
01:08:20,960 --> 01:08:27,513
Het is best eng, zo'n vreemd huis
en zonder z'n ouders. Maar hij is zoet.
747
01:08:27,680 --> 01:08:32,754
Ik ga niet naar de Dixons, maar jij wel.
Ruth verheugt zich op je komst.
748
01:08:32,920 --> 01:08:35,718
Ik ga niet. Nee, niks ervan.
749
01:08:35,880 --> 01:08:40,635
Het zijn jouw vrienden.
-Belachelijk. En ik heb geen eten.
750
01:08:40,800 --> 01:08:43,712
Alleen een kliekje van gisteren.
751
01:08:43,880 --> 01:08:45,871
En Delilah?
-Die maakt Kay’s kamer klaar.
752
01:08:46,040 --> 01:08:48,713
Wie slaapt daar dan?
-Jij.
753
01:08:48,880 --> 01:08:55,513
Daar kan je hem niet horen huilen.
Kay wilde niet dat je gestoord werd.
754
01:08:55,680 --> 01:08:57,477
Alles is klaar.
755
01:08:57,640 --> 01:09:03,112
Delilah, wil je deze steriliseren?
-Dat weet ik heus nog wel.
756
01:09:03,280 --> 01:09:08,798
Leuk hè, zo'n baby'tje?
-Geweldig. Prachtig. Enorm.
757
01:10:59,520 --> 01:11:04,719
Ik keek altijd uit naar de zondag.
Geen wekker, geen trein, geen werk.
758
01:11:04,880 --> 01:11:07,553
Alleen maar lekker uitstapen.
759
01:11:16,040 --> 01:11:19,749
Dit moet je echt Zien.
Hij is zo snoezig.
760
01:11:20,800 --> 01:11:23,917
Hoe laat is het?
-Zes uur.
761
01:11:27,840 --> 01:11:31,879
Ga maar weer lekker slapen.
Zeg eens dag.
762
01:11:40,040 --> 01:11:46,798
Zondagmiddag wou ik golfen. Van Ellie
moest ik tijd met de baby doorbrengen.
763
01:11:50,400 --> 01:11:54,154
Drie kwartier later
viel hij eindelijk in slaap.
764
01:12:28,920 --> 01:12:30,478
Hier is jullie bal.
765
01:13:19,200 --> 01:13:22,670
Het waren aardige jongens.
Ik had het naar m'n zin.
766
01:13:45,000 --> 01:13:49,869
Het was een leuk potje.
Zou ik Ellie erover vertellen?
767
01:13:50,040 --> 01:13:53,794
Ze zou het vast
maar raar van me Vinden.
768
01:14:24,240 --> 01:14:26,470
Wat moet u met mijn...
769
01:14:27,800 --> 01:14:29,438
Het spijt me.
770
01:14:42,120 --> 01:14:45,635
Misschien had Ellie
hem wel opgehaald.
771
01:14:59,960 --> 01:15:03,714
Ik ben met het Vliegtuig gekomen.
Ik miste de baby zo.
772
01:15:03,880 --> 01:15:08,396
Waar is hij trouwens?
-Hij is met je vader mee.
773
01:15:27,720 --> 01:15:30,473
Naar de politie, en Vlug.
774
01:15:38,680 --> 01:15:40,432
Hallo, is daar iemand?
775
01:15:43,760 --> 01:15:48,231
Agent, heeft iemand
een baby afgeleverd? Ik ben hem kwijt.
776
01:15:55,400 --> 01:15:58,949
Is het uw kind?
-Nee, dat van m'n dochter.
777
01:15:59,120 --> 01:16:02,112
Waar bent u hem verloren?
-In het park.
778
01:16:02,280 --> 01:16:05,829
Hij lag in z'n kinderwagen.
Ik was maar 'n tel weg.
779
01:16:06,000 --> 01:16:09,072
Een tel?
-Misschien vijfminuten.
780
01:16:09,240 --> 01:16:13,791
Ik ging kijken bij het voetballen.
-En u vergat uw kleinzoon.
781
01:16:13,960 --> 01:16:17,714
Ja, dat is zo.
-Nou, prachtig hoor.
782
01:16:17,880 --> 01:16:22,078
Je vergeet je eigen kleinkind.
Ben je soms niet goed Wijs?
783
01:16:22,240 --> 01:16:26,518
Zo mag u niet praten.
Heeft u me wel gehoord?
784
01:16:26,680 --> 01:16:28,636
Er wordt een kindje vermist.
785
01:16:28,800 --> 01:16:33,635
Doe uw plicht. Doe een tv-oproep.
Geef z'n signalement door.
786
01:16:33,800 --> 01:16:39,636
Hij is zes maanden oud, en hij draagt
zo'n Wit... nou ja, zo'n babypakje.
787
01:16:39,800 --> 01:16:42,519
Hij droeg een petje, geloof ik.
788
01:16:42,680 --> 01:16:46,878
Wat voor kleur ogen heeft hij?
-Bruin, blauw, weet ik veel.
789
01:16:47,040 --> 01:16:49,873
Weet u wel zeker
dat het een jongetje is?
790
01:16:50,040 --> 01:16:53,157
lk verwijt het mezelf ook.
791
01:16:53,320 --> 01:16:56,710
M'n dochter wacht op hem.
Ik word gek.
792
01:16:56,880 --> 01:17:01,271
Ik wil alles doen. Ik loof
een beloning uit. Help me toch.
793
01:17:01,440 --> 01:17:05,035
We hebben uw baby gevonden.
-Godzijdank.
794
01:17:05,200 --> 01:17:08,988
Maar u was wel een half uur weg.
795
01:17:10,800 --> 01:17:13,712
Zit hij binnen?
-Ja. Maar wacht eens even.
796
01:17:13,880 --> 01:17:19,034
Ik bel uw dochter om 't te controleren.
-Doe dat alstublieft níet.
797
01:17:19,200 --> 01:17:21,839
Ik durf het m'n dochter niet te vertellen.
798
01:17:22,000 --> 01:17:27,472
Ik wil alles doen, maar geef me het
kind. Ik ga er meteen mee naar huis.
799
01:17:28,520 --> 01:17:31,751
Ik zal het voorstellen aan de anderen.
800
01:17:31,920 --> 01:17:37,677
Ze vinden hem nogal leuk. Als u hem
verwaarloost, zult u het bezuren.
801
01:17:38,920 --> 01:17:41,195
Jongens, ze komen hem halen.
802
01:17:44,040 --> 01:17:49,592
Ik was bang voor wat er zou gebeuren.
Als hij nu ging huilen, hing ik.
803
01:17:49,760 --> 01:17:55,198
Ik deed een schietgebedje.
Laat hem deze keer niet gaan huilen.
804
01:17:59,200 --> 01:18:02,078
Kom jongen, we gaan naar huis.
805
01:18:05,440 --> 01:18:06,998
Kom maar.
806
01:18:09,920 --> 01:18:13,629
Zo is ie 'n brave jongen.
807
01:18:16,520 --> 01:18:19,512
Vanaf toen
kon hij me om z'n vinger Winden.
808
01:18:36,360 --> 01:18:39,591
Eindelijk werd hij dan gedoopt.
809
01:18:39,760 --> 01:18:45,073
Z'n grootouders, ouders en peetouders
waren er allemaal bij.
810
01:18:45,240 --> 01:18:50,792
Ik vond het zielig voor hem dat we
hem de naam Herbert gingen geven.
811
01:18:50,960 --> 01:18:57,752
Laat de kinderen tot Mij komen,
want voor hen is het Koninkrijk Gods.
812
01:18:57,920 --> 01:19:02,516
Toen Kay het nieuws vertelde,
was ik fel tegen geweest.
813
01:19:02,680 --> 01:19:05,478
Ik was woedend op allebei.
814
01:19:05,640 --> 01:19:10,760
Door mij opa te maken, maakten ze
een eind aan m'n prettige leven.
815
01:19:10,920 --> 01:19:14,230
Nu kon ik me het leven zonder hem
niet voorstellen.
816
01:19:14,400 --> 01:19:17,517
Nu en voor altijd.
-Amen.
817
01:19:20,240 --> 01:19:24,552
Het grote moment was aangebroken.
De spanning steeg.
818
01:19:26,000 --> 01:19:32,109
Hoe zou hij reageren als de dominee
hem pakte? Zou hij gaan huilen?
819
01:19:33,160 --> 01:19:39,349
Nee hoor. Hij vond het onbekende
gezicht van de dominee interessant.
820
01:19:49,760 --> 01:19:52,399
Geef dit kind z'n naam.
821
01:20:07,360 --> 01:20:11,558
Stanley Banks, ik doop u...
822
01:20:11,720 --> 01:20:16,032
in de naam van de Vader,
de Zoon...
823
01:20:16,200 --> 01:20:18,350
en de Heilige Geest.
824
01:20:21,240 --> 01:20:27,634
We ontvangen dit kind in de gemeente
van Christus, en geven hem...
825
01:20:27,800 --> 01:20:31,793
Stanley Banks, m'n kleinzoon.
826
01:20:31,960 --> 01:20:34,599
M'n eerste kleinkind.
71214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof