All language subtitles for Davide Ferrario - After Midnight (Dopo Mezzanotte) (2004)

/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

== Sub By PROMiSE ==

After Midnight

Directed by
Davide Ferrario

Where are our stories from? Where they go?

These stories are like dust in the air

Rise through airflow, interweaved for some time...

Then disappear, nobody will know them

At night, a man ride motorcycle

The story begins in this way

His job is to rob others with the motorcycle

He comes from Farrchina¡

Which isn't a good place for most of the people in Torino¡

But actually, people don't know where is it at all

All the people in Farrchina call him Angelo

He is a man which attracts girls

But tonight is not the best night in his life

I know you want to know more about why should you stay here

Whom does he hurt? Is it serious?

In fact in the cinema...

What audience cares is the story of the roles

But, at the beginning,
there is only lantern on the screen

Nobody shows up

Sight of city shines in people's eyes

Maybe it's this place that tells these stories exactly

Moreau is the most famous building in Torino

It earned some money

But not much

People in Torino don't know
if they should be gald or sorry for this

Anyway, Martino works here

To know the story of Angelo, actually¡

We need to relate his story with him

Martino is a simple man,
but he has a secret

We will concern on it later

We only need to know now¡

He has a bike and an old handcinematograph

He thinks these two

Are more advanced than the modern machine

How are you, Grandpa.
-How are you

Starring: Giorgio Pasotti

Starring: Francesca Inaudi

Starring: Fabio Troiano

Grandpa said, you like this bike?

Yes, I like it

Bye, Grandpa.
-Bye

(Every evening, Martino will meet Amanda in noshery.
She asks¡

Is it the same as before?

(He nod, pay, get a snack, and then go back to work)

(Amanda's life is as regular as Martino's)

(Every afternoon, to earn more money)

(She hands out ads for a loan company)

(She is seeking the satisfied relationship with
Angelo everyday)

(She is his formal girl friend
but not the only one, of course)

(Usually no results)

(Amanda hopes to improve her life)

(But she is only settled for imagination of
such a life, day after day)

(She needs to realize it with a normal attitude)

She see that there will be 12 5 minutes later

Yes, but I have to clean the kitchen,
probably miss the last bus

You take a taxi.
-I live in Farrchina

It will use up all the money I earned today

You need to explain me one thing

When we were in school,
we keep the two stresses of hair like this

Two plaits, but, I am still crop

You are still in blowzy long hair

Actually, it's the matter of spirit and body

Because our jobs are hard

We always bear the coldness, lumbago,
and always stand

I'm not like you as a watchman
which is comfort and warm

I promise to you, it's for my wife and child

Especially child, really

Do you know? I'm so happy to chat with you

How long have you with your grandpa?
I've told you

You chatted very much

You were not very quiet, silent

Bye

Anyway, it's not good for your liver eating there

(Bruno, tha watchman is not totally wrong)

(You needn't any talent to be on night shift
in cinema's museum)

(Just that Martino has his plan on his job)

(Door opened, creaky)

(Martino works well in the museum)

(In the world, between the reality and fancy¡)

(¡He needn't anything else)

(He find a room totally for him in an empty storehouse)

(He sleeps and lives there in the day)

(Can we say Martino has a good living?)

(Happiness can't be importuned

Hello!

I come to receive you

New scent?
-It's new hamburger

I'm leaving, bye.----What
You're leaving? Where are you going?

I'm leaving, as you know, I have my things to do

Yes, your business¡

Can you stay, a whol enight
At least once

You know I want to stay very much
But¡---Then that's it

Friday, let's go dancing after the work

Friday? How about saturday?

Angelo says, great
Friends, let's meet in the bar tomorrow

(The city is full of stories in the night)

(story for luxury, story about the man in the moon)

(Beautiful story, blue story
and discomforting story are interweaved)

A car?-All are robbed

Then, please help me to call a taxi
It will be comfort

You can try, but there is no taxi here

My god, how should I go home?

I drive a car for you at six
--Please let me go home!

You take the bus
--I hate bus!

Excuse me, just move your ticket front?

(160 meters outside city)

(Martino doesn't sense the difference of the people beneath)

(Exactly, what interests him is far away from here)

(Symbol of wisdom- teacher said)

(But, usually, ¡)

(It block him from seeing the things nearer to him)

Do you like the rouge?

A bit more colourful-Strange.
It's popular in the shop

Did Angelo come tonight?
Yes, but gone, as before

(Sign)Ah, Angelo, ¡

If I were you, --I must¡

Shall we spend the weekend like this?
---Really pity!

What's the result of augury?

(Barbara lives with Amanda
She works in a varber's shop in the central of city¡)

The result said she will have a great love)

(Even if it's true, but because the person like hers¡)

(doesn't open the eyes to pray to the God, ¡)

(Does augury in the newspaper really bring people comfort?)

Hello.-Hello, Martino

(Maolizio, Martino's brother-in-law)

(And he likes sports much)

(They are good, and another kind of augury)

(Martino is good to Maolizio)

(Although they are of different interests and charactors)

Do you usually drive the car? The "titbit"?

I watched a movie last night,
Do you remember Monica Bellucci?

Her legs¡are sexy like a cat!

She is just in front of me, like this
If it's you, here, close

You stand in front of the screen, put it in front of them

I know you don't want to touch her.
Even, shy

It was splitted, look

(Actually are some stars and directors
Martino doesn't swallow the bait at all)

(The opinion are directly from Lumiere brothers)

(Film the world into all kinds of forms,
for example, at the beginning)

Before the films turn into those things)

(It's full of guns and unlucky loves
We've been used to these

(He restart the old machine patiently)

(Those forgoten machine in Moreau)

(He starts the machine, films, prints off)

(the whole afternoon till the sunset)

(To achieve what?)

(That's his secret)

Do you still do do these?
Ok, enough -It's better to steal cars

But I must to earn money to buy a Jaguar, do you know?

Then why do you tell me?
Why not steal one like others?

No, not Jaguar. That's principle

Then borrow one

Ok

Don't keep me waiting

No, no- At most 15 minutes. Bye

Ok, borrow one -Bye

Have you forgoten? -What's the matter, no¡

You forgot¡

(Friday, saturday or other days are the same)

(Buses, traffic light)

(Double hamburger)

(Amanda begins to worry about her future in there)

(She forgot the stories
Those not about person's)

Goodnight---goodnight

I've told you
We close at 12 at night

No other customer
-Just a minute, I will miss the bus

I ever went to Wall street,
Not far away, do you want to go there by bus?

If you still want to go early to catch the bus,
I will fire you

113?

Ambulance, and police car, come on

My god!!!!

Over there

Have the bastard gone?
Where should I go? My god!

He should come and go dancing
Now my situation...

It's his fault, all his fault

I live with a car thief

I'm in trouble, I'm trying to solve the problem.
It's absurd, isn't it?

I will be angry thinking of this

I want to go out for a walk

Ah, wait!

Listen, first¡

In a word¡ I'm Amanda -Martino

Your purpose of coming here

You works in museum

Are you usually here alone? It's large here

Nobody else will come at night?

My god!

Do you never fear? NO
I'm comfortable here

Mine is twice larger than yours

Nothing to drink? ..Yes, beer?

It's really¡

Thanks

I have a small question

I've got an accident,
I can't go home

Can I stay here tonight? -Yes

Thank you, Martino

Ah, but can we really stay here?

But no beds!

(Martino likes Buster Keaton's movie)

(Because the movies are mated with reality tightly)

(He thinks there are many thought in the movies)

That can improve daily life)

(In a word)

(A good movie)

Toilet

Food, drinks

Kitchen

Goodnight-Goodnight

Some music?
No thanks

(In the morning, Amanda dreams of
running along the street in Farrchina)

(No exits)

(We can know without psychologist)

(You dont' intend
He gives her some suggestions)

Breakfast

Hello-Hello, it's me

Ah, how are you! I can't talk with you now

My situation is very bad
-What are you saying?

The police are here

They are hunting you
You are really in trouble!

Are you in the safe place? Ok
Where are you, I call you

My mobile phone is out of power

Then I call you at 8, can you hear? 8

Ok, bye
-bye, bye

Business man
These business men are really annoying

Angelo, ¡

Tell your girl friend is good to all

(Sobs)Of course, of course

They call me "exploiter"
-I know

(Although a bad guy, but because of this

(Angelo is a person of no principle)

(If something is wrong¡)

(He can't control the situation)

Brother, anything unhappy?
No, what's up? Everything is fine

Tonight on time.
-Ok

Will you be on time, too?

I can't ignore this

I can't look at the ardent eyes quietly

Don't shiver, cry together

I love you¡

Let's restart

(At the moment)

(He exhibits the firmness of man's)

Are you ok?

I want you to do me a favor

I told you I want to leave,
But now it's not ok

Ok

Ok? Yes¡

No, you'd better find someone to be with you

Tell him what I've done in your home

Nobody else, only Ewan

Who is Ewan?
-The one who works in the pavilion

I'm waiting for him to have a cup of coffee

If you want to sleep, I wait for him

I'm be back soon

You stay in this level

No TV here? -Only movie

Any book?

"Human and his activity in the world"

"The secret of harmonious psychology"

Is the requirement of human exsitence,
like the key element

In his three dimensional world

Bbeyond the plane, he study it in a stereo world

Bye
-My god!

Is Martino around?

I'm Ewan
-Yes

Bye

It's really great to see Martino get an accompanier

(Not the problem of Martino's getting along with firls)

But his opinion of love is similiar with Keaton's movie)

(After a lot of things)

Finally he ans she are hand-in-hand

(But this opinion of love is not popular among girls)

He booked two

Don't put your thing on me,
Why you never tell me about it?

Because no need

I know, but if you don't tell all the time,
how could you let others understand ?

Are you doleful or glad?

I always don't understand this since I was here

I'm usually alone

aActually, staying here alone is good for you

Do you think so?

Anyway, I don't want to be alone tonight,
I want to have a walk with you

May I come? I promise,
I don't make any voice -Alright

Of course yes

Hello, it's me. How are you
Are policemen still there?

They've gone, but I think they will monitor home

(wheeze)Really bad

Anyway, you've tought your bastard boss a lesson

Where are you?

It's hard to explain

Maybe I don't tell you is better

The phone is monitored
-Monitored? What did you say?

Don't be Bin Laden!

No, of course not

But another guy is involved. Better¡

Nobody know where am I... Even not me?

Um¡.-Ok, I call you

Ok, I power on the mobile phone all the time,
You can call me any time -Bye

A safe place -Ok

JUst can't see the central district

Ok -No, I said that just now because I want to¡

Anyway, when you want to come, it opens for you

I augur for you with poker

Look, it says, --we
can have a talk, but

Thanks -Welcome

For example, are you free tomorrow morning? Yes

(In 1895, Lumiere,
the father of the famous brothers, he is an inventor)

(He annouced that "movie has no future")

(This means that even the wise could be wrong some time)

(If there is no movie, Martino and
Amanda perhaps don't exist)

(Now maybe you and me don't exist, too)

Even the damned noshery is more beautiful than here

What's that? A kind of lottery

A kind of mathematic game

With obvious rule

The third number is the sum of the two numbers before

Look? 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21

You can try to pick off a piece of chrysanthemum

Or count the number of squamas of pineapple
Or the seeds of sunflower

If the amount of petals of flower is large,
that's the number of lottery

Those numbers will show

A serials of mathematic rules in the field

It directs us to guess the world, a kind of feeling

It's not rare

I've said it

Look, if we crowded together
we both can sleep in the bed

Come on, I don't mind

Where did you go just now? I called you four times)

I can't answer the call, what's up?

Where were you when I needed you last night?

Ah, what happened to you again?

No, don't worry
I will settle something down tomorrow

Then tell you. I 'll call you at 12 at night

Ok, bye -Bye

Oh my god, it's almost 12

(In his story, the first time with Amanda¡)

(Angelo feels he is lossing something,
but he doesn't know why)

(Is it relate to lottery?)

(or relate to the rude tongue
Denish)

(Denish)

(Denish)

( Thanks, Miss)

Are you fine? Am I fine?

I washed the clothes,
may I borrow yours?

Maybe it's better I do it. Do you mind?

Alright

It's the cashier. We close at 12

In addition, please pay attention to the boiling oil
-Of course

Excuse me, We closed
Open tomorrow

We need have a talk

Ah, Andrea !

What's the matter? No, nothing

Do you hear something
Yes --let's go, nothing!

I must work now! --Where are you from?

Can you speak chinese? --I'm from Indonesia

We live in Farrchina

That's similar with Indonesia
If you want, I can take you there to have a look

Let's drink something
Please trust me

Ok! --don't worry

Ready? --Ready

Do you want to see one thing
What? -A movie I produce

Is it about you going to noshery to
eat double hamburger?

I really don't like double hamburger.
I like apple

Sorry

What happened? No

If no problem, you may go up

You'd better drink something to warm up

Ok

(When love comes, )

(Beautiful melody arises in their hearts)

(If their respective melodies arises the same time)

(The song will be harmonious)

Hello?

Where on earth are you? Wait!

What happened?
Everything is done

I've talked with your boss, he cancelled the accusal

You can go home --I know

Thanks for your help

Where on earth are you? Where?
Inside Moreau

Inside Moreau?
It's too complicated, explain to you later

Receive me tomorrow.bye, it's almost out of power

Bitch!!!

At that time I wanted to tell you something about...
Don't say now!

(Fate lets Martino live in the real world)

(lets him feel the great time imagined in the movie)

(Now he wants to produce a movie about his life)

(But love is not a return ticket)

(It's of course very complicated,
and deserves to large price)

Hello. --Hello

He is the watchman, the one who helped me

Is it in the movie? --No
Fall from the top of the church. Peng!

Angel can fly, isn't it?

Let's go home

Bye!--Bye

Why are you wearing so funny?
Um¡ a moment, ok?

Barbara is so nice, nobody else here

I asked her whether it's ok¡

Is it beautiful, isn't it?
With all the candles

We won't feel it empty at least.
--Exactly

I bought something like this in the shop¡

At least you laugh

Sorry, I'm not hungry

Promise me, ok? What?

We don't talk about what happened these days

Alright

Will you stay here the whole night?

I stay here

(Not because it's difficult to steal the car)

(But you will feel it one day)

(All the things you've thought over
have changed at that time)

What's wrong with Angelo and you?
--Still the same

Ah, so hot!
--Good or bad?

Dunno, not the same as before

Ah, I see

How about the guy working in Moreau?
He lives in a world belonging to him totally

Do you plan to see him again?
Do you want me to augur for you?

I tell you, the results of the augury are

Love, yes, money, no, career

Do you see that girl again?

We should have a talk
--You said yourself

He said himself¡

Alas! Love¡

You said to me "I love you",
I said to you "Wait for a while"

I said to you "I'm here"
You said to me "Ok"

Do you know? Come, come up

Come on

I've thought of these things these days,
It's not real I haven't thought of them

I'm not gasconading I can solve the problem

I can't solve it at all

I can't understand something about Amanda

I don't know
You guy You guy

I don't know you,
If I don't understand you, what should I do?

I hope she is happy

But just it

Do you understand?

I knew that at that time

The problem is: I didn't want to lose her

But I didn't want her to stay constrainedly

So I asked you at that time whether you can¡

You can let her make a decision. Ah?

That's a deal?

Apparently, I need to face them

Do you understand?

Don't be angry¡

Brother, congratulations! --You are so great!

The guys offending me would be like this

Let's go

(Should he make a wise decision on love?)

(Amanda has a unhappy feeling, whichever she chooses)

(The other one will be upset)

Do you want me to decide?

I decide not to choose

What do you mean?

I mean I choose neither

But you can't!

Do you also think so?

It's really hard!

How about the three together?

I don't know¡ Try

OK

(Can three person fall in love together?
Isn't it too complicated for just two persons?)

(For a long time, people try to)

(apply the mathematic rules to solve the mental problem)

(But nobody succeed)

(No matter what formula was chosen)

(They can't get the correct answer)

When he said, what did he say?

Bye, Barbara, I'm going to work

No, Martino, yes
I know, I promised to you I will go

But I didn't. Tomorrow. I will go tomorrow

What're the result of augury?

Snow?

How great it is to travel!

Just like gas and polution, isn't it?

What? --The two supplement each other

It breaks the world, but people can't find the better

I once watched a french movie in museum

The story is about two boys and a girl.
Just like us

How is the end? Perfect?
Very bad!

Now both of them hate me
even you don't support me

I just hoped we are all happy, no one will be hurt

Actually, you just hoped the happiness
and didn't care anything else

But the truth is that if somebody is happy,
there will somebody else unhappy

Where do you hear it? Magazine?

No, a customer told me
before the trial of divoice

I must tell you

When you were not around, I slept with Angelo

And I must tell you, too

All the makeup on your face are disgusting

What should I do now?
--Waiting

Many things are fated
--Yes, just like the lottery

Who is it? Is there another?
--No, there isn't!

(If, like what the lottery number suggests)

(there is a feeling in the world,
Now Martino himself doesn't know which one is)

(But movie is not life. It needs the choice)

Why I hate movie?

Movie actually lets people see one side of the reality

But not as you imagined
It's exactly what it is

In fact, they let you see what they want

I.e. the ideal side
But not naked and heartless

They decorate and re-decorate

In order to show people

their ideal things. Do you understand?

If you are in love, you will how to do

You can't understand anything here

Do you think it clearly? Are you sure?

It's interesting

You are always a good member
Somewhat silent, but resolved

It suits you very much

In a word, it's suitable you are with us
But you want to leave

Why?

30 Euros

Ah, change!

Change!

Lottery, give me some lucky!

Hello. --Hello

Maybe I don't take care of you enough

You know all the things about Amanda and work

But

Of course, , there is something about love
between us

I asked you whether you want to
leave together with me for a while at that time

Together? You and me?

For something else? ---No!

Do you know, you are more beautiful without makeup?

Ah, really?

(Expectation, self-respect, dedication)

(The most amazing thing in human nature is¡)

(there is same melody in the hearts)

(It seems that their logic and intellect about something)

(have to be decided by instinct)

(While Amanda? She is waiting for a direction)

(But maybe waiting all her life)

Radio: 12, 63, 7, 30. Rome's
6, 51, 20, 2, 74. Torino's, 13, 21, 34, 55, 89

Oh my god

(If you ask Angelo how is he)

(He will shrug "no problem")

(Actually he is following the guest in Balbala)

(The only rule of love story is¡)

(Somebody happy, somebody sad)

(Just like the mathematic problem of emotion

(Plus one, minus one, keeping plusing and minusing)

(But abandon all, the result is still the same)

(But something must be changed)

(Just like the movies of the same stories for a hundred years)

(But audience in the cinema are the same,
they need the surprise)

Hello, you stop!

Are you saying to me?
Of course Stop!

Let him lose his way, it's not evening anyway

I stop to shoot you

Do you really want to shoot me?
--Yes!

Are you really stupid?
--No!

Take off the helmet

Take off!

Still come? Come

Sorry, not in this way

Stupid!

(Now you know the person who shot Angelo
it's Bruno, watchman)

(Although mistake, is it really important?)

(For Angelo, it isn't at all.)

(Now, at the moment, he loses her)

(He realizes what he really want)

(He smokes the last cigarette)

(He only wants to leave gracefully)

Is it the last thing I should look at?

Take care

Take care

He usually said angel is for flying

We should wait for suitable wind
Why suitable wind?

If wind blows that way
his ashes will be all in the river

Yes, will be in the river

How about it blows in that way?
--Switzerland

Let's wait for a while

Martino!

Martino, I'm nether!

(Story is like dust, story is dust)

(Floats in the air, fly over with the air)

(Here, for example, )

(We stop our story here,
leaving you to begin yours)

(I know "end" is the least suitable word)

(Because movie could end,
the art of movie could never end)

The end