Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57.913 --> 00:01:00.433
(Dramatische Musik setzt ein.)
2
00:01:22.153 --> 00:01:25.513
(Dramatische Musik hält an.)
3
00:01:46.993 --> 00:01:49.633
(Dramatische Musik hält an.)
4
00:02:11.473 --> 00:02:13.833
(Die Musik wird sanfter.)
5
00:02:29.113 --> 00:02:31.233
(Die Musik wird leiser.)
6
00:02:40.993 --> 00:02:43.593
"Gott ist tot", erklärte Nietzsche.
7
00:02:43.673 --> 00:02:47.513
An seine Stelle
tritt der amoralische Übermensch,
8
00:02:47.593 --> 00:02:51.593
dessen Handeln nur von der Kraft
des eigenen Charakters begrenzt wird.
9
00:02:51.673 --> 00:02:56.233
Wenn wir Raskolnikows Taten
in "Schuld und Sühne" betrachten,
10
00:02:56.313 --> 00:02:59.753
müssen wir uns fragen:
Scheitert er, weil er schwach ist,
11
00:02:59.833 --> 00:03:04.113
oder weil dem menschlichen Verhalten
von Natur aus Grenzen gesetzt sind?
12
00:03:04.193 --> 00:03:08.233
Grenzen, die der geistigen
Veranlagung des Menschen innewohnen?
13
00:03:30.993 --> 00:03:34.193
Hallo, Dorothy! Wie geht es dir?
- Danke, mir geht es prima.
14
00:03:34.273 --> 00:03:37.273
Was für ein bildhübsches Kostüm.
Wer ist der Glückliche?
15
00:03:37.353 --> 00:03:40.273
Was soll das heißen?
Ich treffe meinen Vater zum Lunch.
16
00:03:40.353 --> 00:03:42.713
Oder den "sagenhaften Unbekannten"?
17
00:03:42.793 --> 00:03:46.753
Ich muss gehen.
Wie kommen immer diese Gerüchte auf?
18
00:03:53.393 --> 00:03:54.953
Würden Sie warten?
19
00:03:59.113 --> 00:04:02.153
Wie sind sie?
- Sie sitzen perfekt. Ich nehme sie.
20
00:04:22.730 --> 00:04:24.953
Entschuldige die Verspätung.
Du siehst blendend aus.
21
00:04:25.330 --> 00:04:26.513
Du auch.
22
00:04:27.233 --> 00:04:29.713
Gehen wir, bevor uns jemand sieht.
23
00:04:34.730 --> 00:04:35.593
Warte auf mich!
24
00:04:36.953 --> 00:04:40.393
Du bist paranoid. Machst du dir
Sorgen wegen meines Vaters?
25
00:04:40.473 --> 00:04:42.753
Ich versuche nur, vorsichtig zu sein.
26
00:04:43.513 --> 00:04:45.513
Er ist nicht von der CIA, Jonathan.
27
00:04:45.593 --> 00:04:49.193
Woher weißt du, dass dich seine
Schnüffler nicht wieder beschatten?
28
00:04:49.273 --> 00:04:52.553
Ich bitte dich! So einen Trick
versucht er sicher nie wieder.
29
00:04:52.633 --> 00:04:56.153
Es sei denn, er will sich
mit mir zerstreiten... Geschlossen!
30
00:04:56.233 --> 00:05:00.153
Das Standesamt ist zwischen eins und
zwei zu! Hast du nicht nachgefragt?
31
00:05:00.233 --> 00:05:01.953
Doch. Die Frau am Telefon sagte,
32
00:05:02.330 --> 00:05:05.553
dass sie zwischen halb eins
und halb zwei Mittagspause machen.
33
00:05:05.633 --> 00:05:07.513
Noch 25 Minuten.
34
00:05:07.593 --> 00:05:09.433
Was machen wir jetzt?
35
00:05:11.633 --> 00:05:14.433
Ein toller Ausblick!
Da ist der Campus.
36
00:05:14.513 --> 00:05:16.113
Hab ich es nicht gesagt?
37
00:05:18.433 --> 00:05:20.433
Komm, schau dir das an!
38
00:05:23.713 --> 00:05:25.193
Oh!
39
00:05:26.713 --> 00:05:30.413
Ich freue mich auf das Gesicht
meines Vaters, wenn er es erfährt!
40
00:05:30.433 --> 00:05:34.673
Es wird schön! Keine Heimlichkeit,
kein Versteckspiel mehr!
41
00:05:34.753 --> 00:05:37.113
Und du hast keinem erzählt von uns?
42
00:05:37.193 --> 00:05:38.793
Natürlich nicht!
43
00:05:38.873 --> 00:05:41.330
Nicht einmal deiner Schwester?
44
00:05:41.113 --> 00:05:44.330
Nein, keiner Menschenseele, Jonathan.
45
00:05:44.113 --> 00:05:48.233
Ja, ich bin ein wenig paranoid.
Kein Wunder, bei deinem Vater!
46
00:05:48.313 --> 00:05:52.753
Was kann er tun, wenn wir verheiratet
sind? Mich enterben? Was soll's!
47
00:05:55.153 --> 00:05:57.113
Es ist zehn vor, gehen wir zurück.
48
00:05:57.193 --> 00:05:58.673
Wir haben noch viel Zeit.
49
00:05:58.753 --> 00:06:00.353
Sei vorsichtig!
50
00:06:01.313 --> 00:06:03.913
Die Mauer ist breit wie eine Parkbank.
51
00:06:03.993 --> 00:06:06.153
Von der fällt man auch nicht runter.
52
00:06:06.233 --> 00:06:08.513
Das ist doch etwas anderes.
- Ist es nicht.
53
00:06:08.593 --> 00:06:10.553
Komm hoch!
- Was?
54
00:06:10.633 --> 00:06:13.273
Na komm, sei nicht albern!
- Bitte?
55
00:06:14.793 --> 00:06:16.953
Hab keine Angst.
Ich halte dich fest.
56
00:06:17.793 --> 00:06:19.273
Jonathan!
57
00:06:19.353 --> 00:06:21.113
Lass mich runter.
- Ja, sofort.
58
00:06:24.513 --> 00:06:25.993
Neue Schuhe?
59
00:06:26.730 --> 00:06:27.593
Ja, eben gekauft.
60
00:06:27.673 --> 00:06:29.193
Lässt du mich jetzt runter?
61
00:06:29.273 --> 00:06:31.313
Tut mir leid, Dory!
62
00:06:31.393 --> 00:06:34.673
Was?
- Du bist selbst schuld.
63
00:06:35.313 --> 00:06:37.833
(Sie schreit panisch.)
64
00:06:41.793 --> 00:06:43.473
(Angsterfüllter Aufschrei)
65
00:06:53.233 --> 00:06:56.353
(Alarmglocke und Stimmengewirr)
66
00:06:56.433 --> 00:06:58.433
Zurück! Treten Sie zurück!
67
00:07:08.730 --> 00:07:09.953
Los, Mister, kommen Sie her!
68
00:07:10.953 --> 00:07:12.753
Und Sie gehen bitte weiter.
69
00:07:16.833 --> 00:07:19.913
Zurücktreten! Zurück!
70
00:07:23.233 --> 00:07:25.233
(Spannende Musik)
71
00:07:41.713 --> 00:07:43.913
Machen Sie den Weg frei, na los!
72
00:07:43.993 --> 00:07:47.513
(Die Journalisten rufen durcheinander.)
73
00:07:47.633 --> 00:07:51.273
Mr. Carlsson, wann haben Sie zuletzt
mit Ihrer Tochter gesprochen?
74
00:07:51.353 --> 00:07:52.833
Lassen Sie uns durch!
75
00:07:52.913 --> 00:07:55.593
Hat Ihre Tochter
einen Abschiedsbrief hinterlassen?
76
00:07:55.673 --> 00:07:58.833
"Wenn ich sterbe, Schatz,
und bald vergehe,
77
00:07:58.913 --> 00:08:01.313
sing kein bitteres Lied für mich."
78
00:08:04.953 --> 00:08:08.753
"Um das Herz sei dir nicht weh
und mein Grab, das schmücke nicht."
79
00:08:08.833 --> 00:08:11.113
"Ich will das grüne Gras nur auf mir,
80
00:08:11.193 --> 00:08:13.553
Tau und Schauer
sind allein die Zier."
81
00:08:13.633 --> 00:08:17.513
"Wenn du magst, so denke oft an mich,
oder vergiss, dass ich war hier."
82
00:08:17.593 --> 00:08:19.793
Sie war wohl
in einer morbiden Verfassung.
83
00:08:19.873 --> 00:08:22.153
Das ist doch ihre Handschrift, oder?
- Ja.
84
00:08:22.233 --> 00:08:25.313
Das bedeutet aber nicht,
dass sie Selbstmord begangen hat.
85
00:08:25.393 --> 00:08:28.293
Sie hat den Brief
gestern eingeworfen, bevor sie...
86
00:08:29.473 --> 00:08:31.730
Getippte Adresse.
87
00:08:31.153 --> 00:08:33.353
Sie hatte keinen Grund,
sich umzubringen!
88
00:08:33.433 --> 00:08:35.730
Ellen, nicht!
89
00:08:35.153 --> 00:08:38.953
Ich will nicht vorschnell urteilen.
Doch offen gesagt, Miss Carlsson:
90
00:08:39.330 --> 00:08:41.633
Selbstmord ist die
wahrscheinlichste Erklärung.
91
00:08:42.433 --> 00:08:45.633
Die Presse hat uns schon mal
sehr belästigt.
92
00:08:45.713 --> 00:08:49.793
Ich wüsste es zu schätzen, wenn Ihre
Untersuchung minimal ausfallen würde.
93
00:08:49.873 --> 00:08:52.393
Sir, ich möchte Ihrem Wunsch
gerne entsprechen.
94
00:08:52.473 --> 00:08:55.433
Aber bei diesem Fall sind
Nachforschungen unerlässlich!
95
00:08:55.513 --> 00:08:58.330
Bei der Sachlage eine Formalität,
Lieutenant.
96
00:08:58.113 --> 00:09:02.233
Ich sehe keinen Grund, in die Privat-
sphäre der Familie einzudringen.
97
00:09:02.313 --> 00:09:05.193
Vielen Dank, Commissioner.
Danke für Ihr Verständnis.
98
00:09:05.273 --> 00:09:09.393
"Nach dem Zweiten Weltkrieg kam er
aus Dänemark in die Staaten."
99
00:09:09.473 --> 00:09:11.673
"In wenigen Jahren wurde
'Carlsson Copper'
100
00:09:11.753 --> 00:09:14.213
zum zweitgrößten Unternehmen
dieser Art."
101
00:09:14.233 --> 00:09:17.873
So ein Hammer! Jede Menge Kohle,
und die bringt sich um! Mann!
102
00:09:17.953 --> 00:09:21.753
Ich hätte ihr gerne geholfen,
das Geld unter die Leute zu bringen!
103
00:09:21.833 --> 00:09:24.233
Halt dein blödes Maul!
- Was ist denn los?
104
00:09:24.313 --> 00:09:25.913
Ich möchte hier zuhören!
105
00:09:26.513 --> 00:09:28.330
Tut mir sehr leid.
106
00:09:28.113 --> 00:09:32.233
"Der Kauf von Minen in Brasilien und
die Übernahme von 'Jerusalem Steel'
107
00:09:32.313 --> 00:09:36.193
machte Carlsson zu einem
der mächtigsten Männer von Amerika."
108
00:09:36.233 --> 00:09:38.953
"Aber so groß wie sein
geschäftlicher Erfolg...
109
00:09:39.330 --> 00:09:41.730
Zwei Big-Ben
mit Pommes Frites, bitte.
110
00:09:41.153 --> 00:09:44.593
...sind seine privaten Sorgen.
Seine Ex-Frau beging Selbstmord."
111
00:09:44.673 --> 00:09:48.233
"Kurz darauf kam sein Sohn Bobby
bei einem Autounfall ums Leben."
112
00:09:48.313 --> 00:09:50.513
Der war doch mit
Brooke Shields zusammen?
113
00:09:50.593 --> 00:09:53.313
Es war Isabella Gianelli,
wenn du schon fragst.
114
00:09:53.393 --> 00:09:56.353
Isabella Gianelli? Wo war die drin?
115
00:09:56.433 --> 00:10:00.673
Die war in keinem Streifen, Joanne.
Ihrem Vater gehört halb Italien.
116
00:10:00.753 --> 00:10:04.473
Ja, ihrem Vater gehört halb Italien,
Joanne. Merk dir das, klar?
117
00:10:06.393 --> 00:10:09.193
Wir berichteten über
ein weiteres tragisches Kapitel
118
00:10:09.273 --> 00:10:11.873
in der Geschichte
des Kupferbarons Thor Carlsson.
119
00:10:12.433 --> 00:10:13.953
(Das Telefon klingelt.)
120
00:10:20.513 --> 00:10:21.993
Ja?
121
00:10:22.730 --> 00:10:23.553
Hier ist Thor Carlsson.
122
00:10:23.633 --> 00:10:27.433
"Wir warten immer noch
auf eine Erklärung der Polizei."
123
00:10:27.513 --> 00:10:29.553
(TC) Moment, ich gehe in mein Zimmer.
124
00:10:29.633 --> 00:10:31.353
Ich komme gleich wieder.
125
00:10:36.473 --> 00:10:37.953
Ja?
126
00:10:45.113 --> 00:10:48.193
Doktor, ich wäre Ihnen dankbar,
wenn das unter uns bliebe.
127
00:10:49.193 --> 00:10:51.473
Dafür habe ich Verständnis,
Doktor Wilder,
128
00:10:51.553 --> 00:10:54.913
aber gehen Sie nicht wie die Katze
um den heißen Brei herum.
129
00:10:54.993 --> 00:10:56.913
Ich würde mich gerne irgendwie...
130
00:10:56.993 --> 00:11:00.330
...sei es bei Ihnen persönlich
oder bei Ihrer Klinik...
131
00:11:00.113 --> 00:11:01.593
...erkenntlich zeigen.
132
00:11:03.433 --> 00:11:05.153
Danke, Doktor.
133
00:11:05.233 --> 00:11:06.913
Sie sind sehr verständnisvoll.
134
00:11:17.713 --> 00:11:19.753
Wer ist Doktor Wilder?
135
00:11:19.833 --> 00:11:23.730
Du hast an der Tür gelauscht?
- Dad, ich bin kein Kind mehr.
136
00:11:23.153 --> 00:11:25.730
Was ist los?
- Das verstehst du nicht.
137
00:11:25.153 --> 00:11:27.330
Ich verstehe was nicht?
138
00:11:27.913 --> 00:11:29.553
Dorothy war schwanger.
139
00:11:29.633 --> 00:11:32.393
Schwanger?
Das hat sie mir gar nicht gesagt.
140
00:11:32.473 --> 00:11:35.153
Sie wollte dich
vermutlich nicht damit belästigen.
141
00:11:35.233 --> 00:11:37.273
Belästigen?
- Vielleicht meinte sie,
142
00:11:37.353 --> 00:11:41.330
dass du nur für deine Herumstreuner,
aber nicht für sie Zeit hattest!
143
00:11:41.113 --> 00:11:43.113
Du bist gemein!
- Dorothy war ein Hure,
144
00:11:43.193 --> 00:11:45.330
wie deine Mutter!
145
00:11:45.793 --> 00:11:47.913
"Thor & Louise Carlsson
trennen sich."
146
00:11:47.993 --> 00:11:50.593
"Kupfermagnat verstößt
seine Frau nach Ehebruch."
147
00:11:56.793 --> 00:12:00.193
(Sprecher) Pittsburgh,
etwas später im selben Jahr.
148
00:12:12.730 --> 00:12:13.793
Jonathan!
149
00:12:15.393 --> 00:12:16.993
Jonathan!
150
00:12:18.633 --> 00:12:20.353
Jonathan!
151
00:12:20.433 --> 00:12:22.673
Was ist denn passiert?
152
00:12:22.753 --> 00:12:24.713
Was meinst du?
153
00:12:24.793 --> 00:12:27.993
Die Bank - du hattest einen Termin,
um dich vorzustellen.
154
00:12:28.730 --> 00:12:31.753
Ich habe keine Lust, in so einer
beschissenen Bank zu arbeiten.
155
00:12:31.833 --> 00:12:36.730
Es ist vier Monate her, dass du
deinen Abschluss gemacht hast!
156
00:12:36.153 --> 00:12:39.153
Du kannst dich nicht ewig
auf deinen Lorbeeren ausruhen.
157
00:12:39.233 --> 00:12:42.113
Schon gut! Ich denke ja
über meine Zukunft nach, okay?
158
00:12:42.193 --> 00:12:46.273
Das finde ich prima. Aber solltest
du nicht langsam etwas unternehmen?
159
00:12:46.353 --> 00:12:48.593
Hast du nicht zugehört?
Um Gottes Willen!
160
00:12:48.673 --> 00:12:51.353
Ich habe gerade gesagt,
dass ich darüber nachdenke!
161
00:12:51.433 --> 00:12:55.593
Jetzt lass mich in Frieden!
- Dasselbe sagte dein Vater auch immer!
162
00:12:56.393 --> 00:12:58.593
Wie der Vater, so der Sohn, was?
- Jonathan!
163
00:12:58.673 --> 00:13:01.833
Ich werde genau so ein
Nichtsnutz wie er. Gewöhn dich dran.
164
00:13:01.913 --> 00:13:05.433
Du sollst deine Fähigkeiten nicht
vergeuden. Ist das so furchtbar?
165
00:13:05.513 --> 00:13:07.873
Ich will nur,
dass du etwas aus dir machst.
166
00:13:07.953 --> 00:13:09.993
Kein Wunder,
dass Vater abgehauen ist,
167
00:13:10.730 --> 00:13:11.993
wenn du ihn so vollgejammert hast.
168
00:13:12.730 --> 00:13:13.913
Scheiß Meckerziege!
169
00:13:13.993 --> 00:13:19.730
Du solltest dich schämen.
Ja, du solltest dich schämen!
170
00:13:21.730 --> 00:13:23.473
Es tut mir leid, Mom.
171
00:13:25.233 --> 00:13:27.593
Ich hab gesagt, es tut mir leid.
172
00:13:29.713 --> 00:13:31.193
Mom!
173
00:13:40.553 --> 00:13:42.273
"Und was erregt Sie an Männern?"
174
00:13:42.353 --> 00:13:46.193
"Ich finde es gut, wenn da kleine
Muttermale auf dem Rücken sind."
175
00:13:46.793 --> 00:13:49.553
"Hier oben, meine ich,
im Schulterbereich."
176
00:13:49.633 --> 00:13:51.113
Tut mir leid.
177
00:13:52.913 --> 00:13:54.673
Ist schon gut.
178
00:13:54.753 --> 00:13:56.393
Ist schon gut.
179
00:13:58.313 --> 00:14:01.473
Es mag manchmal so scheinen,
als würde ich nie locker lassen
180
00:14:01.553 --> 00:14:04.153
und dich immer drängen,
drängen, drängen.
181
00:14:04.233 --> 00:14:08.233
Aber das mach ich nur,
weil ich dich furchtbar lieb habe.
182
00:14:08.313 --> 00:14:12.773
Und weil ich möchte, dass du es der
Welt richtig zeigst, verstehst du?
183
00:14:12.793 --> 00:14:18.313
Wir haben so viele Opfer gebracht,
damit du die Uni besuchen konntest.
184
00:14:19.433 --> 00:14:21.233
Wozu waren die Entbehrungen gut,
185
00:14:21.313 --> 00:14:24.730
wenn du jetzt untätig herumsitzt
und Trübsal bläst?
186
00:14:24.993 --> 00:14:26.553
Vertrau mir.
187
00:14:26.633 --> 00:14:29.633
Du wirst stolz auf mich sein, Mom.
188
00:14:29.713 --> 00:14:31.593
Das ist ein Versprechen.
189
00:14:34.353 --> 00:14:36.353
(Dramatische Musik)
190
00:14:55.393 --> 00:14:56.873
Wo willst du hin?
191
00:14:56.953 --> 00:14:58.433
Nach New York.
192
00:14:58.513 --> 00:15:00.713
Du hast Glück - steig ein!
- Super, danke!
193
00:15:07.593 --> 00:15:09.913
Ich bin selbst grade erst
zurückgekommen.
194
00:15:09.993 --> 00:15:13.353
Ich war zwei Jahre lang unterwegs!
Indien, Thailand...
195
00:15:13.433 --> 00:15:16.113
Der alte Hippie-Trip!
Es war total irre! Im Ernst!
196
00:15:16.193 --> 00:15:18.273
Sagenhaftes Dope...
197
00:15:19.633 --> 00:15:22.753
Ich bin im Grunde
schon seit meiner Kindheit auf Achse.
198
00:15:22.833 --> 00:15:26.730
Mein Vater war Diplomat,
deshalb sind wir ständig umgezogen.
199
00:15:26.153 --> 00:15:28.713
Wir waren nur unterwegs,
immer unterwegs.
200
00:15:28.793 --> 00:15:32.593
Du erinnerst dich vielleicht daran -
die koreanische Verkehrsmaschine,
201
00:15:32.673 --> 00:15:35.730
die damals von den Russen
abgeschossen wurde?
202
00:15:35.153 --> 00:15:37.233
Mein Vater und meine Mutter
waren drin.
203
00:15:37.313 --> 00:15:40.393
Ja, ich erinnere mich.
Wirklich beide?
204
00:15:41.193 --> 00:15:43.433
Furchtbar. Tut mir leid.
205
00:15:43.513 --> 00:15:47.993
Ist schon gut, lass nur.
Mein Name ist Jay... Faraday.
206
00:15:48.730 --> 00:15:51.633
Jonathan, Jonathan Corliss.
Freut mich, dich kennenzulernen.
207
00:15:56.193 --> 00:15:58.553
(Sprecher)
New York, sechs Monate später.
208
00:16:01.730 --> 00:16:04.233
Und du hast niemanden,
bei dem du unterkommen kannst?
209
00:16:04.873 --> 00:16:07.330
Ich würde sowieso wieder abhauen.
210
00:16:08.473 --> 00:16:09.953
Nicky...
211
00:16:13.473 --> 00:16:15.353
Und wovon willst du leben?
212
00:16:15.433 --> 00:16:19.273
Willst du ernsthaft betteln,
klauen und anschaffen?
213
00:16:19.353 --> 00:16:22.513
Was denkst du, wie lange du
auf der Straße überleben kannst?
214
00:16:22.593 --> 00:16:24.593
Scheiße! Keine Ahnung!
215
00:16:24.673 --> 00:16:27.393
Wieso stellen Sie mir
andauernd diese Fragen?
216
00:16:27.473 --> 00:16:29.513
Weil diese Fragen wichtig sind, Nicky.
217
00:16:38.953 --> 00:16:40.433
Ted!
218
00:16:44.353 --> 00:16:47.153
Du siehst fertig aus.
- Ich bin fertig.
219
00:16:47.233 --> 00:16:50.993
Ich weiß oft nicht mehr, was ich
den Kids noch sagen soll, Casey.
220
00:16:51.730 --> 00:16:53.673
Geh nach Hause und schlaf dich aus.
221
00:16:53.753 --> 00:16:56.273
Das geht nicht,
ich fahre nach Philadelphia.
222
00:16:56.353 --> 00:16:58.330
Ellen!
223
00:16:58.113 --> 00:17:00.873
Ich weiß. Es hilft alles nichts -
ich muss es tun.
224
00:17:00.953 --> 00:17:03.793
Und was meinst du,
was du jetzt noch bewirken kannst?
225
00:17:03.873 --> 00:17:06.153
Sie ist schon fast ein ganzes Jahr tot.
226
00:17:06.833 --> 00:17:09.433
Könnte ich beweisen,
dass es kein Selbstmord war,
227
00:17:09.513 --> 00:17:11.153
hätte ich kein Schuldgefühl.
228
00:17:13.133 --> 00:17:16.273
Na gut. Sei aber bloß nicht sauer,
wenn es nicht klappt.
229
00:17:16.353 --> 00:17:19.113
Danke. Ich bin erwachsen.
230
00:17:20.153 --> 00:17:22.330
Ich bin im "Mayot", falls was ist.
231
00:17:22.113 --> 00:17:24.993
Nett von dir,
dass du mich heute vertrittst.
232
00:17:25.730 --> 00:17:27.353
Kein Problem.
- Danke!
233
00:17:28.313 --> 00:17:31.833
So kann ich wenigstens den Abend
mit deinem Goldstück verbringen!
234
00:17:31.913 --> 00:17:34.673
Bis dann, Cathy!
- Viel Glück!
235
00:17:34.753 --> 00:17:36.233
Danke dir!
236
00:17:41.793 --> 00:17:43.793
(Dramatische Musik)
237
00:18:10.473 --> 00:18:12.673
Danke, dass Sie gekommen sind, Lieutenant.
238
00:18:12.753 --> 00:18:15.233
Sie haben mir ja
keine andere Wahl gelassen.
239
00:18:15.313 --> 00:18:18.913
Sie haben einen komischen Ort
für unser Treffen gewählt.
240
00:18:18.993 --> 00:18:20.513
Keine Angst, Corelli.
241
00:18:20.593 --> 00:18:23.553
Ich habe nicht vor,
diese Veranstaltung zu wiederholen.
242
00:18:23.633 --> 00:18:26.730
Miss Carlsson,
ich habe keine Zeit für Spiele.
243
00:18:26.153 --> 00:18:28.193
Ich habe eine
sehr aufreibende Arbeit.
244
00:18:28.273 --> 00:18:31.730
Wenn Sie mir etwas sagen wollen...
- Okay - hören Sie:
245
00:18:31.153 --> 00:18:33.953
Dorothy hat keinen
Selbstmord begangen, es war Mord.
246
00:18:35.730 --> 00:18:37.153
Können Sie das auch beweisen?
247
00:18:37.233 --> 00:18:39.873
Ich habe das hier gefunden.
Es stammt von Dory.
248
00:18:39.953 --> 00:18:42.730
Es lag unter ihren Sachen.
249
00:18:44.833 --> 00:18:46.433
Ja, und?
250
00:18:46.513 --> 00:18:48.753
Die Figuren auf
der Zeichnung heiraten.
251
00:18:48.833 --> 00:18:52.330
Und noch etwas: Dorothy trug
an jenem Tag nagelneue Schuhe.
252
00:18:52.113 --> 00:18:55.353
Sie kaufte das Paar in einem
Geschäft, nicht weit von hier.
253
00:18:55.433 --> 00:18:59.193
Und in diesem Gebäude gibt es, nur
drei Etagen tiefer, ein Standesamt.
254
00:18:59.273 --> 00:19:00.753
Ich hätte gedacht,
255
00:19:00.833 --> 00:19:04.273
dass selbst ein durchschnittlich
dummer Cop so etwas merkt.
256
00:19:04.353 --> 00:19:06.793
Sie halten sich wohl für sehr schlau.
257
00:19:06.873 --> 00:19:10.473
Nur zu Ihrer Information, Gnädigste:
Ich bin im Standesamt gewesen.
258
00:19:10.553 --> 00:19:13.313
An dem Tag hat niemand
einen Termin platzen lassen.
259
00:19:13.393 --> 00:19:16.353
Ihre Schwester war
sicher nicht zur Trauung bestellt.
260
00:19:16.433 --> 00:19:18.433
Richtig. Aber das wusste sie nicht.
261
00:19:19.113 --> 00:19:21.513
Es gab keinen Termin.
Das beweist aber nur,
262
00:19:21.593 --> 00:19:24.513
dass der Mann gar nicht vorhatte,
Dorothy zu heiraten.
263
00:19:24.593 --> 00:19:28.513
Gut, der Kerl taucht nicht auf. Noch
ein Grund, warum sie gesprungen ist!
264
00:19:28.593 --> 00:19:30.193
Und das Abschiedsgedicht?
265
00:19:30.273 --> 00:19:34.330
Warum hätte sie das wegschicken
sollen, wo sie doch heiraten wollte?
266
00:19:34.113 --> 00:19:37.353
Ich glaube, dass sie ermordet wurde
und das ist der Beweis.
267
00:19:37.433 --> 00:19:39.473
Dorothy war
nicht selbstmordgefährdet.
268
00:19:39.553 --> 00:19:42.713
Ich kannte sie besser als jede
andere. Wir waren Zwillinge.
269
00:19:42.793 --> 00:19:46.193
Wer hatte ein Motiv sie zu töten?
- Ich weiß es nicht.
270
00:19:46.753 --> 00:19:48.953
Aber ich weiß,
dass Dorothy schwanger war.
271
00:19:49.330 --> 00:19:50.513
Das geht nicht von selbst.
272
00:19:50.593 --> 00:19:54.433
Sie haben Angst, aber vor was?
Hat mein Vater Sie etwa gekauft?
273
00:19:56.313 --> 00:20:00.673
Sie werden überrascht sein, aber Ihr
Vater kann nicht jedermann kaufen.
274
00:20:01.993 --> 00:20:05.553
Nein, nur das ganze
Philadelphia Police Department.
275
00:20:15.313 --> 00:20:17.473
Auf Wiedersehen, Miss Carlsson.
276
00:20:26.153 --> 00:20:28.833
Ich habe so ein Gefühl,
dass sie heiraten wollte.
277
00:20:28.913 --> 00:20:30.393
Hat sie nie etwas gesagt?
278
00:20:30.473 --> 00:20:34.673
Nein, zu mir nicht. Wir waren
aber auch nicht eng befreundet.
279
00:20:35.873 --> 00:20:37.913
Wusstest du, dass sie schwanger war?
280
00:20:37.993 --> 00:20:40.273
Nein! Oh Gott...
281
00:20:40.353 --> 00:20:42.633
Weißt du, wer der Vater sein könnte?
282
00:20:42.713 --> 00:20:48.113
Nein. Sie war mit jemandem zusammen.
Aber keiner wusste, wer er war.
283
00:20:48.193 --> 00:20:51.753
Sie war ausgesprochen vorsichtig
nach der Sache mit deinem Vater.
284
00:20:51.833 --> 00:20:53.553
Welche Sache?
285
00:20:53.633 --> 00:20:56.793
Im Jahr vor ihrem Tod
hatte Dorothy einen festen Freund.
286
00:20:56.873 --> 00:20:59.793
Es hieß, dein Vater würde ihn
von einem Privatdetektiv
287
00:20:59.873 --> 00:21:01.993
beschatten und überprüfen lassen.
- Was?
288
00:21:02.730 --> 00:21:04.553
Aber die beiden haben
wieder Schluss gemacht.
289
00:21:04.633 --> 00:21:07.433
Vielleicht haben sie sich
trotzdem weiter getroffen.
290
00:21:07.513 --> 00:21:10.753
Wenn ja, hatte sie allen Grund dazu,
es geheim zu halten.
291
00:21:11.273 --> 00:21:13.433
Ja.
- Weißt du, wie der Typ hieß?
292
00:21:13.513 --> 00:21:16.753
Nein. Aber er hat in der
Bibliothek der Juristen gearbeitet.
293
00:21:16.833 --> 00:21:20.393
Erkundige dich doch da. Er war
ein ziemlich gut aussehender Junge.
294
00:21:20.473 --> 00:21:22.633
Er war groß, dunkel
und sah klasse aus!
295
00:21:27.113 --> 00:21:28.793
(Unheilvolle Musik)
296
00:21:49.713 --> 00:21:51.313
(Gefühlvolle Musik)
297
00:22:13.793 --> 00:22:15.273
Stimmt was nicht?
298
00:22:15.353 --> 00:22:17.753
Du guckst, als wäre ich ein Geist.
299
00:22:17.833 --> 00:22:20.313
Du bist bestimmt Dorys Schwester.
Richtig?
300
00:22:21.153 --> 00:22:22.833
Was ist los?
301
00:22:22.913 --> 00:22:25.633
Dory ist nicht gesprungen, oder?
Wieso sollte sie?
302
00:22:25.713 --> 00:22:29.433
Sie dachte, sie würde heiraten.
- Bitte? Heiraten? Wen?
303
00:22:29.513 --> 00:22:31.753
Du warst der Vater des Babys,
nicht wahr?
304
00:22:31.833 --> 00:22:33.913
Warte mal, was soll denn das heißen?
305
00:22:33.993 --> 00:22:36.353
Ich wusste nicht,
dass Dory schwanger war.
306
00:22:36.433 --> 00:22:40.273
Ich hatte sie ewig nicht getroffen,
ich war in dem Semester nicht hier.
307
00:22:40.353 --> 00:22:42.353
Du warst weg? Wo warst du?
308
00:22:43.953 --> 00:22:47.753
Ich habe eine Therapie gemacht.
Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
309
00:22:49.673 --> 00:22:53.513
Wir haben im Herbst Schluss gemacht.
Die Geschichte wurde zu schwierig.
310
00:22:53.593 --> 00:22:56.273
Dein Vater und
sein grauenhafter Privatdetektiv...
311
00:22:56.353 --> 00:22:59.113
Und dann Dorothy
mit ihren ewigen Heiratswünschen!
312
00:22:59.193 --> 00:23:02.513
Dich wollte sie ebenfalls heiraten?
Ich kann nicht verstehen,
313
00:23:02.593 --> 00:23:04.473
warum sie so versessen darauf war.
314
00:23:04.553 --> 00:23:08.233
Weil sie sich dadurch der Kontrolle
deines Vaters entziehen wollte.
315
00:23:08.313 --> 00:23:11.793
Und der Kerl, von dem Dorothy
schwanger war - wer mag das sein?
316
00:23:11.873 --> 00:23:13.833
Nachdem wir Schluss gemacht hatten,
317
00:23:13.913 --> 00:23:16.353
habe ich sie noch einmal
in einer Bar gesehen.
318
00:23:16.433 --> 00:23:20.553
Sie war mit einem Mann zusammen. Als
sie mich sah, brachen sie sofort auf.
319
00:23:20.633 --> 00:23:24.313
Der war's vielleicht.
- Kennst du seinen Namen?
320
00:23:24.393 --> 00:23:27.330
Nein, aber er kam mir bekannt vor.
Ein Student.
321
00:23:27.593 --> 00:23:30.393
Hör zu, ich habe ein Jahrbuch
in meinem Zimmer...
322
00:23:43.313 --> 00:23:44.793
Du wartest hier, okay?
323
00:23:44.873 --> 00:23:46.953
Kann ich nicht mitkommen?
324
00:23:47.330 --> 00:23:50.953
Die Vermieterin spinnt. Nach zehn Uhr
dürfen keine Mädchen im Haus sein.
325
00:23:51.330 --> 00:23:54.913
Vertrau mir! Denkst du, ich würde
durch die Hintertür verschwinden?
326
00:24:07.513 --> 00:24:09.273
(Unheilvolle Musik)
327
00:24:21.193 --> 00:24:24.953
(Radio) "In den meisten dieser Fälle
handelt es sich um Homosexuelle."
328
00:24:45.753 --> 00:24:47.753
(Kampfgeräusche)
329
00:24:56.833 --> 00:24:59.993
"Die Psychologen stimmen überein,
die Tendenz ist eindeutig:
330
00:25:00.730 --> 00:25:04.330
Immer mehr Jugendliche machen früh
ihre ersten sexuellen Erfahrungen."
331
00:25:13.913 --> 00:25:16.193
"Ich habe eine Tochter
im Teenager-Alter".
332
00:25:16.273 --> 00:25:19.233
"Wissen Sie, ob sie schon
Geschlechtsverkehr hatte?"
333
00:25:32.873 --> 00:25:35.793
"Ich bedaure, dass ich so viel
Leid verursacht habe."
334
00:25:35.873 --> 00:25:37.953
"Ich kann mich
nicht länger ertragen."
335
00:25:38.330 --> 00:25:40.713
"Ich habe sie geliebt
und konnte ihr nie verzeihen,
336
00:25:40.793 --> 00:25:42.433
dass sie mich betrogen hat."
337
00:25:46.233 --> 00:25:49.330
Was soll denn dieses Geklopfe?
Was fällt Ihnen ein?
338
00:25:49.113 --> 00:25:52.553
Wollen Sie die Nachbarschaft
aufwecken? Sind Sie denn verrückt?
339
00:25:52.633 --> 00:25:55.193
Es tut mir leid.
Ich warte auf Tommy Roussell.
340
00:25:55.273 --> 00:25:56.753
Um Himmels willen!
341
00:25:56.833 --> 00:26:00.313
Er ist vor zehn Minuten hinein-
gegangen. Die Klingel ist kaputt.
342
00:26:00.393 --> 00:26:04.153
Oh nein, da irren Sie sich.
Diese Klingel ist nicht kaputt.
343
00:26:05.713 --> 00:26:07.193
Tommy?
344
00:26:09.330 --> 00:26:10.753
Tommy?
345
00:26:10.833 --> 00:26:12.353
Sind Sie da?
346
00:26:15.273 --> 00:26:16.953
Tommy, mein Junge!
347
00:26:17.330 --> 00:26:19.193
Sind Sie da drin?
348
00:26:21.153 --> 00:26:22.913
Bitte, da stimmt was nicht.
349
00:26:22.993 --> 00:26:25.553
Ich habe für jedes Zimmer
einen Schlüssel.
350
00:26:26.673 --> 00:26:28.233
Hausvorschrift.
351
00:26:28.313 --> 00:26:31.673
Wem sie nicht behagt,
der soll abhauen.
352
00:26:46.673 --> 00:26:49.113
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
353
00:26:49.193 --> 00:26:52.313
Dieses Buch fanden wir geöffnet
auf seinem Schreibtisch.
354
00:26:52.393 --> 00:26:56.513
"Wenn ich sterbe, Schatz, und bald
vergehe, sing kein bitteres Lied."
355
00:26:59.873 --> 00:27:02.873
Wir müssen uns
bei Ihnen entschuldigen.
356
00:27:02.953 --> 00:27:06.593
Wenigstens habe ich bewiesen,
dass es kein Selbstmord war.
357
00:27:08.513 --> 00:27:09.993
Wir können fahren!
358
00:27:17.793 --> 00:27:19.673
"Du solltest dich jetzt schonen."
359
00:27:19.753 --> 00:27:21.513
Ich werde gleich ins Bett gehen.
360
00:27:21.593 --> 00:27:25.673
"Wenn du möchtest, dass ich zu dir
komme, dann sag es, Ellen, bitte!"
361
00:27:25.753 --> 00:27:28.730
Danke, nicht nötig, Vater.
- "Ich komme gern."
362
00:27:28.153 --> 00:27:29.633
Nein.
- "Wirklich nicht?"
363
00:27:29.793 --> 00:27:31.913
Nein, nein, lass nur.
Gute Nacht.
364
00:27:31.993 --> 00:27:34.273
"Ich melde mich morgen bei dir.
Bis dann!"
365
00:27:34.353 --> 00:27:35.833
Bis dann, Vater!
366
00:27:55.273 --> 00:27:57.273
(Leise, ruhige Musik)
367
00:28:16.993 --> 00:28:18.753
(Türklingel)
368
00:28:32.433 --> 00:28:33.913
Hallo?
369
00:28:35.913 --> 00:28:37.393
Hi!
370
00:28:37.473 --> 00:28:39.113
Komm herauf!
371
00:28:54.473 --> 00:28:55.953
Na, du?
372
00:28:56.330 --> 00:28:57.953
Hallo, Jay!
373
00:28:58.330 --> 00:29:01.233
Liebling,
ich war unheimlich besorgt um dich.
374
00:29:01.313 --> 00:29:02.793
Ehrlich?
375
00:29:02.873 --> 00:29:05.393
Einfach abzuhauen,
ohne ein Wort zu sagen!
376
00:29:05.473 --> 00:29:07.913
Cathy hat mir gesagt,
was passiert ist.
377
00:29:07.993 --> 00:29:10.913
Wofür hältst du dich eigentlich?
Für "Cagney & Lacey"?
378
00:29:10.993 --> 00:29:13.393
Nörgel nicht, Jay,
ich war gar nicht so übel.
379
00:29:13.473 --> 00:29:15.673
Schön und gut, Ellen -
aber versprich mir,
380
00:29:15.753 --> 00:29:18.793
dass du mich nächstes Mal
einweihst und mitnimmst, okay?
381
00:29:18.873 --> 00:29:22.753
Wir sind ein Team. Nicht vergessen!
- Ja, geht in Ordnung, Partner.
382
00:29:27.353 --> 00:29:29.233
Schlaf dich erst mal aus.
383
00:29:29.313 --> 00:29:30.793
Mhm...
384
00:29:36.433 --> 00:29:38.433
(Unheilvolle Musik)
385
00:29:53.353 --> 00:29:55.730
Was machst du?
386
00:29:55.153 --> 00:29:57.730
Ich sehe dich an.
387
00:29:57.833 --> 00:29:59.993
Willst du nicht zu mir kommen, Jay?
388
00:30:00.873 --> 00:30:04.330
Du sahst so friedlich aus.
Das wollte ich nicht ausnutzen.
389
00:30:05.593 --> 00:30:07.233
Komm schon her.
390
00:30:07.313 --> 00:30:09.313
Nutz mich aus. Na komm!
391
00:30:24.793 --> 00:30:26.793
(Unheilvolle Musik)
392
00:31:02.873 --> 00:31:04.513
Komm, Liebling.
393
00:31:13.553 --> 00:31:17.553
Ich war auf der Columbia University
und Dory auf der von Pennsylvania.
394
00:31:17.633 --> 00:31:20.153
Wir haben uns nur selten gesehen.
395
00:31:20.233 --> 00:31:23.193
Und dann starb mein Bruder.
- Das tut mir sehr leid.
396
00:31:23.273 --> 00:31:25.433
Danach war ich ein totaler Zombie.
397
00:31:25.513 --> 00:31:28.330
Ich kam wochenlang
nicht aus dem Bett.
398
00:31:28.113 --> 00:31:32.153
Das einzige, was mich gerettet hat,
war die Arbeit mit den Kids.
399
00:31:32.233 --> 00:31:36.913
Klar, ich verstehe.
Ich habe es dir nie erzählt,
400
00:31:36.993 --> 00:31:40.153
aber meine Eltern starben beide
bei einem Unfall.
401
00:31:40.233 --> 00:31:41.713
Was ist passiert?
402
00:31:41.793 --> 00:31:44.473
Sie waren an Bord
der koreanischen Maschine,
403
00:31:44.553 --> 00:31:46.833
die von den Russen
abgeschossen wurde.
404
00:31:46.913 --> 00:31:50.193
Mein Gott, wie schrecklich!
Das wusste ich ja gar nicht!
405
00:31:50.273 --> 00:31:52.753
Ist ja schon gut, schon gut.
406
00:31:52.913 --> 00:31:56.730
Ich war das einzige Kind.
Mein Vater war Diplomat.
407
00:31:57.330 --> 00:32:01.153
Wir zogen oft um.
Tja, sie waren meine besten Freunde.
408
00:32:02.433 --> 00:32:06.330
Wir beide ziehen Unfälle an.
Wir sind wie füreinander geschaffen.
409
00:32:06.113 --> 00:32:09.953
Richtig.
Wir sind zwei Katastrophengebiete.
410
00:32:16.153 --> 00:32:17.633
Oh, Jay.
411
00:32:22.793 --> 00:32:24.513
(Sirene)
412
00:32:25.593 --> 00:32:27.873
Heute Nacht ist die Hölle los.
413
00:32:35.753 --> 00:32:38.330
Jay, sieh mal, da ist Rose!
414
00:32:41.513 --> 00:32:43.473
Korrigiere: Da fährt Rose.
415
00:32:51.353 --> 00:32:54.713
Leute! Wir haben Heroin,
Crack und auch Kokain!
416
00:32:54.793 --> 00:32:57.473
Aufputschmittel,
Beruhigungsmittel, Sandwiches.
417
00:32:57.553 --> 00:32:59.313
Da hast du ein Sandwich! Hier!
418
00:32:59.393 --> 00:33:01.753
Orange gefällig?
- Hier ist unsere Adresse!
419
00:33:01.833 --> 00:33:04.153
Wenn ihr nicht wisst,
wo ihr schlafen sollt,
420
00:33:04.233 --> 00:33:06.713
können wir euch mitnehmen
oder ihr kommt nach.
421
00:33:06.793 --> 00:33:09.473
Einlass bis zehn Uhr!
Steck das ein, warte!
422
00:33:09.553 --> 00:33:11.330
Noch ein Sandwich?
423
00:33:11.113 --> 00:33:13.273
Wer braucht noch die Adresse?
424
00:33:17.553 --> 00:33:19.273
Sieh mal, Jay, das ist Rose!
425
00:33:26.313 --> 00:33:28.330
Rose?
426
00:33:28.113 --> 00:33:30.313
Rose!
427
00:33:30.393 --> 00:33:34.313
Wir sind da. Hab keine Angst mehr.
Rose, lass mich mal sehen.
428
00:33:35.913 --> 00:33:37.393
Oh, Gott!
429
00:33:37.473 --> 00:33:39.113
Sie muss ins Krankenhaus.
- Ja.
430
00:33:44.833 --> 00:33:47.330
Sie hat eine
schwere Gehirnerschütterung,
431
00:33:47.113 --> 00:33:49.993
einen gebrochen Kiefer
und ein paar gebrochene Rippen.
432
00:33:50.730 --> 00:33:53.553
Die Kleine bleibt zur Beobachtung
bei uns. Ist sie versichert?
433
00:33:53.633 --> 00:33:55.113
Nein.
- Dachte ich mir doch.
434
00:33:55.193 --> 00:33:57.633
Keine Angst,
ich übernehme die Kosten.
435
00:33:57.713 --> 00:34:01.593
Schon wieder. Es muss schön sein,
wenn man Mutter Theresa spielen kann.
436
00:34:01.673 --> 00:34:03.633
Das reicht doch, oder?
437
00:34:03.713 --> 00:34:05.953
Ja, prima, Miss Carlsson.
438
00:34:12.793 --> 00:34:14.433
Danke.
439
00:34:16.993 --> 00:34:19.633
Wenn Rose sich wieder
auf den Beinen halten kann,
440
00:34:19.713 --> 00:34:22.593
geht's von vorne los
mit dem Crack und mit dem Strich.
441
00:34:22.673 --> 00:34:25.593
Wir tun, was wir können.
Es ist vielleicht nicht genug,
442
00:34:25.673 --> 00:34:27.153
aber besser als nichts.
443
00:34:27.233 --> 00:34:29.473
Irgendwer muss sich
um die Kids kümmern.
444
00:34:29.553 --> 00:34:32.353
Ich finde es manchmal
nur so deprimierend.
445
00:34:33.873 --> 00:34:35.473
Fühlst du dich gut?
446
00:34:35.553 --> 00:34:37.330
Klar.
447
00:34:37.113 --> 00:34:39.233
Ich meine, in Bezug auf uns.
448
00:34:39.313 --> 00:34:42.233
Ich weiß schon, was du meinst.
449
00:34:42.313 --> 00:34:44.193
Ich habe ein gutes Gefühl.
450
00:34:44.273 --> 00:34:45.753
Ich auch.
451
00:35:33.393 --> 00:35:34.953
Schneller, Jonathan, na los!
452
00:35:36.193 --> 00:35:38.953
Komm schon, hol dir den Punkt!
Worauf wartest du?
453
00:35:39.330 --> 00:35:40.673
Punkt!
454
00:35:42.393 --> 00:35:43.873
Glücklich?
455
00:35:43.953 --> 00:35:45.433
Und wie!
456
00:35:45.513 --> 00:35:49.233
Du bist aufgeblüht, Ellen. Es sind
nicht nur die Haare, überhaupt...
457
00:35:49.313 --> 00:35:50.793
Ja, ich weiß.
458
00:35:50.873 --> 00:35:54.193
Du bist echt zu beneiden.
Du hast wohl den Richtigen gefunden.
459
00:35:54.273 --> 00:35:56.273
Ja, ich denke schon.
- Na klar.
460
00:35:56.353 --> 00:35:59.393
Du hast es verdient.
Nach dem Horror, der passiert ist,
461
00:35:59.473 --> 00:36:02.753
wurde es Zeit, dass du Glück hast.
- Cathy, erinnere mich nicht.
462
00:36:02.833 --> 00:36:05.553
Wie lange seid ihr beiden zusammen?
Sechs Monate?
463
00:36:05.633 --> 00:36:09.353
Schon fast ein Jahr.
- Das klingt rekordverdächtig.
464
00:36:11.673 --> 00:36:14.673
Jay ist anders als alle Männer,
die ich bisher kannte.
465
00:36:14.753 --> 00:36:17.433
Er ist so stark.
Er weiß, wer er ist.
466
00:36:17.513 --> 00:36:20.330
Die Kids vergöttern ihn richtig.
467
00:36:20.113 --> 00:36:23.153
Wer nicht - ich bin
tierisch eifersüchtig, sag ich dir.
468
00:36:23.233 --> 00:36:25.993
Ich wette,
im Bett ist er eine Kanone, was?
469
00:36:26.730 --> 00:36:27.753
Cathy!
- Hab ich Recht?
470
00:36:27.833 --> 00:36:31.553
Ja, um die Wahrheit zu sagen.
- Du bist grauenhaft!
471
00:36:31.633 --> 00:36:33.553
Ja, das weiß ich.
- Ich hasse dich.
472
00:36:35.233 --> 00:36:38.393
Dir klingen wohl die Ohren,
wir haben über dich gesprochen.
473
00:36:38.473 --> 00:36:41.153
Nur Gutes, hoffe ich.
- Du würdest rot werden.
474
00:36:41.233 --> 00:36:43.593
Da ich unheimlich nett bin,
verdiene ich es,
475
00:36:43.673 --> 00:36:45.513
dass man Nettes über mich sagt.
476
00:36:45.593 --> 00:36:49.113
Und so bescheiden ist er!
Das liebe ich an dem Kerl.
477
00:36:49.193 --> 00:36:53.313
Lasst es sein, ich bitte euch!
Mir wird von dem Getue gleich übel!
478
00:36:54.353 --> 00:36:57.833
Hey, wir müssen los, Ellen!
Wie spät ist es?
479
00:36:57.913 --> 00:37:01.313
Warum so eilig? Ich hab gesagt,
dass wir um acht Uhr da sind.
480
00:37:01.393 --> 00:37:04.353
Na ja, ich will mich vorher
noch duschen und umziehen.
481
00:37:04.433 --> 00:37:06.513
Ist das dein Ernst?
- Ja, lass uns gehen.
482
00:37:07.730 --> 00:37:10.633
Ich verstehe einfach nicht,
warum du dich dem aussetzen willst.
483
00:37:10.713 --> 00:37:13.393
Früher oder später
muss ich ihn kennenlernen.
484
00:37:13.473 --> 00:37:16.673
Warum?
- Weil er dein Vater ist.
485
00:37:16.753 --> 00:37:18.233
Na und?
486
00:37:18.313 --> 00:37:21.313
Ich schätze, ich möchte klare
Verhältnisse schaffen.
487
00:37:21.393 --> 00:37:24.433
Es spielt absolut keine Rolle,
was mein Vater denkt.
488
00:37:24.513 --> 00:37:27.730
Wir verstehen uns nicht,
haben uns nie verstanden
489
00:37:27.153 --> 00:37:28.953
und werden uns nie verstehen.
490
00:37:34.793 --> 00:37:36.393
Ja?
491
00:37:38.673 --> 00:37:40.433
Ellen!
492
00:37:40.513 --> 00:37:42.553
Da seid ihr ja!
493
00:37:42.633 --> 00:37:45.593
Hi, Daddy!
Das ist Jay Faraday.
494
00:37:45.673 --> 00:37:48.730
Freut mich sehr,
Sie kennenzulernen, Sir.
495
00:37:48.153 --> 00:37:51.730
Wie geht's Ihnen, Jay?
- Vielen Dank, Sir, ausgezeichnet.
496
00:37:51.153 --> 00:37:52.913
Möchten Sie etwas trinken?
497
00:37:53.673 --> 00:37:55.793
"Scotch on the rocks", bitte.
498
00:37:55.873 --> 00:37:58.330
Ellen?
- Nein, vielen Dank.
499
00:37:58.113 --> 00:38:01.513
Ich wollte euch nur schnell
miteinander bekannt machen.
500
00:38:01.593 --> 00:38:04.330
Ich habe heute Abend Dienst.
- Tatsächlich?
501
00:38:04.113 --> 00:38:06.353
Ja. Schade...
502
00:38:07.730 --> 00:38:10.633
Komm am Wochenende doch mal
nach Bedford, falls du Zeit hast.
503
00:38:10.713 --> 00:38:12.513
Bringe Jay mit.
504
00:38:12.593 --> 00:38:15.313
Ja, gern. Ich muss los.
505
00:38:16.193 --> 00:38:17.753
Bis dann!
506
00:38:18.393 --> 00:38:19.873
Sehen wir uns noch?
- Ja.
507
00:38:19.953 --> 00:38:21.593
Bis nachher.
508
00:38:37.313 --> 00:38:40.273
Den Kameraden habe ich
in Maine gefangen.
509
00:38:42.113 --> 00:38:45.193
Sir, das ist doch ein Goldkarpfen, oder?
510
00:38:45.273 --> 00:38:46.753
Ja, ganz recht.
511
00:38:46.833 --> 00:38:49.513
Er ist eine Majestät.
512
00:38:49.593 --> 00:38:52.913
Das ist mein Laster, Hobby...
ganz wie Sie wollen.
513
00:38:54.353 --> 00:38:57.353
Als Junge bin ich oft
mit meinem Vater angeln gegangen.
514
00:38:57.433 --> 00:38:59.273
Es war immer ein Erlebnis.
- So?
515
00:38:59.353 --> 00:39:02.730
Ja, Sir. Er war ein
leidenschaftlicher Angler.
516
00:39:02.153 --> 00:39:04.273
Ich weiß noch, wie wir warteten,
517
00:39:04.353 --> 00:39:06.713
bis der erste anbiss
und die Sonne aufging.
518
00:39:09.330 --> 00:39:13.113
Nun, Jay -
wessen Idee war das Treffen hier?
519
00:39:13.193 --> 00:39:16.193
Ich glaube, es ist so, wie ich vermute?
520
00:39:16.273 --> 00:39:19.153
Sehen Sie,
uns beiden ist es ziemlich ernst.
521
00:39:21.153 --> 00:39:23.273
Na ja, und ich wollte eigentlich...
522
00:39:24.330 --> 00:39:25.593
Darf ich offen sprechen?
523
00:39:26.233 --> 00:39:27.833
Bitte, nur zu!
524
00:39:28.953 --> 00:39:32.393
Ich weiß, dass die Beziehung
zwischen Ihnen und Ellen
525
00:39:32.473 --> 00:39:34.793
seit geraumer Zeit nicht sehr gut ist.
526
00:39:34.873 --> 00:39:38.113
Ich weiß auch, dass Ellen das
im Grunde sehr bedauert.
527
00:39:38.193 --> 00:39:42.173
Und das bedaure ich natürlich.
- Was Sie nicht sagen.
528
00:39:42.673 --> 00:39:45.833
Ich weiß nicht, ob Ellen etwas
davon erzählt hat, aber...
529
00:39:45.913 --> 00:39:48.633
Ich habe meine Eltern
bei einem Unfall verloren.
530
00:39:49.593 --> 00:39:52.753
Sie waren an Bord
der koreanischen Verkehrsmaschine,
531
00:39:52.833 --> 00:39:55.113
die von den Russen
abgeschossen wurde.
532
00:39:55.193 --> 00:39:57.433
Tut mir leid, das zu hören, Jay.
533
00:39:58.730 --> 00:40:00.513
Ich hatte schwere Konflikte
mit meinem Vater.
534
00:40:00.593 --> 00:40:03.353
Ich hatte aber leider
nie mehr die Gelegenheit,
535
00:40:03.433 --> 00:40:04.993
mit ihm ins Reine zu kommen.
536
00:40:05.730 --> 00:40:07.433
Das werde ich
mein Leben lang bereuen.
537
00:40:07.513 --> 00:40:10.193
Ellen darf keinesfalls
denselben Fehler machen!
538
00:40:10.273 --> 00:40:13.113
Unter der Oberfläche
empfindet sie stark für Sie.
539
00:40:14.233 --> 00:40:17.730
Ellen bedeutet mir sehr viel, Jay.
540
00:40:17.153 --> 00:40:19.513
Ich habe nur noch sie,
sonst niemanden.
541
00:40:19.593 --> 00:40:21.233
Mir bedeutet sie auch viel.
542
00:40:21.313 --> 00:40:24.373
Und Sie dürfen keinesfalls glauben,
dass ich vorhabe,
543
00:40:24.433 --> 00:40:27.313
mein Leben lang das zu machen,
was ich jetzt mache.
544
00:40:27.393 --> 00:40:30.913
Die Arbeit ist lohnend
und befriedigend.
545
00:40:30.953 --> 00:40:33.433
Letztlich habe ich aber
ganz andere Pläne.
546
00:40:33.513 --> 00:40:37.473
Falls Sie sich fragen, ob ich fähig
bin, Ellen den Lebensstil zu bieten,
547
00:40:37.553 --> 00:40:41.113
den sie gewöhnt ist, brauchen Sie
sich keine Sorgen zu machen.
548
00:40:41.193 --> 00:40:43.553
Ich bin ehrgeizig.
Ich weiß, was ich will.
549
00:40:43.633 --> 00:40:45.593
Keine Arbeit ist mir zu schwer.
550
00:40:45.673 --> 00:40:50.473
Sie sind, so scheint mir,
ein ernsthafter junger Mann.
551
00:40:50.553 --> 00:40:52.433
Ja, richtig.
552
00:40:52.513 --> 00:40:55.153
Und es ist mir ernst
mit Ihrer Tochter.
553
00:40:55.873 --> 00:40:57.793
(Das Telefon klingelt.)
554
00:41:00.730 --> 00:41:03.153
(Anrufbeantworter) "Hi, wir sind
zurzeit nicht zu Hause."
555
00:41:03.233 --> 00:41:06.713
"Wenn Sie eine Nachricht haben,
sprechen Sie nach dem Pfeifton."
556
00:41:06.793 --> 00:41:08.273
"Danke."
557
00:41:09.713 --> 00:41:11.953
"Hi, Ellen,
hier ist Patricia Farren!"
558
00:41:12.330 --> 00:41:14.513
"Hoffentlich erinnerst
du dich noch an mich."
559
00:41:14.673 --> 00:41:17.913
Ich weiß jetzt,
mit wem Dorothy damals zusammen war.
560
00:41:17.993 --> 00:41:20.313
"Ich komme für ein paar Tage
nach New York."
561
00:41:20.393 --> 00:41:23.673
"Ich hab nicht viel Zeit,
ich muss meine Maschine erwischen."
562
00:41:23.753 --> 00:41:25.993
Patricia?
Hier ist Jay, Ellens Freund.
563
00:41:26.730 --> 00:41:27.753
Hi! Freut mich, Jay.
564
00:41:27.833 --> 00:41:29.793
"Hören Sie, Ellen ist verreist."
565
00:41:29.873 --> 00:41:32.913
Schade, sie würde Sie
sicher gerne sprechen. Wo sind Sie?
566
00:41:32.993 --> 00:41:35.633
In Los Angeles.
Mein Flugzeug geht um sieben.
567
00:41:35.713 --> 00:41:37.713
In New York wohne ich im "Hobart".
568
00:41:37.793 --> 00:41:40.993
Gut, im "Hobart".
Haben Sie die Polizei eingeweiht?
569
00:41:41.730 --> 00:41:43.473
"Nein, ich wollte erst
mit Ellen sprechen."
570
00:41:43.553 --> 00:41:45.993
Das finde ich gut.
Sie sollten die Information
571
00:41:46.730 --> 00:41:49.673
am besten noch für sich behalten.
Die Polizei war nicht kooperativ.
572
00:41:49.753 --> 00:41:51.273
Ja, Jay. Ich weiß.
573
00:41:51.353 --> 00:41:54.793
Könnten Sie morgen um halb sieben
im Hotel sein? Was meinen Sie?
574
00:41:54.873 --> 00:41:58.313
"Das lässt sich machen."
- Ellen wird Sie anrufen, okay?
575
00:41:58.393 --> 00:42:00.113
Danke. Auf Wiederhören.
576
00:42:03.673 --> 00:42:05.313
(Unheilvolle Musik)
577
00:42:19.713 --> 00:42:21.193
(Klopfen)
578
00:42:27.713 --> 00:42:29.193
Wer ist da?
579
00:42:29.273 --> 00:42:30.793
Der Page.
580
00:42:36.330 --> 00:42:37.713
(Sie schreit panisch.)
581
00:43:26.673 --> 00:43:28.953
(Der Fernseher läuft im Hintergrund.)
582
00:43:42.753 --> 00:43:44.753
(Unheilvolle Musik)
583
00:43:55.873 --> 00:44:00.153
(Scharrende Sägegeräusche)
584
00:44:43.513 --> 00:44:45.233
Kann ich Ihnen helfen, Mister?
585
00:44:45.313 --> 00:44:48.593
Danke, ich schaffe das allein.
Es ist wirklich nicht nötig.
586
00:44:48.673 --> 00:44:50.593
Ich danke Ihnen.
- Aber, aber...
587
00:44:55.793 --> 00:44:58.193
Was haben Sie da drinnen?
Eine Leiche?
588
00:44:58.273 --> 00:45:00.473
Lassen Sie nur!
Ich hab's nicht weit.
589
00:45:00.553 --> 00:45:02.353
Danke.
- Vielen Dank, Sir.
590
00:45:17.593 --> 00:45:19.593
(Elektro-Musik)
591
00:45:35.833 --> 00:45:37.393
Bitte, heirate mich.
592
00:45:37.473 --> 00:45:40.193
Was sagst du?
- Ich will dich heiraten.
593
00:45:40.273 --> 00:45:43.153
Möchtest du meine Frau werden?
- Ist das dein Ernst?
594
00:45:43.233 --> 00:45:46.953
Mit allem drum und dran. Kirche,
Brautjungfern, ganz in Weiß, Schatz.
595
00:45:47.330 --> 00:45:49.833
Es ist dein Ernst!
- Ich meine es todernst.
596
00:46:01.513 --> 00:46:04.353
Ich hab keine Zigaretten mehr.
Brauchst du noch was?
597
00:46:04.433 --> 00:46:06.633
Nein.
Lass mich nicht zu lange warten.
598
00:46:06.713 --> 00:46:08.353
Natürlich nicht.
599
00:46:12.873 --> 00:46:14.993
(Spannungsvolle Musik)
600
00:47:15.753 --> 00:47:17.833
Wo warst du denn so lange, Liebling?
601
00:47:20.273 --> 00:47:22.330
Es war kein Parkplatz zu finden.
602
00:47:22.113 --> 00:47:24.633
Ich bin 20 oder 30 Mal
um den Block gefahren.
603
00:47:28.793 --> 00:47:30.873
Ich liebe dich.
604
00:47:30.953 --> 00:47:33.153
Ich liebe dich auch.
605
00:47:34.273 --> 00:47:37.273
(Pfarrer) Der Herr segne euch
und behüte euch.
606
00:47:37.353 --> 00:47:41.233
Er lasse sein Angesicht leuchten
über euch und sei euch gnädig.
607
00:47:41.313 --> 00:47:44.713
Der Herr betrachte euch mit
Wohlwollen und gebe euch Frieden.
608
00:47:44.793 --> 00:47:46.273
Amen.
609
00:47:49.330 --> 00:47:51.730
Jetzt dürfen Sie die Braut küssen.
610
00:48:00.513 --> 00:48:05.153
Das frischvermählte Paar,
Ellen und Jay!
611
00:48:07.473 --> 00:48:09.793
Herzlichen Glückwunsch!
- Alles Gute!
612
00:48:09.873 --> 00:48:11.393
Wir gratulieren!
613
00:48:12.330 --> 00:48:14.793
(Orgelmusik setzt ein.)
614
00:48:18.633 --> 00:48:20.313
Ist das ein hübsches Paar!
615
00:48:25.513 --> 00:48:27.553
Einfach wundervoll!
616
00:48:29.353 --> 00:48:31.433
Bleibt zufrieden!
617
00:48:33.833 --> 00:48:36.313
Alles Gute!
- Viel Glück euch beiden!
618
00:48:43.313 --> 00:48:45.353
Macht's gut! Und viel Spaß!
619
00:48:45.433 --> 00:48:48.673
Alles Gute, Kinder!
Werdet glücklich!
620
00:49:07.353 --> 00:49:08.833
Schatz!
621
00:49:08.913 --> 00:49:10.633
Ja?
622
00:49:10.713 --> 00:49:13.313
Du, Schatz... Was ist das?
623
00:49:14.553 --> 00:49:16.473
Die Schuhe gehörten Dory.
624
00:49:16.553 --> 00:49:18.713
Sie trug sie an dem Tag,
als sie starb.
625
00:49:18.793 --> 00:49:22.113
Meinst du nicht, es wird
langsam Zeit, sie wegzuwerfen?
626
00:49:22.793 --> 00:49:25.330
Das würde ich nur ungern tun.
627
00:49:25.113 --> 00:49:28.593
Hör mal, dieser furchtbare
Lebensabschnitt ist vorbei.
628
00:49:29.153 --> 00:49:33.313
Verstehst du? So schrecklich das
alles war... Es ist Geschichte.
629
00:49:33.393 --> 00:49:34.873
Okay?
630
00:49:35.913 --> 00:49:39.473
Und vergiss nicht, wir essen heute
mit deinem Vater zu Abend.
631
00:49:39.553 --> 00:49:43.273
Lieber Gott, muss das sein? Dafür
bin ich absolut nicht in Stimmung.
632
00:49:43.353 --> 00:49:46.353
Ich finde, das ist das Mindeste,
was wir tun können.
633
00:49:47.730 --> 00:49:50.330
Er hat uns immerhin
diese Wohnung gekauft, Liebling.
634
00:49:50.633 --> 00:49:52.273
Ja.
635
00:50:04.730 --> 00:50:06.730
(Unheilvolle Musik)
636
00:50:28.313 --> 00:50:33.833
Jetzt zieh ich den Köder ganz
vorsichtig vom Lilienblatt herunter.
637
00:50:35.593 --> 00:50:37.553
Und dann lass ich ihn treiben.
638
00:50:44.713 --> 00:50:47.873
Karpfen sind sehr schlaue Fische.
639
00:50:47.953 --> 00:50:51.753
Sie wissen, dass wir es auf sie
abgesehen haben, dass wir hier sind.
640
00:50:51.833 --> 00:50:54.153
Man muss sie überlisten.
641
00:50:54.233 --> 00:50:58.153
Diese Burschen leben 40, 50 Jahre
in derselben Umgebung.
642
00:50:58.233 --> 00:51:00.873
Da kennen sie jeden Winkel,
jede Nische.
643
00:51:02.993 --> 00:51:05.953
Bis endlich einer anbeißt
können Wochen vergehen.
644
00:51:09.753 --> 00:51:12.113
Hast du dich auch nicht gelangweilt?
645
00:51:12.193 --> 00:51:15.473
Nein, dieser Tag hat in mir
viele Erinnerungen geweckt,
646
00:51:15.553 --> 00:51:17.233
an die Zeit mit meinem Vater.
647
00:51:18.113 --> 00:51:21.873
Weißt du, ich habe über unser
gestriges Gespräch nachgedacht.
648
00:51:21.953 --> 00:51:25.553
Die beiden Hüttenwerke in Pittsburgh
sollen modernisiert werden.
649
00:51:25.633 --> 00:51:28.833
Jay, wenn du ernsthaft
einen Job willst, gebe ich dir einen,
650
00:51:28.913 --> 00:51:31.233
bei dem du dir die Krallen
schärfen kannst.
651
00:51:31.313 --> 00:51:34.330
Sagen wir als
mein persönlicher Assistent.
652
00:51:34.113 --> 00:51:35.593
Klingt das interessant?
653
00:51:35.673 --> 00:51:39.193
Das klingt großartig. Aber ich muss
es erst mit Ellen besprechen.
654
00:51:39.273 --> 00:51:41.193
Natürlich, das verstehe ich.
655
00:51:42.313 --> 00:51:47.313
Weißt du was? Du erinnerst mich
stark an Bobby, meinen Sohn.
656
00:51:47.393 --> 00:51:50.730
Er war genauso enthusiastisch wie du.
657
00:51:50.153 --> 00:51:52.993
Vielen Dank, das ist ein großes
Kompliment für mich.
658
00:51:53.793 --> 00:51:56.833
Ich hatte in Bobby
große Hoffnungen gesetzt,
659
00:51:56.913 --> 00:52:00.273
aber diese Familie hat so
manches Unglück verkraften müssen.
660
00:52:00.353 --> 00:52:02.433
Man spricht schon
vom "Carlsson-Fluch".
661
00:52:03.233 --> 00:52:05.313
Manchmal denke ich, da ist was dran.
662
00:52:05.393 --> 00:52:07.513
Na ja, aber das kann sich
auch ändern.
663
00:52:07.593 --> 00:52:12.353
Mag wohl sein. Wie dem auch sei,
ich bin dir dankbar für den Versuch,
664
00:52:12.433 --> 00:52:15.233
uns zusammenzubringen,
Ellen und mich.
665
00:52:15.313 --> 00:52:18.233
Ich glaube einfach an die Familie.
666
00:52:18.313 --> 00:52:20.873
Sie ist und bleibt die Hauptsache,
finde ich.
667
00:52:20.953 --> 00:52:23.353
Du hast recht, Jay. Absolut recht.
668
00:52:41.393 --> 00:52:43.393
(Ruhige Musik)
669
00:52:51.873 --> 00:52:54.753
Ich möchte mich
in einem anderen Bereich versuchen.
670
00:52:54.833 --> 00:52:57.513
Das ist meine Chance,
mich selbst zu verwirklichen.
671
00:52:57.593 --> 00:53:00.353
Sieh es von meiner Warte.
- Das versuche ich, Jay.
672
00:53:00.433 --> 00:53:03.553
Ellen, alles, was wir beide
jetzt haben, was wir besitzen,
673
00:53:03.633 --> 00:53:06.713
auch dieser blöde Wagen
ist von deinem Geld bezahlt.
674
00:53:06.793 --> 00:53:08.473
Kein schönes Gefühl für mich.
675
00:53:08.553 --> 00:53:11.793
Du willst bei meinem Vater
anfangen? Da ist kein Unterschied!
676
00:53:11.873 --> 00:53:13.873
Da ist einer, ein bedeutender.
677
00:53:13.953 --> 00:53:16.833
Stoß das Appartement ab,
wenn es dir dann besser geht.
678
00:53:16.913 --> 00:53:18.993
Ich habe es nie gewollt!
- Es gefällt mir.
679
00:53:19.730 --> 00:53:22.553
Ich will es nicht verkaufen.
Macht mich das zu einem Unmenschen?
680
00:53:22.633 --> 00:53:25.193
Ich hätte nicht geglaubt,
dass es dir darum geht.
681
00:53:25.273 --> 00:53:27.353
Es geht mir nicht nur um sowas.
682
00:53:27.433 --> 00:53:29.793
Was war mit deinem Vater
und deiner Mutter?
683
00:53:29.873 --> 00:53:34.193
Nach seiner Version
hat sie ihn wohl... öfter betrogen.
684
00:53:34.273 --> 00:53:36.793
Du hast doch davon
überhaupt keine Ahnung, Jay.
685
00:53:36.873 --> 00:53:40.330
Du weißt nicht, was Mutter
während ihrer Ehe mitgemacht hat.
686
00:53:40.113 --> 00:53:42.330
Also, halt dich da raus!
Verstanden?
687
00:53:42.113 --> 00:53:43.833
Gut, wie du möchtest.
688
00:53:43.913 --> 00:53:47.793
Ich habe ja noch nicht gesagt,
dass ich den Job haben will.
689
00:54:09.753 --> 00:54:11.273
Ellen Faraday?
690
00:54:11.353 --> 00:54:12.833
Ja.
691
00:54:12.913 --> 00:54:15.330
Detective Michaelson, Mordkommission.
692
00:54:15.673 --> 00:54:17.193
Wie bitte?
693
00:54:33.173 --> 00:54:36.233
Misses Faraday, haben Sie
eine Ahnung, wo sie sein könnte?
694
00:54:36.313 --> 00:54:38.673
Nein, leider nicht.
- Ja, ich verstehe.
695
00:54:38.753 --> 00:54:40.953
War sie eine gute Freundin von Ihnen?
696
00:54:41.330 --> 00:54:42.653
Nein, nein.
697
00:54:42.673 --> 00:54:45.473
Stand sie Ihrer Schwester sehr nahe?
- Ich weiß nicht.
698
00:54:45.553 --> 00:54:48.353
Ich glaube kaum.
Dory hat sie nie erwähnt.
699
00:54:48.953 --> 00:54:51.953
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
700
00:54:52.330 --> 00:54:55.593
Vor mehr als einem Jahr.
In Philadelphia.
701
00:54:55.673 --> 00:55:00.313
Ich verstehe. Das war das letzte Mal,
dass Sie mit ihr Kontakt hatten?
702
00:55:00.393 --> 00:55:03.113
Ist das verbindlich?
- Ja.
703
00:55:03.193 --> 00:55:04.713
Hi!
- Hi.
704
00:55:04.793 --> 00:55:06.273
Was gibt's denn?
705
00:55:06.353 --> 00:55:09.113
Das ist Detective Michaelson.
Mein Mann Jay.
706
00:55:09.193 --> 00:55:12.330
Detective Michaelson.
- Mr. Faraday.
707
00:55:12.113 --> 00:55:15.233
Wir ermitteln im Fall der
verschwundenen Patricia Farren.
708
00:55:15.313 --> 00:55:17.833
Der Name Ihrer Frau
stand in ihrem Kalender.
709
00:55:17.913 --> 00:55:21.433
Wer ist Patricia Farren?
- Sie war eine Kommilitonin von Dory.
710
00:55:21.513 --> 00:55:25.153
Ich war bei ihr. Sie war die Letzte,
die Dory lebend gesehen hat.
711
00:55:25.233 --> 00:55:26.713
Ah.
- Erinnern Sie sich,
712
00:55:26.793 --> 00:55:30.753
dass bei Ihnen eine Frau angerufen
hat, die Ihre Gattin sprechen wollte?
713
00:55:30.833 --> 00:55:35.153
Etwa vor vier Monaten.
Am dritten Mai, um genau zu sein.
714
00:55:35.233 --> 00:55:37.113
Nein, ich bedaure.
715
00:55:39.913 --> 00:55:42.553
Ich bin dieser Patricia
nie begegnet.
716
00:55:42.633 --> 00:55:44.233
Da kann man nichts machen.
- Ja.
717
00:55:44.313 --> 00:55:46.730
Und danke vielmals.
- Kein Problem.
718
00:55:48.833 --> 00:55:51.233
Falls Ihnen noch
etwas einfallen sollte...
719
00:55:51.313 --> 00:55:52.793
...sag ich Bescheid.
720
00:55:52.873 --> 00:55:56.873
Wir hätten gerne geholfen, aber da
wir nichts wissen... ein Jammer!
721
00:55:56.953 --> 00:55:58.633
Gute Nacht!
- Auf Wiedersehen.
722
00:55:58.713 --> 00:56:00.233
Viel Glück!
723
00:56:08.513 --> 00:56:11.473
Findest du es nicht auch komisch?
- Was?
724
00:56:11.553 --> 00:56:14.153
Dass Patricia Farren
einfach so verschwunden ist.
725
00:56:14.233 --> 00:56:17.473
Womöglich hat man sie getötet.
Das ist bestimmt kein Zufall.
726
00:56:17.553 --> 00:56:19.953
Es kommt oft vor,
dass Menschen verschwinden.
727
00:56:20.330 --> 00:56:23.393
Mein Name stand in ihrem Kalender -
am Tag ihres Verschwindens.
728
00:56:23.473 --> 00:56:25.713
Vielleicht wollte sie mich anrufen.
729
00:56:25.793 --> 00:56:29.113
Aber sie hat es nicht getan.
- Wahrscheinlich wusste sie etwas.
730
00:56:29.193 --> 00:56:32.393
Ellen. Wir kennen Dorothys Mörder.
731
00:56:32.473 --> 00:56:35.673
Es war der Kerl, der sich
aufgehängt hat. Wie war sein Name?
732
00:56:35.753 --> 00:56:39.433
Und wenn er es nicht war? Wenn er
sich nicht selbst aufgehängt hat?
733
00:56:39.513 --> 00:56:43.353
Ich bitte dich, Liebling! Du treibst
dich noch selbst in den Wahnsinn.
734
00:56:43.433 --> 00:56:47.433
Du drehst dich immer im Kreis.
Man muss die Toten ruhen lassen.
735
00:56:47.513 --> 00:56:50.313
Wenn ich recht habe,
läuft Dorothys Mörder frei herum
736
00:56:50.393 --> 00:56:53.713
und er hat auch Tommy Roussell
und Patricia Farren umgebracht.
737
00:56:53.793 --> 00:56:56.473
Dann ruf das
Philadelphia Police Department an!
738
00:56:56.553 --> 00:56:58.730
Das ist Zeitvergeudung!
739
00:56:58.153 --> 00:57:00.730
Wann hörst du endlich auf damit?
740
00:57:00.193 --> 00:57:03.433
Ich habe von deinen Hirngespinsten
den Kanal voll, hörst du?
741
00:57:03.513 --> 00:57:05.330
Nun werd mal erwachsen!
742
00:57:33.793 --> 00:57:35.473
Es tut mir leid.
743
00:57:35.553 --> 00:57:37.553
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
744
00:57:37.633 --> 00:57:39.553
Schon gut, Jay.
745
00:57:40.393 --> 00:57:43.313
Ich hatte keinen Grund,
dich so anzuschreien.
746
00:57:44.193 --> 00:57:45.673
Bitte, verzeih mir.
747
00:57:46.473 --> 00:57:48.330
Ich verzeihe dir.
748
00:58:12.273 --> 00:58:14.113
(Ein Telefon klingelt.)
749
00:58:14.713 --> 00:58:16.193
"Hallo?"
750
00:58:16.273 --> 00:58:19.633
"Du bist noch im Büro?"
- "Ja, wir machen heute länger."
751
00:58:19.713 --> 00:58:22.330
"Wir wollten doch ins Kino gehen."
752
00:58:22.113 --> 00:58:26.633
"Ich schlage vor, wir gehen in
die Spätvorstellung. Was meinst du?"
753
00:58:26.673 --> 00:58:29.633
Okay. Holst du mich ab?
754
00:58:29.713 --> 00:58:31.313
"Natürlich."
755
00:58:31.393 --> 00:58:33.313
Versetz mich nicht, Jay.
756
00:58:33.393 --> 00:58:38.193
Nein, ich versetze dich nicht,
das geht in Ordnung. Ich liebe dich.
757
00:58:38.273 --> 00:58:40.673
Bis nachher, Schatz.
- Bis nachher.
758
00:58:45.233 --> 00:58:46.833
(Staubsauger)
759
00:58:51.873 --> 00:58:53.433
Oh, Scheiße.
760
00:59:09.393 --> 00:59:11.393
Zu spät. Sie ist schon weg.
761
00:59:11.473 --> 00:59:15.393
Sie hat gewartet. Dann ist sie
alleine in den Film gegangen.
762
00:59:15.473 --> 00:59:17.393
So ein Mist!
763
00:59:17.473 --> 00:59:19.433
Wie geht es dir, Cathy?
764
00:59:19.513 --> 00:59:23.633
Lass uns alle dieser Tage mal wieder
einen netten Abend machen, hä?
765
00:59:23.713 --> 00:59:25.793
Na, sicher.
766
00:59:30.433 --> 00:59:33.353
Oh, hallo, Schatz!
Es tut mir sehr leid. Ich...
767
00:59:33.433 --> 00:59:35.153
...bin im Büro eingenickt.
768
00:59:35.233 --> 00:59:41.393
Pepe hat auf den Teppich gepinkelt.
Wir sollten ihn umtaufen in "Pipi".
769
00:59:43.353 --> 00:59:45.793
Ich wusste doch,
dass es so kommen würde.
770
00:59:45.873 --> 00:59:47.353
Was?
771
00:59:47.433 --> 00:59:50.713
Du bist tagsüber im Büro.
Ich mache abends meine Sozialarbeit.
772
00:59:50.793 --> 00:59:52.913
Wir beide leben aneinander vorbei.
773
00:59:52.993 --> 00:59:56.833
Das ist nicht wahr.
Häng den Mantel auf.
774
00:59:56.913 --> 00:59:59.273
Wo ist da der Sinn?
Das ist alles Mist, Jay.
775
00:59:59.353 --> 01:00:01.793
Hör zu. Es wäre alles
viel einfacher,
776
01:00:01.873 --> 01:00:03.833
wenn du nicht mehr arbeitest.
777
01:00:03.913 --> 01:00:06.233
Nicht mehr arbeiten?
Ich liebe meinen Job!
778
01:00:06.313 --> 01:00:09.353
Warum sollte ich ihn aufgeben?
Du hast dich verändert.
779
01:00:09.433 --> 01:00:11.153
Blödsinn!
780
01:00:11.233 --> 01:00:14.433
Du hast dich verändert.
- Ich bin noch derselbe wie früher.
781
01:00:14.513 --> 01:00:17.913
Du hast recht. Wir haben nicht
viel Zeit miteinander verbracht.
782
01:00:17.993 --> 01:00:20.713
Aber es wird sich ändern.
Ich verspreche es.
783
01:00:20.793 --> 01:00:24.553
Du versprichst immer viel, Jay.
- Ich meine es ehrlich.
784
01:00:24.633 --> 01:00:27.873
Du bist die Hauptsache
in meinem Leben.
785
01:00:27.953 --> 01:00:31.753
Ich lasse nicht zu, dass uns etwas
trennt. Auch nicht meine Karriere.
786
01:00:31.833 --> 01:00:35.873
Karriere... Als Karrieremenschen
habe ich dich nie gesehen, Jay.
787
01:00:43.193 --> 01:00:44.913
Komm her, Sam!
788
01:00:44.993 --> 01:00:48.873
Sam, was hast du da?
789
01:00:48.953 --> 01:00:51.153
Was hast du gefunden?
790
01:00:51.233 --> 01:00:53.953
Hey, Sammy. Zeig her! Was ist das?
791
01:00:54.330 --> 01:00:56.330
Lass mich mal sehen.
792
01:00:56.113 --> 01:00:57.593
Aaaahhhh!
793
01:01:01.473 --> 01:01:03.313
(Radio) "Darauf sagte der Senator,
794
01:01:03.393 --> 01:01:06.233
es gäbe kein besseres System,
als das demokratische."
795
01:01:06.313 --> 01:01:09.633
"Im Fall des abgetrennten Kopfes
ist das Opfer identifiziert,
796
01:01:09.713 --> 01:01:12.553
der Name der Frau
war Patricia Farren."
797
01:01:19.233 --> 01:01:21.833
(Telefon klingelt.)
798
01:01:25.233 --> 01:01:26.773
Hallo?
799
01:01:26.793 --> 01:01:29.393
Sind Sie Mrs. Roussell?
- "Ja."
800
01:01:29.473 --> 01:01:32.913
Ich habe Ihre Nummer von der
Universität, ich war eine Freundin
801
01:01:32.993 --> 01:01:34.913
von Ihrem Sohn Tommy.
802
01:01:34.993 --> 01:01:36.993
Von Tommy?
803
01:01:40.393 --> 01:01:42.353
Was wollen Sie?
804
01:01:42.433 --> 01:01:47.273
Hatte Tommy mal einen
Nervenzusammenbruch vor drei Jahren?
805
01:01:54.993 --> 01:01:57.153
Kann ich Ihnen helfen?
- Ellen Faraday.
806
01:01:57.233 --> 01:02:01.633
Ich melde mich in 15 Minuten wieder
bei Ihnen, dann sehen wir weiter.
807
01:02:02.873 --> 01:02:04.473
Wie geht es Ihnen?
- Danke.
808
01:02:04.553 --> 01:02:06.330
Kommen Sie herein.
809
01:02:08.473 --> 01:02:11.233
Ach, ja, haben Sie nicht geheiratet?
810
01:02:11.313 --> 01:02:12.873
Meinen Glückwunsch.
811
01:02:12.953 --> 01:02:16.913
Danke. Was ist passiert? Hat das
Police Department Sie rausgeworfen?
812
01:02:16.993 --> 01:02:20.873
Ich hatte die Klingeleien satt,
also bin ich abgehauen.
813
01:02:20.953 --> 01:02:24.353
Was führt Sie her?
Sie sagten, es sei dringend.
814
01:02:26.730 --> 01:02:29.873
Ich glaube nicht, dass
Tommy Roussell Dorothys Mörder war.
815
01:02:29.953 --> 01:02:33.113
Er war gar nicht hier.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
816
01:02:33.193 --> 01:02:35.233
Ich habe mit seiner
Mutter gesprochen.
817
01:02:35.313 --> 01:02:38.833
Sie will vielleicht nicht wahrhaben,
dass ihr Sohn ein Mörder war.
818
01:02:38.913 --> 01:02:40.673
Er hätte herkommen können.
819
01:02:40.753 --> 01:02:42.513
Nur weil er in Behandlung war?
820
01:02:42.593 --> 01:02:44.953
Er war nicht in einer
geschlossenen Anstalt.
821
01:02:45.330 --> 01:02:46.873
Sie ist keine Lügnerin.
822
01:02:46.953 --> 01:02:49.473
Meinen Sie, Ihre Schwester
beging Selbstmord?
823
01:02:49.553 --> 01:02:51.633
Nein, es war Mord.
824
01:02:51.713 --> 01:02:54.713
Der Junge hat sich aufgehängt.
Wie erklären Sie mir das?
825
01:02:54.793 --> 01:02:57.553
Meiner Meinung nach
wurde er ermordet.
826
01:02:57.633 --> 01:03:00.113
Spielen wir es durch, Mrs. Faraday.
827
01:03:00.193 --> 01:03:03.793
Angenommen Roussel war nicht
der Täter. Wer dann?
828
01:03:03.873 --> 01:03:08.553
Dorothys damaliger Freund.
Der, von dem sie schwanger war.
829
01:03:08.633 --> 01:03:11.393
Tommy fiel ein, wer es war,
und er wollte es sagen,
830
01:03:11.473 --> 01:03:13.713
aber der Mann hat ihn
aus dem Weg geräumt.
831
01:03:13.793 --> 01:03:15.833
Und jetzt ist Patricia Farren tot.
832
01:03:15.913 --> 01:03:18.593
Ich bin sicher, dass sie
auch etwas gewusst hat.
833
01:03:18.673 --> 01:03:21.273
Finden Sie nicht,
dass ist ein Zufall zu viel?
834
01:03:22.233 --> 01:03:23.993
Phase 3 verläuft ganz nach Plan.
835
01:03:24.730 --> 01:03:26.233
Wir schalten auf
die neuen Computer um.
836
01:03:26.313 --> 01:03:29.193
Die vorgesehene Betriebsbesichtigung
kann stattfinden.
837
01:03:29.273 --> 01:03:33.193
Ganze Arbeit! Du hast meine
Erwartungen mehr als nur erfüllt.
838
01:03:33.273 --> 01:03:36.193
Vielen Dank. Dieses Lob
bedeutet mir sehr viel.
839
01:03:36.273 --> 01:03:38.453
Wird Ellen auch mitkommen?
840
01:03:38.473 --> 01:03:42.153
Vielleicht. Ich bin mir nicht
sicher. Ich wirke auf sie ein.
841
01:03:42.233 --> 01:03:46.993
Wir sind noch immer ein Familien-
betrieb. Das sollten wir hervorheben.
842
01:03:47.730 --> 01:03:49.473
Da dürfte es im Grunde
kein Problem geben.
843
01:04:03.793 --> 01:04:05.873
Guten Tag, Mr. Faraday.
844
01:04:13.913 --> 01:04:16.113
Man hat sie nie
mit einem Mann gesehen?
845
01:04:16.193 --> 01:04:19.953
"Seit der Trennung nicht mehr."
- Fällt mir schwer, das zu glauben.
846
01:04:20.330 --> 01:04:23.513
Sie war nach der Sache mit dem
Privatdetektiv enorm vorsichtig.
847
01:04:24.473 --> 01:04:26.233
Was machen wir jetzt?
848
01:04:26.313 --> 01:04:29.193
Ich weiß es nicht.
Ich habe getan, was ich konnte.
849
01:04:29.273 --> 01:04:32.313
Ich fände es nicht reell,
Ihnen noch mehr Geld abzunehmen.
850
01:04:32.473 --> 01:04:35.113
Vielen Dank. Was schulde ich Ihnen?
851
01:04:35.673 --> 01:04:40.793
Keine Sorge, ich schicke Ihnen eine
Rechnung über höchstens 1500 Dollar.
852
01:04:41.433 --> 01:04:43.633
Ist mein erster Scheck
an Sie da mit drin?
853
01:04:43.793 --> 01:04:45.273
Nein.
854
01:04:45.473 --> 01:04:47.473
Okay. Ich bezahle sofort.
855
01:04:47.793 --> 01:04:49.833
Und... Danke.
Es war ein Versuch, Dan.
856
01:04:50.330 --> 01:04:51.593
Ja, Wiedersehen.
- Wiederhören!
857
01:05:04.273 --> 01:05:07.753
Oh, Jay! Du bist es! So früh
hatte ich dich nicht erwartet.
858
01:05:08.730 --> 01:05:09.753
Was ist mit deinem Haar?
859
01:05:11.330 --> 01:05:12.873
Oh, es gefällt dir also nicht?
860
01:05:13.513 --> 01:05:15.953
Nein, nein.
Ich bin nur ein wenig...
861
01:05:16.513 --> 01:05:18.330
Es ist so ungewohnt.
862
01:05:18.873 --> 01:05:20.513
Ich finde, es sieht toll aus.
863
01:05:20.913 --> 01:05:24.913
Ich wollte was verändern.
Blondinen haben angeblich mehr Spaß.
864
01:05:25.193 --> 01:05:28.873
Nein, du siehst sehr gut aus.
Wirklich. Große Klasse.
865
01:05:29.233 --> 01:05:32.353
Schatz, ich dachte, dass wir beide
heute Abend schön essen,
866
01:05:32.433 --> 01:05:33.913
und dann ins Kino gehen.
867
01:05:34.113 --> 01:05:35.593
Ich arbeite heute.
868
01:05:35.713 --> 01:05:38.553
Du hast den Abend frei.
Ich habe mit Cathy gesprochen.
869
01:05:38.673 --> 01:05:40.153
Ehrlich?
- Ja.
870
01:05:42.433 --> 01:05:44.273
Sie sind wundervoll, Jay. Danke.
871
01:05:49.713 --> 01:05:51.193
Wer hat angerufen?
872
01:05:51.353 --> 01:05:53.593
Äh, niemand. Falsch verbunden.
873
01:05:55.433 --> 01:05:57.433
(Unheilvolle Musik)
874
01:06:22.730 --> 01:06:23.553
(Beschwingte Musik)
875
01:06:30.313 --> 01:06:33.753
Dein Vater und ich fliegen nächste
Woche zum Werk. Komm doch mit!
876
01:06:33.913 --> 01:06:37.193
Ich habe kein Interesse, die
Kupferwerke näher kennenzulernen.
877
01:06:37.273 --> 01:06:40.873
Aber unser neues Verfahren ist das
modernste und schlauste der Welt!
878
01:06:41.193 --> 01:06:43.633
Es ist phänomenal!
Du solltest es sehen!
879
01:06:44.330 --> 01:06:45.513
Schick mir ein Foto.
880
01:06:45.993 --> 01:06:49.153
Da fällt mir was ein.
Ich hab was für dich.
881
01:06:50.353 --> 01:06:51.833
Was ist denn das?
882
01:06:52.593 --> 01:06:54.730
Mach es auf.
883
01:06:55.953 --> 01:06:57.433
Wow!
884
01:06:57.753 --> 01:06:59.233
Du kannst es öffnen.
885
01:07:04.793 --> 01:07:06.273
Es ist wunderschön.
886
01:07:07.433 --> 01:07:08.913
Los, leg es um.
887
01:07:10.913 --> 01:07:12.713
Womit hab ich das denn verdient?
888
01:07:12.913 --> 01:07:14.393
Du erträgst mich.
889
01:07:14.633 --> 01:07:17.233
Dafür verdiene ich
ein ganzes Juweliergeschäft.
890
01:07:20.730 --> 01:07:21.593
Du bist nicht übel.
891
01:07:23.793 --> 01:07:25.273
Schatz, weißt du was?
892
01:07:25.513 --> 01:07:27.633
Ich würde gern mal mit dir verreisen.
893
01:07:28.513 --> 01:07:33.233
Eine lange, exotische Reise.
Vielleicht zum Amazonas oder so.
894
01:07:33.513 --> 01:07:34.993
Wirklich?
895
01:07:35.153 --> 01:07:37.793
Das ist eine sagenhafte Idee.
Meinst du das ernst?
896
01:07:42.353 --> 01:07:44.993
Komm, wir gehen.
- Warte, mein Drink.
897
01:07:45.730 --> 01:07:47.153
Las uns gehen.
Ich fühl mich nicht wohl.
898
01:07:47.233 --> 01:07:48.833
Komm jetzt!
- Was ist denn?
899
01:07:48.913 --> 01:07:51.553
Mir tut der Magen weh.
- Wenn's dir lieber ist...
900
01:07:51.633 --> 01:07:54.993
Jonathan? Jonathan Corliss! Hey!
901
01:07:55.730 --> 01:07:56.953
Tut mir leid, Sie verwechseln mich.
902
01:07:57.233 --> 01:07:59.593
Ich bin's! Terry Dieter!
903
01:08:00.153 --> 01:08:01.633
Der Name sagt mir nichts.
904
01:08:02.730 --> 01:08:04.753
Wir waren zusammen
an der Penn State, nicht wahr?
905
01:08:05.153 --> 01:08:06.713
Wir haben zusammen gejobbt.
906
01:08:07.730 --> 01:08:08.713
Erinnerst du dich noch?
907
01:08:09.153 --> 01:08:10.633
Ich bitte Sie.
908
01:08:10.713 --> 01:08:13.433
Verzeihung, das ist Pam.
Eine Geschäftsfreundin.
909
01:08:13.553 --> 01:08:17.313
Ich kenne Sie nicht. Ich weiß nicht,
was Sie von mir wollen. Wir gehen.
910
01:08:17.433 --> 01:08:18.913
Komm schon!
911
01:08:18.993 --> 01:08:20.473
Mach keine Faxen!
912
01:08:20.553 --> 01:08:22.330
Lassen Sie mich los!
913
01:08:22.113 --> 01:08:23.593
Jetzt reicht es aber!
914
01:08:23.753 --> 01:08:25.233
(Wildes Durcheinander)
915
01:08:25.973 --> 01:08:28.153
Lass den Quatsch!
Verschwinde endlich!
916
01:08:28.673 --> 01:08:32.553
Wir sehen uns vor Gericht, Jonathan!
Der will Akademiker sein! Na sowas!
917
01:08:32.633 --> 01:08:34.193
Ist doch gut.
- Lass mich!
918
01:08:34.273 --> 01:08:36.153
Ich versteh überhaupt nichts mehr.
919
01:08:37.193 --> 01:08:39.330
Solche Idioten ertrage ich nicht.
920
01:08:39.393 --> 01:08:41.993
Du musst ihn nicht schlagen.
- Hab ich nicht getan.
921
01:08:42.433 --> 01:08:43.913
Tut mir leid, Schatz.
922
01:08:43.993 --> 01:08:47.273
Lass uns deswegen nicht streiten.
Der Kerl war ein Arschloch.
923
01:08:49.353 --> 01:08:53.233
Dein Haar sieht übrigens scheußlich
aus. Es macht dich billig.
924
01:08:54.713 --> 01:08:57.313
Vielen Dank.
Sehr nett von dir! Danke!
925
01:09:01.553 --> 01:09:05.753
(Lärm von der Kinoleinwand)
926
01:09:27.330 --> 01:09:29.330
(Unheilvolle Musik)
927
01:10:21.993 --> 01:10:23.953
(Unheilvolle Musik hält an.)
928
01:10:44.113 --> 01:10:46.313
(Telefon klingelt.)
929
01:11:23.473 --> 01:11:25.753
(Telefon klingelt.)
930
01:11:30.993 --> 01:11:32.473
Hallo?
931
01:11:32.873 --> 01:11:34.793
Hallo! Sind Sie Mrs. Corliss?
932
01:11:34.953 --> 01:11:37.393
Ja, bitte?
- Jonathans Mutter?
933
01:11:39.330 --> 01:11:40.513
Ja.
934
01:11:40.713 --> 01:11:43.313
Ich war mit Jonathan
auf der Pennsylvania Uni.
935
01:11:43.393 --> 01:11:46.113
Hätten Sie seine Adresse?
Ich möchte ihm schreiben.
936
01:11:47.393 --> 01:11:49.273
Hallo? Sind Sie noch da?
937
01:11:51.513 --> 01:11:54.873
Jonathan ist tot.
Er starb vor drei Jahren.
938
01:12:23.113 --> 01:12:24.593
(Bedrohliche Musik)
939
01:12:25.793 --> 01:12:27.273
Hi!
940
01:12:27.393 --> 01:12:29.393
Was ist?
- Du hast mich erschreckt.
941
01:12:29.473 --> 01:12:31.913
Wolltest du nicht
mit meinem Vater essen?
942
01:12:31.993 --> 01:12:35.730
Ich war besorgt, du warst
nicht in der Beratungsstelle.
943
01:12:35.153 --> 01:12:37.193
Cathy sagte,
du fühlst dich nicht wohl.
944
01:12:37.273 --> 01:12:40.193
Da hab ich hier angerufen...
niemand da!
945
01:12:41.233 --> 01:12:43.313
Es ging mir besser.
Ich war einkaufen.
946
01:12:44.313 --> 01:12:45.793
Darf ich fragen was?
947
01:12:46.753 --> 01:12:48.913
Nichts.
Ich konnte nichts Schönes finden.
948
01:12:51.433 --> 01:12:53.153
Ich hab einen Bärenhunger!
949
01:12:56.193 --> 01:12:57.673
Dein Haar sieht nett aus.
950
01:12:57.753 --> 01:12:59.353
Wirklich?
- Ja.
951
01:13:00.913 --> 01:13:04.353
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich weiß, ich habe dich verärgert.
952
01:13:04.473 --> 01:13:06.193
Ach, was. Ehrlich nicht.
- Nicht?
953
01:13:06.833 --> 01:13:08.833
Du wirkst aber so distanziert.
954
01:13:10.393 --> 01:13:12.473
Ich bin groggy, daran wird es liegen.
955
01:13:12.913 --> 01:13:14.833
Es sind keine Brezeln mehr da. Mist!
956
01:13:15.273 --> 01:13:17.353
Ich habe einen Heißhunger auf Brezeln.
957
01:13:18.153 --> 01:13:19.633
Brezeln?
958
01:13:19.713 --> 01:13:21.433
Ich hol welche. Brauchst du was?
959
01:13:21.513 --> 01:13:23.433
Nein! Ellen, was ist mit dir?
960
01:13:25.330 --> 01:13:26.513
Nichts, Jay.
961
01:13:28.633 --> 01:13:30.673
Ich liebe dich sehr.
Das weißt du doch.
962
01:13:30.953 --> 01:13:32.913
Ja.
- Und ich brauche dich.
963
01:13:33.953 --> 01:13:36.473
Jay, sei ganz unbesorgt.
Es fehlt mir nichts.
964
01:13:36.873 --> 01:13:38.673
Okay.
- Geh zu diesem Essen.
965
01:13:47.330 --> 01:13:49.353
(Anrufbeantworter)
Hi, hier ist Dan Corelli.
966
01:13:49.433 --> 01:13:52.913
Ich bin verreist. Wenn Sie mir
eine Nachricht aufs Band sprechen,
967
01:13:52.993 --> 01:13:55.593
melde ich mich
schnellstmöglich bei Ihnen. Danke.
968
01:13:56.593 --> 01:13:58.233
Hi Dan. Hier ist Ellen.
969
01:13:58.953 --> 01:14:00.833
Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe.
970
01:14:02.913 --> 01:14:05.473
Ich glaube, ich weiß jetzt,
wer der Mörder ist.
971
01:14:08.433 --> 01:14:10.433
(Dramatische Musik)
972
01:14:13.553 --> 01:14:15.953
(Dramatische Musik wird intensiver.)
973
01:14:25.873 --> 01:14:27.873
(Dramatische Musik hält an.)
974
01:14:50.393 --> 01:14:53.793
Man fand nur seine Kleidung.
Und einen Abschiedsbrief.
975
01:14:55.313 --> 01:14:59.233
Er ist hinaus auf das Meer
geschwommen und nicht mehr umgekehrt.
976
01:15:02.793 --> 01:15:04.753
Er schrieb, es täte ihm sehr leid.
977
01:15:09.593 --> 01:15:11.313
Er wollte mir nicht weh tun.
978
01:15:12.593 --> 01:15:15.393
Aber er fühlte,
dass sein Leben ein Fiasko war.
979
01:15:16.433 --> 01:15:19.593
Und dass er nicht die Kraft
haben würde, es fortzusetzen.
980
01:15:20.353 --> 01:15:23.513
Seine Leiche wurde nie gefunden.
Und das macht es so schwer.
981
01:15:24.730 --> 01:15:27.353
Hätte ich ihm doch bloß
ein schönes Begräbnis geben können.
982
01:15:27.513 --> 01:15:28.993
(Zuggeratter)
983
01:15:29.730 --> 01:15:30.673
Diese verdammten Züge!
984
01:15:31.793 --> 01:15:33.993
Früher oder später
gewöhnt man sich daran.
985
01:15:35.153 --> 01:15:36.633
Es tut mir leid.
986
01:15:37.633 --> 01:15:40.233
Es muss
sehr schmerzlich sein für Sie.
987
01:15:40.873 --> 01:15:42.673
Was für eine Vergeudung!
988
01:15:43.553 --> 01:15:47.233
Er war so ein guter Junge,
er war herzlich und liebevoll.
989
01:15:48.330 --> 01:15:50.113
Er sagte, sein Vater war Diplomat?
990
01:15:50.833 --> 01:15:52.593
Diplomat?
- Ja.
991
01:15:53.233 --> 01:15:54.713
Nein.
992
01:15:55.553 --> 01:15:59.633
Er war ein einfacher Angestellter.
993
01:16:02.433 --> 01:16:06.730
Eines Tages...
kam er nicht mehr heim.
994
01:16:06.953 --> 01:16:09.730
Das ist jetzt 16 Jahre her.
995
01:16:09.313 --> 01:16:13.753
Er hat es nicht verkraftet, dass
sein Vater ihn im Stich gelassen hat.
996
01:16:14.953 --> 01:16:16.433
Und das hier...
997
01:16:17.833 --> 01:16:20.233
Das ist sein Zimmer.
998
01:16:34.793 --> 01:16:36.273
(Toilettenspülung)
999
01:16:43.393 --> 01:16:46.193
Es tut mir leid.
Ich muss noch eine Besorgung machen.
1000
01:16:46.273 --> 01:16:48.113
Ich führe um zwei mein Haus vor.
1001
01:16:48.193 --> 01:16:51.353
Danke, dass Sie Zeit für mich
hatten. Es war nett von Ihnen.
1002
01:16:53.273 --> 01:16:56.873
Wissen Sie...
ich muss Ihnen danken.
1003
01:16:58.913 --> 01:17:00.393
Doch, doch!
1004
01:17:00.833 --> 01:17:05.330
Es hat mir geholfen, mit jemandem
zu sprechen, der Jonathan so mochte.
1005
01:17:05.153 --> 01:17:08.193
Das stimmt.
Ich habe Jonathan sehr gemocht.
1006
01:17:18.393 --> 01:17:19.933
Auf Wiedersehen!
1007
01:17:20.193 --> 01:17:21.673
Auf Wiedersehen!
1008
01:18:18.753 --> 01:18:20.753
(Leise, spannende Musik)
1009
01:18:32.273 --> 01:18:33.753
(Ellen erschrickt.)
1010
01:19:02.313 --> 01:19:04.233
(Spannende Musik wird intensiver.)
1011
01:19:33.193 --> 01:19:34.673
Oh mein Gott!
1012
01:20:22.913 --> 01:20:24.393
(Schrille Musik)
1013
01:20:32.193 --> 01:20:33.993
Nun. Wie geht es meiner Mutter?
1014
01:20:35.633 --> 01:20:38.330
Sie ist sehr traurig
und sehr einsam.
1015
01:20:38.513 --> 01:20:41.633
Es war furchtbar,
was du ihr angetan hast, Jonathan.
1016
01:20:42.833 --> 01:20:44.313
Ja, ich weiß.
1017
01:20:44.553 --> 01:20:46.330
Aber es war notwendig.
1018
01:20:46.473 --> 01:20:47.953
Es war notwendig?
1019
01:20:48.330 --> 01:20:51.353
Ich hatte einen Traum.
Ich hab getan, was ich tun musste.
1020
01:20:51.513 --> 01:20:53.513
Ohne mit der Wimper zu zucken.
1021
01:20:53.873 --> 01:20:57.193
Sieh dir mal Carnegie, Rockefeller,
Männer wie deinen Vater an.
1022
01:20:57.273 --> 01:20:59.673
Denkst du,
die haben kein Geschirr zerbrochen?
1023
01:20:59.753 --> 01:21:01.953
Und Dorothy?
Warum war das notwendig?
1024
01:21:02.593 --> 01:21:04.513
Dory und ich hatten Heiratspläne.
1025
01:21:05.713 --> 01:21:08.273
Und dann wird sie schwanger
und ruiniert alles.
1026
01:21:09.153 --> 01:21:12.193
Ich konnte nicht riskieren,
dass dein Vater sie enterbt.
1027
01:21:12.673 --> 01:21:15.233
Alle meine Ziele
standen auf dem Spiel.
1028
01:21:15.953 --> 01:21:18.913
Wie hast du sie dazu gekriegt,
das Gedicht zu schreiben?
1029
01:21:18.993 --> 01:21:21.633
Sie hat mir ständig
irgendwelche Gedichte gegeben.
1030
01:21:21.833 --> 01:21:23.313
Sie war so romantisch.
1031
01:21:25.730 --> 01:21:26.553
Und Tommy Roussell?
1032
01:21:27.730 --> 01:21:28.553
Patricia?
1033
01:21:29.353 --> 01:21:32.513
Und Jay Faraday? Ich nehme an,
den hast du auch umgebracht.
1034
01:21:32.593 --> 01:21:34.730
Es war Schicksal, Ellen.
1035
01:21:35.730 --> 01:21:37.193
Reines Schicksal und nicht mehr.
1036
01:21:38.313 --> 01:21:40.793
Ich hatte nichts.
Meine Zukunft war im Arsch.
1037
01:21:41.513 --> 01:21:43.113
Da tauchte dieser Bursche auf.
1038
01:21:43.593 --> 01:21:48.113
Er war Einzelkind, Waise. Keine
Angehörigen, die ihn vermissten.
1039
01:21:48.873 --> 01:21:50.793
Da war eine ganz neue Identität.
1040
01:21:51.233 --> 01:21:53.113
Weißt du, ich bin nicht religiös.
1041
01:21:53.553 --> 01:21:56.833
Aber manchmal ist es schwer,
nicht an Vorsehungen zu glauben.
1042
01:21:57.473 --> 01:21:59.393
Und das alles nur wegen Geld?
1043
01:21:59.713 --> 01:22:01.193
Nein.
1044
01:22:01.593 --> 01:22:03.313
Das war es wirklich nicht.
1045
01:22:05.353 --> 01:22:08.513
Du weißt nicht, was der Name
Carlsson für mich bedeutet.
1046
01:22:09.953 --> 01:22:12.593
Wir beide hätten
zusammen glücklich werden können,
1047
01:22:12.673 --> 01:22:14.273
wenn du Ruhe gegeben hättest.
1048
01:22:15.113 --> 01:22:17.153
Leid tut es mir aber
für deinen Vater.
1049
01:22:18.273 --> 01:22:21.730
Das hat er nicht verdient.
Eine weitere Tragödie.
1050
01:22:21.993 --> 01:22:23.953
Wir werden gemeinsam
um dich trauern.
1051
01:22:24.433 --> 01:22:26.233
Und ich werde ihm Trost spenden.
1052
01:22:27.593 --> 01:22:29.730
(Sie schreit.)
1053
01:22:29.873 --> 01:22:31.673
(Schnelle, dramatische Musik)
1054
01:22:36.833 --> 01:22:38.313
Ellen!
1055
01:22:57.673 --> 01:22:59.153
Ellen, komm her!
1056
01:23:07.953 --> 01:23:09.953
(Schnelle, spannende Musik)
1057
01:23:35.193 --> 01:23:36.673
Ellen!
1058
01:23:44.330 --> 01:23:45.513
(Er schreit.)
1059
01:23:47.473 --> 01:23:48.953
(Sie schreit entsetzt.)
1060
01:23:51.873 --> 01:23:53.833
(Zugbremsen quietschen)
1061
01:23:57.793 --> 01:23:59.353
(Dumpfes Zugdonnern)
1062
01:24:13.173 --> 01:24:14.633
Hey!
1063
01:24:16.193 --> 01:24:17.673
Warten Sie, Madame!
1064
01:24:25.193 --> 01:24:27.730
(Schrille, dramatische Musik.)
84261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof