Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,400 --> 00:02:14,965
Así que dije,
"Si el abogado defensor...
2
00:02:14,966 --> 00:02:17,400
invoca el precedente
de responsabilidad fiduciaria...
3
00:02:17,401 --> 00:02:19,032
bajo los terminos de
Landgraf v. Henso,...
4
00:02:19,033 --> 00:02:21,932
Su Señoria, por favor,
por todos los medios, adelante...
5
00:02:21,933 --> 00:02:24,066
rescinda la petición de
facto del demandante...
6
00:02:24,067 --> 00:02:25,834
por medidas precautorias."
7
00:02:26,799 --> 00:02:28,366
- Eso fue divertido. Eso fue divertido.
- Si.
8
00:02:28,367 --> 00:02:29,931
Me disculpan, caballeros.
Regresare.
9
00:02:29,932 --> 00:02:32,299
Que gracioso.
"Medidas precautorias."
10
00:02:32,300 --> 00:02:34,266
Eso me hace reír hasta los huesos.
11
00:02:36,433 --> 00:02:37,599
¿Que pasa, Nick?
12
00:02:37,600 --> 00:02:40,333
¿Maldita chupa penes
de la abuela?
13
00:02:41,800 --> 00:02:43,298
Si.
14
00:02:43,299 --> 00:02:45,166
Maldita anciana,
como pudo morir así.
15
00:02:45,599 --> 00:02:46,998
Nick, ella tenia cáncer.
16
00:02:46,999 --> 00:02:48,599
Nunca sabremos la verdad.
17
00:02:48,600 --> 00:02:50,464
- Sabemos absolutamente la verdad.
- Si.
18
00:02:50,465 --> 00:02:52,365
La abuela tuvo cáncer por 10 años.
19
00:02:52,366 --> 00:02:54,134
¡No puedes morir de cáncer, Jason!
20
00:02:54,933 --> 00:02:56,432
Tranquilízate...
21
00:02:56,433 --> 00:02:58,865
Nos vemos en el otro lado, abuela.
22
00:02:58,866 --> 00:03:01,106
¿Qué estas haciendo?
¿Estas bromeando? ¿Justo ahora?
23
00:03:01,767 --> 00:03:02,965
¡Hey, deja esa mierda!
24
00:03:02,966 --> 00:03:04,665
Mi Papá y mi prometida...
25
00:03:04,666 --> 00:03:06,432
literalmente están junto a nosotros.
26
00:03:06,433 --> 00:03:07,899
- ¿Beyonce esta aquí?
- No.
27
00:03:08,932 --> 00:03:10,266
¿Qué es eso?
28
00:03:11,500 --> 00:03:12,731
- ¿Qué estas haciendo?
- Yo solo...
29
00:03:12,732 --> 00:03:13,599
¿Estas drogado ahora?
30
00:03:13,600 --> 00:03:15,064
No, esto no es...
31
00:03:15,065 --> 00:03:16,598
- ¡Estas tan 'elevado' como una cometa!
- Es un cigarro electrónico.
32
00:03:16,599 --> 00:03:17,797
Esta lleno con un poco de "hierva",
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,398
pero es un cigarro electrónico.
34
00:03:19,399 --> 00:03:21,032
¡Madura, hombre!
¿Qué estas haciendo?
35
00:03:21,033 --> 00:03:24,332
"¿Madura?"
¿Que tan adulto eres tú?
36
00:03:24,333 --> 00:03:26,630
Que,
¿escuchas la radio pública en tu Volvo?
37
00:03:26,631 --> 00:03:27,698
Juegas 'racquetball' competitivamente...
38
00:03:27,699 --> 00:03:28,464
contra tus socios.
39
00:03:28,465 --> 00:03:29,797
No. No.
40
00:03:29,798 --> 00:03:32,064
¿Nunca te iras a rentar una casa
con otras personas
41
00:03:32,065 --> 00:03:33,997
y entonces jugar "Scattergories"
con una botella de vino blanco?
42
00:03:33,998 --> 00:03:35,399
Jason.
43
00:03:41,465 --> 00:03:44,032
Soplé un poco en memoria de tu abuela.
44
00:04:08,865 --> 00:04:10,331
Pobre abuelo...
45
00:04:32,563 --> 00:04:35,264
Nuestra primera lectura
es de Deuteronomio 30:19.
46
00:04:37,765 --> 00:04:41,496
"A los cielos y a la tierra llamo
47
00:04:41,497 --> 00:04:43,137
por testigos hoy contra vosotros,
48
00:04:44,498 --> 00:04:46,029
que os he puesto
delante de la vida y la muerte,..."
49
00:04:46,030 --> 00:04:48,063
Hey, nene, encontré la corbata
que querías usar...
50
00:04:48,064 --> 00:04:50,896
para el desayuno de ensayo del domingo.
51
00:04:50,897 --> 00:04:53,728
¿Te gusta el color coral o el salmón?
52
00:04:53,729 --> 00:04:55,530
"...que la carrera
no es de los ligeros..."
53
00:04:55,531 --> 00:04:56,929
Ninguna.
54
00:04:56,930 --> 00:04:58,490
"...o la batalla
para el fuerte..."
55
00:04:59,829 --> 00:05:02,429
Cariño, ¿qué sucede?
56
00:05:02,430 --> 00:05:04,464
¿Coral o salmón?
57
00:05:05,462 --> 00:05:06,662
Bueno, ¿cuál te gusta?
58
00:05:06,663 --> 00:05:07,962
Es decir...
Me gusta el coral.
59
00:05:07,963 --> 00:05:09,832
Eso es lo que iba a decir, también.
60
00:05:10,764 --> 00:05:12,398
- Bien, genial. Bien.
- Bien.
61
00:05:13,930 --> 00:05:15,831
¡Coral será!
62
00:05:17,363 --> 00:05:18,731
Será un día especial.
63
00:05:18,963 --> 00:05:21,395
"...escoge, pues, la vida,
64
00:05:21,396 --> 00:05:24,363
para que vivas tú y tu descendencia."
65
00:05:28,062 --> 00:05:29,962
De todos modos,
estoy en Valdosta en este momento.
66
00:05:29,963 --> 00:05:31,596
Abriré una jodida tienda de mascotas...
67
00:05:31,597 --> 00:05:33,729
No tienda de mascotas,
"fábrica de cachorros".
68
00:05:33,730 --> 00:05:35,029
Fábrica de cachorros...
69
00:05:35,030 --> 00:05:37,295
Ya sabes, diseñar perros,
darles un mal nombre,
70
00:05:37,296 --> 00:05:38,999
pero podrán venderse
por un pequeño centavo.
71
00:05:39,000 --> 00:05:39,663
¿En serio?
72
00:05:39,664 --> 00:05:40,894
Solo que es difícil conseguirles pareja.
73
00:05:40,895 --> 00:05:43,396
Porque los perros pequeños,
74
00:05:43,397 --> 00:05:45,462
no quieren follarse a los perros grandes;
75
00:05:45,463 --> 00:05:47,061
y los perros grandes, no quieren
follarse a los perros pequeños...
76
00:05:47,062 --> 00:05:49,861
Así que tengo que hacerlo manualmente,
ya sabes.
77
00:05:49,862 --> 00:05:52,495
Tengo que agitarlo y
disparar manualmente.
78
00:05:52,496 --> 00:05:54,560
Y, ¿que pasa contigo?
79
00:05:54,561 --> 00:05:55,999
Bueno, estoy bastante ocupado...
80
00:05:56,000 --> 00:05:56,460
Genial.
81
00:05:56,461 --> 00:05:57,894
Hey, Diane,
82
00:05:57,895 --> 00:05:59,296
- ¿Cómo te va?
- Hola, Nick.
83
00:05:59,297 --> 00:06:00,494
Hey, Nick.
84
00:06:00,495 --> 00:06:01,728
¡Solo no entiendo
85
00:06:01,729 --> 00:06:02,795
porque tienes que manejar hasta Florida
86
00:06:02,796 --> 00:06:03,962
mañana, Papá!
87
00:06:03,963 --> 00:06:05,695
Tenemos el funeral.
88
00:06:05,696 --> 00:06:06,695
Tu abuela y yo íbamos
89
00:06:06,696 --> 00:06:07,961
en esta época cada año.
90
00:06:07,962 --> 00:06:09,029
Es lo que ella hubiese querido.
91
00:06:09,030 --> 00:06:10,361
Me gustaría conducir,
92
00:06:10,362 --> 00:06:12,994
excepto que ellos me quitaron la licencia.
93
00:06:12,995 --> 00:06:15,294
Pero ¿porque tiene que llevarte Jason?
94
00:06:15,295 --> 00:06:16,728
Él esta muy ocupado en el trabajo...
95
00:06:16,729 --> 00:06:18,027
Tiene la boda el siguiente fin de semana,
96
00:06:18,028 --> 00:06:19,561
el almuerzo de ensayo.
97
00:06:19,562 --> 00:06:22,328
Ya sabes,
toda la firma de abogados vendrá.
98
00:06:22,329 --> 00:06:23,560
- Es verdad, abuelo.
- Jason...
99
00:06:23,561 --> 00:06:24,662
Tenemos un monton de cosas,
Meredith y yo...
100
00:06:24,663 --> 00:06:25,863
Puedo manejarlo.
101
00:06:26,729 --> 00:06:28,427
Adelante.
102
00:06:28,428 --> 00:06:31,295
¿Que hay de tu sobrino Nick?
Ó Papá...
103
00:06:31,296 --> 00:06:32,860
¿Por qué no lo hace Nick?
104
00:06:32,861 --> 00:06:34,860
Nos dieron ese laboratorio
de chocolate en la tienda
105
00:06:34,861 --> 00:06:36,661
que es muy caliente,
106
00:06:36,662 --> 00:06:38,061
cada vez que toco detrás de la oreja,
107
00:06:38,062 --> 00:06:40,693
solo brota de repente.
108
00:06:40,694 --> 00:06:42,494
- Bien.
- Es decir, como un chorro...
109
00:06:42,495 --> 00:06:43,863
¿Ese es tu perro?
110
00:06:44,695 --> 00:06:47,727
A Nick no le permiten salir legalmente
del estado de Giorga nunca mas.
111
00:06:47,728 --> 00:06:49,994
Apenas he visto a este chico
desde la secundaria.
112
00:06:49,995 --> 00:06:51,894
¿Que hay de malo en querer
pasar un tiempo con él?
113
00:06:51,895 --> 00:06:53,394
¿Así que pasar un tiempo con la familia
114
00:06:53,395 --> 00:06:54,794
es súbitamente importante para ti ahora?
115
00:06:54,795 --> 00:06:56,326
Mira, el puede venir aquí
116
00:06:56,327 --> 00:06:57,227
mañana temprano para el desayuno.
117
00:06:57,228 --> 00:06:58,961
Podemos conducir hasta
Boca durante el día,
118
00:06:58,962 --> 00:07:01,526
quizás jugar una partida de golf o dos,
119
00:07:01,527 --> 00:07:03,327
y después estaría en
Atlanta al siguiente día.
120
00:07:03,328 --> 00:07:05,594
¡Él no sólo puede desaparecer por dos días!
121
00:07:05,595 --> 00:07:06,961
El riesgo "versus" recompensa aquí es...
122
00:07:06,962 --> 00:07:09,494
No veo que esto ocurra.
123
00:07:09,495 --> 00:07:11,862
Es lo que ella hubiera
querido, eso es todo.
124
00:07:13,661 --> 00:07:15,926
Pero si tienes que estar
listo para tu boda.
125
00:07:15,927 --> 00:07:17,729
Si estas tan ocupado...
126
00:07:26,560 --> 00:07:28,460
No entiendo porque quiere que tu lo lleves.
127
00:07:28,461 --> 00:07:30,326
Ni siquiera son tan cercanos.
128
00:07:30,327 --> 00:07:32,394
Bueno, solíamos estarlo.
129
00:07:32,395 --> 00:07:33,593
El abuelo y yo crecimos juntos.
130
00:07:33,594 --> 00:07:35,525
Solíamos construir esos
131
00:07:35,526 --> 00:07:37,659
modelos de trenes cada Navidad,
así que lo llevare...
132
00:07:37,660 --> 00:07:38,427
Bueno, parece que estaremos un poco
133
00:07:38,428 --> 00:07:39,859
separados aquí, ya sabes,
134
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
con el ensayo del desayuno el domingo...
135
00:07:41,459 --> 00:07:43,559
Lo se. Lo se.
136
00:07:43,560 --> 00:07:45,027
Por cierto, no puedo encontrar ninguna
137
00:07:45,028 --> 00:07:46,859
foto de las vacaciones
en el Viñedo de Martha
138
00:07:46,860 --> 00:07:48,393
para la presentación.
139
00:07:48,394 --> 00:07:49,726
Me estoy volviendo loca.
140
00:07:49,727 --> 00:07:50,793
Eso es porque están en mi laptop
141
00:07:50,794 --> 00:07:52,293
la cual tengo justo aquí.
142
00:07:52,294 --> 00:07:53,626
Para enviárselas al planeador de la boda.
143
00:07:53,627 --> 00:07:54,426
No tienes que preocuparte por nada.
144
00:07:54,427 --> 00:07:55,959
Gracias.
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Y tu papá dijo que tomes la 75,
porque la 16 te tomara mucho.
146
00:07:58,960 --> 00:08:01,525
Si, lo se.
Lo tiene todo planeado para mí.
147
00:08:01,526 --> 00:08:03,492
Y ¿puedes llevarte mi auto, cariño?
148
00:08:03,493 --> 00:08:05,359
Necesito la camioneta para el vino.
149
00:08:20,825 --> 00:08:22,260
¿Abuelo?
150
00:08:25,825 --> 00:08:27,194
¿Abuelo?
151
00:08:50,526 --> 00:08:51,860
¿Abuelo?
152
00:09:02,426 --> 00:09:03,993
¡Hey!
¡Lo lograste!
153
00:09:05,059 --> 00:09:06,524
Dame un minuto...
154
00:09:06,525 --> 00:09:08,759
¡Dios!
¡Mierda!
155
00:09:09,558 --> 00:09:10,793
¡Agarra mi culo!
156
00:09:13,758 --> 00:09:15,658
- ¿Estas listo para salir a la carretera?
- Realmente lo siento, abuelo.
157
00:09:15,659 --> 00:09:18,823
No pensé que estuvieras haciendo eso.
158
00:09:18,824 --> 00:09:20,557
Me atrapaste haciéndome la tercera.
159
00:09:20,558 --> 00:09:21,690
Gran cosa, ¿cierto?
160
00:09:21,691 --> 00:09:23,390
¿Tercera?
161
00:09:23,391 --> 00:09:25,024
Bebe algo..
162
00:09:25,025 --> 00:09:28,457
Ah... No.
Yo conduciré, así que...
163
00:09:28,458 --> 00:09:30,624
Solo termino mis ejercicios,
164
00:09:30,625 --> 00:09:34,226
y luego no vamos de la 16 a la 95.
165
00:09:35,990 --> 00:09:38,956
Papá dijo que deberíamos tomar
la 75 a la 95. Es más directo.
166
00:09:38,957 --> 00:09:41,424
Papá esta lleno de mierda.
167
00:09:41,425 --> 00:09:43,185
Abuelo, ¿seguro que te encuentras bien?
168
00:09:45,024 --> 00:09:46,756
Gracias por hacer esto, por cierto.
169
00:09:46,757 --> 00:09:48,024
Esos bastardos de tránsito
170
00:09:48,025 --> 00:09:49,691
me quitaron mi maldita licencia
171
00:09:49,692 --> 00:09:51,524
por estas malditas cataratas en mis ojos.
172
00:09:51,525 --> 00:09:52,756
Pero aún puedo golpear a la mierda
173
00:09:52,757 --> 00:09:54,390
una pelota de golf, ¡seguro!
174
00:09:54,391 --> 00:09:56,790
Reserve una hora de té para
nosotros en la Florida
175
00:09:56,791 --> 00:09:57,756
para esta tarde.
176
00:09:57,757 --> 00:09:59,423
Podrás usar el club de
señoritas de tu abuela,
177
00:09:59,424 --> 00:10:00,823
si estuvieran allí
por la puerta principal.
178
00:10:00,824 --> 00:10:02,292
Bien.
179
00:10:03,423 --> 00:10:05,023
Muy bien, ¿estas listo?
180
00:10:05,024 --> 00:10:06,722
¿Creí que el plan era
tomar un desayuno aquí?
181
00:10:06,723 --> 00:10:08,389
Ese es tu desayuno.
182
00:10:08,390 --> 00:10:10,499
Ahora entremos a esa gigante
vagina que manejaste
183
00:10:10,500 --> 00:10:11,700
y salgamos de aquí.
184
00:10:23,691 --> 00:10:26,556
¿Seguro que debería estar
manejando con esto, abuelo?
185
00:10:26,557 --> 00:10:28,390
No te preocupes, si lo derramas,
186
00:10:28,391 --> 00:10:32,824
este tampón gigante que conduces
seguro disfrutara beberlo.
187
00:10:37,324 --> 00:10:41,355
Solo termino un trabajo por correo
188
00:10:41,356 --> 00:10:44,490
para el archivo Steinhart...
189
00:10:46,790 --> 00:10:49,822
Así que eres abogado en la firma
de tu padre, ¿es correcto?
190
00:10:49,823 --> 00:10:51,454
Es correcto, y Meredith también.
191
00:10:51,455 --> 00:10:52,588
Sabes, su padre es uno de
192
00:10:52,589 --> 00:10:53,755
los socios mayoritarios, así que...
193
00:10:53,756 --> 00:10:55,923
- Lo se, eso es...
- Si.
194
00:10:56,922 --> 00:10:58,721
No podría haber sido mejor.
195
00:10:58,722 --> 00:10:59,422
Porque solo recuerdo que
196
00:10:59,423 --> 00:11:00,988
cuando estabas en la secundaria,
197
00:11:00,989 --> 00:11:02,521
tú me dijiste lo mucho que
deseabas ser un fotógrafo,
198
00:11:02,522 --> 00:11:04,357
viajar por el mundo.
Ese tipo de cosas.
199
00:11:04,456 --> 00:11:06,488
Recuerdas cuando te regale esa subscripción
200
00:11:06,489 --> 00:11:07,857
a la revista Time?
201
00:11:08,957 --> 00:11:12,054
Si, solía estar en la fotografía,
pero...
202
00:11:12,055 --> 00:11:14,388
Es decir, con papá en la firma,
203
00:11:14,389 --> 00:11:15,689
acabo por tener más sentido
204
00:11:15,690 --> 00:11:17,655
enfocarme en un plan
de estudios universitario
205
00:11:17,656 --> 00:11:19,421
que me formara en leyes.
206
00:11:19,422 --> 00:11:20,855
Es decir, amo lo que hago, abuelo.
207
00:11:20,856 --> 00:11:21,888
Ser un abogado corporativo es asombroso,
208
00:11:21,889 --> 00:11:23,824
Debo controlar el cumplimiento de la SEC...
209
00:11:24,056 --> 00:11:25,173
¡Que mierda!
210
00:11:25,174 --> 00:11:26,322
Si. si.
211
00:11:26,323 --> 00:11:28,388
¿Tu manejando cumplimientos de la SEC?
212
00:11:28,389 --> 00:11:29,589
Acuerdos LP.
213
00:11:29,590 --> 00:11:31,788
Hombre, no sabia eso.
214
00:11:31,789 --> 00:11:33,040
Acuerdos LLC.
215
00:11:33,041 --> 00:11:34,321
¡Me estas jodiendo!
216
00:11:34,322 --> 00:11:37,422
Ser un abogado corporativo,
tiene su lado positivo.
217
00:11:37,423 --> 00:11:38,663
¿Sabes que prefiero hacer?
218
00:11:39,105 --> 00:11:39,805
¿Qué?
219
00:11:39,855 --> 00:11:42,588
Prefiero que "Queen Latifah"
se cague en mi boca
220
00:11:42,589 --> 00:11:44,999
desde un globo aerostático 'de mierda'.
221
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Ese soy yo.
Voy a la tienda de licor que esta por allá,
222
00:11:47,721 --> 00:11:48,987
a conseguir más de esa criatura.
223
00:11:48,988 --> 00:11:50,721
Te veo en el "Dildo-movil" en cinco.
224
00:11:50,722 --> 00:11:53,456
Tu pagas la cuenta,
Alan Idiota-witz.
225
00:11:56,522 --> 00:11:59,621
¿De donde conozco a ese tipo?
Me parece familiar.
226
00:11:59,622 --> 00:12:01,620
Se ve como 'Abercrombie jodido Fitch'.
227
00:12:01,621 --> 00:12:04,388
Si,
mientras J.Crew J'd-off.
228
00:12:04,389 --> 00:12:06,421
¡Mierda! No, chicos, el era...
Es tan gracioso.
229
00:12:06,422 --> 00:12:07,887
Él era mi compañero de laboratio
230
00:12:07,888 --> 00:12:09,721
en la clase de fotografía,
el primer año.
231
00:12:09,722 --> 00:12:12,720
¡No jodas!
¿Él es un alumno de Florida?
232
00:12:12,721 --> 00:12:14,954
Lenore, puedes terminar
totalmente la "trifecta".
233
00:12:14,955 --> 00:12:17,420
Dios mio, ya tengo un alumno, ¿recuerdas?
234
00:12:17,421 --> 00:12:19,754
Me cogí a ese tipo divorciado, Tony.
235
00:12:19,755 --> 00:12:21,488
- De grandes cojones.
- Cierto. Sí.
236
00:12:21,489 --> 00:12:22,654
- En el porta basos.
- Sí.
237
00:12:22,655 --> 00:12:23,886
- En la puerta trasera.
- Sí.
238
00:12:23,887 --> 00:12:25,488
Necesito un profesor.
239
00:12:25,489 --> 00:12:27,689
Espera, lo siento.
¿Qué es la "trifecta", otra vez?
240
00:12:28,000 --> 00:12:29,487
Es algo que leí acerca de
241
00:12:29,488 --> 00:12:32,819
cuando este en mi último año tengo que
follarme a un estudiante de primero,
242
00:12:32,820 --> 00:12:34,619
un alumno, y un profesor.
243
00:12:34,620 --> 00:12:36,455
- ¿Dónde leíste eso?
- En mi diario.
244
00:12:38,487 --> 00:12:40,021
- Donde escribo...
- Sí.
245
00:12:40,022 --> 00:12:42,720
Él solía tomar los mas bellos retratos
246
00:12:42,721 --> 00:12:44,719
sin usar ningún filtro o 'Photoshop'...
247
00:12:44,720 --> 00:12:46,189
Tengo que leer tu diario.
248
00:12:46,454 --> 00:12:47,620
Él era asombroso.
249
00:12:47,621 --> 00:12:48,854
Dios mio, ¿lo hiciste?
250
00:12:48,855 --> 00:12:50,021
- Sí.
- ¿Te gusto?
251
00:12:50,022 --> 00:12:52,052
No están escuchando.
Se lo voy a decir.
252
00:12:52,053 --> 00:12:53,987
- ¿Bien?
- Puta...
253
00:12:55,287 --> 00:12:58,052
Espero que no consigas a
"Tommy Hil-penes".
254
00:12:58,053 --> 00:13:00,620
Eso fue algo tardado,
pero aún cuenta.
255
00:13:00,621 --> 00:13:02,653
Como todos mis periodos...
256
00:13:02,654 --> 00:13:03,855
- Ew.
- ¿Qué?
257
00:13:07,321 --> 00:13:10,386
Hola. ¿Cómo estas?
258
00:13:10,387 --> 00:13:12,786
Bien. Aquí tienes,
puedes conservar el cambio.
259
00:13:12,787 --> 00:13:15,788
No, no, no.
No soy... Tu...
260
00:13:18,021 --> 00:13:19,288
Bien.
261
00:13:23,619 --> 00:13:25,518
¿Chicos?
Chicos, escuchen.
262
00:13:25,519 --> 00:13:26,918
¿Qué?
263
00:13:26,919 --> 00:13:28,552
- Vámonos.
- Puta, ¿qué?
264
00:13:28,553 --> 00:13:30,273
- ¡Cállate! ¡Vamos!
- ¡Dios mio!
265
00:13:32,854 --> 00:13:34,785
¿Estas listo?
266
00:13:34,786 --> 00:13:38,318
Sí, acabo de darle el dinero
a la otra camarera, lo siento.
267
00:13:38,319 --> 00:13:40,686
No hay otra camarera.
268
00:13:40,687 --> 00:13:44,385
Soy la única que siempre
ha trabajado aquí. Siempre...
269
00:13:44,386 --> 00:13:46,386
¡Mierda!
Este auto de porquería nunca arranca.
270
00:13:46,619 --> 00:13:47,987
¡Hey!
271
00:13:48,352 --> 00:13:50,051
¡Hey!
272
00:13:50,052 --> 00:13:53,021
Dios, es como un "Mitt Romney Terminator".
273
00:13:54,053 --> 00:13:56,386
¡Disculpa!
274
00:13:56,387 --> 00:13:59,027
Lo siento, mi turno acaba de
terminar, así que... Lo siento...
275
00:13:59,287 --> 00:14:00,887
- De ningún modo.
- ¿Qué?
276
00:14:01,618 --> 00:14:02,785
Te conozco.
277
00:14:02,786 --> 00:14:03,984
No.
278
00:14:03,985 --> 00:14:05,451
Sí, te conozco.
Estabas en mi clase de fotografía.
279
00:14:05,452 --> 00:14:07,853
Tú tomaste todos esos paisajes.
¿Correcto?
280
00:14:08,519 --> 00:14:10,253
Shadia.
281
00:14:10,420 --> 00:14:11,751
Sí. Shadia.
282
00:14:11,752 --> 00:14:14,319
Mierda, ¿tú eres Shadia?
283
00:14:14,320 --> 00:14:15,917
- Sí. Shadia.
- Shadia.
284
00:14:16,852 --> 00:14:18,384
¡Que coño!
285
00:14:18,385 --> 00:14:20,852
Shadia.
Significa "soltera" en árabe.
286
00:14:20,853 --> 00:14:22,052
O en antiguo árabe,
287
00:14:22,053 --> 00:14:24,852
"al-munshida
alati tunadi lel-mei."
288
00:14:24,853 --> 00:14:26,918
O, "aquella cuyo nombre
llama a otros al agua"
289
00:14:26,919 --> 00:14:28,417
Eso es correcto.
290
00:14:28,418 --> 00:14:29,952
Shadia, este es mi...
291
00:14:29,953 --> 00:14:32,518
Dr. Richards. Enseño historia
en la Universidad de Georgia.
292
00:14:32,519 --> 00:14:34,517
¿Eres un profesor?
293
00:14:34,518 --> 00:14:36,999
Sí. ¿Por qué?
¿Estas buscando créditos extra?
294
00:14:37,000 --> 00:14:39,684
Jason y yo estamos haciendo
una historia sobre Medio Oriente.
295
00:14:39,685 --> 00:14:42,484
Él es fotógrafo de la revista Time.
296
00:14:42,485 --> 00:14:45,384
Sabes, perdí mi virginidad
en una noche de bingo.
297
00:14:45,385 --> 00:14:46,585
Mi nombre es Lenore.
298
00:14:47,685 --> 00:14:49,284
"La extraña y radiante doncella
299
00:14:49,285 --> 00:14:51,651
a quien los ángeles llamaron... Lenore"
300
00:14:51,652 --> 00:14:54,185
"'nunca mas', dijo el Cuervo"
301
00:14:54,717 --> 00:14:55,950
¿Diplomáticos?
302
00:14:55,951 --> 00:14:59,716
Oye, conoces tus habanos.
303
00:14:59,717 --> 00:15:00,816
¿Qué eres,
mitad cubana o algo parecido?
304
00:15:00,817 --> 00:15:02,786
De hecho, lo soy, Profesor.
305
00:15:05,484 --> 00:15:07,884
- La mitad de abajo.
- Bien.
306
00:15:07,885 --> 00:15:09,683
- Bien, nos vamos.
- Sí.
307
00:15:09,684 --> 00:15:11,483
Fue bueno verlos. Vamos a
Daytona Beach para el fin de semana.
308
00:15:11,484 --> 00:15:12,417
Dios mio, y debíamos estar ahí
309
00:15:12,418 --> 00:15:13,917
hace tres malditas horas,
310
00:15:13,918 --> 00:15:15,684
así que vámonos, ¡furcias!
311
00:15:15,685 --> 00:15:17,069
¡Puta mierda!
312
00:15:17,070 --> 00:15:18,484
¿Qué?
313
00:15:18,485 --> 00:15:20,717
Nada.
Eres demasiado gay.
314
00:15:20,718 --> 00:15:24,349
¿Lo soy?
Gracias, Capitán Marica.
315
00:15:24,350 --> 00:15:26,751
¡Jesús!
Sabes, también soy negro, ¿cierto?
316
00:15:26,752 --> 00:15:28,983
Sí, lo se.
Eso también es gracioso.
317
00:15:28,984 --> 00:15:31,264
Así que, quieren acompañarnos
por un tiempo ¿tal vez?
318
00:15:31,785 --> 00:15:33,716
¿Meternos algunos 'bebes' por diversión?
319
00:15:33,717 --> 00:15:34,915
- ¡Absolutamente no!
- ¡Absolutamente no!
320
00:15:34,916 --> 00:15:36,184
¿Por qué?
321
00:15:36,185 --> 00:15:37,484
Tenemos.
322
00:15:37,485 --> 00:15:39,617
- Una importante 'hora de té'.
- Claro que la tienes.
323
00:15:39,618 --> 00:15:41,317
¿Y tendrás una siesta
antes de jugar Mahjong?
324
00:15:41,318 --> 00:15:42,384
- No, es "shuffleboard".
- Shuffleboard.
325
00:15:42,385 --> 00:15:44,383
Y después una temprana cena a las 4:00.
326
00:15:44,384 --> 00:15:46,417
Tenemos una apuesta.
Quién es mejor golfista.
327
00:15:46,418 --> 00:15:48,650
Obviamente tenemos
al grandioso Tiger Woods...
328
00:15:48,651 --> 00:15:49,915
Bien. Tal vez puedas usarlo
para meter tus cojones
329
00:15:49,916 --> 00:15:51,783
en mi vagina.
330
00:15:51,784 --> 00:15:53,683
- ¡Puta mierda!
- Bien, entra ahora.
331
00:15:53,684 --> 00:15:55,349
- ¡Jesús!
- Vámonos. Fue suficiente.
332
00:15:55,350 --> 00:15:57,383
- Adios, Profesor.
- Gracias por la comida.
333
00:15:57,384 --> 00:15:58,719
¡Paz!
334
00:16:00,784 --> 00:16:02,816
- Linda chica.
- ¡Aja!
335
00:16:15,350 --> 00:16:19,448
¿Bueno?
¿Cómo me veo?
336
00:16:19,449 --> 00:16:21,516
Como un estúpido orador en
una convención de zoquetes.
337
00:16:21,517 --> 00:16:22,848
- ¿Qué?
- ¿Qué?
338
00:16:22,849 --> 00:16:24,249
- ¿Qué?
- ¿Qué?
339
00:16:24,383 --> 00:16:26,009
Anotemos que el primer hoyo,
340
00:16:26,010 --> 00:16:27,650
fue un par-4 fácil.
341
00:16:27,651 --> 00:16:29,515
- No, no, no, no. Oye...
- Sube.
342
00:16:29,516 --> 00:16:30,849
Eso es contra las reglas, abuelo.
343
00:16:30,850 --> 00:16:32,282
Al diablo las reglas.
Sube. Vamos.
344
00:16:32,283 --> 00:16:35,750
Sin mencionar,
la violación a la 'etiqueta en el golf'.
345
00:16:37,650 --> 00:16:38,715
- ¡Oye!
- ¡Fuera de mi camino, zoquetes!
346
00:16:38,716 --> 00:16:39,949
¿En serio?
¿Qué están haciendo?
347
00:16:39,950 --> 00:16:42,315
Tenemos que llevar a este sujeto
a su convención de zoquetes.
348
00:16:42,316 --> 00:16:43,715
¿Que estas tratando de hacer, hombre?
349
00:16:43,716 --> 00:16:45,282
¿Qué fue todo eso?
350
00:16:45,283 --> 00:16:47,715
Hey. ¡Ese fue un 'swing'
de un millón de dólares!
351
00:16:47,716 --> 00:16:49,415
¡Lo siento!
352
00:16:49,416 --> 00:16:50,814
Pueden adelantarse si lo desean.
353
00:16:50,815 --> 00:16:52,881
Nosotras no somos muy buenas.
354
00:16:52,882 --> 00:16:54,281
No. es un buen corte,
355
00:16:54,282 --> 00:16:56,848
simplemente no estás doblando
las rodillas lo suficiente.
356
00:16:56,849 --> 00:16:58,447
Soy un profesional del golf.
¿Te importa si te muestro?
357
00:16:58,448 --> 00:16:59,917
Sí, por favor.
358
00:17:01,316 --> 00:17:03,848
Tal vez inclinándose un poco... Aquí.
359
00:17:03,849 --> 00:17:05,515
Eso se siente bien, ¿cierto?
360
00:17:05,516 --> 00:17:07,716
Las manos en mi eje...
El eje.
361
00:17:08,649 --> 00:17:10,281
Déjame poner mi dedo ahí.
362
00:17:10,282 --> 00:17:13,250
Uno, dos, tres...
363
00:17:14,415 --> 00:17:17,747
¡Dios mio! ¿Viste eso?
¡Gracias!
364
00:17:17,748 --> 00:17:19,713
¿Cuánto tiempo llevas enseñando golf?
365
00:17:19,714 --> 00:17:21,980
Desde que me retire de ser astronauta.
366
00:17:21,981 --> 00:17:25,382
Es lindo ver algunos cuerpos
celestiales por aquí también.
367
00:17:25,614 --> 00:17:26,714
Hey, abuelo,
no crees que deberíamos
368
00:17:26,715 --> 00:17:28,082
comenzar a jugar golf...
369
00:17:28,714 --> 00:17:30,413
¿Que coño?
370
00:17:30,414 --> 00:17:32,015
¿Quieres ser amable y traer eso por mí?
371
00:17:32,016 --> 00:17:33,015
¿Él te llamo "Abuelo"?
372
00:17:33,016 --> 00:17:34,648
¿Quién, Pepe?
373
00:17:34,649 --> 00:17:36,547
Es un retrasado.
Esta bastante mal, también.
374
00:17:36,548 --> 00:17:39,413
Él piensa que soy su abuelo.
375
00:17:39,414 --> 00:17:42,015
Generalmente solo se sienta en casa
a dibujar delfines todo el día.
376
00:17:42,016 --> 00:17:43,913
Solíamos dejarlo salir por su cuenta,
377
00:17:43,914 --> 00:17:46,182
pero la violación se
puso fea así que solo...
378
00:17:48,514 --> 00:17:50,546
Lo tengo.
379
00:17:50,547 --> 00:17:51,447
- ¿Quieren una recarga?
- Seguro.
380
00:17:51,448 --> 00:17:52,447
¡Absolutamente!
381
00:17:52,448 --> 00:17:53,782
¡Regreso!
382
00:17:55,914 --> 00:17:57,280
Me disculpo por lo de mi abuelo.
383
00:17:57,281 --> 00:17:59,713
Él esta...
No lo esta manejando bien.
384
00:17:59,714 --> 00:18:02,481
El funeral de mi abuela fue solo ayer.
385
00:18:04,415 --> 00:18:06,716
De hecho soy abogado,
no un retrasado.
386
00:18:07,914 --> 00:18:09,480
Manejo un montón de cosas importantes.
387
00:18:09,481 --> 00:18:12,580
Cumplimientos SEC,
388
00:18:12,581 --> 00:18:14,948
acuerdos LLC. Acuerdos LP.
Ese tipo de cosas.
389
00:18:17,382 --> 00:18:19,948
Sí, bueno, creo que vamos a seguir.
390
00:18:21,282 --> 00:18:23,082
- Gusto en conocerte, Pepe.
- Un gusto...
391
00:18:25,380 --> 00:18:27,114
¡Mierda!
392
00:18:28,413 --> 00:18:29,948
¿Que paso?
393
00:18:30,648 --> 00:18:31,847
¿Por qué se van?
¿Que hiciste?
394
00:18:31,848 --> 00:18:33,780
¿Qué?
Les dije la verdad.
395
00:18:33,781 --> 00:18:35,480
Les dije que me casare la siguiente semana,
396
00:18:35,481 --> 00:18:38,380
y que tu no estas bien debido
a la muerte de tu esposa.
397
00:18:38,381 --> 00:18:39,880
¿Qué eres, un maldito repelente de vagina?
398
00:18:39,881 --> 00:18:40,947
¡Esas "cougars" querían fiesta!
399
00:18:40,948 --> 00:18:42,445
- ¿Querían fiesta?
- ¡Sí!
400
00:18:42,446 --> 00:18:43,912
¿Te escuchas a ti mismo?
401
00:18:43,913 --> 00:18:45,046
Abuelo, ¿me estas jodiendo ahora?
La abuela...
402
00:18:45,047 --> 00:18:46,512
Estoy tratando de escucharme.
403
00:18:46,513 --> 00:18:48,045
¡El funeral de la abuela fue ayer!
404
00:18:48,046 --> 00:18:49,779
¡Ahora quieres jóvenes colegialas!
405
00:18:49,780 --> 00:18:52,745
¿Te masturbas viendo pornografía?
406
00:18:52,746 --> 00:18:54,613
- ¿Qué te esta pasando?
- ¡Jason, quiero follar!
407
00:18:54,614 --> 00:18:55,879
Dios mio...
408
00:18:55,880 --> 00:18:57,479
Por primera vez en mis 40 años
409
00:18:57,480 --> 00:18:59,412
estoy soltero y quiero follar.
410
00:18:59,413 --> 00:19:00,712
Quiero follar
411
00:19:00,713 --> 00:19:02,678
hasta que mi pene se caiga.
412
00:19:02,679 --> 00:19:05,345
¡Me quiero follar un caballo
y quiero beber su sangre!
413
00:19:05,346 --> 00:19:06,578
Quiero despertar.
414
00:19:06,579 --> 00:19:07,778
Le fui fiel a tu abuela
415
00:19:07,779 --> 00:19:10,478
cada día por 40 años,
416
00:19:10,479 --> 00:19:12,745
aún con la menopausia,
aún con el cáncer.
417
00:19:12,746 --> 00:19:14,012
Ella fue el amor de mi vida.
418
00:19:14,013 --> 00:19:16,013
La echare de menos cada maldito día.
419
00:19:16,014 --> 00:19:18,013
Pero me dijo en su lecho de muerte,
420
00:19:18,014 --> 00:19:20,045
"Tienes que regresar allá afuera."
421
00:19:20,046 --> 00:19:22,779
No he tenido sexo en 15 años, Jason,
422
00:19:22,780 --> 00:19:24,511
y ¡quiero follar,
follar, follar, follar, follar!
423
00:19:24,512 --> 00:19:26,478
Así que ¿de eso se trata todo esto?
424
00:19:26,479 --> 00:19:28,445
Toda esta cosa.
Tu no quieres estar conmigo.
425
00:19:28,446 --> 00:19:29,811
Tu me quieres para que te lleve a Boca
426
00:19:29,812 --> 00:19:31,311
¿y así pueda ser tu maldito compañero?
427
00:19:31,312 --> 00:19:32,412
Bueno,
obviamente hice una mala elección
428
00:19:32,413 --> 00:19:33,746
porque no eres mas que un
maquina bloquea-penes.
429
00:19:33,747 --> 00:19:35,344
No se lo que eres.
430
00:19:35,345 --> 00:19:36,910
Eres como un sistema de defensa
israelita con domo de acero,
431
00:19:36,911 --> 00:19:38,544
pero contra vaginas en lugar de misiles.
432
00:19:38,545 --> 00:19:39,712
- ¿Qué?
- Eres como un tipo de
433
00:19:39,713 --> 00:19:41,311
exterminador bloquea-penes
434
00:19:41,312 --> 00:19:43,511
enviado del futuro para
bloquear penes humanos.
435
00:19:43,512 --> 00:19:44,312
¡Los robots debieron enviarte
436
00:19:44,313 --> 00:19:45,945
en lugar de Arnold Schwarzenegger,
437
00:19:45,946 --> 00:19:48,279
podrías haber bloqueado
el pene del padre de John Connor
438
00:19:48,280 --> 00:19:49,012
y él nunca habría nacido!
439
00:19:49,013 --> 00:19:50,610
¡Cállate, abuelo!
440
00:19:50,611 --> 00:19:51,644
- ¡Cállate!
- ¿Qué pasa dentro de ti?
441
00:19:51,645 --> 00:19:52,810
¡Te recuerdo en la secundaria,
442
00:19:52,811 --> 00:19:53,745
pateando el pene de las personas
443
00:19:53,746 --> 00:19:55,344
en el campo de fútbol,
444
00:19:55,345 --> 00:19:57,344
hablando sobre viajar a través del mundo!
445
00:19:57,345 --> 00:19:58,944
Ahora estas arreglando papeles en
una maldita firma de abogados
446
00:19:58,945 --> 00:20:00,377
y probablemente orinándote sentado.
447
00:20:00,378 --> 00:20:01,211
Abuelo, no se lo que crees
448
00:20:01,212 --> 00:20:02,811
que pasará este fin de semana,
449
00:20:02,812 --> 00:20:03,777
pero vine aquí por una razón,
450
00:20:03,778 --> 00:20:05,311
para llevarte a Boca.
451
00:20:05,312 --> 00:20:06,743
Eso es todo.
452
00:20:07,544 --> 00:20:08,012
Bien.
453
00:20:08,013 --> 00:20:09,677
Ahora ¿puedo jugar un poco de golf?
454
00:20:09,678 --> 00:20:10,877
- Maldito golf.
- Bien.
455
00:20:10,878 --> 00:20:14,245
Pene McBloquerson.
456
00:20:18,378 --> 00:20:19,779
¡Que coño!
457
00:20:25,872 --> 00:20:28,910
¿Quién hace tus impuestos?
¿H&R Bloquea-Penes?
458
00:20:28,911 --> 00:20:30,345
Detente.
459
00:20:36,677 --> 00:20:39,411
¿Aún eres Jenny de bloquea-penes?
460
00:20:39,412 --> 00:20:41,946
¡Que coño!
¿Cuál es tu obsesión con mi culo?
461
00:20:42,811 --> 00:20:44,312
Tu vibrador se encendió.
462
00:20:45,778 --> 00:20:46,909
No puedes activarlo de todas maneras
463
00:20:46,910 --> 00:20:48,378
porque no conoces mi clave.
464
00:20:48,944 --> 00:20:50,776
¡Parece que tu abuelo
recuerda tu cumpleaños!
465
00:20:50,777 --> 00:20:51,944
¿Qué?
¡Dame eso!
466
00:20:51,945 --> 00:20:53,412
Nos vamos al maldita Daytona.
467
00:20:54,511 --> 00:20:56,743
No vamos a ir a Daytona,
468
00:20:56,744 --> 00:20:59,244
porque... tengo las
llaves del carro de golf.
469
00:21:02,378 --> 00:21:03,845
¿Qué estas haciendo?
470
00:21:04,778 --> 00:21:06,011
Oye.
471
00:21:06,012 --> 00:21:07,643
¿Cómo hiciste eso?
472
00:21:07,644 --> 00:21:09,442
¿Vienes o te quedas, Jack Pene-clos?
473
00:21:09,443 --> 00:21:10,610
- ¿Abuelo?
- De prisa, Bubba Twatson.
474
00:21:10,611 --> 00:21:11,810
Abuelo, detente.
475
00:21:11,811 --> 00:21:12,843
Gary Juega-con-mis-huevos.
476
00:21:12,844 --> 00:21:14,310
¡Deten el coche!
477
00:21:14,311 --> 00:21:15,609
Fred Muchos-penes-en-tu-culo.
478
00:21:15,610 --> 00:21:17,442
Dios mio.
¡Abuelo! ¡Detente!
479
00:21:17,443 --> 00:21:19,745
Michelle Échamelo-en-mi-cara.
480
00:21:40,409 --> 00:21:42,541
Ahora, esto es de lo que
jodidamente estaba hablando.
481
00:21:42,542 --> 00:21:44,541
Esto esta bien jodido.
482
00:21:44,542 --> 00:21:45,976
Tranquilízate,
pasaras un buen rato
483
00:21:45,977 --> 00:21:47,508
con esa linda chica que te gusta.
484
00:21:47,509 --> 00:21:48,942
- Ella no me gusta.
- Sí, te gusta.
485
00:21:48,943 --> 00:21:50,043
Es por eso que no negaste
486
00:21:50,044 --> 00:21:51,743
ser un fotógrafo de la revista Time.
487
00:21:51,744 --> 00:21:53,010
Puedes pasar un rato con ella,
488
00:21:53,011 --> 00:21:54,976
yo puedo tener sexo vaginal con Lenore.
489
00:21:54,977 --> 00:21:56,342
¡Todo saldrá bien!
Incluso podemos visitar
490
00:21:56,343 --> 00:21:58,049
a mi viejo amigo del ejército, Stinky.
491
00:21:58,050 --> 00:21:59,851
¿Stinky?
492
00:22:01,317 --> 00:22:02,884
¿En cual bar "tiki" están ellas?
493
00:22:03,849 --> 00:22:05,081
Mierda. Mierda. Mierda.
494
00:22:05,082 --> 00:22:06,848
- ¿Qué es eso?
- Es Meredith.
495
00:22:06,849 --> 00:22:07,481
Por favor, tengo que contestar eso.
496
00:22:07,482 --> 00:22:08,481
Dile que se vaya a la mierda.
497
00:22:08,482 --> 00:22:09,099
¡Abuelo!
498
00:22:09,100 --> 00:22:12,813
Solo voy a revisar primero
el nivel de testosterona en tu móvil.
499
00:22:12,814 --> 00:22:13,814
¡Abuelo, dame mi teléfono ahora!
500
00:22:13,815 --> 00:22:15,346
Justo lo que pensé.
Bastante bajo.
501
00:22:15,347 --> 00:22:17,413
Esa es Meredith llamando...
¡Mierda!
502
00:22:17,414 --> 00:22:18,947
Ahora, mira lo que hiciste,
503
00:22:18,948 --> 00:22:20,481
lo tiraste dentro del auto vagina.
504
00:22:20,482 --> 00:22:21,214
Maldita sea, tengo que poner el altavoz.
505
00:22:21,215 --> 00:22:22,378
No digas nada.
506
00:22:22,379 --> 00:22:24,713
No diré ni una palabra.
507
00:22:25,814 --> 00:22:27,213
¡Bolsa de bolas!
508
00:22:27,214 --> 00:22:29,912
¡Hey!
¿Quién era ese?
509
00:22:29,913 --> 00:22:31,011
Nadie. Estamos en un restaurante.
Lo siento.
510
00:22:31,012 --> 00:22:32,480
"¿Que es eso?"
511
00:22:32,812 --> 00:22:34,277
- ¡Que paso!
- Bien...
512
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
Bueno, realmente quiero que ellos
513
00:22:35,812 --> 00:22:37,177
publiquen nuestra boda
514
00:22:37,178 --> 00:22:38,744
en el sitio web del New York Times
515
00:22:38,745 --> 00:22:40,444
antes de nuestro desayuno
de ensayo el viernes,
516
00:22:40,445 --> 00:22:42,944
así que solo quería decirte
tu parte antes de tu regreso.
517
00:22:42,945 --> 00:22:44,843
Si, ya sabes, ahora no
es un buen momento...
518
00:22:44,844 --> 00:22:47,277
¿Jason?
¿Podemos solo hacer esto, por favor?
519
00:22:47,278 --> 00:22:48,679
"¿Podemos hacer esto ahora?"
520
00:22:49,845 --> 00:22:52,508
"Jason Richard Kelly, hijo de...
521
00:22:52,509 --> 00:22:54,341
"Doctor Esperma Von BoxMunchers."
522
00:22:54,342 --> 00:22:56,843
"David y Brooke,
523
00:22:56,844 --> 00:22:59,874
"es un asociado 'junior'
en la firma de abogados de..."
524
00:22:59,875 --> 00:23:02,074
"¡Pastel de crema de pedo y
semen de burro!
525
00:23:02,075 --> 00:23:03,241
Muy bien, ¿quién es ese?
526
00:23:03,242 --> 00:23:04,508
No es nadie. Es un camarero
527
00:23:04,509 --> 00:23:07,410
con un muy mal
síndrome de Tourette, creo...
528
00:23:08,441 --> 00:23:10,072
Él solo camina gritando cosas raras,
529
00:23:10,073 --> 00:23:11,941
no se porque...
530
00:23:11,942 --> 00:23:14,006
Muy bien, bueno,
¿en que restaurante estás?
531
00:23:14,007 --> 00:23:15,373
Apenas puedo escucharte ahora.
532
00:23:15,374 --> 00:23:16,814
Estamos en Chuck E. Cheese's...
533
00:23:17,307 --> 00:23:19,406
¡Daytona jodido Beach!
534
00:23:19,407 --> 00:23:22,004
¡Daytona jodido Beach!
¡Estas en lo cierto, amigo!
535
00:23:22,005 --> 00:23:24,639
¿Estás en Daytona Beach?
536
00:23:25,872 --> 00:23:27,305
Escucha, solo pasaremos
por Daytona Beach.
537
00:23:27,306 --> 00:23:28,171
Esta es la ruta del Abuelo...
538
00:23:28,172 --> 00:23:29,437
¡Jason!
539
00:23:29,438 --> 00:23:31,171
No se por que estas ahí,
540
00:23:31,172 --> 00:23:33,970
pero será mejor que me llames
de la casa de tu abuelo
541
00:23:33,971 --> 00:23:34,938
cuando llegues ahí esta noche,
¿muy bien?
542
00:23:34,939 --> 00:23:36,304
Claro, nena.
543
00:23:36,305 --> 00:23:37,773
Te quiero mucho...
544
00:23:38,237 --> 00:23:39,903
- ¡Mierda!
- El matrimonio es duro.
545
00:23:39,904 --> 00:23:42,144
¿Cuándo responderán
las chicas colegialas ardientes?
546
00:23:42,504 --> 00:23:43,436
Abuelo,
¿Qué les estas escribiendo?
547
00:23:43,437 --> 00:23:44,636
Solo les escribo.
548
00:23:44,637 --> 00:23:46,903
¿Que les estas escribiendo?
"Nos vemos en la playa."
549
00:23:46,904 --> 00:23:48,402
Si, y agregue un emoticón
550
00:23:48,403 --> 00:23:49,963
con un guiño y la lengua de fuera.
551
00:23:51,268 --> 00:23:52,435
No estoy bromeando, abuelo.
552
00:23:52,436 --> 00:23:53,869
Te das cuenta de que si no la llamo
553
00:23:53,870 --> 00:23:55,268
desde tu casa en Boca esta noche,
554
00:23:55,269 --> 00:23:57,133
Estoy jodido, hombre,
estoy jodido.
555
00:23:57,134 --> 00:23:58,767
Jesús. Suenas como
si estuvieras casado
556
00:23:58,768 --> 00:24:00,767
con tu maldito oficial
de libertad condicional.
557
00:24:00,768 --> 00:24:02,501
Así es Meredith.
Es su manera de ser, hombre.
558
00:24:02,502 --> 00:24:04,966
Solo se pone, un poco, anciosa
559
00:24:04,967 --> 00:24:06,727
cuando no sabe exactamente donde estoy.
560
00:24:07,401 --> 00:24:09,265
No tengas pánico.
Es orgánico.
561
00:24:09,266 --> 00:24:11,099
Sí, lo se.
Las parejas se pelean todo el tiempo.
562
00:24:11,100 --> 00:24:12,233
Pero es diferente con Meredith.
563
00:24:12,234 --> 00:24:14,032
Ella lo lleva a otro nivel, hombre,
564
00:24:14,033 --> 00:24:14,865
y te lo digo, si no la llamo
565
00:24:14,866 --> 00:24:16,765
desde tu casa en Boca,
estoy perdido.
566
00:24:16,766 --> 00:24:18,566
Bueno, nadie tiene tiempo para eso.
567
00:24:19,199 --> 00:24:20,964
Sí, lo se.
Claramente.
568
00:24:20,965 --> 00:24:22,331
Es por eso que no entiendo
569
00:24:22,332 --> 00:24:24,065
cómo hemos llegado hasta
ahora fuera de horario.
570
00:24:24,066 --> 00:24:26,496
A veces la vida es como
una zona de flatulencias,
571
00:24:26,497 --> 00:24:28,599
y entras bajo tu propio riesgo.
572
00:24:29,232 --> 00:24:31,198
¿Has estado leyendo la mierda
573
00:24:31,199 --> 00:24:33,030
de las gafas de tiro y
las camisetas de aquí
574
00:24:33,031 --> 00:24:34,995
y lo dices como si fuera sabiduría?
575
00:24:34,996 --> 00:24:36,361
Estaba tratando de hablar
contigo seriamente, hombre.
576
00:24:36,362 --> 00:24:37,995
¿Te das cuenta
de lo que esta en juego aquí?
577
00:24:37,996 --> 00:24:39,163
¡Eres ridículo!
578
00:24:39,164 --> 00:24:40,362
Sonríe.
579
00:24:40,363 --> 00:24:43,130
¿Tuviste un teléfono todo este tiempo?
580
00:24:43,131 --> 00:24:44,829
¿Qué más no conozco sobre ti?
581
00:24:44,830 --> 00:24:46,427
¿Cómo diablos sabes hablar árabe?
582
00:24:46,428 --> 00:24:48,060
Papá nunca dijo nada de eso.
583
00:24:48,061 --> 00:24:50,061
Eso es porque tu padre
no sabe mucho sobre mí.
584
00:24:50,062 --> 00:24:52,361
Estuve en el ejercito
durante la mayor parte de su infancia.
585
00:24:52,362 --> 00:24:54,529
Así que nunca fuimos muy cercanos.
586
00:24:55,729 --> 00:24:57,329
¿Es por eso que a él no le agradas?
587
00:25:00,327 --> 00:25:02,260
¿Alguien trabaja aquí?
588
00:25:02,261 --> 00:25:04,058
Muy bien,
¡Todo el mundo al piso!
589
00:25:04,059 --> 00:25:06,058
¡Esto es un maldito asalto!
590
00:25:06,059 --> 00:25:08,294
¡Al maldito suelo!
591
00:25:11,494 --> 00:25:14,392
Dios mio,
¡Deberían ver sus caras!
592
00:25:14,393 --> 00:25:16,925
Acabado de salir por el almuerzo y
una nueva máscara de caballo.
593
00:25:16,926 --> 00:25:19,991
Deje la mía en la playa el otro día.
594
00:25:19,992 --> 00:25:22,272
Pensé que te orinarías
en tus pantalones, hombrecito.
595
00:25:22,325 --> 00:25:23,558
Aunque el arma es real.
596
00:25:24,790 --> 00:25:26,258
¡Que cojones, hombre!
597
00:25:26,490 --> 00:25:28,990
Tranquilos, esto es Florida.
598
00:25:28,991 --> 00:25:31,057
Es toda una gama de armas autorizadas.
599
00:25:31,058 --> 00:25:32,889
¡Disparaste a través del muro, hombre!
600
00:25:32,890 --> 00:25:34,421
- Hey...
- ¡Hay peatones afuera!
601
00:25:34,422 --> 00:25:38,321
Si, de nuevo. ¡Esto es Florida!
Esas personas no importan.
602
00:25:38,322 --> 00:25:40,088
- ¿Qué?
- ¿Entonces?
603
00:25:40,089 --> 00:25:42,188
Bienvenidos a Tam Pam Surf Slam.
604
00:25:42,189 --> 00:25:43,888
¿Qué puedo hacer por ustedes caballeros?
Yo soy Pam.
605
00:25:43,889 --> 00:25:44,986
¿Tu eres Pam?
606
00:25:44,987 --> 00:25:46,187
Sí. Es un alias.
607
00:25:46,188 --> 00:25:47,421
Mi nombre real es Pamela.
608
00:25:50,154 --> 00:25:53,286
¡Hey, no, chicos!
¡Absolutamente no!
609
00:25:53,287 --> 00:25:59,120
¡Nunca he vendido drogas
fuera de este establecimiento!
610
00:25:59,121 --> 00:26:00,486
No te pedimos vendernos drogas.
611
00:26:00,487 --> 00:26:02,351
Bien, genial.
No son policías.
612
00:26:02,352 --> 00:26:07,018
En es caso,
¡Bienvenidas las drogas!
613
00:26:07,019 --> 00:26:09,018
- Dios mío.
- Ahora, soy muy genial,
614
00:26:09,019 --> 00:26:11,118
sólo vendo lo que se produce naturalmente.
615
00:26:11,119 --> 00:26:13,384
Así que tengo hierva,
tengo hongos, tengo "meta".
616
00:26:13,385 --> 00:26:15,018
- ¿"Meta"?
- Sí.
617
00:26:15,019 --> 00:26:16,184
¿Cómo es natural eso?
618
00:26:16,185 --> 00:26:17,284
Bueno, si ocurre naturalmente
619
00:26:17,285 --> 00:26:18,383
en el sótano de mi sobrino en Baltimore,
620
00:26:18,384 --> 00:26:20,383
sabes a que me refiero.
621
00:26:20,384 --> 00:26:22,482
Tomare esto y esto porque me disparaste.
622
00:26:22,483 --> 00:26:24,384
Lo lamento.
Casi te disparo.
623
00:26:24,718 --> 00:26:27,215
¿Qué vas a hacer,
llorar todo el camino a casa, guapo?
624
00:26:27,216 --> 00:26:28,416
También te reseñare
con cero estrellas en Yelp.
625
00:26:28,417 --> 00:26:30,349
Que idiota.
626
00:26:58,978 --> 00:27:00,278
- Hey.
- Hey.
627
00:27:00,279 --> 00:27:02,145
Hola, Profesor.
628
00:27:02,146 --> 00:27:03,944
Bueno, ahí esta la niña
mas bonita de la playa.
629
00:27:03,945 --> 00:27:05,444
Gracias.
630
00:27:05,445 --> 00:27:07,178
Estaba hablando de él.
631
00:27:07,179 --> 00:27:10,877
Ofensivo de inmediato.
Regresare al hotel.
632
00:27:10,878 --> 00:27:13,311
¡Intenta no unirte al elenco
de Rent en el camino!
633
00:27:14,243 --> 00:27:17,476
Así que tenemos al Profesor,
tu tienes al millonario.
634
00:27:17,477 --> 00:27:19,408
¿Como esta el resto del elenco
de la Isla de Gilligan?
635
00:27:19,409 --> 00:27:20,974
Estamos bien.
636
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
- ¿Si?
- Si, todos esta bien.
637
00:27:22,010 --> 00:27:23,276
Bien, eso es bueno.
638
00:27:23,277 --> 00:27:24,874
Copacetic esta en la isla.
639
00:27:24,875 --> 00:27:26,341
¿Como están esas imágenes
descoloridas que estas tomando
640
00:27:26,342 --> 00:27:27,442
debido a que aún usas
el optimizador de luz activo?
641
00:27:27,443 --> 00:27:29,340
No estan...
¿Donde esta eso?
642
00:27:29,341 --> 00:27:32,374
De hecho... es muy hipersensible
643
00:27:32,375 --> 00:27:33,841
en el nuevo modelo 60D.
644
00:27:33,842 --> 00:27:35,939
Tienes que...
645
00:27:35,940 --> 00:27:37,206
- Espera. ¿Qué es eso?
- Bien, nope.
646
00:27:37,207 --> 00:27:38,972
- ¿Qué estas haciendo?
- Devuélvemela, Ken Malibu.
647
00:27:38,973 --> 00:27:40,840
- No...
- ¿Qué?
648
00:27:40,841 --> 00:27:42,340
Lo hiciste.
Te convertiste en una de esas personas.
649
00:27:42,341 --> 00:27:44,006
Me convertí en una de esas personas
650
00:27:44,007 --> 00:27:46,239
¿a las que le importa una mierda todo?
651
00:27:46,240 --> 00:27:47,739
¿Te vas a encadenar a un oso polar?
652
00:27:47,740 --> 00:27:49,206
Solo si tu me lo prestas...
653
00:27:49,207 --> 00:27:50,906
Que es esto,
¿un suéter de playa?
654
00:27:50,907 --> 00:27:52,438
Sí.
655
00:27:52,439 --> 00:27:53,173
Qué, ¿vienes de esquiar?
656
00:27:53,174 --> 00:27:54,738
Si, yo esquío,
657
00:27:54,739 --> 00:27:56,839
solo para ver como salvas el mundo.
658
00:27:57,705 --> 00:27:59,405
Un disparo de gelatina a la vez.
659
00:27:59,905 --> 00:28:01,905
¡Dame esos cinco!
660
00:28:01,906 --> 00:28:03,470
¿Quieres que te lo ponga en la espalda?
661
00:28:03,471 --> 00:28:04,837
Solo si prometes hacerlo
por el frente primero.
662
00:28:05,104 --> 00:28:06,638
Con gusto.
663
00:28:10,337 --> 00:28:11,935
Eso no pasa usualmente.
664
00:28:11,936 --> 00:28:14,068
¿En serio?
A mi me pasa todo el tiempo.
665
00:28:14,069 --> 00:28:16,736
Bueno,
¿supongo que pondré esta mierda en el agua?
666
00:28:16,737 --> 00:28:18,069
Las estuvimos buscando
todo el día, furcias.
667
00:28:18,070 --> 00:28:20,069
¿Dónde coño han estado?
668
00:28:20,070 --> 00:28:21,934
Nuestro auto se averío en Orlando.
669
00:28:21,935 --> 00:28:22,933
¿Nunca revisan su móvil?
670
00:28:22,934 --> 00:28:24,766
Impresionante.
671
00:28:24,767 --> 00:28:26,301
¿Quienes son estos chupa vaginas?
672
00:28:26,302 --> 00:28:29,167
Son unos amigos
que conocimos en el camino.
673
00:28:29,168 --> 00:28:30,601
Sí.
674
00:28:30,602 --> 00:28:32,066
Estos son Cody y Brah.
675
00:28:32,067 --> 00:28:33,800
Ellos están en el equipo
de "lacrosse" de Florida.
676
00:28:33,801 --> 00:28:35,199
¿Este sujeto juega "lacrosse"?
677
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
¡Toda la conferencia, hermano!
678
00:28:37,201 --> 00:28:39,441
¿Si? En cuál,
¿La jodida Conferencia de la Diabetes?
679
00:28:41,366 --> 00:28:43,099
Muy bien, vamos a tener una
competencia contra esos idiotas
680
00:28:43,100 --> 00:28:45,831
de la Universidad de Georgia
de la habitación. Así que...
681
00:28:45,832 --> 00:28:47,464
¡Dios mio!
¡Universidad de Georgia!
682
00:28:47,465 --> 00:28:48,964
¡No puede ser!
¿Eres un 'Hornet'?
683
00:28:48,965 --> 00:28:49,798
Me temo que si.
684
00:28:49,799 --> 00:28:51,831
Bueno, ustedes deberían entrar entonces,
685
00:28:51,832 --> 00:28:53,616
Edward Manos-temblorosas.
686
00:28:54,964 --> 00:28:57,463
Bueno, gracias.
Ahí estaremos.
687
00:28:57,464 --> 00:29:00,063
Bien, grandioso.
Te veré allá.
688
00:29:00,064 --> 00:29:01,730
Bien. Bueno,
diles que estaremos ahí
689
00:29:01,731 --> 00:29:03,262
y a tiempo.
690
00:29:03,263 --> 00:29:04,296
- Cariño. Lo haré.
- Sí.
691
00:29:04,297 --> 00:29:05,929
Sí, vamos a hacerlo.
692
00:29:05,930 --> 00:29:07,063
- No, deberíamos.
- Hagámoslo ahora.
693
00:29:07,064 --> 00:29:08,928
- Sí, te veré allá.
- Qué...
694
00:29:08,929 --> 00:29:11,262
Ven al hotel.
Por la piscina.
695
00:29:11,463 --> 00:29:13,529
¡Georgia apesta!
696
00:29:14,800 --> 00:29:17,499
¿Podemos solo irnos por favor?
Ellas tienen novios.
697
00:29:17,500 --> 00:29:19,926
¿Esos jodidos chupa pene?
Ellos no son sus novios.
698
00:29:19,927 --> 00:29:20,999
Son estudiantes de ultimo año,
699
00:29:21,000 --> 00:29:23,161
y solo están aterrados y
cogiéndose el uno al otro
700
00:29:23,162 --> 00:29:24,393
"antes de que el barco se hunda".
701
00:29:24,394 --> 00:29:25,893
¿Nunca has ido a un "Spring Break"?
702
00:29:25,894 --> 00:29:27,293
No, no fui a un "Spring Break",
703
00:29:27,294 --> 00:29:28,925
porque estaba estudiando
en la escuela de derecho.
704
00:29:28,926 --> 00:29:30,225
Por otro lado,
no puedo beber alcohol
705
00:29:30,226 --> 00:29:31,859
como solía hacerlo, abuelo.
706
00:29:31,860 --> 00:29:33,859
Desarrolle, como, un reflejo de nausea.
707
00:29:33,860 --> 00:29:35,159
- ¿Un reflejo de nausea?
- Sí.
708
00:29:35,160 --> 00:29:35,999
Vas a beber una cerveza,
709
00:29:36,000 --> 00:29:38,126
no a chupar el pene de un caballo, Jason.
710
00:29:38,127 --> 00:29:40,326
Vamos.
711
00:29:49,792 --> 00:29:51,090
¡Vamos 'Hornets'!
712
00:29:51,091 --> 00:29:52,019
Vamos 'Hornets', sí...
713
00:29:52,020 --> 00:29:54,889
Hey, sabes, una de cada
tres mujeres aquí tiene herpes.
714
00:29:54,890 --> 00:29:56,190
Aún si no lo puedes ver.
715
00:29:56,191 --> 00:29:57,822
Jesús.
No me jodas.
716
00:29:57,823 --> 00:30:00,158
Es solo un fiesta colegial, marica.
¡Relájate!
717
00:30:00,290 --> 00:30:03,122
Hey, aquí están.
718
00:30:03,123 --> 00:30:05,921
Voy a conseguir algunas cervezas.
¿Que hay contigo, 'pies rápidos'?
719
00:30:05,922 --> 00:30:08,920
¿Quieres algo de esa bebida?
¿Algo de esa bebida morada?
720
00:30:08,921 --> 00:30:10,753
¿Algo de esa bebida
culo-morado hijo de puta
721
00:30:10,754 --> 00:30:12,723
pene-rosado?
722
00:30:13,423 --> 00:30:16,389
¿Quién cojones eres tu?
723
00:30:19,987 --> 00:30:21,721
Es una gran fiesta.
724
00:30:24,087 --> 00:30:25,654
¿Quién dejo salir a los perros?
725
00:30:25,887 --> 00:30:27,354
¿Lo dije bien?
726
00:30:41,152 --> 00:30:42,383
Señor, antes de comenzar,
¿preferirías
727
00:30:42,384 --> 00:30:44,350
que te diéramos un "spritzer" para beber?
728
00:30:44,351 --> 00:30:46,185
¿Tal vez un vino Pinot Noir?
729
00:30:51,784 --> 00:30:52,948
Vas a caer, hombre.
730
00:30:52,949 --> 00:30:54,882
Nadie bebe como yo.
731
00:30:54,883 --> 00:30:57,917
Apuesto que no.
Has bebido el semen de Brah por años.
732
00:31:00,382 --> 00:31:01,749
Adelante.
733
00:31:04,414 --> 00:31:05,615
¡Fondo!
734
00:31:05,748 --> 00:31:06,948
¡Fondo!
735
00:31:07,181 --> 00:31:08,516
¡Fondo!
736
00:31:08,848 --> 00:31:10,182
¡Fondo!
737
00:31:13,881 --> 00:31:16,746
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bebe!
738
00:32:14,440 --> 00:32:15,873
En realidad es algo divertido.
739
00:32:21,105 --> 00:32:25,738
Sí, no estoy realmente,
tu sabes, seguro,
740
00:32:26,838 --> 00:32:28,171
digo...
741
00:32:28,172 --> 00:32:29,972
que haremos después de la graduación.
742
00:32:30,737 --> 00:32:32,336
Es decir,
743
00:32:32,337 --> 00:32:34,070
- Tenemos ofertas para jugar...
- Bla, bla, bla...
744
00:32:34,071 --> 00:32:36,169
"lacrosse" profesionalmente en Europa,
745
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
pero muchos de los agentes
746
00:32:37,171 --> 00:32:38,202
Palabras, palabras, palabras...
747
00:32:38,203 --> 00:32:40,869
también quieren que comencemos a modelar,
así que...
748
00:32:40,870 --> 00:32:43,310
Y de nuevo, ¿estamos hablando
de este maldito gordo aquí?
749
00:32:44,236 --> 00:32:47,903
Chicos... Tienen que venir a ver esto.
750
00:33:04,834 --> 00:33:07,765
¡Muy bien, nuestro equipo gano!
751
00:33:07,766 --> 00:33:11,398
Vamos a celebrar comprando drogas locales
752
00:33:11,399 --> 00:33:14,898
de un respetado, vendedor de drogas local.
753
00:33:14,899 --> 00:33:17,365
Hey, ¿qué estas haciendo aquí?
754
00:33:18,032 --> 00:33:19,297
Vendiendo drogas, hombre.
755
00:33:19,298 --> 00:33:21,700
Estoy tratando de colocar
a mi hijo en preescolar.
756
00:33:21,931 --> 00:33:24,064
¡Como es honesto eso!
757
00:33:24,065 --> 00:33:25,230
Tocando mucho mi cara, hermano.
758
00:33:25,231 --> 00:33:27,199
Tocando mi cara bastante, hermano.
759
00:33:27,200 --> 00:33:28,496
Por qué no tomas algunos de estos.
760
00:33:28,497 --> 00:33:29,262
Estos te harán 'volar'.
761
00:33:29,263 --> 00:33:31,263
- ¿Qué es esto?
- Cigarrillo electrónico, hermano.
762
00:33:31,264 --> 00:33:32,764
¡"E" es por "hierva"!
763
00:33:33,729 --> 00:33:34,929
Seguro, ¿porqué no?
764
00:33:38,096 --> 00:33:41,663
Sí, ese es grande...
Ese es uno grande.
765
00:33:47,500 --> 00:33:51,159
Debes agradecer de que no te fumaste
este, hombre. ¡Este es crack!
766
00:33:51,160 --> 00:33:53,027
- ¿Qué?
- ¡Sí!
767
00:33:53,028 --> 00:33:54,795
Este...
Espera un minuto...
768
00:33:56,794 --> 00:34:00,059
Tal vez aquél es crack y este es hierva.
769
00:34:00,060 --> 00:34:02,326
Espera.
¿Que deberías hacer ahora, Pam?
770
00:34:02,327 --> 00:34:04,494
Mierda. Espera.
¿Cuál es crack?
771
00:34:06,892 --> 00:34:08,999
Bien. Ya lo tengo.
No te asustes.
772
00:34:09,000 --> 00:34:11,792
Perdón por preocuparte, hombre.
No me vas a creer esto.
773
00:34:12,259 --> 00:34:13,760
Ambos son crack.
774
00:34:14,125 --> 00:34:15,325
¿Qué?
775
00:34:15,358 --> 00:34:16,499
Y tu has tomado un montón
776
00:34:16,500 --> 00:34:18,659
eso probablemente te mataría
en unos 30 minutos.
777
00:34:19,824 --> 00:34:21,289
- ¿Solo fume crack?
- Sí.
778
00:34:21,290 --> 00:34:22,759
Pero solo, como, bastante.
779
00:34:23,690 --> 00:34:25,224
Solo fume crack.
780
00:34:28,257 --> 00:34:30,324
¡Solo fume crack!
781
00:34:33,688 --> 00:34:34,888
¡USA!
782
00:34:34,889 --> 00:34:36,154
¡USA!
783
00:34:36,155 --> 00:34:37,388
¡USA!
784
00:34:37,389 --> 00:34:38,823
¡USA!
785
00:34:39,722 --> 00:34:41,622
Te dije.
786
00:34:43,421 --> 00:34:45,855
Él esta bien.
Solo esta un poco borracho.
787
00:34:50,353 --> 00:34:52,352
¡Todos aman el crack!
788
00:34:53,420 --> 00:34:55,252
La abeja ama el crack.
789
00:34:55,253 --> 00:34:57,252
La abeja quiere algo de crack.
790
00:34:57,253 --> 00:34:59,687
Probablemente deberíamos ayudarlo.
791
00:35:02,884 --> 00:35:04,785
¿Picadura?
¡Has sido 'picado'!
792
00:35:07,852 --> 00:35:09,783
Mierda, he encontrado mi reina.
793
00:35:09,784 --> 00:35:12,249
Muy bien.
794
00:35:12,250 --> 00:35:13,884
Muy bien, vamos a ayudarlo.
795
00:35:16,751 --> 00:35:19,118
Disculpa.
¡Jason!
796
00:35:21,716 --> 00:35:23,550
- Hey, Jason.
- Jason.
797
00:35:25,882 --> 00:35:27,149
- Jason.
- Jason.
798
00:35:35,882 --> 00:35:38,083
¡Viviré por siempre!
799
00:35:44,213 --> 00:35:45,680
¡Empezó la fiesta!
800
00:36:00,111 --> 00:36:02,211
¡Mierda!
801
00:36:03,877 --> 00:36:05,344
Uno, dos, tres...
802
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
- ¿Hola?
- ¿Dónde cojones has estado?
803
00:36:09,845 --> 00:36:11,775
Llegamos a casa del
abuelo un poco mas tarde
804
00:36:11,776 --> 00:36:13,309
de lo que pensábamos la última noche,
805
00:36:13,310 --> 00:36:15,575
y el cargador de mi móvil no sirve.
806
00:36:16,376 --> 00:36:18,107
Bueno, sabes que perdimos la fecha límite
807
00:36:18,108 --> 00:36:19,942
para el anuncio de nuestra
boda en el Times.
808
00:36:19,943 --> 00:36:21,542
¿Dónde estas?
¿Estas cerca?
809
00:36:24,075 --> 00:36:26,155
Escucha, el abuelo
se puso triste la otra noche.
810
00:36:26,274 --> 00:36:28,173
Solo le estoy brindando
811
00:36:28,174 --> 00:36:29,607
un poco de apoyo aquí.
812
00:36:30,973 --> 00:36:32,740
Quiero mostrarte los ramos de flores
para las damas de honor.
813
00:36:32,741 --> 00:36:34,641
Así que cambia a 'FaceTime',
¿bien?
814
00:36:34,642 --> 00:36:37,239
¡Mierda! Nena, la señal en casa
del abuelo no es muy buena...
815
00:36:37,240 --> 00:36:38,804
Jason, ¡maldita sea, hazlo!
816
00:36:38,805 --> 00:36:40,771
Bien, un segundo.
Estoy cambiando.
817
00:36:40,772 --> 00:36:42,673
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
818
00:36:43,840 --> 00:36:45,305
¿Esa es arena en tu cara?
819
00:36:45,306 --> 00:36:46,371
Solo es aserrín
820
00:36:46,372 --> 00:36:48,838
porque ayude al abuelo en el garaje,
así que...
821
00:36:48,839 --> 00:36:51,406
naturalmente tengo polvo
en la cara por la sierra.
822
00:36:52,672 --> 00:36:54,105
- Hola, cariño.
- Jason.
823
00:36:54,106 --> 00:36:57,137
¿Mamá?
¿Papá?
824
00:36:57,138 --> 00:36:59,072
¿Esa es pintura en tu rostro?
825
00:37:00,237 --> 00:37:03,105
Estaba trabajando
en mis votos la noche anterior y...
826
00:37:05,168 --> 00:37:08,769
Y me quede dormido y
la pluma quedo en mi cara, así que...
827
00:37:08,770 --> 00:37:11,201
Sí, eso debió ser
exactamente lo que paso.
828
00:37:11,202 --> 00:37:12,836
Sí, Meredith nos llamo porque
829
00:37:12,837 --> 00:37:14,001
ella no supo nada de ti
en toda la noche.
830
00:37:14,002 --> 00:37:16,162
Tenemos al rabino aquí
para trabajar en los votos.
831
00:37:17,802 --> 00:37:19,799
'Boker tov', Jason.
832
00:37:19,800 --> 00:37:21,233
Hey. 'Shalom'.
833
00:37:22,034 --> 00:37:24,333
No, Jason, en serio...
¿Qué tienes en la frente?
834
00:37:25,635 --> 00:37:28,798
Es una suástica de penes.
835
00:37:28,799 --> 00:37:30,232
No, eso no es lo que es.
836
00:37:30,233 --> 00:37:33,932
Se ve como un molino eyaculando...
837
00:37:33,933 --> 00:37:36,231
No, no, no,
es un efecto del 'FaceTime'.
838
00:37:36,232 --> 00:37:37,964
Todos los niños lo usan estos días.
839
00:37:37,965 --> 00:37:39,366
Hay un 'Jánuca onesie'.
¿Ven?
840
00:37:42,133 --> 00:37:45,197
No me gusta tanto como
la suástica llena de penes.
841
00:37:45,198 --> 00:37:48,064
Bueno, vamos a discutir
los votos matrimoniales.
842
00:37:48,065 --> 00:37:51,730
Jason, porque no comienzas
diciéndonos todo
843
00:37:51,731 --> 00:37:53,895
lo que te gusta de Meredith.
844
00:37:53,896 --> 00:37:56,762
Sí, ¿por donde empiezo?
Ella es...
845
00:37:56,763 --> 00:37:58,130
Hola.
846
00:38:00,630 --> 00:38:02,795
Hola, abejita.
847
00:38:02,796 --> 00:38:04,295
¿Qué?
848
00:38:04,296 --> 00:38:05,328
Si no puedes pensar en nada,
849
00:38:05,329 --> 00:38:06,762
apóyate en ellos, amigo.
850
00:38:06,763 --> 00:38:08,860
¿Puedo tocar a la abejita?
851
00:38:08,861 --> 00:38:11,101
Yo la amo porque... No,
¡No puedes tocar la abejita!
852
00:38:11,695 --> 00:38:14,262
Me encanta la forma en que ella...
853
00:38:15,195 --> 00:38:16,793
¿Qué estas haciendo?
¡Detente!
854
00:38:16,794 --> 00:38:18,394
¡Aléjate!
855
00:38:18,395 --> 00:38:19,926
Vas a meterme en...
¡Mierda, aléjate!
856
00:38:19,927 --> 00:38:20,926
¡Tu abejita se ve muy peluda!
857
00:38:20,927 --> 00:38:22,127
¿Qué es lo que dijo?
858
00:38:22,892 --> 00:38:24,325
Sólo no se por donde comenzar.
859
00:38:24,326 --> 00:38:25,892
¡Déjame tocar la abejita!
860
00:38:25,893 --> 00:38:26,925
- ¡No puedes tener la abeja!
- ¿Qué?
861
00:38:26,926 --> 00:38:28,791
¡Yo quiero acariciar a la abeja!
862
00:38:28,792 --> 00:38:30,057
¡No puedes acariciar a la abeja!
¿De acuerdo?
863
00:38:30,058 --> 00:38:31,225
¡Quiero besar a la abejita!
864
00:38:31,226 --> 00:38:32,546
¡No puedes besar a la abeja!
865
00:38:33,759 --> 00:38:35,200
Amo la manera en que ella besa.
866
00:38:35,625 --> 00:38:37,125
- ¡Niño!
- ¡Hey!
867
00:38:37,126 --> 00:38:38,958
- Por Dios...
- ¡Hey!
868
00:38:38,959 --> 00:38:39,956
- ¡Maldito pervertido!
- No.
869
00:38:39,957 --> 00:38:41,056
Me tengo que ir.
Lo lamento.
870
00:38:41,057 --> 00:38:42,623
Te amo. ¡Adios!
871
00:38:42,624 --> 00:38:44,091
¡No, no, no! ¡Jason! ¡Jason!
872
00:38:44,291 --> 00:38:46,758
Ven aquí.
Te dije que te quedaras con nosotros.
873
00:38:48,323 --> 00:38:50,290
Él me dejo acariciarla.
874
00:38:51,190 --> 00:38:52,988
¡Espera!
Él esta hablando del pe... Una abeja.
875
00:38:52,989 --> 00:38:54,789
Una pequeña abeja de felpa.
876
00:38:54,790 --> 00:38:56,155
¿Que abeja?
877
00:38:56,156 --> 00:38:57,189
¡Había una abeja aquí, hombre!
878
00:38:57,190 --> 00:38:58,688
Era tan suave.
879
00:38:58,689 --> 00:39:00,121
Él me dejo besarla.
880
00:39:00,122 --> 00:39:01,622
¡No, yo no te deje besarla!
881
00:39:01,623 --> 00:39:02,921
¿De que estas hablando?
882
00:39:02,922 --> 00:39:04,354
- Él ni siquiera...
- ¡Estas muerto!
883
00:39:04,355 --> 00:39:06,656
¡Papá, fue genial!
884
00:39:07,654 --> 00:39:09,387
¡Mierda!
885
00:39:11,332 --> 00:39:13,532
Departamento de Policía
de Daytona Beach.
886
00:39:24,752 --> 00:39:28,185
Por favor, por el amor de Dios,
¿podrían darme unos pantalones?
887
00:39:28,751 --> 00:39:30,250
Por favor...
888
00:39:30,251 --> 00:39:33,818
Jesús, lo lamento tanto.
Por supuesto.
889
00:39:33,819 --> 00:39:37,048
Sí, definitivamente.
Voy de prisa para allá.
890
00:39:37,049 --> 00:39:39,052
¿Te gustan los 'caquis' o 'pants'?
891
00:39:40,117 --> 00:39:43,149
Es decir, cualquier cosa esta bien.
¿Sabes que? 'caquis'.
892
00:39:43,150 --> 00:39:44,817
- ¿'Caquis'? Muy bien.
- Sí, por favor. Gracias.
893
00:39:44,818 --> 00:39:46,880
También, voy a salir por el almuerzo.
894
00:39:46,881 --> 00:39:48,114
¿Quieres un bocadillo?
895
00:39:48,115 --> 00:39:49,282
Sí, claro.
Eso sería fantástico.
896
00:39:49,283 --> 00:39:50,847
Sí.
¿Jamón? ¿Pavo?
897
00:39:50,848 --> 00:39:52,215
Adoro el pavo.
898
00:39:52,300 --> 00:39:54,450
Eso es gracioso,
porque yo mismo soy un pavo.
899
00:39:54,748 --> 00:39:56,281
Muchas gracias.
900
00:39:57,147 --> 00:39:59,980
Pavo... Bueno...
Muy bien...
901
00:39:59,981 --> 00:40:02,779
También, por último,
¿quieres ser violado analmente
902
00:40:02,780 --> 00:40:05,380
por el hombre con edad mental de 7 años?
903
00:40:05,381 --> 00:40:06,912
O ¿quiere ser desnudado
904
00:40:06,913 --> 00:40:08,778
y ser usado como pañal humano
905
00:40:08,779 --> 00:40:11,047
por... el mismo hombre?
906
00:40:11,080 --> 00:40:13,378
Hágame saber a que hora funciona para ti,
907
00:40:13,379 --> 00:40:14,878
porque estas en la maldita cárcel.
908
00:40:14,879 --> 00:40:16,414
Siéntate.
909
00:40:25,745 --> 00:40:28,643
Muy bien. Gary, ya termine.
Es tarde.
910
00:40:28,644 --> 00:40:29,977
Tengo que abrir la tienda, amigo.
911
00:40:29,978 --> 00:40:30,744
No lo se, hombre.
912
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
Trataste de vender peyote
a los estudiantes.
913
00:40:34,843 --> 00:40:37,242
Bueno, no se si te pueda conseguir
914
00:40:37,243 --> 00:40:39,342
esa hormona de crecimiento que me pediste.
915
00:40:39,343 --> 00:40:42,042
Así podrás tener "la
chaqueta", ¿tu lo dijiste?
916
00:40:42,043 --> 00:40:43,763
¿Recuerdas?
Estabas buscando una buena.
917
00:40:44,674 --> 00:40:46,641
Muy bien,
vamos a sacarte de ahí.
918
00:40:46,642 --> 00:40:48,207
- ¿Porqué le permite salir?
- ¡Gary! ¡Gary! ¡Gary!
919
00:40:48,208 --> 00:40:49,999
¡El fue el que me vendió crack!
920
00:40:50,000 --> 00:40:50,707
¡Hey, hombre!
921
00:40:50,708 --> 00:40:52,074
¿Esa es la forma en que me lo harás ahora?
922
00:40:52,075 --> 00:40:53,872
- ¡Los soplones tienen heridas!
- ¡Sí!
923
00:40:53,873 --> 00:40:55,139
¡Cierra la boca!
924
00:40:55,140 --> 00:40:56,274
Sí,
¡los soplones tienen heridas!
925
00:40:56,275 --> 00:40:57,739
Pensé que eramos amigos...
926
00:40:57,740 --> 00:40:58,606
No molestes a mi mejor amigo, Pam.
927
00:40:58,607 --> 00:41:00,807
¡Sí!
Luego te veo, Gary.
928
00:41:00,808 --> 00:41:02,639
Nos vemos, amigo. Si no consigues
ese dinero seras mio también,
929
00:41:02,640 --> 00:41:03,806
- eso sería genial.
- Finchy.
930
00:41:03,807 --> 00:41:04,907
Hey, Oficial Finch.
931
00:41:04,908 --> 00:41:06,038
¿Qué paso?
932
00:41:06,039 --> 00:41:07,371
- Aquí esta el trato.
- Sí.
933
00:41:07,372 --> 00:41:09,371
- Llevo mucha prisa.
- Sí, la llevas.
934
00:41:09,372 --> 00:41:11,770
Vine aquí con algunas drogas en la bolsa.
935
00:41:11,771 --> 00:41:13,737
Sería grandioso si pudiera irme
936
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
con esa bolsa de drogas.
937
00:41:15,072 --> 00:41:17,036
¿Sabes que?
Yo quiero lo mejor para ti.
938
00:41:17,037 --> 00:41:18,236
Gracias.
939
00:41:18,237 --> 00:41:19,705
Ahí están.
940
00:41:20,672 --> 00:41:22,102
- ¡Ahí lo tienes!
- Mira el brazo de ese sujeto.
941
00:41:22,103 --> 00:41:23,770
Lo se.
942
00:41:23,771 --> 00:41:24,969
¡Se esta poniendo grande!
943
00:41:24,970 --> 00:41:26,035
- Esta trabajando en eso.
- Realmente necesito esa hormona.
944
00:41:26,036 --> 00:41:27,803
Esta trabajando en eso.
945
00:41:27,804 --> 00:41:29,427
Muy bien, hablaremos
después chicos. Adios.
946
00:41:29,428 --> 00:41:29,969
Sí.
947
00:41:29,970 --> 00:41:33,403
¡Bam! Uno de los buenos.
¿Cierto?
948
00:41:34,103 --> 00:41:35,604
Bien, escuchen.
949
00:41:36,868 --> 00:41:38,702
Chicos,
realmente lamento toda esta confusión,
950
00:41:38,703 --> 00:41:40,068
pero escúchenme por favor,
por favor,
951
00:41:40,069 --> 00:41:42,766
debo decirles que soy abogado.
952
00:41:42,767 --> 00:41:44,267
¿Muy bien?
Conozco mis derechos y se
953
00:41:44,268 --> 00:41:46,200
que debería tener una llamada telefónica.
954
00:41:46,201 --> 00:41:48,601
Bueno,
¿este de aquí es tu teléfono?
955
00:41:48,602 --> 00:41:49,765
Sí, ese es mi teléfono.
956
00:41:49,766 --> 00:41:51,132
Este de aquí es tu teléfono.
957
00:41:51,133 --> 00:41:52,599
Solo deja tomo una foto.
958
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
Charla-vaginal.
959
00:41:54,101 --> 00:41:54,999
Por favor no haga eso con mi teléfono.
960
00:41:55,000 --> 00:41:57,240
Espero que tengas
un lente de ángulo amplio en este.
961
00:42:01,299 --> 00:42:02,732
Solo bromeo.
962
00:42:04,765 --> 00:42:07,845
Alguien acaba de pagar su fianza.
Denle unos pantalones a ese pervertido.
963
00:42:08,231 --> 00:42:09,631
Muy bien.
964
00:42:09,632 --> 00:42:11,797
Tenemos un par de pantalones
965
00:42:11,798 --> 00:42:16,762
de las víctimas muertas
en la orgía que salio mal en los 90's.
966
00:42:16,763 --> 00:42:19,131
Tenemos 'manchado con semen' y
'manchado con sangre'.
967
00:42:19,729 --> 00:42:21,697
Elige.
¿Cuál va a ser?
968
00:42:23,229 --> 00:42:25,130
- Sangre.
- Semen será.
969
00:42:27,962 --> 00:42:30,029
- Hey, ahí estas.
- No.
970
00:42:30,896 --> 00:42:33,228
Ni siquiera me hables.
971
00:42:33,229 --> 00:42:35,595
Se que las cosas se
pusieron un poco caóticas,
972
00:42:35,596 --> 00:42:36,960
pero estuve muy cerca con Lenore...
973
00:42:36,961 --> 00:42:39,094
¿Que esta mal contigo?
974
00:42:39,095 --> 00:42:41,260
¡Estoy por casarme, abuelo!
975
00:42:41,261 --> 00:42:43,127
¡En una semana!
¡Con una mujer judía!
976
00:42:43,128 --> 00:42:45,694
¡Y me despierto en una cárcel
977
00:42:45,695 --> 00:42:48,359
con un montón de penes en mi frente
978
00:42:48,360 --> 00:42:50,061
en forma de suástica!
979
00:42:51,259 --> 00:42:54,160
Podría llamarse una 'pene-suástica'.
980
00:42:54,694 --> 00:42:56,625
- ¿Qué?
- Es un juego de palabras.
981
00:42:56,626 --> 00:42:58,426
Es un juego de palabras.
982
00:42:59,192 --> 00:43:00,426
Un juego de palabras.
983
00:43:02,758 --> 00:43:04,124
Juega con estas palabras.
984
00:43:04,125 --> 00:43:05,790
Voy a dejarte
985
00:43:05,791 --> 00:43:08,056
en tu casa de veteranos
del ejercito con tu amigo,
986
00:43:08,057 --> 00:43:10,222
él te llevara al maldito Boca.
987
00:43:10,223 --> 00:43:11,543
Porque he terminado contigo.
988
00:43:15,156 --> 00:43:16,756
¿Que estas mirando?
989
00:43:16,757 --> 00:43:18,909
No puedo dejar de mirar tus tetas.
990
00:43:20,743 --> 00:43:22,177
¿Que esta mal contigo?
991
00:43:27,376 --> 00:43:29,842
Sabes, Stinky tenía
mas muertes confirmadas
992
00:43:29,843 --> 00:43:33,108
que todo nuestro pelotón
en Vietman... 118.
993
00:43:33,109 --> 00:43:34,809
Cierra la maldita boca.
994
00:43:36,542 --> 00:43:37,906
¿Qué es este lugar?
995
00:43:37,907 --> 00:43:39,574
No lo se.
Y no importa.
996
00:43:39,575 --> 00:43:41,074
Al menos entra conmigo.
997
00:43:41,075 --> 00:43:42,573
Vamos a asegurarnos
de que es la casa correcta.
998
00:43:42,574 --> 00:43:44,307
Después de ti.
999
00:43:45,342 --> 00:43:46,909
Sobrino del año.
1000
00:43:48,040 --> 00:43:49,600
Los restos de tu abuela están ahí.
1001
00:43:52,507 --> 00:43:54,074
Ella esta en un ataúd.
¡Jódete!
1002
00:43:56,908 --> 00:43:58,942
Bueno, más vale tarde que nunca.
1003
00:43:59,907 --> 00:44:02,573
¡Sí!
¡Jodelos, ALF!
1004
00:44:02,574 --> 00:44:03,809
¡Hijo de puta!
1005
00:44:04,708 --> 00:44:06,008
¿Stinky?
1006
00:44:06,974 --> 00:44:08,442
¿Qué estas haciendo aquí, Dick?
1007
00:44:09,873 --> 00:44:11,807
¿Esta?
1008
00:44:12,973 --> 00:44:16,040
Esta es una insuficiencia hepática.
1009
00:44:17,506 --> 00:44:19,338
¿Quién es la lesbiana?
1010
00:44:19,339 --> 00:44:21,000
Ese es mi sobrino, Jason.
1011
00:44:21,005 --> 00:44:22,839
¿Sí?
1012
00:44:22,840 --> 00:44:24,871
¿Esta aquí para cortarlo por mi?
1013
00:44:24,872 --> 00:44:26,806
Muy bien,
eso solo es ofensivo para las lesbianas.
1014
00:44:26,807 --> 00:44:29,539
Estoy muy avergonzado, k.d. Lang.
1015
00:44:30,540 --> 00:44:32,604
¡Hora del Bingo!
1016
00:44:32,605 --> 00:44:34,439
Vamos.
Stinky, tenemos que sacarte de aquí.
1017
00:44:34,440 --> 00:44:35,870
Vamos, adelante.
1018
00:44:35,871 --> 00:44:39,372
Me queda un maldito mes, Dick.
1019
00:44:39,373 --> 00:44:42,505
No quiero que me recuerdes así, hombre.
1020
00:44:42,506 --> 00:44:44,504
Quiero que me recuerdes como un guerrero.
1021
00:44:44,505 --> 00:44:45,755
Por favor.
Déjame ser.
1022
00:44:45,756 --> 00:44:47,037
Pero, Stinky...
1023
00:44:47,038 --> 00:44:49,038
No, no, no...
Solo déjame terminar, Dick.
1024
00:44:49,937 --> 00:44:53,469
Déjame a tu hermosa sobrina lesbiana
1025
00:44:53,470 --> 00:44:55,772
para que pueda chuparmela hasta la muerte.
1026
00:44:58,671 --> 00:45:00,805
Se acabo para mi, Dick.
1027
00:45:01,737 --> 00:45:06,072
Sabes, todo lo que quiero...
es jugar Bingo.
1028
00:45:06,670 --> 00:45:08,139
Vete.
1029
00:45:09,604 --> 00:45:10,871
¿Listo?
1030
00:45:14,537 --> 00:45:17,037
¡Bingo!
1031
00:45:23,437 --> 00:45:25,171
Lamento lo de tu amigo, abuelo.
1032
00:45:26,602 --> 00:45:28,403
Así que todo termina así.
1033
00:45:30,002 --> 00:45:33,102
Incluso antes de morir,
dejas de vivir,
1034
00:45:33,103 --> 00:45:36,369
y es toda una simulación
jodida de la realidad.
1035
00:45:42,103 --> 00:45:43,502
Tenemos que regresar.
1036
00:45:44,601 --> 00:45:46,169
Sí. Lo se.
1037
00:45:47,502 --> 00:45:48,870
Yo conduciré a casa.
1038
00:45:49,368 --> 00:45:51,237
No a Atlanta.
Daytona.
1039
00:45:52,436 --> 00:45:53,867
¿Qué?
1040
00:45:53,868 --> 00:45:55,500
Tengo que follarme a esa chica, Jason.
1041
00:45:55,501 --> 00:45:56,734
¡Jesús, abuelo!
1042
00:45:56,735 --> 00:45:58,202
Lo haré.
¡Tengo que cogérmela!
1043
00:45:59,401 --> 00:46:01,099
Abuelo, solo estas deprimido.
1044
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
Estas confundido ahora
por lo de la abuela.
1045
00:46:03,701 --> 00:46:05,866
Tu abuela desearía que lo hiciera.
1046
00:46:05,867 --> 00:46:07,334
- ¿Que?
- Sí. Lo dijo cuando murió,
1047
00:46:07,335 --> 00:46:08,800
Ella quería que siguiera adelante
1048
00:46:08,801 --> 00:46:10,334
y viviera mi vida
de la manera que yo deseara,
1049
00:46:10,335 --> 00:46:12,334
y justo ahora,
¿sabes lo que quiero hacer?
1050
00:46:12,335 --> 00:46:14,800
¡Quiero que mi pene sea chupado
por esa chica colegiala!
1051
00:46:14,801 --> 00:46:16,633
¿Qué va a hacer eso por ti?
1052
00:46:16,634 --> 00:46:17,899
¿Eso hará que te vuelvas a sentir joven?
1053
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
¡Sí! ¡Sí!
1054
00:46:18,901 --> 00:46:21,334
- ¿Sí?
- ¿Qué hay de malo con eso?
1055
00:46:21,335 --> 00:46:23,399
¿Sentirse joven de nuevo?
¿Qué tengo?
1056
00:46:23,400 --> 00:46:25,033
Una esposa muerta,
amigos muriendo.
1057
00:46:25,034 --> 00:46:27,700
Algunos jodidos buenos
años si tengo suerte.
1058
00:46:27,701 --> 00:46:29,868
¿Y sabes qué?
¡Eso me asusta!
1059
00:46:30,799 --> 00:46:32,367
Sí.
1060
00:46:34,565 --> 00:46:36,464
Mira,
no espero que lo entiendas.
1061
00:46:36,465 --> 00:46:37,831
Eres joven.
1062
00:46:37,832 --> 00:46:39,532
Tienes un largo, largo tiempo
1063
00:46:39,533 --> 00:46:41,432
antes de tener que
'mirar hacia el abismo'.
1064
00:46:41,433 --> 00:46:43,698
Pero del modo en que lo veo,
tener sexo con esa chica
1065
00:46:43,699 --> 00:46:45,765
es mi ultimo recurso.
1066
00:46:45,766 --> 00:46:47,798
Y no puedo hacerlo sin ti.
1067
00:46:47,800 --> 00:46:49,631
Así que te lo pido.
1068
00:46:49,632 --> 00:46:50,597
Por favor, Jason,
1069
00:46:50,598 --> 00:46:53,133
quédate un día más y
así podre hacerlo.
1070
00:46:54,599 --> 00:46:56,234
Por favor.
1071
00:47:01,599 --> 00:47:05,730
¡Muy bien, Daytona Beach!
¡Quien esta listo para Flex Off!
1072
00:47:05,731 --> 00:47:08,463
Estoy hablando
de sujetos que en el escenario,
1073
00:47:08,464 --> 00:47:10,600
¡consigan impresionarnos!
1074
00:47:10,831 --> 00:47:12,696
¡Sí!
1075
00:47:12,697 --> 00:47:15,364
Sí, estaré en casa mañana.
Lo prometo.
1076
00:47:15,864 --> 00:47:16,897
Y lo se... Sí,
1077
00:47:16,898 --> 00:47:18,363
se que la comida es
importante para la firma...
1078
00:47:18,364 --> 00:47:19,462
Espera, tengo otra llamada.
1079
00:47:19,463 --> 00:47:20,983
Podría ser Meredith.
¿Bien? Adios.
1080
00:47:22,596 --> 00:47:24,363
- ¿Hola?
- Hey, soy yo.
1081
00:47:24,364 --> 00:47:26,849
Alguien acaba
de pasarme el dedo por el culo.
1082
00:47:26,850 --> 00:47:27,896
¿Qué?
1083
00:47:27,897 --> 00:47:29,299
Sí, solo estaba parado aquí,
1084
00:47:29,300 --> 00:47:30,395
hablando por teléfono,
1085
00:47:30,396 --> 00:47:31,396
y alguien vino detrás de mi
1086
00:47:31,397 --> 00:47:32,930
y paso su dedo por mi culo.
1087
00:47:33,763 --> 00:47:35,430
Viste quien fue...
1088
00:47:35,431 --> 00:47:37,028
¡Mierda!
¡Deja de hacer eso!
1089
00:47:37,029 --> 00:47:38,498
¿Cómo te fue en 'el frente'?
1090
00:47:38,564 --> 00:47:39,764
¿Como crees?
1091
00:47:39,897 --> 00:47:41,797
Vamos.
Adelante.
1092
00:47:41,862 --> 00:47:43,331
Vamos.
1093
00:47:44,662 --> 00:47:47,827
¡Top Gun esta en la casa!
1094
00:47:47,828 --> 00:47:50,997
¡Tenemos a Maverick!
¡Tenemos al Gordo Goose!
1095
00:47:51,795 --> 00:47:53,995
¿Tenemos un retador?
1096
00:47:53,996 --> 00:47:55,561
¡Justo aquí!
¡Justo aquí!
1097
00:47:55,562 --> 00:47:56,462
¡Estos dos!
¡Ella también!
1098
00:47:56,463 --> 00:47:57,694
Esos dos.
1099
00:47:57,695 --> 00:47:59,061
¡Escoge a ella!
1100
00:47:59,062 --> 00:48:00,827
¿Quien aceptará este reto?
1101
00:48:00,828 --> 00:48:02,499
Ve allá arriba,
y dejare que me hagas
1102
00:48:02,500 --> 00:48:03,761
todo lo que quieras esta noche.
1103
00:48:03,762 --> 00:48:05,428
- Muy bien, lo voy a hacer.
- ¡Muy bien!
1104
00:48:05,429 --> 00:48:06,996
¿Qué?
1105
00:48:07,895 --> 00:48:09,827
- ¡No, no, no!
- ¿Estas bromeando?
1106
00:48:09,828 --> 00:48:12,360
Yo vi su cuerpo la otra noche,
es mucho mejor que el de Cody.
1107
00:48:12,361 --> 00:48:14,426
Y mi cuerpo
seguro como la mierda se ve mejor
1108
00:48:14,427 --> 00:48:15,693
que el del bastardo de Shamu alla arriba.
1109
00:48:15,694 --> 00:48:17,427
¡Hay 1,000 personas allá afuera!
1110
00:48:17,428 --> 00:48:19,593
Un anciano perdido
esta vagando escenario.
1111
00:48:19,594 --> 00:48:21,426
¿Tu eres su enfermera?
1112
00:48:21,427 --> 00:48:22,726
No.
Mierda no.
1113
00:48:22,727 --> 00:48:25,993
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!
1114
00:48:25,994 --> 00:48:28,794
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!
1115
00:48:28,795 --> 00:48:31,259
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!
1116
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
¡Hazlo por mi!
1117
00:48:33,600 --> 00:48:36,294
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!
1118
00:48:37,694 --> 00:48:40,092
Así que tenemos al equipo Top Gun
1119
00:48:40,093 --> 00:48:44,061
contra el anciano decrepito
y su hija lesbiana.
1120
00:48:45,594 --> 00:48:49,590
Muy bien, Daytona Beach,
¿estas lista para Flex Off?
1121
00:48:49,591 --> 00:48:52,326
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
1122
00:48:52,327 --> 00:48:53,793
¡Flex!
1123
00:48:55,327 --> 00:48:57,960
¿Tienes problemas para quitarte
esa chaqueta, Gordo Goose?
1124
00:48:59,491 --> 00:49:01,825
¡Vean a este sujeto!
1125
00:49:01,826 --> 00:49:04,325
¡Es como la vagina de la Madre Teresa!
1126
00:49:04,326 --> 00:49:06,227
¡Vieja y fuerte!
1127
00:49:07,425 --> 00:49:10,992
Hey, miren,
¡es el Cirque du 'Tan Gay'!
1128
00:49:11,725 --> 00:49:13,092
¿Ahora que?
1129
00:49:15,058 --> 00:49:17,825
¿El anciano ha caído?
1130
00:49:17,826 --> 00:49:19,091
O son...
1131
00:49:19,092 --> 00:49:21,091
¡Flexiones con una mano!
1132
00:49:21,092 --> 00:49:23,525
¡Mierda!
1133
00:49:23,526 --> 00:49:25,624
¡La hija lesbiana se
esta poniendo en acción!
1134
00:49:25,625 --> 00:49:28,623
¡Me entere que fumo crack la otra noche!
1135
00:49:28,624 --> 00:49:31,722
¡Esas flexiones
son alimentadas por dulces del diablo!
1136
00:49:31,723 --> 00:49:33,758
¡Increíble!
1137
00:49:35,524 --> 00:49:37,991
Tu turno, muñeca Parton.
1138
00:49:38,090 --> 00:49:40,324
¿Qué van a hacer ahora,
equipo Top Gun?
1139
00:49:41,791 --> 00:49:43,623
Y, hey, todo mundo,
no olviden pasar
1140
00:49:43,624 --> 00:49:45,922
por Tam Pam Surf Slam en el pueblo
1141
00:49:45,923 --> 00:49:47,990
donde estoy vendiendo
"toallas de playa"
1142
00:49:47,991 --> 00:49:49,956
por 50 dólares cada una.
1143
00:49:49,957 --> 00:49:53,789
"Protector Solar"
por 10 dólares una bolsa de diez gramos.
1144
00:49:53,790 --> 00:49:57,056
¡Y también vendo "meta"!
1145
00:49:58,457 --> 00:49:59,922
¡Recién casados!
1146
00:50:00,823 --> 00:50:02,755
Tu turno, Viagra Falls.
1147
00:50:02,756 --> 00:50:05,089
¡La multitud esta con el equipo Top Gun!
1148
00:50:06,756 --> 00:50:09,355
Abuelo, lo tengo.
¡Mira!
1149
00:50:09,356 --> 00:50:12,323
Mas músculos, a las tres.
Uno, dos, tres.
1150
00:50:15,589 --> 00:50:18,487
¡Creo que este sujeto se cago!
1151
00:50:18,488 --> 00:50:19,506
¡No, no me cague!
1152
00:50:19,507 --> 00:50:20,554
¡sí!
1153
00:50:20,555 --> 00:50:24,990
¡Llamen a un salvavidas, creo que este
sujeto tuvo un ataque de tibu-mierda!
1154
00:50:33,554 --> 00:50:37,054
Yo ni siquiera sostenía
el micrófono esta vez.
1155
00:50:38,486 --> 00:50:40,188
¡Apestas!
1156
00:50:40,620 --> 00:50:42,787
Tengo una idea.
1157
00:50:42,788 --> 00:50:44,820
¿Recuerdas esa cosa que hacíamos
cuando era un niño?
1158
00:50:44,821 --> 00:50:46,188
Sí.
1159
00:50:48,088 --> 00:50:50,020
Una, dos, tres...
1160
00:50:50,021 --> 00:50:52,786
Esperen, ¿qué es esto?
1161
00:50:52,787 --> 00:50:56,787
¿Qué esta pasando?
Dios mio, ¿que estoy viendo?
1162
00:50:58,787 --> 00:51:01,553
¿Estoy drogado?
¡Claro que lo estoy!
1163
00:51:02,587 --> 00:51:03,852
¡Esto es tan increíble!
1164
00:51:03,853 --> 00:51:06,755
¡Flex Off esta haciendo historia!
1165
00:51:07,521 --> 00:51:08,985
¿Qué paso ahora, Brah?
1166
00:51:08,986 --> 00:51:11,352
Sí, ¿que paso ahora, Brah?
1167
00:51:11,353 --> 00:51:12,750
Sí, ¿Que paso ahora, Brah?
1168
00:51:12,751 --> 00:51:14,519
¿Que paso ahora, Brah?
1169
00:51:14,520 --> 00:51:15,651
¿Que paso ahora, Brah?
1170
00:51:15,652 --> 00:51:17,185
¿Que paso ahora, Brah?
1171
00:51:18,320 --> 00:51:20,985
¡Esto es increíble!
¡Tomen sus cámaras!
1172
00:51:20,986 --> 00:51:23,754
¡Pongan esto en linea!
¡Esta mierda sera viral!
1173
00:51:24,053 --> 00:51:26,517
Mierda.
Bájame.
1174
00:51:26,518 --> 00:51:29,019
¿Todo mundo tiene una foto de eso?
1175
00:51:29,419 --> 00:51:30,650
¿Que coño estas haciendo?
1176
00:51:30,651 --> 00:51:32,484
- No puedo hacer esto...
- ¿Qué?
1177
00:51:32,485 --> 00:51:33,818
- Dios...
- Los ganadores
1178
00:51:33,819 --> 00:51:35,818
de Alfa Delta Flex Off...
1179
00:51:35,819 --> 00:51:37,052
¡Espera un minuto!
¿A donde van?
1180
00:51:37,053 --> 00:51:38,684
- ¿Chicos?
- ¿A donde van?
1181
00:51:38,685 --> 00:51:40,051
¡Jason!
1182
00:51:40,052 --> 00:51:41,451
No pueden dejarme así.
1183
00:51:41,452 --> 00:51:42,550
¿Porqué te detuviste?
¡Estábamos ganando!
1184
00:51:42,551 --> 00:51:43,717
¡Porque soy un abogado!
1185
00:51:43,718 --> 00:51:45,015
No puedo dejar que la gente tome
1186
00:51:45,016 --> 00:51:46,150
fotos de mi haciendo estas cosas.
1187
00:51:46,151 --> 00:51:48,650
¿Te imaginas si la firma
viera algo como eso?
1188
00:51:48,651 --> 00:51:51,948
Por default, el ganador de Flex Off es...
1189
00:51:51,949 --> 00:51:53,016
¡Lleva la copa a casa, nene!
1190
00:51:53,017 --> 00:51:54,285
Estos dos idiotas.
1191
00:51:57,017 --> 00:51:59,210
Cada día mi carrera esta en riesgo...
1192
00:52:00,383 --> 00:52:02,349
- ¿Qué estas haciendo?
- Estoy sacando el regulador
1193
00:52:02,350 --> 00:52:04,500
del sistema neumático de propulsión.
1194
00:52:04,650 --> 00:52:06,416
Dame una cerveza.
1195
00:52:06,417 --> 00:52:08,485
Abuelo, ¿qué hacías
realmente para el ejército?
1196
00:52:08,800 --> 00:52:10,883
Te lo dije, era un mecánico.
1197
00:52:10,884 --> 00:52:12,082
Mentira.
1198
00:52:12,083 --> 00:52:15,500
Hablas árabe.
Encendiste directamente un carro de golf.
1199
00:52:15,550 --> 00:52:17,716
Dime la verdad.
1200
00:52:17,717 --> 00:52:19,881
Muy bien,
¡estaba en las Fuerzas Especiales!
1201
00:52:19,882 --> 00:52:21,448
Entrenaba insurgentes
1202
00:52:21,449 --> 00:52:22,947
detrás de las lineas enemigas
desde Vietnam hasta Irak.
1203
00:52:22,948 --> 00:52:25,815
¡Ahora puedes darme la maldita cerveza!
¡Vamos!
1204
00:52:26,016 --> 00:52:27,781
¡Miren a este tonto!
1205
00:52:27,782 --> 00:52:29,015
¡Que idiota!
1206
00:52:35,515 --> 00:52:38,581
¡Sí!
¡Hazlo de nuevo!
1207
00:52:38,582 --> 00:52:40,748
Podemos cambiarnos en el cuarto de Cody.
Tome su cartera antes.
1208
00:52:40,749 --> 00:52:42,913
No hay nada que ver aquí, chicos.
1209
00:52:42,914 --> 00:52:44,274
La policía vendrá muy pronto.
1210
00:52:46,549 --> 00:52:49,014
No, no, este es su padre,
eso es lo que estoy diciendo.
1211
00:52:49,015 --> 00:52:50,682
Manténgalo bastante sedado,
1212
00:52:50,683 --> 00:52:53,447
pero no tenga miedo de quitar
el enchufe si es necesario.
1213
00:52:53,448 --> 00:52:54,881
Gracias, Doctor.
1214
00:52:56,514 --> 00:52:59,680
Muy bien.
¡Estarán en el hospital hasta mañana!
1215
00:52:59,681 --> 00:53:02,181
La habitación es nuestra
por toda la noche.
1216
00:53:02,746 --> 00:53:04,812
Mira estas jodidas personas.
1217
00:53:04,813 --> 00:53:06,879
¿Como era el desayuno
en casa de Hitler en esos días?
1218
00:53:06,880 --> 00:53:09,579
Hey, abuelo,
¿quien mas de la familia sabe
1219
00:53:09,580 --> 00:53:12,478
que tu estabas,
en la Fuerzas Especiales o lo que sea?
1220
00:53:12,479 --> 00:53:14,813
Ninguno,
una vez que tu abuela falleció.
1221
00:53:14,814 --> 00:53:15,979
Tu padre dejo de hablarme
1222
00:53:15,980 --> 00:53:17,812
antes de que mis misiones
fueras desclasificadas.
1223
00:53:17,813 --> 00:53:20,680
Así que él siempre pensó
que solo era un mecánico del ejército.
1224
00:53:20,681 --> 00:53:22,479
¿Pero no crees
1225
00:53:22,480 --> 00:53:24,600
que ustedes estarían mejor...
1226
00:53:24,713 --> 00:53:26,281
si tu se lo dices?
1227
00:53:29,079 --> 00:53:31,079
Hey, vamos. Déjame ver como luces.
Sal de ahí.
1228
00:53:36,012 --> 00:53:37,944
Primero que nada,
1229
00:53:37,945 --> 00:53:39,978
nadie usa un maldito cinturón blanco.
1230
00:53:39,979 --> 00:53:41,677
Las únicas personas que
usan cinturón blanco
1231
00:53:41,678 --> 00:53:42,810
son aquellos que 'apestan' en el karate
1232
00:53:42,811 --> 00:53:44,311
y aquellos que 'apestan' en la vida.
1233
00:53:44,312 --> 00:53:46,710
Quítate el maldito cinturón blanco.
1234
00:53:46,711 --> 00:53:48,877
Y mejor quitate esa maldita
playera polo blanca
1235
00:53:48,878 --> 00:53:50,877
y esos pantalones 'caqui' plisados.
1236
00:53:50,878 --> 00:53:52,994
Vas a salir con con chicas,
no a chuparsela a un ejecutivo petrolero
1237
00:53:52,995 --> 00:53:54,510
en un maldito campo de golf.
1238
00:53:54,511 --> 00:53:56,112
Ponte estos.
1239
00:53:57,979 --> 00:53:59,743
Bueno,
en caso de que lo olvides,
1240
00:53:59,744 --> 00:54:01,777
no tengo ropa interior,
desde la última noche.
1241
00:54:01,778 --> 00:54:03,618
Muy bien, solo póntelos.
Me voy a voltear.
1242
00:54:06,310 --> 00:54:07,427
Lindo pene.
1243
00:54:07,428 --> 00:54:08,575
Por Dios, abuelo.
1244
00:54:08,576 --> 00:54:10,977
Ese es un gran pene.
Sacaste el pene de tu abuelo.
1245
00:54:10,978 --> 00:54:13,800
No el ancho, ni lo largo,
pero sí el mismo estilo.
1246
00:54:14,476 --> 00:54:15,809
Es bueno saberlo.
1247
00:54:15,810 --> 00:54:17,575
Eres afortunado,
no como tu padre.
1248
00:54:17,576 --> 00:54:19,300
Él saco el pene de su madre.
1249
00:54:19,444 --> 00:54:21,343
¿Que cojones?
1250
00:54:21,344 --> 00:54:23,245
Ahora, ponte tus pantalones.
1251
00:54:38,410 --> 00:54:39,640
Mierda. Es Meredith.
1252
00:54:39,641 --> 00:54:40,876
No le contestes.
1253
00:54:41,474 --> 00:54:43,041
Mi almuerzo de ensayo
es este fin de semana.
1254
00:54:43,042 --> 00:54:45,641
Sin llamadas.
Por una noche,
1255
00:54:45,642 --> 00:54:47,708
deja de preocuparte por tu boda.
Por favor.
1256
00:54:47,709 --> 00:54:49,775
Tenemos a dos chicas ardientes, listas,
hermosas colegialas
1257
00:54:49,776 --> 00:54:51,441
en la cúspide de sus poderes sexuales
1258
00:54:51,442 --> 00:54:52,841
a punto de reunirse
con nosotros en uno de
1259
00:54:52,842 --> 00:54:54,641
los últimos grandes
centros nocturnos en Florida.
1260
00:54:54,642 --> 00:54:56,143
Preocuparte por ellas.
1261
00:54:59,374 --> 00:55:00,574
Bien.
1262
00:55:20,906 --> 00:55:22,972
No creo que aquí
seas el mas popular, abuelo.
1263
00:55:22,973 --> 00:55:25,073
Tú eres el que debería tener cuidado.
1264
00:55:25,074 --> 00:55:26,942
Tu podrías hacer una galleta Oreo.
1265
00:55:27,474 --> 00:55:28,938
¿Galleta Oreo?
1266
00:55:28,939 --> 00:55:30,938
Es cuando dos sujetos negros
se cogen a uno blanco.
1267
00:55:30,939 --> 00:55:32,408
Tu eres la crema de en medio.
1268
00:55:45,074 --> 00:55:46,274
Empieza el juego.
1269
00:55:47,906 --> 00:55:50,537
¡Hey!
Me alegra que lo hicieran.
1270
00:55:50,538 --> 00:55:52,005
Vamos a 'elevarnos'.
¿Correcto?
1271
00:55:52,006 --> 00:55:54,306
¡Mi padrastro me odia!
1272
00:55:55,506 --> 00:55:56,840
¡Adelante!
1273
00:56:05,872 --> 00:56:08,150
¡Fiesta hasta que te embaraces!
1274
00:56:11,372 --> 00:56:13,138
Dios mio.
¡Amo esta canción!
1275
00:56:14,837 --> 00:56:16,604
¿No morirás sobre mi, o sí?
1276
00:56:16,605 --> 00:56:18,005
- No lo creo.
- ¡Muy bien!
1277
00:56:25,936 --> 00:56:27,738
- Vamos.
- No. No.
1278
00:57:00,768 --> 00:57:03,235
¿Lo quieres? Ven aquí,
¡dame ese sombrero!
1279
00:57:04,403 --> 00:57:05,603
Dios mio...
1280
00:57:08,668 --> 00:57:10,534
¡Dame eso!
¿Qué es esto?
1281
00:57:10,535 --> 00:57:13,067
¡Hey! Hey, hey, hey...
1282
00:57:13,068 --> 00:57:15,068
Deja a mi hijo negro bastardo en paz.
1283
00:57:16,302 --> 00:57:18,022
Solo estaba pidiéndole bailar conmigo.
1284
00:57:18,535 --> 00:57:19,933
Bueno, el no quiere bailar.
1285
00:57:19,934 --> 00:57:21,701
Bueno, quizás quieras
bailar en su lugar.
1286
00:57:21,702 --> 00:57:23,542
- Yo no quiero bailar.
- ¡Coronel Sanders!
1287
00:57:23,834 --> 00:57:25,302
Esta bien.
Esta bien.
1288
00:57:25,901 --> 00:57:28,001
No ensuciemos este lugar.
1289
00:57:28,002 --> 00:57:30,869
Es un santuario. Sinatra canto aquí.
¿al estacionamiento?
1290
00:57:36,733 --> 00:57:38,966
Estaré bien.
1291
00:57:38,967 --> 00:57:41,401
¿Cómo va a estar bien esto?
Mira esa pandilla.
1292
00:57:43,067 --> 00:57:45,267
Vamos. También tenemos
una buena pandilla.
1293
00:57:45,767 --> 00:57:47,834
No tenemos pandilla.
1294
00:57:48,000 --> 00:57:49,932
No tenemos pandilla.
1295
00:57:49,933 --> 00:57:51,834
¿Vamos a ir a J.Crew?
1296
00:57:52,034 --> 00:57:53,234
A la mierda J.Crew.
1297
00:57:55,867 --> 00:57:57,465
No hagas esto.
1298
00:57:57,466 --> 00:57:59,033
Creo que voy a tener
que pelear contra todos ellos,
1299
00:57:59,034 --> 00:58:00,798
así que tú vas a tener
que recibir el primer golpe.
1300
00:58:00,799 --> 00:58:02,867
- ¿Qué?
- ¡Bien! Él será el primero.
1301
00:58:04,334 --> 00:58:05,800
Como sea.
1302
00:58:06,000 --> 00:58:07,832
¿Te gusto esa mierda,
niño blanco?
1303
00:58:07,833 --> 00:58:09,463
Amigo, ¿que pasa contigo?
1304
00:58:09,464 --> 00:58:11,398
¿Qué?
¿Quieres ser la siguiente, puta?
1305
00:58:11,399 --> 00:58:14,299
Hey,
pensé que yo sería el siguiente.
1306
00:58:30,599 --> 00:58:33,364
Dile que lamentas haberte burlado
de él por ser gay.
1307
00:58:34,499 --> 00:58:37,298
¡Lamento haberme burlado
de ti por ser gay!
1308
00:58:37,299 --> 00:58:39,397
Dile que fuiste criado
en una época diferente,
1309
00:58:39,398 --> 00:58:41,431
pero ahora sabes que esta mal
juzgar a las personas
1310
00:58:41,432 --> 00:58:43,696
basándose en su orientación sexual
1311
00:58:43,697 --> 00:58:45,030
y que si tienes que ser gay con alguien
1312
00:58:45,031 --> 00:58:46,828
por alguna razón,
1313
00:58:46,829 --> 00:58:48,728
ya sabes, prevenir un ataque
terrorista a algo parecido,
1314
00:58:48,729 --> 00:58:50,098
sería con él.
1315
00:58:50,630 --> 00:58:52,596
¿Qué?
1316
00:58:52,597 --> 00:58:54,063
Dilo.
1317
00:58:54,863 --> 00:58:59,063
¡Si tengo que ser gay con alguien
1318
00:58:59,064 --> 00:59:01,462
para prevenir un ataque terrorista,
1319
00:59:01,463 --> 00:59:03,364
sería contigo!
1320
00:59:05,363 --> 00:59:07,398
Disculpa aceptada.
1321
00:59:07,529 --> 00:59:08,896
Bien.
1322
00:59:10,430 --> 00:59:12,310
Sal de aquí antes
de que use mi otro brazo.
1323
00:59:15,928 --> 00:59:17,763
Esto no ha terminado.
1324
00:59:20,428 --> 00:59:22,428
Ahora cállate y
llévate a 'Jodeci' contigo.
1325
00:59:23,295 --> 00:59:24,495
Vámonos.
1326
00:59:29,661 --> 00:59:32,693
Lástima que Lenore
vomitara sobre si misma esta noche.
1327
00:59:32,694 --> 00:59:34,774
Definitivamente
pude haber tenido sexo con ella.
1328
00:59:34,928 --> 00:59:36,961
Sip.
1329
00:59:36,962 --> 00:59:39,394
Probablemente aún hubiera tenido sexo
1330
00:59:39,395 --> 00:59:40,560
si ella hubiera vomitado hacia el frente,
1331
00:59:40,561 --> 00:59:41,994
pero de alguna manera
hizo que todo cayera en su espalda,
1332
00:59:41,995 --> 00:59:43,762
y me hubiera sentido mal.
1333
00:59:45,028 --> 00:59:46,730
Bueno,
la caballerosidad no ha muerto.
1334
00:59:48,029 --> 00:59:50,793
Me gusto la manera
en que recibiste ese golpe.
1335
00:59:50,794 --> 00:59:53,061
A veces debes recibir
un golpe de frente, ¿tu sabes?
1336
00:59:53,894 --> 00:59:56,014
Entonces las cosas se ponen
más fácil a la larga.
1337
01:00:00,694 --> 01:00:02,099
"De Oppresso Liber."
1338
01:00:02,100 --> 01:00:03,525
Esta escrito en tu cuchillo también.
1339
01:00:03,526 --> 01:00:04,761
¿Qué significa eso?
1340
01:00:05,894 --> 01:00:09,525
Hey, luces apagadas
después de la 12:00 chicos.
1341
01:00:09,526 --> 01:00:10,858
Será mejor que no los atrape nadando
1342
01:00:10,859 --> 01:00:12,939
en el lago hacia el campamento
de chicas, ¿bien?
1343
01:00:13,359 --> 01:00:15,226
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1344
01:00:20,426 --> 01:00:22,358
Sabes, tal ves
encuentre algo que hacer
1345
01:00:22,359 --> 01:00:24,358
con Shadia mañana
1346
01:00:24,359 --> 01:00:27,300
y les daré a ti y Lenore
un poco mas de tiempo a solas.
1347
01:00:31,725 --> 01:00:33,490
Siento que estamos
poniéndonos en tu camino.
1348
01:00:33,491 --> 01:00:35,591
¿Sí?
1349
01:00:35,592 --> 01:00:37,290
Estoy seguro que hay algo...
1350
01:00:37,291 --> 01:00:39,359
¿Que cojones?
¿Te desnudaste?
1351
01:00:40,759 --> 01:00:41,690
Es la mejor manera de dormir.
1352
01:00:41,691 --> 01:00:42,958
¡Oh Dios mio!
1353
01:00:44,391 --> 01:00:46,790
Lo aprendí en Uganda
desde el Umbatdo.
1354
01:00:46,791 --> 01:00:48,890
No dejes que tu cosa
toque mi pierna de nuevo
1355
01:00:48,891 --> 01:00:50,358
o dormirás en el piso.
1356
01:00:51,725 --> 01:00:53,026
Buenas noches.
1357
01:00:53,592 --> 01:00:54,992
Buenas noches.
1358
01:01:07,324 --> 01:01:08,757
Jason...
1359
01:01:10,456 --> 01:01:12,324
¡Que cojones!
¡Oh Dios mio!
1360
01:01:18,922 --> 01:01:20,789
¿Qué pretenden hacer estos sujetos al
cortar todos estos arboles?
1361
01:01:20,790 --> 01:01:22,488
Algo estúpido, como,
1362
01:01:22,489 --> 01:01:24,721
un masivo, complejo de
entretenimiento de mal gusto.
1363
01:01:24,722 --> 01:01:26,554
Ya sabes, esos con,
juegos arcade
1364
01:01:26,555 --> 01:01:28,288
y combate de láser.
Ese tipo de cosas.
1365
01:01:28,289 --> 01:01:29,523
- ¿Combate de láser?
- Sí.
1366
01:01:29,524 --> 01:01:30,788
Adoro el combate de láser.
1367
01:01:30,789 --> 01:01:32,554
- ¿Cuándo abrirá?
- Que lindo. Muchas gracias.
1368
01:01:32,555 --> 01:01:34,521
- ¡Shadia!
- Hola, Griz.
1369
01:01:34,522 --> 01:01:37,989
Dios mio, ¡tus fotos de
Boston se ven asombrosas!
1370
01:01:37,990 --> 01:01:39,821
- Gracias.
- Sí. Absolutamente.
1371
01:01:39,822 --> 01:01:41,987
Lindo 'Hacky Sack', hombre.
1372
01:01:41,988 --> 01:01:44,021
No es un 'Hacky Sack', amigo.
Ese es su nombre comercial.
1373
01:01:44,022 --> 01:01:46,200
Es una bolsa de
semilla-orgánica para patear.
1374
01:01:46,656 --> 01:01:47,654
Y ¿que esta haciendo aquí
1375
01:01:47,655 --> 01:01:49,021
alguien de la sala
del maldito combate láser?
1376
01:01:49,022 --> 01:01:50,720
No, solo soy un amigo de Shadia.
1377
01:01:50,721 --> 01:01:52,453
Solo un amigo.
1378
01:01:52,454 --> 01:01:54,288
Eso es increíble, hombre.
¿Que es eso, una bola de danza?
1379
01:01:54,289 --> 01:01:56,420
¡Mierda!
¿Pero qué...?
1380
01:01:56,421 --> 01:01:58,421
- Estas bromeando.
- Es como un...
1381
01:01:58,920 --> 01:02:00,654
¡Que cojones!
1382
01:02:00,655 --> 01:02:02,654
Es un orbe de acrílico
de 4-pulgadas para malabares.
1383
01:02:02,655 --> 01:02:04,354
Tonto.
1384
01:02:04,355 --> 01:02:06,953
Los veo...
la siguiente semana chicos.
1385
01:02:06,954 --> 01:02:08,719
- Absolutamente. Absolutamente.
- ¿Sí? Bien. Adios.
1386
01:02:08,720 --> 01:02:10,053
Me encanta tu collar.
1387
01:02:10,054 --> 01:02:11,388
Adios.
1388
01:02:14,820 --> 01:02:16,121
Hey, Griz...
1389
01:02:17,520 --> 01:02:18,318
No toques eso,
es de 'Combate láser'.
1390
01:02:18,319 --> 01:02:20,385
Lo lamento.
1391
01:02:20,386 --> 01:02:21,786
Son buenas personas.
Lo juro.
1392
01:02:21,787 --> 01:02:23,054
Déjame ver eso.
1393
01:02:24,286 --> 01:02:25,451
¿A dónde vas con estas
"buenas personas"?
1394
01:02:25,452 --> 01:02:26,685
Nos dirigimos a la costa
1395
01:02:26,686 --> 01:02:29,020
para... alquilar un vote por un año.
1396
01:02:29,419 --> 01:02:30,985
- ¿Por un año?
- Sí.
1397
01:02:30,986 --> 01:02:32,551
¿Para hacer qué?
1398
01:02:32,552 --> 01:02:33,718
Estamos documentando los efectos
1399
01:02:33,719 --> 01:02:35,279
del cambio climático en el océano.
1400
01:02:36,787 --> 01:02:39,221
¿No se supone que te graduaras
la siguiente semana?
1401
01:02:39,753 --> 01:02:41,087
Sí.
1402
01:02:44,587 --> 01:02:46,227
Me parece que estas huyendo de algo.
1403
01:02:47,918 --> 01:02:49,783
Vamos,
¿no has tenido que hacer sacrificios
1404
01:02:49,784 --> 01:02:51,700
para llegar a ser un fotógrafo?
1405
01:02:51,951 --> 01:02:53,418
Es decir, sí, pero...
1406
01:02:54,984 --> 01:02:56,719
Eso es diferente.
1407
01:02:57,985 --> 01:02:59,386
Mira esto.
1408
01:03:04,885 --> 01:03:06,785
Odio las fotos de mi misma.
1409
01:03:07,019 --> 01:03:08,719
¿Por qué?
1410
01:03:08,952 --> 01:03:10,785
Te vez hermosa.
1411
01:03:12,818 --> 01:03:14,351
¿Lo ves?
1412
01:03:28,516 --> 01:03:30,050
Hey.
1413
01:03:30,883 --> 01:03:32,349
Espera, solo cálmate.
1414
01:03:32,850 --> 01:03:34,448
¿Qué?
1415
01:03:34,449 --> 01:03:35,917
Mierda. Sí,
vamos para allá.
1416
01:03:36,949 --> 01:03:38,749
- ¿Qué esta pasando?
- Tenemos que irnos.
1417
01:03:39,549 --> 01:03:41,515
Y regrese del baño
1418
01:03:41,516 --> 01:03:43,315
y todos esos sujetos negros del club
1419
01:03:43,316 --> 01:03:45,715
estaban, como,
rodeando a Lenore y al Dr. Richards
1420
01:03:45,716 --> 01:03:47,415
y ellos les gritaban y los amenazaban
1421
01:03:47,416 --> 01:03:49,515
y ellos, como que,
¡los secuestraron!
1422
01:03:49,516 --> 01:03:50,981
¡Y creo que uno de ellos
tenía una pistola!
1423
01:03:50,982 --> 01:03:52,015
¿Viste a donde se los llevaron?
1424
01:03:52,016 --> 01:03:53,448
No.
1425
01:03:53,449 --> 01:03:54,648
Esos sujetos se quedan en 'El Tillman'.
1426
01:03:54,649 --> 01:03:55,882
Eso es todo lo que se.
1427
01:03:55,883 --> 01:03:57,451
- Bien.
- ¡Vamos!
1428
01:03:58,483 --> 01:03:59,816
- ¡Vamos!
- ¡Mierda!
1429
01:04:04,614 --> 01:04:06,349
¿Qué?
1430
01:04:07,448 --> 01:04:08,749
Huelo marihuana.
1431
01:04:13,681 --> 01:04:14,999
¿Qué vamos a hacer con una cubeta?
1432
01:04:15,000 --> 01:04:16,200
¡No lo se!
1433
01:04:16,414 --> 01:04:18,881
Bien, a las tres.
¿Listos?
1434
01:04:19,615 --> 01:04:22,282
¡Uno... dos... tres!
1435
01:04:24,315 --> 01:04:26,314
Bueno,
déjenme intentarlo una vez más.
1436
01:04:26,315 --> 01:04:29,147
GZA, RZA,
1437
01:04:30,681 --> 01:04:32,680
Ol' Dirty Bastard.
1438
01:04:32,681 --> 01:04:33,679
¿Qué esta pasando?
1439
01:04:33,680 --> 01:04:35,645
Cosas de pandilla.
1440
01:04:35,646 --> 01:04:37,214
¡'El Chef' Raekwon!
1441
01:04:37,646 --> 01:04:40,081
¡y Method Man!
1442
01:04:44,313 --> 01:04:46,511
¡Hey! ¡Aquí están!
¿Como estuvo la protesta?
1443
01:04:46,512 --> 01:04:47,912
Estuvo bien.
1444
01:04:47,913 --> 01:04:49,347
Sí, estuvo bien.
1445
01:04:50,747 --> 01:04:53,312
Este es Lamar,
Lil' Chris, Big Chris,
1446
01:04:53,313 --> 01:04:54,911
Murray Finkelstein.
1447
01:04:54,912 --> 01:04:57,379
Y, desde luego,
ya conoces a Ty-rizone.
1448
01:04:57,380 --> 01:04:59,946
Ese negro esta loco, hombre.
1449
01:04:59,947 --> 01:05:01,045
Sí,
¿que hay con la palabra con N?
1450
01:05:01,046 --> 01:05:02,711
Puedo decirla.
No puedo decirla...
1451
01:05:02,712 --> 01:05:04,345
Tu puedes decirla
cuando dejemos que la digas.
1452
01:05:04,346 --> 01:05:06,411
Que nunca será.
1453
01:05:06,412 --> 01:05:08,492
Solo no la menciones
bajo ninguna circunstancia.
1454
01:05:12,778 --> 01:05:14,080
¡'Escopeta'!
1455
01:05:17,910 --> 01:05:19,876
¿Que coño esta pasando?
1456
01:05:19,877 --> 01:05:21,343
¡Pensé que estos sujetos
querían asesinarte!
1457
01:05:21,344 --> 01:05:23,178
'Roja libanesa'.
1458
01:05:24,279 --> 01:05:25,477
Tenía algo de sobra
1459
01:05:25,478 --> 01:05:26,743
de mi época en el Medio Oriente.
1460
01:05:26,744 --> 01:05:28,643
Lanzas algo de esta mierda alrededor,
1461
01:05:28,644 --> 01:05:30,044
y se puede hacer cualquier cosa.
1462
01:05:30,045 --> 01:05:31,509
Toma algo.
1463
01:05:31,510 --> 01:05:32,830
¿Ahora estas fumando hierva?
1464
01:05:33,411 --> 01:05:35,777
Jesús,
esta es una puerta a las drogas, abuelo.
1465
01:05:35,778 --> 01:05:37,610
Sí, bueno,
tu solo la abriste para ser un marica.
1466
01:05:37,611 --> 01:05:38,676
- Toma algo.
- Oye, "D".
1467
01:05:38,677 --> 01:05:40,442
¡Vamos a 'movernos'!
1468
01:05:40,443 --> 01:05:42,078
¡Vamos a 'movernos'!
1469
01:05:42,311 --> 01:05:43,511
¿A dónde?
1470
01:06:04,009 --> 01:06:05,342
¿Puedo decirlo?
¿Puedo decirlo?
1471
01:06:05,343 --> 01:06:06,974
¡No! No, no.
1472
01:06:06,975 --> 01:06:08,126
¡Dilo!
1473
01:06:08,127 --> 01:06:09,776
¡Di esa mierda!
1474
01:06:18,476 --> 01:06:20,040
Voy a cogérmelo esta noche.
1475
01:06:20,041 --> 01:06:21,574
¿Puedo ver?
1476
01:06:21,575 --> 01:06:23,875
Porque me lo quiero follar también.
1477
01:06:25,475 --> 01:06:28,065
¡Suelta el micrófono, nene!
¡Suelta el micrófono, nene!
1478
01:06:28,066 --> 01:06:29,365
¡Eso es de lo que estaba hablando!
1479
01:06:29,366 --> 01:06:30,831
¡Paz, negros!
1480
01:06:30,832 --> 01:06:31,763
Te veo, muchacho.
1481
01:06:31,764 --> 01:06:33,133
¡Sucio!
1482
01:06:36,265 --> 01:06:39,029
¡Los siguientes son...
Shadia y Jason!
1483
01:06:39,030 --> 01:06:40,398
Sip, ahora nosotros.
1484
01:06:41,330 --> 01:06:43,564
¿Qué?
No. No, no, no, no.
1485
01:06:44,163 --> 01:06:45,795
- No...
- Vamos.
1486
01:06:45,796 --> 01:06:47,756
No podemos superar eso.
No quiero hacer esto.
1487
01:06:48,963 --> 01:06:52,628
Conoces la canción.
Conoces cada palabra. ¿Lo ves?
1488
01:06:53,727 --> 01:06:55,428
¿Me dejaras hacerlo sola?
1489
01:06:55,793 --> 01:06:57,227
Bien.
1490
01:06:58,959 --> 01:07:01,391
Hey.
1491
01:08:11,344 --> 01:08:13,243
¡Joder!
1492
01:08:24,340 --> 01:08:26,140
¿Quien eres tu?
1493
01:08:29,006 --> 01:08:31,970
Solo digo, ¿quién canta tan bien
1494
01:08:31,971 --> 01:08:33,771
y no es cantante profesional?
1495
01:08:33,772 --> 01:08:36,237
¡Eres tan bueno cantando
que realmente apestas!
1496
01:08:36,238 --> 01:08:37,868
¿Quieren beber algo
antes de ir a dormir?
1497
01:08:37,869 --> 01:08:40,068
Sí, bueno...
1498
01:08:40,069 --> 01:08:42,270
¿A ver si se pone... peor?
1499
01:08:43,635 --> 01:08:46,799
Bueno,
el joven 'Michael Buble' y yo
1500
01:08:46,800 --> 01:08:49,200
vamos a fumar un cigarro
cerca de la piscina, así que...
1501
01:08:51,233 --> 01:08:52,534
- ¿Los veo allá?
- Sí.
1502
01:08:59,299 --> 01:09:00,930
Quiero que sepas cuanto aprecio
1503
01:09:00,931 --> 01:09:02,331
que hagas esto por mi, Jason.
1504
01:09:04,265 --> 01:09:06,129
El mejor obsequio que un nieto
puede darle a su abuelo
1505
01:09:06,130 --> 01:09:07,930
es una ardiente colegiala que
1506
01:09:07,931 --> 01:09:10,264
desea tener sexo sin protección
con él antes de morir.
1507
01:09:11,328 --> 01:09:15,363
Sí, bueno, la mayoría de los abuelos
sólo quieren... un dulce.
1508
01:09:19,161 --> 01:09:20,528
¿Qué sucede?
1509
01:09:22,593 --> 01:09:24,394
Creo que voy a cancelar mi boda.
1510
01:09:27,559 --> 01:09:31,989
Bueno... cuando te casas,
es por un jodido largo tiempo.
1511
01:09:31,990 --> 01:09:33,323
Y es difícil.
1512
01:09:34,324 --> 01:09:36,155
Así que es mejor estar con una mujer
1513
01:09:36,156 --> 01:09:37,796
que mantenga las cosas interesantes.
1514
01:09:38,990 --> 01:09:40,288
¿Sabias que tu abuela,
1515
01:09:40,289 --> 01:09:42,600
una vez intento hacer
crecer su propia maceta?
1516
01:09:43,588 --> 01:09:45,220
- ¿De verdad?
- Sí,
1517
01:09:45,221 --> 01:09:47,050
ella solo quería ver si lo podía lograr.
1518
01:09:49,055 --> 01:09:51,121
Ella siempre me sorprendía de esa manera.
1519
01:09:53,954 --> 01:09:56,274
También probamos el sexo anal
una vez cada cinco años.
1520
01:09:58,053 --> 01:09:59,653
Tierno.
1521
01:10:01,584 --> 01:10:03,704
Extraño tener alguien
con quien compartirlo todo.
1522
01:10:06,883 --> 01:10:08,017
No es justo mantener a Shadia
1523
01:10:08,018 --> 01:10:09,458
de esta manera en la oscuridad.
1524
01:10:10,917 --> 01:10:13,946
Desde que esto comenzó,
ha sido una gran mentira.
1525
01:10:13,947 --> 01:10:15,715
Ella no tiene idea de quien soy.
1526
01:10:16,980 --> 01:10:18,415
Tengo que decirle la verdad.
1527
01:10:19,748 --> 01:10:22,613
Bueno, tal vez contárselo esta noche
es un poco apresurado.
1528
01:10:24,046 --> 01:10:26,111
La parte más importante de
una relación es la confianza.
1529
01:10:26,112 --> 01:10:28,211
Es correcto.
1530
01:10:28,212 --> 01:10:30,609
Tengo que iniciar desde ahora.
1531
01:10:30,610 --> 01:10:33,110
O... puedes esperar a que tenga sexo
esta noche con Lenora,
1532
01:10:33,111 --> 01:10:35,151
después puedes decirle
toda la verdad a Shadia.
1533
01:10:35,777 --> 01:10:37,808
No.
Soy un mentiroso.
1534
01:10:37,809 --> 01:10:40,541
¡Jason, soy tu abuelo!
1535
01:10:40,542 --> 01:10:41,975
¡Vas a esperar hasta
que me coja a esa colegiala!
1536
01:10:41,976 --> 01:10:43,743
- Se lo diré ahora.
- Jason...
1537
01:10:44,175 --> 01:10:45,743
¡Jason! ¡Jason!
1538
01:10:45,975 --> 01:10:47,307
¡Jason!
1539
01:10:47,308 --> 01:10:48,708
¡Jason!
1540
01:10:51,741 --> 01:10:53,007
¡Que paso, Brah!
1541
01:10:55,006 --> 01:10:57,304
¡Atrás, policía "D"!
1542
01:10:57,305 --> 01:11:00,738
Vaya, si es el "Profesor".
1543
01:11:00,739 --> 01:11:02,669
Sabes, es sorprendente
lo que puedes encontrar
1544
01:11:02,670 --> 01:11:04,537
con un nombre y Google en estos días.
1545
01:11:04,538 --> 01:11:06,270
¿No eres un profesor de verdad?
1546
01:11:06,271 --> 01:11:08,902
¡Dios mio! Nos mentiste.
Cómo pudiste.
1547
01:11:08,903 --> 01:11:10,302
Espera, espera, espera,
esta es la mejor parte.
1548
01:11:10,303 --> 01:11:11,536
Esta es la mejor parte.
1549
01:11:13,201 --> 01:11:16,134
Richard "Dick" Kelly,
Teniente Coronel
1550
01:11:16,135 --> 01:11:18,068
en el Ejército de los Estados Unidos,
1551
01:11:19,066 --> 01:11:22,831
conocido también como
el Gladiador Americano "Nitro".
1552
01:11:22,832 --> 01:11:24,798
¿Qué hiciste en Google?
1553
01:11:24,799 --> 01:11:29,030
Muy bien, bien,
también hay otra mejor parte.
1554
01:11:29,031 --> 01:11:33,962
"Jason Patrick Kelly se casará
con Meredith Miriam Goldstein...
1555
01:11:33,963 --> 01:11:37,728
en el Templo Jericó
el sábado, 27 de marzo."
1556
01:11:37,729 --> 01:11:42,027
Espera, eso es...
el próximo sábado.
1557
01:11:42,028 --> 01:11:45,760
Espera,
¿ustedes son abuelo y nieto?
1558
01:11:45,761 --> 01:11:47,894
¡Dios mio!
Eso es tan jodido.
1559
01:11:47,895 --> 01:11:50,228
Eso es muy ardiente.
Es decir, eso es tan jodido.
1560
01:11:53,559 --> 01:11:55,726
Así que...
1561
01:11:57,025 --> 01:11:58,705
¿Te casarás el próximo fin de semana?
1562
01:11:59,691 --> 01:12:02,723
Iba.
Me iba a casar,
1563
01:12:02,724 --> 01:12:04,022
pero entonces te conocí,
y ahora no...
1564
01:12:04,023 --> 01:12:07,195
¡Dios mio! No.
No me vengas con esa mierda.
1565
01:12:08,156 --> 01:12:10,800
Me siento jodidamente estúpida así.
1566
01:12:14,787 --> 01:12:17,519
Así que ¿no eres un profesor?
¿tú incluso eres fotógrafo?
1567
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Soy abogado.
1568
01:12:21,186 --> 01:12:23,219
Manejo cumplimientos SEC.
1569
01:12:24,952 --> 01:12:26,618
Acuerdos LLC.
1570
01:12:26,619 --> 01:12:27,783
Vine aquí para...
1571
01:12:27,784 --> 01:12:29,583
Fuera de aquí, Jason.
En serio.
1572
01:12:29,584 --> 01:12:30,084
¿Puedo tener un
segundo para explicarlo?
1573
01:12:30,085 --> 01:12:31,783
¡No!
1574
01:12:31,784 --> 01:12:34,252
Espera, espera.
No tan rápido, "Profesor".
1575
01:12:36,516 --> 01:12:38,516
Lo peor de todo es que,
1576
01:12:38,517 --> 01:12:40,147
en realidad aún quiero follarte.
1577
01:12:40,148 --> 01:12:41,149
Y vamos a follar.
1578
01:12:41,150 --> 01:12:42,180
Si, lo haremos.
1579
01:12:42,181 --> 01:12:43,514
Vamos a hacer un estruendo cogiendo.
1580
01:12:43,515 --> 01:12:45,714
¡Tu tendrás un tsunami en mi cara!
1581
01:12:46,013 --> 01:12:47,846
Vas a sangrar como el Nilo.
1582
01:12:47,847 --> 01:12:50,078
Sí. Supongo que la sequía
en mi vagina terminara al fin.
1583
01:12:50,079 --> 01:12:52,111
Los aldeanos al fin comerán.
1584
01:12:52,112 --> 01:12:53,078
Vas a morir mientras me devoras.
1585
01:12:53,079 --> 01:12:55,178
Quiero que tu último aliento
sea en mi vagina.
1586
01:12:55,179 --> 01:12:56,512
¡Lenore!
Eres como una puta.
1587
01:12:56,513 --> 01:12:58,245
¡Policía!
1588
01:12:58,246 --> 01:13:00,109
Esta bien.
Pu-pu en el hu-hu.
1589
01:13:00,110 --> 01:13:01,277
¿Algún tipo de "hierva fiesta"?
1590
01:13:01,278 --> 01:13:03,177
Lamento rasgar su suavidad.
1591
01:13:03,178 --> 01:13:04,208
¿Dónde esta mi invitación?
1592
01:13:04,209 --> 01:13:05,842
¿Esa es la chaqueta?
1593
01:13:05,843 --> 01:13:06,542
Revise el bolsillo derecho.
Revíselo, hombre.
1594
01:13:06,543 --> 01:13:07,908
Muy bien, date la vuelta.
Vamos.
1595
01:13:07,909 --> 01:13:09,008
Esa es mi chaqueta.
Esa no es su chaqueta.
1596
01:13:09,009 --> 01:13:10,075
Manos a la pared.
Eso es.
1597
01:13:10,076 --> 01:13:12,907
Echemos un vistazo.
¿Qué tenemos aquí?
1598
01:13:12,908 --> 01:13:14,539
- Bingo.
- O Dios Mio.
1599
01:13:14,540 --> 01:13:15,706
¿Que cojones?
¡Eso no es mio!
1600
01:13:15,707 --> 01:13:16,774
"¿Que coño?"
1601
01:13:16,775 --> 01:13:17,874
¡Eso no es mio!
1602
01:13:17,875 --> 01:13:19,639
¿Mierda? Bueno,
parece que el Spring Break
1603
01:13:19,640 --> 01:13:21,939
¡esta libre de drogas al fin!
1604
01:13:21,940 --> 01:13:23,170
Vamos, andando.
Adelante, niño lindo.
1605
01:13:23,171 --> 01:13:25,171
¿Vamos?
1606
01:13:25,172 --> 01:13:27,103
No, no hay forma
de bajar así. Vamos.
1607
01:13:27,104 --> 01:13:28,870
Esperare por ti, abuelo.
1608
01:13:28,871 --> 01:13:30,537
¡Mantén 'esa mierda' apretada para mi!
1609
01:13:30,538 --> 01:13:31,972
Él es mi Henry Miller.
1610
01:13:33,169 --> 01:13:34,502
¿Que quiere decir eso?
1611
01:13:34,503 --> 01:13:36,237
¡Exacto!
1612
01:13:38,735 --> 01:13:40,535
Hey, ahí estas.
1613
01:13:41,868 --> 01:13:43,167
Tienes sangre en tus pantalones,
lo sabes.
1614
01:13:43,168 --> 01:13:45,099
Tú licencia no esta suspendida,
¿no es así?
1615
01:13:45,100 --> 01:13:47,499
Hiciste todo esto solo para
que viniera contigo hasta aquí.
1616
01:13:47,500 --> 01:13:49,199
Tenía que asegurarme de que vinieras.
1617
01:13:49,665 --> 01:13:51,232
¡Jódete!
1618
01:13:51,233 --> 01:13:53,099
Solo relajate, Jason.
'Hakuna matata'.
1619
01:13:55,532 --> 01:13:57,696
¿Quien coño eres tú?
1620
01:13:57,697 --> 01:13:59,064
¡Debí haber sabido
que eras un maldito loco
1621
01:13:59,065 --> 01:14:00,696
en el momento que empezaste
a golpear una mujer
1622
01:14:00,697 --> 01:14:02,796
el día anterior al funeral de al abuela!
1623
01:14:02,797 --> 01:14:04,629
No me juzgues, joder.
1624
01:14:04,630 --> 01:14:06,795
No tienes idea
de lo que tenia con tu abuela.
1625
01:14:06,796 --> 01:14:07,928
Y todo lo que hice estos últimos días
1626
01:14:07,929 --> 01:14:09,927
lo hice por una razón.
1627
01:14:09,928 --> 01:14:11,960
Estabas a punto de joderte
con un grandioso matrimonio.
1628
01:14:11,961 --> 01:14:13,726
- ¡Y tú lo sabías!
- ¿Sí?
1629
01:14:13,727 --> 01:14:15,447
¿Que coño se supone que haga ahora?
1630
01:14:17,159 --> 01:14:18,759
¿Perseguir a una colegiala
1631
01:14:18,760 --> 01:14:21,023
que ni siquiera quiere hablarme?
1632
01:14:21,024 --> 01:14:22,824
¿No sabes que haré por el resto de mi vida?
1633
01:14:22,825 --> 01:14:24,009
Sí, por que al menos estas pensando
1634
01:14:24,010 --> 01:14:24,924
cambiarte a ti mismo.
1635
01:14:24,925 --> 01:14:26,723
¿Que cojones significa eso?
1636
01:14:26,724 --> 01:14:28,556
Porque tu padre ha intervenido
en cada desición
1637
01:14:28,557 --> 01:14:30,490
que has tomado como adulto,
1638
01:14:30,491 --> 01:14:32,688
y! Meredith es solo un ejemplo de eso!
1639
01:14:32,689 --> 01:14:34,654
No es la indicada para ti, Jason.
1640
01:14:34,655 --> 01:14:36,155
Si te casas con ella,
vas a ser un sonámbulo
1641
01:14:36,156 --> 01:14:38,049
por el resto de tu vida y
vas a ser completamente infeliz,
1642
01:14:38,050 --> 01:14:38,688
¡como tu padre!
1643
01:14:38,689 --> 01:14:41,053
Ya soy infeliz con mi vida,
1644
01:14:41,054 --> 01:14:44,620
porque no has dejado de joderme
1645
01:14:44,621 --> 01:14:47,019
con este maldito alboroto loco que creaste.
1646
01:14:47,020 --> 01:14:48,886
No fue un "maldito alboroto" por mi.
1647
01:14:48,887 --> 01:14:50,407
Fue un "maldito alboroto" por ti.
1648
01:14:50,618 --> 01:14:52,218
¿Cómo?
¿Como es por mi?
1649
01:14:52,219 --> 01:14:53,484
Lo hice mal como padre.
1650
01:14:53,485 --> 01:14:54,785
No estuve ahí para criar a tu padre
1651
01:14:54,786 --> 01:14:56,850
y se volvió un materialista,
1652
01:14:56,851 --> 01:14:59,983
mandilón, miembro de un club
campestre de mierda.
1653
01:14:59,984 --> 01:15:01,450
No quiero que eso pase contigo.
1654
01:15:01,617 --> 01:15:03,451
Así que ¿por eso fue ésto?
1655
01:15:05,549 --> 01:15:08,317
Yo era tu último proyecto
para la redención.
1656
01:15:14,513 --> 01:15:16,246
Felicidades, abuelo.
1657
01:15:16,247 --> 01:15:18,048
¿Pensabas que eras un padre de mierda?
1658
01:15:20,078 --> 01:15:21,518
Ahora eres un abuelo de mierda.
1659
01:15:25,044 --> 01:15:26,444
No quiero verte en mi boda.
1660
01:15:27,810 --> 01:15:29,077
Aléjate de mí.
1661
01:16:12,600 --> 01:16:14,902
Entonces,
¿te gusta este tamaño, o este?
1662
01:16:25,965 --> 01:16:28,696
Hey, cariño,
las personas del evento
1663
01:16:28,697 --> 01:16:30,562
dicen que no tienen
suficientes servilletas de menta,
1664
01:16:30,563 --> 01:16:34,129
así que
¿cuál crees que sea mejor?
1665
01:16:34,130 --> 01:16:37,297
¿'Espuma-marina' o el 'pistache'?
1666
01:16:39,127 --> 01:16:40,429
Yo voy.
1667
01:16:52,687 --> 01:16:55,387
En caso de que cambies de opinión.
El Abuelo.
1668
01:16:55,723 --> 01:16:57,722
¿Que es eso?
1669
01:16:57,723 --> 01:17:00,855
Es... solo otro regalo de bodas.
1670
01:17:00,856 --> 01:17:02,620
Espero que sea esa nueva cuchara grande
1671
01:17:02,621 --> 01:17:04,422
de 'Williams-Sonoma'.
1672
01:17:05,505 --> 01:17:09,205
P.D.: Me hice una tercera
con ese bordado.
1673
01:17:15,087 --> 01:17:19,186
Y como homenaje
a Meredith y Jason
1674
01:17:20,119 --> 01:17:21,984
y al amor que ustedes comparten.
1675
01:17:21,985 --> 01:17:24,018
Y al amor que nuca conocí
porque mi perro
1676
01:17:24,019 --> 01:17:25,749
murió el primer día que
me masturbe.
1677
01:17:25,750 --> 01:17:26,550
Ahora no consigo
ponerla dura a menos...
1678
01:17:26,551 --> 01:17:28,482
Bien.
1679
01:17:28,483 --> 01:17:31,549
También, debemos detener a 'ISIS'.
Se ha vuelto... Es demasiado.
1680
01:17:34,483 --> 01:17:36,513
Lo tengo.
Lo tengo.
1681
01:17:36,514 --> 01:17:39,681
Saben, la celebración de hoy es mas
1682
01:17:39,682 --> 01:17:43,779
que solo la unión de dos personas,
1683
01:17:43,780 --> 01:17:45,478
también es sobre la unión
de dos familias.
1684
01:17:45,479 --> 01:17:46,711
Meredith...
1685
01:17:46,712 --> 01:17:48,032
Los Kellys y los Goldsteins.
1686
01:17:49,911 --> 01:17:52,879
Dejemos a Jason y Meredith
contarnos su propia historia.
1687
01:17:57,811 --> 01:17:59,544
¡Buen trabajo, tío Dave!
1688
01:18:45,000 --> 01:18:46,300
Vamos a matarlos.
1689
01:18:56,496 --> 01:18:58,529
Ha sido 'hackeado'.
1690
01:19:28,157 --> 01:19:29,858
Porque tú me amas.
1691
01:19:44,619 --> 01:19:45,987
¿Que coño?
1692
01:19:48,718 --> 01:19:50,800
Ese no es el Viñedo de Martha.
1693
01:19:51,551 --> 01:19:52,918
¡Jason!
1694
01:19:55,418 --> 01:19:56,948
- ¡Quítalo!
- Lo intento, querida. Lo intento.
1695
01:19:56,949 --> 01:19:58,149
Déjenla encendida.
1696
01:19:58,150 --> 01:19:59,783
Apágalo.
1697
01:19:59,784 --> 01:20:01,116
Tengo algo que decir.
1698
01:20:04,616 --> 01:20:08,179
Creo que he estado escuchando
a cada uno de ustedes
1699
01:20:08,180 --> 01:20:10,812
acerca de lo que debería
estar haciendo con mi vida.
1700
01:20:10,813 --> 01:20:13,413
Mi abuelo me dijo algo
realmente interesante.
1701
01:20:13,414 --> 01:20:15,334
Muy bien, apaga los micrófonos.
Voy a subir.
1702
01:20:15,545 --> 01:20:17,844
Tomar ese golpe,
1703
01:20:17,845 --> 01:20:19,685
todo será más fácil de ahora en adelante.
1704
01:20:21,644 --> 01:20:23,910
- El micrófono esta apagado.
- Jason, tu micrófono fue apagado.
1705
01:20:23,911 --> 01:20:24,542
¿Qué?
1706
01:20:24,543 --> 01:20:26,108
Tu micrófono se apago en
el momento más inoportuno,
1707
01:20:26,109 --> 01:20:27,876
así que no pudimos escuchar
1708
01:20:27,877 --> 01:20:30,100
el porque deseabas mostrar esas imágenes.
1709
01:20:30,175 --> 01:20:31,841
Pegándole no lo hará funcionar.
1710
01:20:31,842 --> 01:20:33,562
Si lo reciben desde el am... ¿musicos?
1711
01:20:33,876 --> 01:20:35,275
¿Que coño?
1712
01:20:36,141 --> 01:20:37,661
Nick,
¿puedes decirle algo por mi?
1713
01:20:38,574 --> 01:20:40,373
Puedes decirle que...
1714
01:20:42,507 --> 01:20:46,872
realmente lo lamento pero,
no puedo casarme con ella.
1715
01:20:46,873 --> 01:20:49,538
¿Crees que ese mensaje
debe llegar de mi parte? Bien.
1716
01:20:51,604 --> 01:20:53,137
Tio Ramon,
1717
01:20:53,138 --> 01:20:55,402
¿puedes decirle a Meredith
que Jason lo lamenta,
1718
01:20:55,403 --> 01:20:56,937
pero ellos no pueden casarse?
1719
01:21:00,136 --> 01:21:01,369
¡Mierda!
1720
01:21:03,900 --> 01:21:05,134
Olvide que el tío Ramon era sordo
1721
01:21:05,135 --> 01:21:07,101
y le hable como a una persona normal.
1722
01:21:08,699 --> 01:21:10,565
Tío Ruben,
1723
01:21:10,566 --> 01:21:12,931
puedes decirle por favor a Meredith
que Jason realmente lo lamenta,
1724
01:21:12,932 --> 01:21:14,492
pero él no puede casarse con ella?
1725
01:21:17,599 --> 01:21:22,130
Dice que él lo lamenta,
pero no puede casarse contigo.
1726
01:21:22,131 --> 01:21:24,562
Tío Ruben,
1727
01:21:24,563 --> 01:21:25,896
¿puedes subir un poco
el volumen de esa cosa?
1728
01:21:25,897 --> 01:21:28,660
No puede ser más fuerte.
1729
01:21:28,661 --> 01:21:30,421
Dónde conseguiste esa cosa,
¿en SkyMall?
1730
01:21:31,863 --> 01:21:33,594
En este punto,
estoy un poco preocupado
1731
01:21:33,595 --> 01:21:36,150
de que a cualquiera que elija
tenga una discapacidad.
1732
01:21:36,460 --> 01:21:38,960
Bien... camarero...
Hey, Pubis.
1733
01:21:40,959 --> 01:21:43,491
¿Puedes por favor
ir a decirle a Meredith
1734
01:21:43,492 --> 01:21:44,858
que mi primo Jason
lo lamenta mucho,
1735
01:21:44,859 --> 01:21:46,219
pero ellos no pueden casarse?
1736
01:21:47,923 --> 01:21:49,590
Vamos, hombre.
Es mi primer día...
1737
01:21:49,591 --> 01:21:50,856
Se que es tu primer día,
1738
01:21:50,857 --> 01:21:53,100
pero todos necesitan
que seas un hombre aquí.
1739
01:21:53,157 --> 01:21:54,424
Bien.
1740
01:21:57,456 --> 01:21:59,154
Solo hazlo rápido...
1741
01:21:59,155 --> 01:22:01,956
Él me envía... Él quiere
que te diga que...
1742
01:22:04,955 --> 01:22:06,589
Él no cree que
deba casarse contigo.
1743
01:22:08,652 --> 01:22:10,221
Pero lamenta que él no pueda.
1744
01:22:15,384 --> 01:22:18,884
Se esta riendo, así que creo
que fuiste muy claro, hermano.
1745
01:22:18,885 --> 01:22:20,650
No, esto es bueno.
Eso fue bueno.
1746
01:22:20,651 --> 01:22:22,084
Puedes solo regresar y decirle
1747
01:22:23,784 --> 01:22:26,485
que me acosté con su primo
Nick mientras se fue.
1748
01:22:27,749 --> 01:22:30,048
Ella fue súper genial en eso.
1749
01:22:30,049 --> 01:22:33,447
Ella es como, "¡Adelante!
Haz lo tuyo. Hazlo."
1750
01:22:33,448 --> 01:22:34,879
¿Ella dijo eso?
1751
01:22:34,880 --> 01:22:37,012
Eso es lo que dijo, verbalmente.
1752
01:22:37,013 --> 01:22:38,546
Espera.
¿Debería bajar y decir adios?
1753
01:22:38,547 --> 01:22:39,546
No. ¡Dios!
¡No, mierda!
1754
01:22:39,547 --> 01:22:40,910
¿No?
1755
01:22:40,911 --> 01:22:42,644
Sí. No es necesario...
Ni siquiera...
1756
01:22:42,645 --> 01:22:44,947
Tu solo... He terminado...
¡Estamos bien!
1757
01:22:46,479 --> 01:22:47,610
Espera, ¿a donde se va?
1758
01:22:47,611 --> 01:22:48,977
¡Jason!
1759
01:22:48,978 --> 01:22:50,345
¡Jason!
1760
01:23:01,574 --> 01:23:03,808
De hecho fue el sujeto de
la motoneta con el iPad.
1761
01:23:05,074 --> 01:23:07,341
La NSA lo detuvo hace años
usando furgonetas.
1762
01:23:08,973 --> 01:23:10,804
Pensé que pondrías una
cámara atrás,
1763
01:23:10,805 --> 01:23:12,445
es tiempo de tomar
medidas drásticas.
1764
01:23:13,105 --> 01:23:14,671
¿Qué dijo?
¿Vamos a hacerlo?
1765
01:23:14,672 --> 01:23:17,437
Plan B, Pam te secuestra.
1766
01:23:17,438 --> 01:23:18,903
Tengo que regresar con ella.
1767
01:23:18,904 --> 01:23:20,103
¿Quieres que yo la secuestre?
1768
01:23:20,104 --> 01:23:22,770
Te la enviare en una caja, hermano.
1769
01:23:22,771 --> 01:23:25,801
Ella esta en un autobús que se dirige
al Oeste en la I-85 a través de Florida.
1770
01:23:25,802 --> 01:23:27,669
Su barco sale en cuatro horas.
1771
01:23:27,670 --> 01:23:29,000
Fue fácil rastrearla
1772
01:23:29,001 --> 01:23:30,498
a causa de todo el asunto
del Medio Oriente.
1773
01:23:30,499 --> 01:23:32,499
Apuesto a que no pensaste
que una chica de 69 años
1774
01:23:32,500 --> 01:23:33,101
hiciera un Acto Patriótico.
1775
01:23:33,102 --> 01:23:35,068
¡Tu eres esa de 69, hermano!
1776
01:23:35,733 --> 01:23:37,899
Y ahora esta muerta.
1777
01:23:37,900 --> 01:23:39,698
¿Estas bromeando, Pam?
¿Esto es lo que conduces?
1778
01:23:39,699 --> 01:23:41,997
Sí, es más fácil
venderle drogas a los niños
1779
01:23:41,998 --> 01:23:43,763
desde un camión de helados.
¡Es una locura!
1780
01:23:43,764 --> 01:23:45,397
¡Jason!
1781
01:23:45,398 --> 01:23:46,731
- ¡Jason!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1782
01:23:46,732 --> 01:23:47,997
¡Jason, detente!
Detente ahora mismo.
1783
01:23:47,998 --> 01:23:49,198
¡Alto! ¡Alto!
1784
01:23:49,863 --> 01:23:51,428
Si te vas ahora mismo,
1785
01:23:51,429 --> 01:23:53,527
¡puedes decirle adios a tu
trabajo en la firma!
1786
01:23:53,528 --> 01:23:55,263
¡David, quítate del maldito camino!
1787
01:23:56,529 --> 01:23:58,330
¡Hey, hey! ¡Vamos!
1788
01:23:58,794 --> 01:24:00,527
¡Que demonios!
1789
01:24:00,528 --> 01:24:02,494
Hey, amigo, a menos que quieras
un helado o algo de heroína,
1790
01:24:02,495 --> 01:24:04,360
¡sal de mi camión de helados!
1791
01:24:04,361 --> 01:24:05,692
¿Quién es este haragán?
1792
01:24:05,693 --> 01:24:07,827
¿Haragán?
¡Soy un pequeño micro empresario!
1793
01:24:07,828 --> 01:24:09,858
¡Soy la 'columna vertebral' de este país!
1794
01:24:09,859 --> 01:24:11,539
¡Tengo una pistola de electro-shocks!
1795
01:24:12,526 --> 01:24:14,090
- ¡Mierda!
- Amigo, ¿debería parar?
1796
01:24:14,091 --> 01:24:15,691
Que estamos...
1797
01:24:15,692 --> 01:24:16,590
Estoy en medio de algo aquí.
1798
01:24:16,591 --> 01:24:18,925
¡Mierda! Muy bien.
1799
01:24:20,491 --> 01:24:22,291
¡Levanta la mano si tienes una erección!
1800
01:24:23,955 --> 01:24:25,355
¿Que se supone que haremos?
1801
01:24:25,356 --> 01:24:26,956
¿Solo dejarlo a un lado del camino?
1802
01:24:27,887 --> 01:24:29,487
Hey, hombre,
¡puedes ir más despacio!
1803
01:24:29,488 --> 01:24:31,520
Me lo estas poniendo muy difícil.
1804
01:24:31,521 --> 01:24:32,786
¡Que cojones!
¿Fuiste tú el que me dibujo
1805
01:24:32,787 --> 01:24:34,053
todos esos penes la semana pasada?
1806
01:24:34,054 --> 01:24:34,953
Sí, yo dibuje los penes.
1807
01:24:34,954 --> 01:24:36,519
- ¡Dios mio!
- ¡Arréstame!
1808
01:24:36,520 --> 01:24:38,018
¡Mierda!
1809
01:24:38,019 --> 01:24:39,652
No te preocupes. Levántate.
Cortaremos por la carretera secundaria.
1810
01:24:39,653 --> 01:24:41,923
- Espera, ¿qué?
- Tu navega, yo conduciré.
1811
01:24:46,751 --> 01:24:48,385
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1812
01:24:58,481 --> 01:25:00,049
¿Qué demonios esta pasando?
1813
01:25:03,447 --> 01:25:05,727
- Tenemos uno de carreras.
- Muy bien, ¡hagamos esto!
1814
01:25:11,379 --> 01:25:13,610
¡Mierda!
Tenemos que perder algo de peso.
1815
01:25:13,611 --> 01:25:15,711
Pam,
¡arroja algo de esta mierda fuera de aquí!
1816
01:25:15,712 --> 01:25:19,011
Hey, mira, ese es Pam.
Él es del buen tipo griego.
1817
01:25:20,577 --> 01:25:21,877
Hey, Gene.
Hey, Gary.
1818
01:25:25,109 --> 01:25:27,109
¿Como diablos aprendiste a
conducir así, Papá?
1819
01:25:28,009 --> 01:25:29,842
Maldita sea, abuelo.
¡Solo dile!
1820
01:25:31,440 --> 01:25:33,106
Era un Boina Verde en las
Fuerzas Especiales.
1821
01:25:33,107 --> 01:25:35,472
Entrenaba a los insurgentes
detrás de las líneas enemigas.
1822
01:25:35,473 --> 01:25:37,033
Ser mecánico fue solo mi cubierta.
1823
01:25:37,440 --> 01:25:38,907
¡Bien!
¡Lo vamos a lograr!
1824
01:25:40,371 --> 01:25:42,731
¡Ahí están! ¡Son ellas!
¡Adelante, vamos, vamos, vamos!
1825
01:25:45,570 --> 01:25:46,654
¡Shadia!
1826
01:25:46,655 --> 01:25:47,770
¿Jason?
1827
01:25:47,771 --> 01:25:50,335
¡Deten el autobús!
¡Necesito hablar contigo!
1828
01:25:50,336 --> 01:25:51,569
¿Qué estas haciendo aquí...
1829
01:25:51,570 --> 01:25:52,336
- en un camión de helados?
- ¡Deten el autobús!
1830
01:25:52,337 --> 01:25:53,536
¡Muy bien!
1831
01:25:53,537 --> 01:25:54,668
¡Detente!
1832
01:25:54,669 --> 01:25:56,901
¡No voy a detenerme!
1833
01:25:56,902 --> 01:25:59,765
¡Muchas gracias, Pam!
¡Eres un 'narco'!
1834
01:25:59,766 --> 01:26:01,932
¡Qué!
¡No soy un 'narco', Barry!
1835
01:26:01,933 --> 01:26:03,033
¡Jódete!
1836
01:26:03,034 --> 01:26:04,731
¿Pam, lo conoces?
1837
01:26:04,732 --> 01:26:06,564
¿Barry? Sí, él es, como,
mi mejor amigo.
1838
01:26:06,565 --> 01:26:09,497
Le vendí, como,
¡6 toneladas de 'extasis'...!
1839
01:26:09,498 --> 01:26:10,930
Es por eso que ellos
no detendrán el autobús.
1840
01:26:10,931 --> 01:26:12,433
Esta lleno de drogas.
1841
01:26:13,699 --> 01:26:15,063
Clásico Pam.
1842
01:26:15,064 --> 01:26:16,663
- Conozco a ese hombre.
- ¡Deten el autobús!
1843
01:26:16,664 --> 01:26:18,697
¿Jason, a donde vas?
1844
01:26:18,698 --> 01:26:19,898
¿Qué estas haciendo?
1845
01:26:21,329 --> 01:26:22,529
¿Qué estan...
1846
01:26:34,693 --> 01:26:36,091
Será mejor que te cases con esa chica.
1847
01:26:36,092 --> 01:26:39,260
¿Yo? Nah, no es mi tipo realmente.
Demasiado delgada.
1848
01:26:48,357 --> 01:26:49,758
¿Que coño?
1849
01:26:50,756 --> 01:26:52,157
¡Despacio!
¡Dios mio!
1850
01:26:52,622 --> 01:26:54,088
¿Qué estas haciendo?
1851
01:26:56,588 --> 01:26:58,089
¡Despacio, amigo!
1852
01:27:06,319 --> 01:27:07,450
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1853
01:27:07,451 --> 01:27:08,852
¡Ve por ella, hombre!
1854
01:27:09,952 --> 01:27:11,918
¿Que esta sucediendo?
¿Que acaba de pasar?
1855
01:27:11,919 --> 01:27:13,317
Hey. Ni yo lo se,
1856
01:27:13,318 --> 01:27:15,749
pero no voy a casarme.
1857
01:27:15,750 --> 01:27:19,748
Bien, ¿eso justifica que...
me hayas mentido?
1858
01:27:19,749 --> 01:27:21,749
No. No, no lo justifica.
1859
01:27:21,750 --> 01:27:23,348
Pero tienes que admitir que
cuando estuvimos juntos
1860
01:27:23,349 --> 01:27:24,747
se sintió grandioso.
1861
01:27:24,748 --> 01:27:26,250
Había algo real en eso.
1862
01:27:27,081 --> 01:27:28,448
Sí.
1863
01:27:31,480 --> 01:27:32,847
¿Qué quieres de mi, Jason?
1864
01:27:34,547 --> 01:27:36,115
Quiero que estés conmigo.
1865
01:27:40,079 --> 01:27:42,811
No puedo sólo estar contigo.
1866
01:27:45,344 --> 01:27:46,845
Bien.
1867
01:27:47,709 --> 01:27:49,211
No, lo entiendo.
1868
01:27:50,509 --> 01:27:51,908
Sí.
1869
01:27:57,441 --> 01:27:58,875
¿Y si voy contigo?
1870
01:28:00,840 --> 01:28:02,774
Venir...
1871
01:28:04,007 --> 01:28:05,308
- ¿De verdad?
- Es decir...
1872
01:28:07,639 --> 01:28:11,704
Rompí con mi prometida, perdí mi trabajo.
1873
01:28:11,705 --> 01:28:13,938
Y creo que soy buscado por la policía,
así que...
1874
01:28:14,738 --> 01:28:18,068
Un año en el mar...
1875
01:28:18,069 --> 01:28:19,937
podría ser el mejor lugar para mi.
1876
01:28:22,502 --> 01:28:23,803
Muy bien.
1877
01:28:36,966 --> 01:28:38,331
¡Sepárense, lesbianas!
Vamos.
1878
01:28:38,332 --> 01:28:39,729
¡Al suelo!
1879
01:28:39,730 --> 01:28:41,597
¡Hacemos esto porque son lesbianas!
1880
01:28:41,598 --> 01:28:43,796
¡Al suelo!
1881
01:28:43,797 --> 01:28:47,328
De acuerdo al Estatuto Interestatal 17.37,
1882
01:28:47,329 --> 01:28:49,994
los arrestos en la Autopista Interestatal
1883
01:28:49,995 --> 01:28:51,627
deben ser ejecutados
por la policía estatal,
1884
01:28:51,628 --> 01:28:52,995
no por la policía local
1885
01:28:52,996 --> 01:28:55,527
de los municipios adyacentes.
1886
01:28:55,528 --> 01:28:56,794
Te ves, un poco,
realmente familiar
1887
01:28:56,795 --> 01:28:58,493
con el código pene-al.
1888
01:28:58,494 --> 01:28:59,825
Te ves como un verdadero presuntuoso
1889
01:28:59,826 --> 01:29:01,326
sobre la juris "dick" ción
que tienes.
1890
01:29:01,327 --> 01:29:02,959
¡Un verdadero presumido!
1891
01:29:02,960 --> 01:29:04,924
Alguien dibujo penes sobre tu cara,
¡idiota!
1892
01:29:04,925 --> 01:29:05,857
¡Bien, mira eso!
1893
01:29:05,858 --> 01:29:07,624
Tienes penes sobre tu cara.
1894
01:29:07,625 --> 01:29:09,556
Ese de enmedio es mio.
Mírenlo, este de aquí.
1895
01:29:09,557 --> 01:29:10,823
Yo lo trace.
1896
01:29:10,824 --> 01:29:12,324
¡Pensé que reconocería ese!
1897
01:29:12,325 --> 01:29:14,623
Suficiente de ponernos al día.
Dejen que mis amigos se vayan.
1898
01:29:14,624 --> 01:29:17,523
Literalmente
no han hecho nada malo.
1899
01:29:17,524 --> 01:29:19,621
Pam, tenemos obstrucción
de la justicia aquí.
1900
01:29:19,622 --> 01:29:21,687
Tenemos imprudencia temeraria.
1901
01:29:21,688 --> 01:29:23,987
El autobús esta lleno de drogas,
lo entiendo.
1902
01:29:23,988 --> 01:29:25,587
Hablando de eso,
tengo que salir de aquí.
1903
01:29:25,588 --> 01:29:26,787
Tengo tres llaves de "Frisbees"
1904
01:29:26,788 --> 01:29:28,486
para mostrar hoy en la tienda,
así que...
1905
01:29:28,487 --> 01:29:30,485
debo irme,
¿signo de interrogación?
1906
01:29:30,486 --> 01:29:32,785
Porque no tomas mi patrulla.
1907
01:29:32,786 --> 01:29:34,051
Esa es una buena idea.
Dale tus llaves.
1908
01:29:34,052 --> 01:29:35,051
Quieres decir...
¿estas llaves?
1909
01:29:35,052 --> 01:29:36,519
Ahí están.
1910
01:29:38,784 --> 01:29:40,417
- El clásico Pam.
- El clásico Pam.
1911
01:29:40,418 --> 01:29:42,399
¿Qué dices si vamos por el almuerzo?
1912
01:29:42,400 --> 01:29:43,600
Lo adoro.
1913
01:29:44,616 --> 01:29:46,217
Nos vemos maricas.
1914
01:29:47,650 --> 01:29:51,317
Así que, voy a ir con ella.
1915
01:29:53,814 --> 01:29:55,681
Sí, deberías.
1916
01:29:55,682 --> 01:29:57,216
Ella se ve realmente agradable.
1917
01:29:59,446 --> 01:30:03,278
Sabes, creo que este es nuestro
único camino de regreso ahora,
1918
01:30:03,279 --> 01:30:07,377
así que voy a quitar estos
penes de mi cara
1919
01:30:07,378 --> 01:30:08,858
y tener que encender ese camión.
1920
01:30:11,511 --> 01:30:13,244
- Sólo dame un segundo.
- Sí.
1921
01:30:21,608 --> 01:30:22,975
Abuelo...
1922
01:30:23,274 --> 01:30:24,740
Gracias por...
1923
01:30:24,741 --> 01:30:26,539
No me vengas con esa mierda.
1924
01:30:26,540 --> 01:30:28,273
Sólo déjame saber cuando regreses.
1925
01:30:28,274 --> 01:30:29,572
Y en verdad quiero ver tus fotos
1926
01:30:29,573 --> 01:30:30,840
en la revista Time.
1927
01:30:31,972 --> 01:30:33,272
¡Esta cámara me ha
costado tres meses
1928
01:30:33,273 --> 01:30:34,707
de mi pensión del ejército!
1929
01:30:48,470 --> 01:30:49,904
Gracias, abuelo.
1930
01:30:50,900 --> 01:30:53,302
Y, Jason...
1931
01:30:53,901 --> 01:30:55,235
¿Sí?
1932
01:30:56,900 --> 01:30:58,433
Recordando a lo 80's,
1933
01:30:58,434 --> 01:30:59,799
cuando el Gran Andre
1934
01:30:59,800 --> 01:31:01,367
solía ir a la Mansión Playboy
1935
01:31:03,266 --> 01:31:05,796
para apilar 5 'conejitas'
una sobre otra en la cama
1936
01:31:05,797 --> 01:31:07,763
y las penetraba con los dedos.
Cinco a la vez.
1937
01:31:07,764 --> 01:31:09,432
Porque sus manos eran muy grandes.
1938
01:31:11,896 --> 01:31:13,230
Así que...
1939
01:31:14,763 --> 01:31:16,164
Eso es todo.
1940
01:31:20,929 --> 01:31:22,762
Gracias, abuelo.
1941
01:31:23,528 --> 01:31:25,127
"De Oppresso Liber."
1942
01:31:26,794 --> 01:31:28,761
El lema de los Boinas Verdes.
1943
01:31:30,459 --> 01:31:33,180
Significa
"para liberar a los oprimidos".
1944
01:31:45,722 --> 01:31:46,722
Hey. ¿Estas listo?
1945
01:31:46,723 --> 01:31:48,023
Sip.
1946
01:32:07,018 --> 01:32:08,817
Bueno, gracias por el 'aventon'.
1947
01:32:10,883 --> 01:32:12,933
¿Vas a estar bien, Papá?
1948
01:32:14,617 --> 01:32:16,216
La perdí.
1949
01:32:18,349 --> 01:32:20,082
Pero estaré bien.
1950
01:32:24,248 --> 01:32:26,082
Fui un padre de mierda
y lo lamento.
1951
01:32:28,547 --> 01:32:30,027
Bueno, vamos a trabajar en ello.
1952
01:32:46,843 --> 01:32:48,809
Eres un hombre difícil
de rastrear, Profesor.
1953
01:32:52,473 --> 01:32:53,906
¿Esos son mis pantalones?
1954
01:32:53,907 --> 01:32:55,872
Sí, son tus pantalones.
1955
01:32:55,873 --> 01:32:57,572
Encontré un original de Werther
en el bolsillo.
1956
01:32:57,573 --> 01:33:00,074
Y lo he estado chupando
toda la mañana.
1957
01:33:00,639 --> 01:33:02,670
Sabes que no soy profesor,
¿correcto?
1958
01:33:02,671 --> 01:33:04,738
Sí, lo se.
1959
01:33:04,739 --> 01:33:06,903
Solo eres un sucio,
sucio abuelo,
1960
01:33:06,904 --> 01:33:09,969
y yo solo soy una chica
de la ciudad de Long Island
1961
01:33:09,970 --> 01:33:12,370
que le gusta follar con
gente adulta.
1962
01:33:12,802 --> 01:33:15,336
Me gusta tu sofá extraible.
1963
01:33:15,637 --> 01:33:17,367
Sí, bueno, te tengo noticias.
1964
01:33:17,368 --> 01:33:18,801
Esa no es la única cosa
1965
01:33:18,802 --> 01:33:20,703
que va a ser extraída
esta noche.
1966
01:33:20,868 --> 01:33:22,201
Regreso.
1967
01:33:39,430 --> 01:33:40,929
¡Hey!
1968
01:33:41,462 --> 01:33:44,262
Mira, yo... Lo siento.
1969
01:33:44,263 --> 01:33:45,428
No se si pueda hacer esto.
1970
01:33:45,429 --> 01:33:47,063
No lo he hecho en mucho tiempo.
1971
01:34:06,458 --> 01:34:08,859
¡Ups!
Creo que solo se resbalaron.
1972
01:34:10,524 --> 01:34:11,688
Quiero que tú abras mi sostén
1973
01:34:11,689 --> 01:34:13,649
como si fuera un control
de seguridad social.
1974
01:34:24,919 --> 01:34:27,352
Dime que te has caído
y no puedes ponerte de pie.
1975
01:34:27,353 --> 01:34:29,283
"Auxilio, me he caído
y no puedo levantarme."
1976
01:34:29,284 --> 01:34:30,786
¡Oh no!
1977
01:34:32,252 --> 01:34:33,451
Ahora tienta alrededor y pretende
1978
01:34:33,452 --> 01:34:35,316
que estas tratando de buscar tus lentes.
1979
01:34:35,317 --> 01:34:37,637
"Estoy tratando de encontrar
mis lentes. No puedo ver.
1980
01:34:38,883 --> 01:34:41,916
¡Los encontré!
¡Puedo ver! ¡Puedo ver!"
1981
01:34:43,615 --> 01:34:45,295
Dime que son las 4:00
y quieres cenar.
1982
01:34:46,215 --> 01:34:47,880
"Son las 4:00 y quiero cenar."
1983
01:34:47,881 --> 01:34:49,580
Dime que los botones
de tu control remoto
1984
01:34:49,581 --> 01:34:51,813
son muy pequeños y que no puedes
encontrar el noticiero Fox.
1985
01:34:51,814 --> 01:34:53,245
"¡Los botones de mi control remoto...
1986
01:34:53,246 --> 01:34:55,679
son muy pequeños y
no puedo encontrar el noticiero Fox!"
1987
01:34:55,680 --> 01:34:56,779
¡Dime que tan pequeños son!
1988
01:34:56,780 --> 01:34:57,911
"¡Son realmente pequeños!"
1989
01:34:57,912 --> 01:34:59,777
¡Dime que tan seguro solía
ser este vecindario!
1990
01:34:59,778 --> 01:35:01,711
"¡Este vecindario solía ser seguro!"
1991
01:35:01,712 --> 01:35:03,642
¡Dime que las cosas eran
mucho mejor con Eisenhower!
1992
01:35:03,643 --> 01:35:05,676
"¡Las cosas eran mejor con Eisenhower!"
1993
01:35:05,677 --> 01:35:07,277
- ¡Nos gusta 'Ike'!
- ¡Nos gusta 'Ike'!
1994
01:35:07,278 --> 01:35:08,342
- ¡Nos gusta 'Ike'!
- ¡Nos gusta 'Ike'!
1995
01:35:08,343 --> 01:35:09,608
¡Nos gusta 'Ike'!
1996
01:35:09,609 --> 01:35:10,842
¡Nos gusta 'Ike'!
1997
01:35:10,843 --> 01:35:12,507
¡Nos gusta 'Ike'!
1998
01:35:12,508 --> 01:35:14,241
¡Nos gusta 'Ike'!
1999
01:35:14,242 --> 01:35:16,108
¡Nos gusta 'Ike'!
2000
01:35:17,808 --> 01:35:19,340
¿Te estas 'viniendo' o muriendo?
2001
01:35:19,341 --> 01:35:21,808
¡No estoy seguro!
¡Tal vez ambos!
2002
01:35:33,205 --> 01:35:35,705
"Así como la muerte
vino por un hombre.
2003
01:35:38,636 --> 01:35:41,971
"Para un hombre ha llegado la vida."
2004
01:35:43,502 --> 01:35:45,902
Richard Kelly II.
2005
01:35:46,867 --> 01:35:49,767
Felicidades a los nuevos
padrinos del bebe,
2006
01:35:49,768 --> 01:35:51,365
Jason y Shadia.
2007
01:35:51,366 --> 01:35:52,566
¡Felicidades!
2008
01:35:55,566 --> 01:35:58,530
Regresa con mamí.
Todo be-bautizado.
2009
01:35:58,531 --> 01:36:00,165
No dejas de sorprenderme, abuelo.
2010
01:36:01,398 --> 01:36:02,965
Papá a los 72, de nuevo.
2011
01:36:03,530 --> 01:36:04,897
Grandiosa jodida idea.
2012
01:36:04,898 --> 01:36:06,395
¡Hey, cuida tu orinada boca!
2013
01:36:06,396 --> 01:36:08,696
- Jesús, lo siento...
- Sí, cuida tu lenguaje.
2014
01:36:08,697 --> 01:36:10,628
¡Y muestra algo de respeto
a tu nueva abuela!
2015
01:36:10,629 --> 01:36:11,679
Lo lamento, querida.
2016
01:36:11,680 --> 01:36:12,219
Esta bien.
2017
01:36:12,220 --> 01:36:14,661
Y cariño, ¿te matara ir a
visitarnos de vez en cuando?
2018
01:36:14,662 --> 01:36:15,862
Nunca te vemos.
2019
01:36:16,460 --> 01:36:18,460
Lo siento, Nanna.
2020
01:36:18,461 --> 01:36:19,794
- ¿Quieres ir por el coche?
- Sí.
2021
01:36:19,795 --> 01:36:21,525
Muy bien,
lo pondré cerca de la minivan.
2022
01:36:21,526 --> 01:36:23,259
Ve con papí.
2023
01:36:23,260 --> 01:36:24,526
Ahí vamos, ven con papí.
2024
01:36:24,527 --> 01:36:26,160
Muy bien.
2025
01:36:27,593 --> 01:36:29,293
Es un poco raro.
2026
01:36:30,324 --> 01:36:31,959
Ella es mi abuela.
2027
01:36:34,492 --> 01:36:36,223
Y tu eres mi tío.
2028
01:36:37,956 --> 01:36:39,958
- Mira eso.
- ¡Puta mierda!
2029
01:36:40,555 --> 01:36:41,788
Es un buen pene.
2030
01:36:41,789 --> 01:36:42,922
¡Dios mio!
Aleja eso.
2031
01:36:42,923 --> 01:36:44,687
- Es nuestro pene.
- Sí.
2032
01:36:44,688 --> 01:36:47,356
Sólo estoy aliviado
de que no es su pene.
2033
01:36:48,854 --> 01:36:51,049
¿Quieres traer la botella por mí?
2034
01:36:51,050 --> 01:36:52,250
Sí.
148786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof