Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,960 --> 00:00:54,220
Berikut merupakan film fiksi
yang terinspirasi dari peristiwa nyata.
2
00:01:28,250 --> 00:01:29,330
Siapa yang membunuhnya?
3
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
Dia tidak bilang, Hyungnim.
4
00:01:33,260 --> 00:01:34,920
Ah, hujan-hujan begini...
5
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
Terus kalau denganku,
dia mau bilang?
6
00:01:36,930 --> 00:01:39,090
Katanya begitu, makanya aku mencarimu.
7
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Dia belum datang, ya?
8
00:01:50,110 --> 00:01:52,270
Ukuran besar atau biasa?
9
00:01:52,270 --> 00:01:54,110
Kami pesan sebentar saja, bibi.
10
00:01:54,690 --> 00:01:56,110
Hei, ini 3 mangkuk.
11
00:01:56,450 --> 00:01:57,670
Ah, itu dia.
12
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Aku Kang Tae-oh.
13
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Duduklah.
14
00:02:19,630 --> 00:02:21,640
Apa maksudmu kau membuang mayat?
15
00:02:22,800 --> 00:02:24,470
Sekitar 6-7 tahun lalu,
16
00:02:24,470 --> 00:02:28,310
aku diminta mengantar paket plastik
yang besar sekali.
17
00:02:28,730 --> 00:02:30,570
Kau pikir isinya mayat?
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Isinya terasa lembek,
19
00:02:35,070 --> 00:02:36,876
jadi aku coba memegang isinya, tapi...
20
00:02:36,900 --> 00:02:40,240
...ini, aku merasa menggenggam sebuah kaki.
21
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Kau melihat mayatnya?
22
00:02:43,810 --> 00:02:46,230
Tidak... sudah dimutilasi.
23
00:02:57,510 --> 00:02:58,566
Kau lakukan sendirian?
24
00:02:58,590 --> 00:02:59,590
Ya.
25
00:03:01,010 --> 00:03:02,010
Pasti berat, kan?
26
00:03:02,590 --> 00:03:03,590
Berat sekali.
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,030
Kenapa kau mau disuruh begitu?
28
00:03:07,770 --> 00:03:10,520
Saat itu, aku sedang banyak utang.
29
00:03:10,520 --> 00:03:12,440
Katanya dia akan membayarku.
30
00:03:12,850 --> 00:03:14,170
Siapa yang bunuh?
31
00:03:21,950 --> 00:03:23,530
Mau bagaimanapun,
32
00:03:23,950 --> 00:03:27,120
orang itu sudah membayarku...
mana boleh kuberitahu.
33
00:03:28,450 --> 00:03:30,040
Katamu sudah 7 tahun lalu...
34
00:03:30,870 --> 00:03:32,040
Dimana kau buang mayatnya?
35
00:03:33,690 --> 00:03:35,230
Apa kau main golf?
36
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Terus kenapa?
37
00:03:42,880 --> 00:03:44,970
Apa kau punya uang?
38
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
- Pesanan datang!
- Berapa?
39
00:03:47,140 --> 00:03:49,560
Soal itu...
terserah Hyungnim.
40
00:03:55,980 --> 00:03:59,820
Hei! Apa kau tidak cium aroma tubuhmu?
41
00:04:01,400 --> 00:04:04,240
Pergilah ke sauna,
hubungi aku kalau kau mau bicara.
42
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
(Kepolisian Busan, Divisi Narkotika,
Kim Hyung-min)
43
00:04:07,660 --> 00:04:09,610
Kalau segini mana cukup?
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
Memangnya berapa mahal harga mulutmu...
45
00:04:37,940 --> 00:04:39,520
Jangan bergerak, brengsek!
46
00:04:41,030 --> 00:04:42,030
Kang Tae-oh!
47
00:04:42,190 --> 00:04:44,700
Kau ditahan atas pembunuhan terhadap Heo Soo-jin.
48
00:04:44,700 --> 00:04:46,870
Kau punya hak untuk diam, dan meminta pengacara.
49
00:04:46,870 --> 00:04:48,780
Diam, keparat!
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,620
Kau dari Unit Narkotika?
51
00:04:54,190 --> 00:04:55,220
Ada apa ini?
52
00:04:55,290 --> 00:04:56,880
Kau mengejarnya 1 tahun ini,
53
00:04:57,290 --> 00:04:59,710
dia membunuh pacarnya, Heo Soo-jin.
54
00:05:00,630 --> 00:05:02,800
Wah, ternyata dia kriminal.
55
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Tidak kuduga.
56
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
Oh, Hyungnim punya mobil baru!
57
00:05:06,970 --> 00:05:07,470
Brengsek!
58
00:05:07,470 --> 00:05:08,890
Aku benar-benar tidak tahu!
59
00:05:08,890 --> 00:05:10,720
Ah, sakit!
60
00:05:10,720 --> 00:05:13,390
Kau bilang padanya aku main golf, kan?
61
00:05:13,730 --> 00:05:16,140
Lagipula, kenapa aku percaya
pada bocah macam kau.
62
00:05:16,140 --> 00:05:19,980
Hyungnim! Aku tidak tahu kalau dia pembunuh.
63
00:05:21,820 --> 00:05:32,580
DARK FIGURE OF CRIME
64
00:05:32,580 --> 00:05:38,000
Pembunuhan yang Tidak Diketahui
65
00:05:40,840 --> 00:05:42,250
(3 bulan kemudian)
66
00:05:42,250 --> 00:05:45,590
(3 bulan kemudian)
Kalau menikah itu bikin repot...
67
00:05:45,590 --> 00:05:48,930
Terus kenapa ada yang namanya pernikahan?
68
00:05:49,840 --> 00:05:54,270
Karena manusia tidak bisa
melakukan segalanya sendiri,
69
00:05:54,680 --> 00:05:57,270
dengan menikah kau akan punya
penerus dan ahli waris.
70
00:05:57,270 --> 00:05:58,270
Begitlah kehidupan.
71
00:05:58,940 --> 00:06:00,520
Itu benar.
72
00:06:00,520 --> 00:06:02,940
Hyungnim! Ini aku.
73
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Siapa?
74
00:06:05,690 --> 00:06:09,700
Yang beberapa bulan lalu
ditangkap di warung makan,
75
00:06:09,920 --> 00:06:11,300
namaku Kang Tae-oh.
76
00:06:12,120 --> 00:06:13,540
Bagaimana caranya kau menelpon?
77
00:06:14,620 --> 00:06:16,710
Aku menelpon dari tahanan.
78
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Hei...
79
00:06:20,210 --> 00:06:21,460
Tunggu sebentar...
80
00:06:22,040 --> 00:06:23,300
Pergilah bersama Ayah.
81
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Aku akan menyusul.
82
00:06:27,880 --> 00:06:29,380
Apa?
83
00:06:29,380 --> 00:06:31,100
Bukannya Hyungnim yang suruh telepon?
84
00:06:32,050 --> 00:06:34,140
Tapi, kau kan sudah ditahan.
85
00:06:34,310 --> 00:06:36,640
Hyungnim, datanglah menemuiku.
86
00:06:37,560 --> 00:06:40,980
Selain Soo-jin, ada beberapa lagi.
87
00:06:40,980 --> 00:06:42,650
Aku tidak mau tahu, jangan telepon lagi.
88
00:06:42,650 --> 00:06:43,650
Ada 7...
89
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
Apa?
90
00:06:47,150 --> 00:06:48,400
Ada 7 orang.
91
00:06:48,700 --> 00:06:50,340
Jumlah yang kubunuh.
92
00:06:52,570 --> 00:06:53,740
Apa maksudmu?
93
00:06:53,990 --> 00:06:59,000
Ada yang kukubur,
ada juga yang kubuang dari jembatan.
94
00:06:59,500 --> 00:07:02,670
Aku sengaja meneleponmu,
hanya untuk bilang itu.
95
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Benarkah?
96
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Iya.
97
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Kapan?
98
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
Sekarang, kau jadi penasaran?
99
00:07:10,390 --> 00:07:12,566
Kenapa tidak bilang pada detektif kasusmu?
100
00:07:12,590 --> 00:07:15,760
Ah, mereka tidak percaya.
101
00:07:16,180 --> 00:07:18,850
Padahal sudah kuberitahu sejelas-jelasnya.
102
00:07:19,520 --> 00:07:23,770
Dia bilang dia membunuh orang dan
membuangnya di jembatan Gwangan?
103
00:07:25,510 --> 00:07:27,860
Pemeriksaan hanya berlangsung seminggu.
104
00:07:28,860 --> 00:07:31,780
Setelah darahnya ditemukan di TKP,
dia tidak bisa mengelak.
105
00:07:32,280 --> 00:07:33,700
Dia langsung mengaku.
106
00:07:34,230 --> 00:07:36,450
Katanya dia bunuh 3 orang lain juga.
107
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Gunung Hwangnyeong, Taman Daeshin,
Jembatan Gwangan...
108
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
Sialan, brengsek itu!
109
00:07:46,630 --> 00:07:48,210
Tidak ketemu sepotong jaripun...
110
00:07:48,210 --> 00:07:49,980
(Berkas pembunuhan Heo Soo-jin)
Membuang waktu kami menyusun tuntutan.
111
00:07:49,980 --> 00:07:51,130
Membuang waktu kami menyusun tuntutan.
112
00:07:51,130 --> 00:07:53,220
Kami dipermainkan bocah ini.
113
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
Ternyata masih ada polisi
yang memalsukan barang bukti.
114
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Bukti apa?
115
00:08:35,180 --> 00:08:37,350
Para detektif itu yang buat.
116
00:08:37,680 --> 00:08:42,020
Mereka memalsukan bukti-bukti kejahatanku.
117
00:08:42,020 --> 00:08:44,100
Maksudmu kau tidak membunuhnya?
118
00:08:45,850 --> 00:08:47,890
Tidak, memang aku yang membunuhnya.
119
00:08:48,190 --> 00:08:53,190
Tapi... selotip dan pakaian dalam korban
mereka palsukan!
120
00:08:54,180 --> 00:08:55,620
Bicara dengan pengacaramu.
121
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
Lihat ini.
122
00:09:08,040 --> 00:09:09,130
Periksa di situ.
123
00:09:09,230 --> 00:09:11,660
(Lapangan olahraga, lembah...)
Disana kau bisa temukan pakaian dalamnya,
dan selotip yang kupakai untuk mengikat Soo-jin.
124
00:09:11,660 --> 00:09:14,200
Disana kau bisa temukan pakaian dalamnya,
dan selotip yang kupakai untuk mengikat Soo-jin.
125
00:09:14,200 --> 00:09:15,220
Haruskah?
126
00:09:15,220 --> 00:09:16,550
6 orang sisanya...
127
00:09:17,300 --> 00:09:19,470
apa kau tidak ingin tahu ada dimana?
128
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Sial...
129
00:09:23,560 --> 00:09:26,900
Bisakah kita memotong orang menjadi 7?
130
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Apa?
131
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Begini.
132
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Begini.
133
00:09:36,910 --> 00:09:37,490
Begini.
134
00:09:37,910 --> 00:09:40,240
Kalau tidak biasa, tidak akan mampu!
135
00:09:40,330 --> 00:09:41,410
Itu baru 6 bagian.
136
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Begini.
137
00:09:45,160 --> 00:09:48,080
Kalau pisaunya dipaksakan,
tulangnya akan terpisah.
138
00:09:50,170 --> 00:09:52,450
Lalu kenapa Heo Soo-jin tidak kau mutilasi?
139
00:09:56,420 --> 00:09:58,340
Saat aku mulau memotong lengannya,
140
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
dia menatapku dengan matanya.
141
00:10:03,010 --> 00:10:05,350
Saat itu hujan deras.
142
00:10:05,350 --> 00:10:08,350
Gadis itu memberontak, dan aku sedang lelah.
143
00:10:08,770 --> 00:10:11,110
Aku merasa terganggu jadi aku berhenti.
144
00:10:11,440 --> 00:10:14,530
Aku mempertanyakan diriku,
kenapa aku berbuat ini.
145
00:10:14,530 --> 00:10:16,586
Maksudmu kau menyesal membunuhnya?
146
00:10:16,610 --> 00:10:20,530
Bukan... kalau awalnya bagus,
akhirnya juga harus bagus.
147
00:10:20,870 --> 00:10:22,530
Aku punya teknik!
148
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Finishing-nya harus sempurna!
149
00:10:24,870 --> 00:10:26,450
Tapi karena tidak melakukannya,
150
00:10:26,450 --> 00:10:28,960
aku harus mendekam 20 tahun disini.
151
00:10:28,960 --> 00:10:30,380
- Sialan.
- Baiklah.
152
00:10:32,210 --> 00:10:35,210
6 orang lainnya, siapa saja?
153
00:10:36,710 --> 00:10:38,030
Kau penasaran?
154
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Iya.
155
00:10:40,470 --> 00:10:41,550
Kalau begitu...
156
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
aku perlu dapat untung.
157
00:10:59,540 --> 00:11:00,740
(Lapangan olahraga)
158
00:11:01,160 --> 00:11:03,740
Ada sangkar burung di sini.
159
00:11:04,240 --> 00:11:07,410
Disana, ada pakaian dalam Soo-jin,
160
00:11:07,410 --> 00:11:09,660
dan selotip yang kupakai
mengikat tangan dan kakinya.
161
00:11:09,660 --> 00:11:12,290
(Taman Daeshin, lapangan olahraga, lampu taman...)
162
00:11:16,814 --> 00:11:39,814
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~
163
00:12:04,890 --> 00:12:07,290
Detektif Kim Hyung-min, dipersilahkan maju.
164
00:12:16,980 --> 00:12:19,070
(Jaksa)
165
00:12:26,570 --> 00:12:29,830
(Bukti 1, 2, 3, 4)
Apa kau tahu barang-barang ini?
166
00:12:31,660 --> 00:12:35,420
Ya, ini bukti temuan saya
berdasarkan pengakuan Kang Tae-oh,
167
00:12:35,420 --> 00:12:40,170
pakaian korban dan selotip
yang digunakan dalam pembunuhan.
168
00:12:41,170 --> 00:12:46,840
Ya, menurut laporan Badan Forensik Nasional,
169
00:12:46,840 --> 00:12:49,510
noda darah yang ada di pakaian dan selotip,
170
00:12:49,510 --> 00:12:52,020
cocok dengan korban.
171
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
Selanjutnya adalah pakaian dan selotip
yang diajukan oleh Kepolisian.
172
00:12:53,770 --> 00:12:57,666
(Kepolisian Busan, Bukti 1, 2, 3)
Selanjutnya adalah pakaian dan selotip
yang diajukan oleh Kepolisian.
173
00:12:57,690 --> 00:13:00,610
Bahkan dilihat sekilas,
nampak kalau itu baru dibeli.
174
00:13:03,110 --> 00:13:04,360
Hakim yang terhormat.
175
00:13:04,860 --> 00:13:07,780
Untuk menegakkan hukum dan menangkap pelaku,
176
00:13:07,780 --> 00:13:11,790
polisi bukannya mengikuti prosedur
dan hukum yang berlaku,
177
00:13:11,790 --> 00:13:13,710
dan malah memalsukan bukti.
178
00:13:14,290 --> 00:13:17,540
Terdakwa Kang Tae-oh menggunakan kesempatan ini,
179
00:13:17,540 --> 00:13:20,040
untuk mengoreksi kesalahan kepolisian,
180
00:13:20,210 --> 00:13:23,970
dan menegakkan aturan hukum yang berlaku.
181
00:13:24,300 --> 00:13:26,050
Sekian pembelaan kami.
182
00:13:29,390 --> 00:13:30,470
Kau yang mengadu, kan?
183
00:13:30,890 --> 00:13:32,720
Hei! Kau dibayar berapa!?
184
00:13:32,720 --> 00:13:36,060
- Tahan.
- Jangan menahanku!
185
00:13:36,480 --> 00:13:40,210
Jaksa, bukannya dapat hukuman mati,
186
00:13:40,210 --> 00:13:42,290
kenapa tiba-tiba dikurangi 5 tahun?
187
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
Katakan sesuatu!
188
00:13:44,650 --> 00:13:45,490
(Saya membunuh 7 orang:
1. Pria usia 50-an, dipukul dengan balok kayu)
189
00:13:45,490 --> 00:13:48,490
(Saya membunuh 7 orang:
1. Seorang pria usia 50-an, mayat dibuang ke hutan)
Aku menghabiskan masa muda jadi nelayan cumi-cumi.
190
00:13:48,490 --> 00:13:49,240
(Saya membunuh 7 orang:
1. Seorang pria usia 50-an, mayat dibuang ke hutan)
191
00:13:49,270 --> 00:13:52,330
Suatu hari, aku di panggil ikut pelayaran.
192
00:13:53,410 --> 00:13:56,500
Kami singgah di Ekuador selama 1 bulan.
193
00:13:57,420 --> 00:14:00,330
Disana aku bertemu seorang gadis, Rania.
194
00:14:01,090 --> 00:14:02,340
Rania membuatkanku tato ini.
195
00:14:04,170 --> 00:14:05,340
Aku tidak tahu bagaimana kabarnya sekarang.
196
00:14:05,340 --> 00:14:07,180
(2. Penumpang Sand Taxi... potongan tubuh disebar)
Aku tidak tahu bagaimana kabarnya sekarang.
197
00:14:07,180 --> 00:14:09,156
(2. Penumpang Sand Taxi... potongan tubuh disebar)
198
00:14:09,180 --> 00:14:17,190
Sand Taxi...
199
00:14:15,520 --> 00:14:17,020
(...dari Jembatan Gwang-an)
200
00:14:22,770 --> 00:14:24,690
Yang ini kubuang dimana, ya?
201
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Oh, iya.
202
00:14:29,530 --> 00:14:33,280
(4. Sand Taxi, penumpang wanita...)
203
00:14:36,620 --> 00:14:37,710
Apa kau tahu?
204
00:14:38,210 --> 00:14:42,210
Setelah membunuh orang,
rohnya akan tetap hidup.
205
00:14:47,130 --> 00:14:48,300
Soo-jin perlu ditulis juga?
206
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Hm, iya, tulis saja.
207
00:14:52,720 --> 00:14:54,470
(7. Choongmoo-dong...)
208
00:14:54,910 --> 00:14:58,140
Eih, sial, ketangkap pas sudah 7.
209
00:15:07,070 --> 00:15:09,400
(Pengakuan)
210
00:15:11,990 --> 00:15:13,320
(7. Bertengkar dengan Soo-jin di
Choongmoo-dong, kemudian kubunuh)
211
00:15:13,320 --> 00:15:13,930
(7. Bertengkar dengan Soo-jin di
Choongmoo-dong, kemudian kubunuh)
Kenapa kau bertengkar dengan Soo-jin?
212
00:15:13,930 --> 00:15:15,410
Kenapa kau bertengkar dengan Soo-jin?
213
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
Wanita sial itu sedang sampai masanya,
banyak omong.
214
00:15:18,910 --> 00:15:20,160
Sampai masanya?
215
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
Kau tahu! Yang tiap bulan dialami wanita.
216
00:15:26,590 --> 00:15:27,760
(1. Pria 50 tahunan, dipukul dengan kayu...)
217
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
Korban yang pertama kapan kau lakukan?
218
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Waktu kecil.
219
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Umur berapa?
220
00:15:35,350 --> 00:15:35,930
Aku tidak ingat.
221
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Apa?
222
00:15:37,680 --> 00:15:39,430
Aku tidak akan beritahu lebih dari itu.
223
00:15:39,930 --> 00:15:40,850
Yang benar saja?
224
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Tentu saja!
225
00:15:42,520 --> 00:15:44,190
Sisanya, kau cari sendiri.
226
00:15:44,860 --> 00:15:45,690
Kau bercanda?
227
00:15:45,690 --> 00:15:46,770
Apanya?
228
00:15:47,190 --> 00:15:48,860
Kalau kau butuh sesuatu, kau harus membayar!
229
00:15:48,860 --> 00:15:51,700
Kan sudah kuberikan, hukumanmu dikurangi 5 tahun.
230
00:15:52,110 --> 00:15:53,610
Apa itu?
231
00:15:53,610 --> 00:15:55,370
Terus apa?
232
00:15:56,700 --> 00:15:58,450
Kacamata yang berubah warna...
233
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Kacamata?
234
00:15:59,870 --> 00:16:02,420
Kalau dalam ruangan terlihat bening,
235
00:16:02,420 --> 00:16:05,960
tapi kalau kena matahari,
kacanya akan jadi gelap.
236
00:16:06,380 --> 00:16:08,880
Tolong belikan aku itu.
237
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Apa yang sebenarnya kau mau?
238
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Ah, aku benar-benar bunuh 7 orang.
239
00:16:13,720 --> 00:16:15,470
Tidak akan kuberitahu lebih.
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Kalau kau mentransfer uang juga lebih bagus.
241
00:16:19,060 --> 00:16:21,640
Belikan juga celana legging dan celana dalam.
242
00:16:21,890 --> 00:16:22,390
Duduk.
243
00:16:22,640 --> 00:16:23,390
Bawakan dulu.
244
00:16:23,640 --> 00:16:25,060
Duduklah.
245
00:16:26,230 --> 00:16:27,320
Bikin gila.
246
00:16:27,320 --> 00:16:29,070
Kita belum selesai bicara.
247
00:16:29,150 --> 00:16:29,820
Duduklah.
248
00:16:29,980 --> 00:16:31,400
Kau keparat!
249
00:16:31,820 --> 00:16:33,650
Kau pikir membunuh itu mudah?
250
00:16:36,660 --> 00:16:37,240
Apa?
251
00:16:37,240 --> 00:16:39,580
Kubilang memangnya gampang membunuh?
252
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Aku juga merasa sakit kalau mengingat itu!
253
00:16:41,580 --> 00:16:44,500
Kenapa bertanya terus, bajingan!
254
00:16:46,580 --> 00:16:47,920
Bocah gila.
255
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
Ah, aku tidak boleh begini.
256
00:16:55,180 --> 00:16:56,260
Maaf, Hyungnim.
257
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
Selesai!
258
00:17:26,120 --> 00:17:31,380
(Pemberi pinjaman, Tn. Park, mayatnya dibuang
di Jembatan Gwangan ke arah laut)
259
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Ini hanya untuk pemantauan.
260
00:17:39,720 --> 00:17:41,310
Segala macam orang terekam disana.
261
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
Orang bunuh diri, buang sampah...
262
00:17:44,480 --> 00:17:46,390
mabuk, kencing, dan banyak lagi.
263
00:17:46,810 --> 00:17:48,876
Kau bilang ini tidak merekam videonya?
264
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Benar.
265
00:17:50,400 --> 00:17:52,070
Benar-benar konyol.
266
00:17:52,070 --> 00:17:53,630
Mahal-mahal begini, tidak dimanfaatkan?
267
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
Begitulah.
268
00:17:56,400 --> 00:17:58,660
Sebenarnya tidak akan menghabiskan banyak dana.
269
00:17:59,910 --> 00:18:01,750
Kami juga hanya bisa tertawa.
270
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
(5. Sand Taxi...)
271
00:18:10,840 --> 00:18:13,250
Kamjeong-dong...
272
00:18:13,250 --> 00:18:14,590
(Sand Taxi)
273
00:18:19,340 --> 00:18:21,430
(...Klub Malam Yeonsandong...)
274
00:18:24,600 --> 00:18:26,680
Sudah kubilang jangan minum banyak.
275
00:18:28,100 --> 00:18:29,180
Bagaimana ini?
276
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
Kau baik-baik saja?
277
00:18:35,530 --> 00:18:36,440
(Kepolisian Busan)
278
00:18:36,440 --> 00:18:39,110
(Kepolisian Busan)
Apa? Kau pindah ke Unit Kriminal?
279
00:18:39,360 --> 00:18:43,120
Hei, yang seangkatan denganku
disini tinggal kau saja!
280
00:18:43,280 --> 00:18:45,766
Kalau kau bosan, cobalah mengambil kasus-kasus baru.
281
00:18:45,790 --> 00:18:48,460
Kenapa juga kau mengambil kasus lama ini?
282
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
Kalau ini benar,
semua ini adalah 'Kasus Gelap'.
283
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Apa?
284
00:18:52,380 --> 00:18:54,800
Korban tidak ditemukan, tidak ada laporan.
285
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Kasusnya tidak diselidiki. Menurutmu
berapa 'Kasus Gelap' tiap tahunnya?
286
00:18:57,880 --> 00:18:59,130
Berapa banyak?
287
00:18:59,130 --> 00:19:00,630
Paling tidak 200 kasus.
288
00:19:01,140 --> 00:19:02,550
Banyak juga.
289
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Tapi kalau tidak ada yang melapor.
Bagaimana kau akan selidiki?
290
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
Apa kau tidak mau naik pangkat?
291
00:19:10,310 --> 00:19:11,900
Aku sudah pernah, cukup sekali.
292
00:19:13,480 --> 00:19:15,070
Anak ini sungguh melakukannya.
293
00:19:15,730 --> 00:19:17,930
Tidak mungkin dia bisa menulis sedetail ini.
294
00:19:21,160 --> 00:19:25,240
(Unit Kriminal)
295
00:19:29,580 --> 00:19:30,740
Anda mau kemana?
296
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Pak!
297
00:19:32,670 --> 00:19:34,110
Dia dari kantor pusat.
298
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Unit Narkotika.
299
00:19:35,840 --> 00:19:37,000
Apa yang dia lakukan di sini?
300
00:19:37,170 --> 00:19:39,670
Entahlah, kasus siapa lagi yang dia kejar.
301
00:19:54,520 --> 00:19:55,770
Kasus itu seperti sup.
302
00:19:55,770 --> 00:19:57,490
Kalau dibiarkan dingin, tidak akan enak.
303
00:19:57,610 --> 00:19:59,860
Aku sudah menutup kasus ini,
sekarang harus dibuka lagi.
304
00:19:59,860 --> 00:20:01,280
Siapa yang akan senang?
305
00:20:01,950 --> 00:20:06,780
Publik akan berkata,
kita tidak bekerja dengan benar.
306
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
Mau hasilnya bagus atau tidak,
tetap saja kita kena batunya.
307
00:20:09,700 --> 00:20:10,790
Kau sakit diabetes?
308
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
Lihat!
309
00:20:13,620 --> 00:20:16,540
Jumlah kasus dengan pelakunya
berhasil ditangkap lebih banyak,
310
00:20:16,540 --> 00:20:20,210
dibanding kasus yang pelakunya
tidak ditangkap atau bukti tidak cukup.
311
00:20:21,130 --> 00:20:22,380
Jadi tangkaplah lebih banyak penjahat.
312
00:20:22,380 --> 00:20:22,800
(Divisi Kriminal, Kepolisian Busan, Kim Hyung-min)
Jadi tangkaplah lebih banyak penjahat.
313
00:20:22,800 --> 00:20:25,050
(Divisi Kriminal, Kepolisian Busan, Kim Hyung-min)
Agar diabetesku turun.
314
00:20:25,050 --> 00:20:27,640
Jumlah pelaku lebih banyak,
bisa menurunkan diabetes?
315
00:20:28,470 --> 00:20:31,480
Kau tidak mengerti?
Anak itu hanya menulis karangan.
316
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Karangan apa?
317
00:20:32,990 --> 00:20:38,070
Aku sudah melihat banyak orang
yang mengejar 'Kasus Gelap' seperti kau.
318
00:20:39,070 --> 00:20:41,820
Kau tahu Song Kyung-soo?
319
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Song Kyung-soo?
320
00:20:43,490 --> 00:20:46,570
Iya, dia aslinya dari Kepolisian Seoul.
321
00:20:47,070 --> 00:20:49,740
Beberapa tahun lalu,
dia dipermainkan oleh satu kriminal.
322
00:20:50,080 --> 00:20:52,250
Dia terus menyelidiki kasus itu,
323
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
bahkan, sampai anak istrinya kabur.
324
00:20:54,500 --> 00:20:56,670
Sekarang dia jadi tukang parkir.
325
00:20:58,340 --> 00:21:01,170
Apa kau memberinya uang?
326
00:21:29,450 --> 00:21:30,370
Tidak ada!
327
00:21:30,450 --> 00:21:32,950
Orangnya pergi, tidak ada siapapun!
328
00:21:34,290 --> 00:21:36,040
Ah itu!
329
00:21:36,370 --> 00:21:39,290
Sebelum banyak rumah dibagian atas sana,
330
00:21:39,540 --> 00:21:42,380
aku bisa melihat keseharian mereka.
331
00:21:43,380 --> 00:21:44,720
Mereka punya 3 anak.
332
00:21:45,880 --> 00:21:48,720
Tapi suatu hari ibu mereka meninggal.
333
00:21:48,720 --> 00:21:50,050
(Kang Tae-oh, Wali: Kang Seok-joo, Lee Young-sook,
Saudari: Kang Shin-ja, Kang Sook-ja)
Tapi suatu hari ibu mereka meninggal.
334
00:21:50,050 --> 00:21:52,970
(Kang Tae-oh, Wali: Kang Seok-joo, Lee Young-sook,
Saudari: Kang Shin-ja, Kang Sook-ja)
Tidak lama, kakak tertua mereka gantung diri.
335
00:21:52,970 --> 00:21:56,410
(Kang Tae-oh, Wali: Kang Seok-joo, Lee Young-sook,
Saudari: Kang Shin-ja, Kang Sook-ja)
336
00:21:57,650 --> 00:21:58,980
Dulu aku gurunya.
337
00:21:58,980 --> 00:21:59,310
(Kepala Sekolah, Min Young-wook)
338
00:21:59,310 --> 00:22:00,650
(Kepala Sekolah, Min Young-wook)
Dia tidak pernah ke sekolah
setelah ibunya meninggal.
339
00:22:00,650 --> 00:22:01,230
(Rekap Nilai: Kang Tae-oh)
Dia tidak pernah ke sekolah
setelah ibunya meninggal.
340
00:22:01,230 --> 00:22:03,430
(Kelas 1, Minat: Komputer, Keinginan orang tua: Ekonomi
Kelas 2, Minat: Basket, Keinginan orang tua: Ekonomi
Kelas 3, Minat: Seni, Keinginan orang tua: Ekonomi)
Dia tidak pernah ke sekolah
setelah ibunya meninggal.
341
00:22:03,430 --> 00:22:09,046
(Kelas 1, Minat: Komputer, Keinginan orang tua: Ekonomi
Kelas 2, Minat: Basket, Keinginan orang tua: Ekonomi
Kelas 3, Minat: Seni, Keinginan orang tua: Ekonomi)
Sebelumnya dia anak yang rajin.
Seingatku nilai-nilainya bagus semua.
342
00:22:09,070 --> 00:22:11,910
Ayahnya hanya tahu mabuk tiap hari.
343
00:22:12,240 --> 00:22:13,660
Bikin ribut dan memukul mereka.
344
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Astaga.
345
00:22:16,080 --> 00:22:20,420
Dia dan kakaknya dipukuli setiap hari.
346
00:22:24,260 --> 00:22:25,340
Sangat manis.
347
00:22:27,420 --> 00:22:30,930
10 tahun lalu,
rumah itu kami jual untuk dapat uang.
348
00:22:31,760 --> 00:22:33,260
Tapi anak itu mencuri uangnya.
349
00:22:33,260 --> 00:22:35,020
Dihabiskan main judi.
350
00:22:35,850 --> 00:22:38,100
Anak itu bukan manusia.
351
00:22:39,690 --> 00:22:41,690
Rumah itu atas nama ayahmu.
352
00:22:42,770 --> 00:22:45,531
Tapi setelah ia meninggal,
diganti menjadi namamu.
353
00:22:45,780 --> 00:22:47,110
Apa memang direncanakan begitu?
354
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Tidak tahu.
355
00:22:50,450 --> 00:22:51,450
Apa?
356
00:22:52,200 --> 00:22:53,620
Suatu hari dia pergi naik kapal.
357
00:22:53,870 --> 00:22:55,790
Entah masih hidup atau tidak.
358
00:22:59,620 --> 00:23:01,260
Kau kenal Kang Tae-oh darimana?
359
00:23:01,790 --> 00:23:04,300
Ada anak bernama Kim Ok-chul,
dia dari Nampo-dong.
360
00:23:04,460 --> 00:23:07,130
Mereka main judi dan senang-senang bersama.
361
00:23:07,460 --> 00:23:11,550
Kau tidak mengenalnya?
Dia yang kenalkan aku pada Tae-oh.
362
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Kim Ok-chul?
363
00:23:13,050 --> 00:23:14,220
Dia pecandu obat?
364
00:23:14,220 --> 00:23:16,640
Judi, narkoba, dia melakukan semuanya.
365
00:23:22,060 --> 00:23:25,480
Hyungnim, jangan bilang
aku yang beritahu.
366
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Apa?
367
00:23:40,330 --> 00:23:43,170
Apa diantara pemberi pinjaman,
ada yang bernama Tn. Park?
368
00:23:44,080 --> 00:23:45,170
Kau siapa?
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,590
Detektif.
370
00:24:17,120 --> 00:24:18,950
Anak itu bilang dia membunuhku?
371
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Dia tidak mengenal Tn. Park yang lain selain kau.
372
00:24:26,630 --> 00:24:29,880
Kalau anak itu bicara 10 kata,
9 diantaranya itu bohong.
373
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Jangan percaya.
374
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
Sepertinya kalian saling kenal.
375
00:24:34,800 --> 00:24:37,640
Sekitar 10 tahun lalu, dia meminjam uang padaku.
376
00:24:38,220 --> 00:24:41,480
Tapi anak ini benar-benar payah main judi.
377
00:24:41,480 --> 00:24:46,900
Suatu hari, bukannya membayar utang,
dia malah mendatangiku dengan membawa pisau.
378
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Anak gila itu...
379
00:24:48,570 --> 00:24:51,570
Orang macam itu jangan dipercaya.
380
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
Percaya atau tidak, itu terserah padaku.
381
00:24:53,320 --> 00:24:55,716
Apa tidak ada peminjam lain bernama Tn. Park?
382
00:24:55,740 --> 00:24:58,660
Tidak, setahuku tidak ada.
383
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
Jika kau ingat sesuatu,
384
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
hubungi aku.
385
00:25:07,750 --> 00:25:09,000
Berjudi saja!
386
00:25:18,430 --> 00:25:22,076
Peminjam Tn. Park, sudah kucek dengan mataku,
masih hidup sehat saja tuh.
387
00:25:22,100 --> 00:25:25,140
Dia bilang kau hanya mencoba membunuhnya.
388
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Ah benarkah?
389
00:25:28,520 --> 00:25:32,030
Dalam ingatanku, antara orang yang
ingin kubunuh dengan yang sudah kubunuh,
390
00:25:32,030 --> 00:25:33,190
agak bikin bingung.
391
00:25:33,690 --> 00:25:34,770
Maafkan aku.
392
00:25:37,780 --> 00:25:39,980
Kalau begini, kau bisa dipercaya?
393
00:25:44,290 --> 00:25:46,266
Kau datang lagi, karena masih percaya.
394
00:25:46,290 --> 00:25:47,290
Uangnya?
395
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
Cek rekeningmu.
396
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Berapa?
397
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
20 juta.
398
00:25:58,720 --> 00:25:59,970
Senangnya kau.
399
00:26:00,470 --> 00:26:01,696
Dapat uang.
400
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Dapat kacamata juga.
401
00:26:10,650 --> 00:26:13,650
Wah, luar biasa.
402
00:26:19,990 --> 00:26:22,466
Sekarang katakan yang lebih detail.
403
00:26:22,490 --> 00:26:23,990
Sekitar musim dingin 2006,
404
00:26:24,410 --> 00:26:26,210
saat aku menjadi supir di Sand Taxi.
405
00:26:26,410 --> 00:26:30,830
Ada penumpang wanita mabuk yang mau pergi
ke Daeje-dong, dari Yeonsan-dong.
406
00:26:30,830 --> 00:26:32,840
Kau di Sand Taxi tahun 2008.
407
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Ah benarkah?
408
00:26:37,670 --> 00:26:40,010
Ingatanmu terus berubah...
409
00:26:46,770 --> 00:26:48,100
(Desa Gadal...)
410
00:26:48,100 --> 00:26:49,350
Alasannya apa?
411
00:26:49,770 --> 00:26:51,416
Kenapa aku membunuh mereka?
412
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Bukan,
413
00:26:52,520 --> 00:26:53,940
kenapa kau mengaku?
414
00:26:54,270 --> 00:26:56,551
Bukannya kau tidak mau lama-lama dipenjara?
415
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Iya,
416
00:26:58,200 --> 00:27:00,006
aku tidak mau dipenjara lama.
417
00:27:00,030 --> 00:27:01,870
Kau mau langsung hukuman mati?
418
00:27:03,120 --> 00:27:05,540
Pikirkan saja sendiri.
419
00:27:05,540 --> 00:27:06,700
(Kuburan... patung singa)
420
00:27:08,710 --> 00:27:10,750
Kalau yang ini juga salah, kita berakhir.
421
00:27:14,380 --> 00:27:15,380
Periksalah.
422
00:27:15,800 --> 00:27:19,300
Di dekat makam di Desa Gadal,
423
00:27:19,300 --> 00:27:21,720
kau akan menemukan potongan tubuh.
424
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Hei!
425
00:27:29,640 --> 00:27:33,230
Kalau sudah mati,
kenapa kau memutilasi mereka?
426
00:27:34,930 --> 00:27:37,570
Untuk memastikan mereka mati!
427
00:27:37,570 --> 00:27:41,150
Kalau mayat masih punya kepala dan kaki,
bisa saja masih hidup.
428
00:27:41,150 --> 00:27:42,570
Dan juga berat sekali diangkut.
429
00:27:43,160 --> 00:27:45,240
Ditambah darahnya bikin berat.
430
00:27:47,490 --> 00:27:51,080
Jadi detektif kriminal harus belajar sedikit.
431
00:27:58,304 --> 00:28:53,504
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~
432
00:29:08,740 --> 00:29:10,160
(Kuburan... patung singa)
433
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
(Kuburan)
434
00:29:20,750 --> 00:29:22,670
Ingatannya bagus, bedebah ini.
435
00:29:26,510 --> 00:29:28,260
Tiba-tiba tidak bisa dihubungi!
436
00:29:29,010 --> 00:29:31,520
Anak itu juga tidak mengembalikan mobil.
437
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Ponsel tidak diangkat.
438
00:29:32,600 --> 00:29:35,076
Tidak kusangka masih ada orang macam dia.
439
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
Itu pada musim gugur (Chuseok) 2008, kan?
440
00:29:37,600 --> 00:29:38,440
Iya.
441
00:29:38,440 --> 00:29:41,530
Karena Chuseok, kupikir dia punya banyak pelanggan.
442
00:29:41,530 --> 00:29:44,530
Tapi anak itu justru bikin kacau.
443
00:29:44,530 --> 00:29:47,200
Hei, lanjutkan ini!
444
00:29:49,450 --> 00:29:52,540
Apa itu 12 September 2008, jam 5 pagi?
445
00:29:54,290 --> 00:29:56,960
Katanya pacarnya datang dari desa.
446
00:29:56,960 --> 00:29:58,940
Katanya dia memakai
taksi untuk mengantarnya.
447
00:29:58,960 --> 00:30:02,460
Mungkin merasa bersalah,
dia mencuci taksinya baru dikembalikan.
448
00:30:04,380 --> 00:30:06,630
Apa Kang Tae-oh memang beroperasi
daerah Yeonsan-dong?
449
00:30:07,130 --> 00:30:09,140
Di Yeonsan-dong kebanyakan
memakai supir panggilan.
450
00:30:09,140 --> 00:30:11,220
Dia jarang kesana.
451
00:30:11,810 --> 00:30:14,390
Tapi sering ke area karaoke bagian atas.
452
00:30:14,640 --> 00:30:15,230
Tangan!
453
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Karaoke?
454
00:30:16,810 --> 00:30:17,810
Iya.
455
00:30:21,570 --> 00:30:22,900
(Rute Sand Taxi)
456
00:30:30,490 --> 00:30:32,990
(Persimpangan Karaoke)
457
00:30:33,080 --> 00:30:35,580
(Laporan Orang Hilang)
458
00:30:40,170 --> 00:30:41,840
Tanggal 12...
459
00:30:41,840 --> 00:30:44,500
Klub Karaoke Musim Semi.
460
00:30:44,500 --> 00:30:50,260
Oh Ji-hee... Oh Ji-hee...
461
00:30:52,680 --> 00:30:53,850
(Laporan Karyawati Klub Menghilang)
Tanggal 12...
462
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Tanggal 12...
463
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Oh Ji-hee...
464
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Daeje-dong!
465
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Selamat datang.
466
00:31:09,860 --> 00:31:11,200
Anda nenek dari Oh Ji-hee?
467
00:31:15,200 --> 00:31:16,290
Benar.
468
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Kau siapa?
469
00:31:23,040 --> 00:31:27,380
Ji-hee pandai berenang sejak SMP,
470
00:31:28,220 --> 00:31:32,220
dia sering ikut lomba,
dan sering juara juga.
471
00:31:33,140 --> 00:31:35,310
Tapi, agar pandai berenang, dia harus tinggi.
472
00:31:35,310 --> 00:31:37,470
Kenapa badannya pendek sekali.
473
00:31:37,470 --> 00:31:40,060
Bagaimana dia melawan orang-orang tinggi,
474
00:31:40,060 --> 00:31:41,310
Tidak bisa,
475
00:31:42,650 --> 00:31:45,730
dan latihannya perlu banyak biaya.
476
00:31:47,400 --> 00:31:50,900
Nenek, bisakah saya mengambil foto ini?
477
00:31:50,900 --> 00:31:52,060
Untuk apa?
478
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
Ambillah.
479
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Baik.
480
00:31:57,080 --> 00:32:03,580
Polisi bilang Ji-hee bekerja di klub malam.
481
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
Astaga,
482
00:32:05,750 --> 00:32:09,340
dia bilang padaku kalau dia
bekerja di toko baju.
483
00:32:10,510 --> 00:32:11,510
Tuan Detektif.
484
00:32:12,840 --> 00:32:14,590
Tolong cari di mana Ji-hee berada.
485
00:32:14,590 --> 00:32:17,760
Apa dia masih hidup atau tidak?
Tolong carikan.
486
00:32:20,680 --> 00:32:23,850
Iya, saya akan berusaha menemukannya.
487
00:32:24,770 --> 00:32:25,770
Terima kasih.
488
00:32:28,530 --> 00:32:29,610
Terima kasih.
489
00:32:32,780 --> 00:32:35,620
(September 2008, Yeonsan-dong)
490
00:32:36,620 --> 00:32:38,030
Mau kemana?
491
00:32:38,030 --> 00:32:39,030
Lepas!
492
00:32:39,450 --> 00:32:41,200
Aku bilang tidak.
493
00:32:43,210 --> 00:32:46,540
Akan kuberikan 300,
tidak, kuberi 500.
494
00:32:49,710 --> 00:32:51,380
Paman, ke Daeje-dong.
495
00:32:51,380 --> 00:32:52,380
Ah, iya.
496
00:32:56,470 --> 00:32:59,890
Hei, Jalang!
497
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Kenapa nenek belum tidur?
498
00:33:13,570 --> 00:33:17,820
Aku ada banyak pelanggan di toko baju.
499
00:33:19,160 --> 00:33:21,660
Aku tahu, aku segera pulang.
500
00:33:24,830 --> 00:33:27,111
Orang tua mengira kau kerja di toko baju?
501
00:33:27,670 --> 00:33:28,750
Aduh.
502
00:33:28,750 --> 00:33:32,760
Hidup memang susah, kan?
503
00:33:33,760 --> 00:33:37,180
Hentikan omong kosongmu,
fokus menyetir saja.
504
00:33:39,130 --> 00:33:40,960
Memangnya ini bukan menyetir?
505
00:33:44,100 --> 00:33:46,020
Siapa yang bilang bukan?
506
00:33:48,770 --> 00:33:50,690
Sialan.
507
00:33:51,270 --> 00:33:52,360
Apa katamu?
508
00:34:14,880 --> 00:34:18,630
Aduh, jalang!
509
00:34:19,800 --> 00:34:23,220
Sial, hewan bisa menyetir lebih bagus.
510
00:34:28,900 --> 00:34:30,730
Hei, berhenti.
511
00:34:34,150 --> 00:34:35,400
Kau tidak dengar?
512
00:34:35,820 --> 00:34:37,900
Kau mau main-main karena aku wanita?
513
00:34:39,990 --> 00:34:40,990
Berhenti!
514
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Turun.
515
00:35:08,770 --> 00:35:10,370
Aku bilang turun.
516
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
Jam kerjaku selesai.
517
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
Siapa juga yang mau berlama-lama!?
518
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Ini ambil.
519
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
Jadilah supir taksi seumur hidupmu!
520
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Sial!
521
00:36:11,830 --> 00:36:14,080
Ada orang gila yang muntah di mobilku.
522
00:36:14,080 --> 00:36:15,670
Tolong bersihkan.
523
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Iya.
524
00:36:26,760 --> 00:36:28,930
Astaga.
525
00:36:30,600 --> 00:36:33,040
Siapa yang mabuk-mabukan Chuseok begini?
526
00:36:36,110 --> 00:36:41,440
Sand Taxi
527
00:36:42,860 --> 00:36:45,030
Sulit untuk mendapat surat penggeledahan.
528
00:36:45,620 --> 00:36:48,950
Aku tidak tahu kenapa kau terus
percaya pada anak gila itu.
529
00:37:13,310 --> 00:37:14,310
Apa itu?
530
00:37:19,650 --> 00:37:22,400
Utamakan Keselamatan
531
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
Apa ini?
532
00:37:31,830 --> 00:37:33,660
Kau tidak lihat? Pindahan kuburan.
533
00:37:33,810 --> 00:37:35,110
Pindahan kuburan?
534
00:37:35,250 --> 00:37:36,920
Katanya mau dibangun sesuatu disini.
535
00:37:36,920 --> 00:37:39,146
(Pemerintah Busan, Pengembangan
Busan Metropolitan City, 32 hektare...)
536
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
Bikin gila!
537
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Tunggu sebentar!
538
00:37:50,430 --> 00:37:51,826
Tolong dengarkan saya sebentar.
539
00:37:51,850 --> 00:37:52,350
Ya?
540
00:37:52,770 --> 00:37:55,531
Saya membawa surat penggeledahan untuk area ini.
541
00:37:55,690 --> 00:37:57,020
Tidak akan lama.
542
00:37:57,350 --> 00:38:00,020
Mohon kerja samanya,
setelah ini bisa kalian lanjutkan lagi.
543
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Kami minta maaf.
544
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Ayo.
545
00:38:02,860 --> 00:38:05,200
Crane, berhenti!
546
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
Mohon tunggu sebentar, akan segera selesai.
547
00:38:11,620 --> 00:38:13,200
Sudah lebih dari 10 tahun!
548
00:38:14,120 --> 00:38:15,790
Jangan sampai rusak.
549
00:38:15,790 --> 00:38:17,710
Periksa bagian sana juga!
550
00:38:20,880 --> 00:38:22,710
Kalau ada yang aneh segera melapor.
551
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Iya.
552
00:38:26,300 --> 00:38:27,470
Periksa baik-baik.
553
00:38:28,970 --> 00:38:30,800
Ini... coba di rumput-rumput ini.
554
00:38:35,560 --> 00:38:37,060
Ini tulang binatang.
555
00:38:37,060 --> 00:38:38,060
Tampaknya babi hutan.
556
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
Lanjutkan.
557
00:38:52,910 --> 00:38:53,660
Apa itu?
558
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Sepertinya itu pakaian.
559
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Rok wanita.
560
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Coba tarik.
561
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
Tarik sedikit lagi.
562
00:39:12,350 --> 00:39:14,510
Sepertinya ini peti mati.
563
00:39:14,600 --> 00:39:15,680
Itu peti mati.
564
00:39:16,020 --> 00:39:17,460
Kain merah untuk menutupinya.
565
00:39:18,770 --> 00:39:20,600
Apa ini?
566
00:39:22,270 --> 00:39:24,190
Di sini semuanya kuburan!
567
00:39:24,940 --> 00:39:28,190
Berani-beraninya merusak
makam leluhur kami, sialan!
568
00:39:28,190 --> 00:39:29,350
Apa yang kalian lakukan?
569
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Pergi sana!
570
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Hei.
571
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Kubur lagi.
572
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
Baik.
573
00:39:39,460 --> 00:39:42,020
Pergi sana! Jangan sentuh lagi!
574
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
Hei!
575
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Brengsek!
576
00:39:48,210 --> 00:39:49,720
Yang lain teruskan menggali.
577
00:39:49,720 --> 00:39:51,970
Terus menggali...
578
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
Gali tanah...
579
00:39:55,140 --> 00:39:57,560
Mohon tenang dulu.
580
00:39:57,810 --> 00:39:59,480
Ayo kembali.
581
00:40:10,400 --> 00:40:11,650
Semuanya berhenti.
582
00:40:11,990 --> 00:40:13,070
Tarik mundur semua tim.
583
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Ya?
584
00:40:14,740 --> 00:40:15,410
Kenapa?
585
00:40:15,410 --> 00:40:17,080
Kenapa apanya?
586
00:40:17,580 --> 00:40:20,500
Kalau menggali dikuburan, menurutmu
akan dapat apa?
587
00:40:21,000 --> 00:40:23,420
Entah kenapa kita harus melakukan ini.
588
00:40:24,170 --> 00:40:25,670
Sedang apa? Kembali!
589
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
Baik.
590
00:40:53,030 --> 00:40:54,190
Minum air dulu.
591
00:41:06,290 --> 00:41:08,686
Aku dengar dia ikut renang waktu SMP.
592
00:41:08,710 --> 00:41:11,630
Dia kerja keras,
tanpa mengharap pada neneknya.
593
00:41:14,470 --> 00:41:15,720
Dimana kau?
594
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Kenapa dia melakukan ini?
595
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Apa?
596
00:41:21,560 --> 00:41:22,810
Kenapa dia mengaku?
597
00:41:22,980 --> 00:41:24,480
Membunuh orang asing.
598
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Entahlah.
599
00:41:26,810 --> 00:41:28,050
Memang kelihatan tidak normal.
600
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
Apanya?
601
00:41:30,650 --> 00:41:32,450
Dia seperti psikopat.
602
00:41:33,650 --> 00:41:35,740
"Tidak bisa diidentifikasi"
603
00:41:35,740 --> 00:41:36,410
Ya?
604
00:41:36,740 --> 00:41:40,740
Profiler yang menangani kasus Soo-jin,
tidak bisa menganalisis orang ini.
605
00:41:40,740 --> 00:41:43,080
Kesimpulannya,
dia "tidak dapat diidentifikasi".
606
00:41:43,080 --> 00:41:44,750
Wah "tidak bisa diidentifikasi"?
607
00:41:45,250 --> 00:41:47,976
Dilihat bagaimanapun anak ini memang tidak normal.
608
00:41:48,000 --> 00:41:50,090
Dimanapun, kalau habis membunuh,
orang akan tertekan.
609
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
Tidak akan ingat lokasi dan waktu dengan jelas.
610
00:41:53,590 --> 00:41:57,030
Tapi anak ini, ingat lokasi, waktu,
bahkan jam dengan detail.
611
00:41:58,680 --> 00:42:00,100
Dia pasti sungguh datang kemari.
612
00:42:01,180 --> 00:42:02,540
Apa mungkin dia berbohong padamu?
613
00:42:02,770 --> 00:42:03,770
Tidak mungkin.
614
00:42:04,600 --> 00:42:06,996
Kalau bohong, dia tidak akan bertemu lagi denganku.
615
00:42:07,020 --> 00:42:08,380
Dia juga takkan dapat uang dariku.
616
00:42:10,940 --> 00:42:12,780
Permisi!
617
00:42:12,780 --> 00:42:13,940
Kau mau kemana?
618
00:42:14,360 --> 00:42:17,176
Katanya tidak jadi dipindahkan hari ini,
aku mau pulang.
619
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
Kau pemilik eskavator ini?
620
00:42:20,700 --> 00:42:21,370
Iya.
621
00:42:21,370 --> 00:42:22,540
Ada apa?
622
00:42:25,120 --> 00:42:26,520
Tunggu sebentar.
623
00:42:27,460 --> 00:42:28,960
Kami akan kembali sebentar lagi.
624
00:42:29,630 --> 00:42:31,460
Jangan khawatir.
625
00:42:32,300 --> 00:42:34,776
Saya sudah meminta izin keluarga pemilik makam.
626
00:42:34,800 --> 00:42:37,356
Sudah minta izin ke Polsek juga.
627
00:42:37,380 --> 00:42:38,550
Jangan khawatir.
628
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Hormat!
629
00:42:46,310 --> 00:42:47,730
Ayo berhenti saja.
630
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Jam berapa sekarang?
631
00:42:52,060 --> 00:42:53,980
Ini yang terakhir.
632
00:42:53,980 --> 00:42:55,650
Kalau disini tidak ada,
kau boleh pergi.
633
00:42:56,150 --> 00:43:00,240
Kalau sudah gelap begini,
susah untuk turun dengan eskavator ini.
634
00:43:01,410 --> 00:43:03,490
Aku disini untuk memindahkan makam! Sial!
635
00:43:03,490 --> 00:43:05,050
Kenapa malah menggali satu gunung ini?
636
00:43:05,410 --> 00:43:07,080
Yang sebelah sini saja, tolong,
kemudian selesai.
637
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
Ok? Maafkan aku.
638
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Maaf!
639
00:43:25,770 --> 00:43:27,250
Minggir sedikit!
640
00:43:27,850 --> 00:43:29,690
Berdiri agak jauh!
641
00:43:36,940 --> 00:43:37,940
Berhenti!
642
00:43:39,860 --> 00:43:40,860
Berhenti!
643
00:43:44,700 --> 00:43:46,790
Angkat, angkat!
644
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
- Ambilkan sekop kecil.
- Iya.
645
00:44:07,860 --> 00:44:09,380
Ini tulang manusia, kan?
646
00:44:13,810 --> 00:44:14,810
Brengsek!
647
00:44:18,320 --> 00:44:22,240
Kenapa kau membawa ini padaku?
648
00:44:23,070 --> 00:44:24,910
Itu... di persidangan sebelumnya...
649
00:44:28,740 --> 00:44:30,340
tersangkanya adalah orang yang sama.
650
00:44:37,250 --> 00:44:38,920
Kau tidak memalsukan ini, kan?
651
00:44:40,010 --> 00:44:41,010
Tidak.
652
00:44:42,430 --> 00:44:43,986
Sudah dikirim ke Forensik Nasional?
653
00:44:44,010 --> 00:44:45,090
Iya, sudah.
654
00:44:55,690 --> 00:44:58,410
Astaga naga, cewek! Lama tak kelihatan.
655
00:45:19,710 --> 00:45:20,710
Oh, Hyungnim?
656
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Ada apa ini?
657
00:45:24,800 --> 00:45:27,470
Apa mungkin...
kau menemukan 'harta karun'?
658
00:45:30,720 --> 00:45:32,480
Wah!
659
00:45:32,810 --> 00:45:34,730
Kau benar-benar pergi mencarinya?
660
00:45:34,880 --> 00:45:39,126
Mulai sekarang, kau akan diinterogasi
sebagai tersangka kasus pembunuhan
dengan korban yang belum dikonfirmasi.
661
00:45:39,150 --> 00:45:40,150
Ya?
662
00:45:43,490 --> 00:45:44,490
Di mana sisanya?
663
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
Sisa apanya?
664
00:45:47,070 --> 00:45:49,240
Di mana potongan tubuh yang lain?
665
00:45:50,830 --> 00:45:51,830
Aku tidak tahu.
666
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Bagaimana aku bisa tahu?
667
00:45:55,080 --> 00:45:57,056
Kau sendiri yang bilang
mengubur ini disana.
668
00:45:57,080 --> 00:45:58,080
Kapan?
669
00:46:01,670 --> 00:46:02,670
Brengsek.
670
00:46:04,010 --> 00:46:05,510
Lihat aku, dan dengar baik-baik.
671
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Sehari sebelum Chuseok,
pada 12 September 2008.
672
00:46:09,680 --> 00:46:12,430
Kau menjadi supir di Sand Taxi.
673
00:46:13,180 --> 00:46:16,300
Keesokan harinya, kau menghilang
dan tidak mengembalikan mobil.
674
00:46:17,770 --> 00:46:19,650
Kau ingat mengatar wanita ini
dari Yeonsan-dong?
675
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Tidak.
676
00:46:22,360 --> 00:46:23,690
Siapa wanita ini?
677
00:46:23,940 --> 00:46:25,440
Kau bilang kau menjemput korban di Yeonsan-dong,
678
00:46:25,440 --> 00:46:27,450
dan menguburnya di makam di Desa Gadal.
679
00:46:27,450 --> 00:46:29,370
Klub Karaoke di Yeonsan-dong.
680
00:46:30,120 --> 00:46:33,870
Kami menggeledah makam, berdasarkan
sketsa dan pengakuanmu. Juga...
681
00:46:34,540 --> 00:46:36,710
No.5 dari pengakuanmu,
"Saat masih jadi supir Sand Taxi...
682
00:46:36,710 --> 00:46:39,380
...mengantar pelanggan wanita dari Yeonsan-dong,
kemudian dibunuh pukul 1...
683
00:46:39,380 --> 00:46:41,960
lalu dikubur terpisah dibanyak tempat"
684
00:46:44,960 --> 00:46:47,276
Masih mau menyangkal?
685
00:46:47,300 --> 00:46:48,630
Sial!
686
00:46:49,300 --> 00:46:51,660
Bukannya Hyungnim yang menyuruhku menulis itu?!
687
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
Apa?
688
00:46:53,390 --> 00:46:57,390
Bukankah kau bilang, kalau aku menulis ini,
kau akan memberiku 20 juta?!
689
00:46:57,640 --> 00:47:00,150
- Hei, uang itu...
- Jangan mengelak!
690
00:47:00,650 --> 00:47:03,820
Aku hanya diberi uang untuk membuang mayatnya!
691
00:47:04,320 --> 00:47:08,320
Dihari saat aku tertangkap,
aku sedang makan mie denganmu,
692
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
bukannya sudah kubilang waktu itu?!
693
00:47:10,070 --> 00:47:12,636
Saat itu, Hyungnim juga memberiku uang!
694
00:47:12,660 --> 00:47:14,990
- Itu agar kau ke sauna...
- Hyungnim!
695
00:47:14,990 --> 00:47:16,910
Kau tidak mengerti bahasa Korea?!
696
00:47:17,660 --> 00:47:20,750
Sepuluh tahun lalu, seseorang memintaku,
697
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
untuk mengubur mayatnya di sana.
Begitu kataku.
698
00:47:23,840 --> 00:47:25,920
Aku tidak membunuh wanita ini!
699
00:47:26,260 --> 00:47:28,760
Aku juga tidak kenal dia!
700
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Brengsek betul kau!
701
00:47:32,850 --> 00:47:34,010
Hasil otopsinya keluar.
702
00:47:34,680 --> 00:47:37,160
Dari: Badan Forensik Nasional
703
00:47:37,680 --> 00:47:39,440
Kau gagal...
704
00:47:39,690 --> 00:47:40,690
Apa?
705
00:47:42,100 --> 00:47:44,860
Waktu... terus berjalan.
706
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Brengsek!
707
00:47:52,700 --> 00:47:54,500
Dari pinggul sampai lutut,
708
00:47:54,780 --> 00:47:57,940
akui kalau kau yang membunuh pemiliknya.
709
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Tujuh potongan!
710
00:48:02,540 --> 00:48:03,790
Bajingan!
711
00:48:04,630 --> 00:48:06,460
Terus kenapa?
712
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
Kau dipanggil keluar.
713
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
Gila.
714
00:48:26,070 --> 00:48:28,480
Waktu kematian diperkirakan 10-12 tahun lalu.
715
00:48:28,480 --> 00:48:29,990
Identitas tidak dikenal.
716
00:48:30,490 --> 00:48:32,990
Batas hukum untuk penemuan
jenazah hanya 7 tahun.
717
00:48:33,660 --> 00:48:36,740
Bisa kita bandingkan dengan
DNA nenek Oh Ji-hee?
718
00:48:38,410 --> 00:48:41,010
Dia bersikeras kalau dia hanya membuang mayat itu.
719
00:48:41,410 --> 00:48:43,330
Walaupun ini adalah Oh Ji-hee,
720
00:48:44,170 --> 00:48:45,670
akan sulit untuk menuntutnya.
721
00:48:48,750 --> 00:48:50,420
Apa benar kau memberinya uang?
722
00:48:52,170 --> 00:48:53,170
Iya.
723
00:48:53,340 --> 00:48:54,940
Kau juga memberinya sebelum ditangkap?
724
00:48:55,340 --> 00:48:58,850
Itu hanya uang jajan ke sauna...
725
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Aku minta maaf.
726
00:49:02,940 --> 00:49:05,690
(Tempat parkir Sapporo)
727
00:49:07,190 --> 00:49:08,190
Selamat jalan!
728
00:49:11,030 --> 00:49:12,030
Senior Song Kyung-soo!
729
00:49:15,610 --> 00:49:16,870
Anak itu pintar.
730
00:49:17,530 --> 00:49:19,290
Apa itu pintar atau gila...
731
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
Aku sedikit bingung.
732
00:49:20,700 --> 00:49:22,140
Kau punya banyak uang?
733
00:49:22,540 --> 00:49:24,290
Aku dan kakakku mewarisi bisnis keluarga.
734
00:49:24,540 --> 00:49:26,130
Aku dapat sedikit bagian.
735
00:49:26,460 --> 00:49:28,790
Lalu, kenapa kau jadi polisi?
736
00:49:32,050 --> 00:49:35,220
Kakakku menganggap bisnis itu menarik.
Aku lebih tertarik menangkap penjahat.
737
00:49:35,430 --> 00:49:37,930
Makanya kau bisa terlibat ini.
738
00:49:39,050 --> 00:49:40,470
Apa yang anak itu inginkan?
739
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
Uangku?
740
00:49:43,560 --> 00:49:45,390
Tentu saja dia juga ingin uang.
741
00:49:46,650 --> 00:49:50,480
Dia berharap kau serius menyelidiki pengakuannya,
agar ia terbukti tidak bersalah.
742
00:49:50,730 --> 00:49:51,150
Apa?
743
00:49:51,730 --> 00:49:55,650
Orang semacam ini bisa lolos dari hukuman.
744
00:49:57,070 --> 00:49:58,910
Dia ditangkap karena kasus A.
745
00:49:59,740 --> 00:50:02,080
Tapi khusus padamu,
dia mangakui kasus B, kasus C.
746
00:50:02,910 --> 00:50:04,160
Kau akan mendengarkannya.
747
00:50:04,750 --> 00:50:06,976
Kau akan memulai menyelidiki pengakuannya.
748
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Karena kau pikir menarik.
749
00:50:08,420 --> 00:50:09,420
Hasilnya,
750
00:50:09,500 --> 00:50:12,340
dia bersih dari kasus B.
751
00:50:12,340 --> 00:50:14,590
Karena buktinya tidak cukup,
dia kehilangan 1 beban kasus.
752
00:50:14,590 --> 00:50:17,010
Kemudian kau akan jadi kambing hitam.
753
00:50:17,010 --> 00:50:19,010
Dia akan menggunakan pengacaranya sebaik mungkin.
754
00:50:19,510 --> 00:50:20,510
Pada akhirnya,
755
00:50:21,100 --> 00:50:23,100
dia akan terbebas dari kasus A.
756
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Begitu.
757
00:50:24,930 --> 00:50:27,530
Kalau kau bicara begitu.
Memangnya hakim akan percaya begitu saja?
758
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Bisa saja.
759
00:50:30,440 --> 00:50:35,530
Karena pada kasus pertama terbukti
dia ditahan dengan bukti palsu.
760
00:50:36,950 --> 00:50:38,586
Kau mau tanya kenapa aku membunuh?
761
00:50:38,610 --> 00:50:39,610
Bukan.
762
00:50:39,700 --> 00:50:41,030
Kenapa kau mengaku?
763
00:50:41,280 --> 00:50:43,400
Kau bilang tidak mau lama-lama dipenjara.
764
00:50:43,790 --> 00:50:44,790
Iya,
765
00:50:45,200 --> 00:50:46,540
aku tidak mau dipenjara.
766
00:50:48,460 --> 00:50:50,700
Saat itu tiba,
tidak ada yang akan mendukungmu.
767
00:50:52,540 --> 00:50:53,540
Berhentilah.
768
00:50:54,380 --> 00:50:55,460
Kau lihat aku sekarang?
769
00:50:57,970 --> 00:50:59,130
Kau masih punya keluarga.
770
00:51:00,300 --> 00:51:02,140
Istriku sudah meninggal.
771
00:51:03,060 --> 00:51:05,341
Dia kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
772
00:51:06,560 --> 00:51:07,560
Tn. Song!
773
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
Tn. Song!
774
00:51:09,060 --> 00:51:10,400
Kau tidak lihat kotak alatku?
775
00:51:11,560 --> 00:51:12,150
Tidak.
776
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
Apa?
777
00:51:13,230 --> 00:51:14,070
Kotak apa?
778
00:51:14,070 --> 00:51:18,400
Sekarang sedang sibuk.
Kenapa kau santai sekali?
779
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
Iya?
780
00:51:21,740 --> 00:51:24,240
DNA-nya beda dengan nenek Oh Ji-hee.
781
00:51:35,840 --> 00:51:39,930
...membunuh Heo Soo-jin...
782
00:51:43,850 --> 00:51:46,270
Pertama, Tn. Park, Oh Ji-hee, Heo Soo-jin,
783
00:51:46,270 --> 00:51:47,600
kita hapus.
784
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Kasus Oh Ji-hee tidak ketemu bukti baru.
785
00:51:50,270 --> 00:51:53,020
Kasus pertama yang dia masih kecil,
sudah melewati masa penuntutan.
786
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
Ok.
787
00:51:56,110 --> 00:51:57,190
Bagaimana dengan No.2?
788
00:51:57,440 --> 00:51:58,280
Taksi Seowon.
789
00:51:58,280 --> 00:51:59,950
Klub malam di Yeonsan-dong.
790
00:51:59,950 --> 00:52:02,950
Kejadiannya pada 2006.
791
00:52:03,030 --> 00:52:06,016
Perusahaan taksi tidak menyimpan berkas
yang lebih dari 10 tahun lalu.
792
00:52:06,040 --> 00:52:08,700
Tapi, No.2 dan No.4 punya banyak kesamaan.
793
00:52:09,710 --> 00:52:13,210
Pertama, keduanya dilakukan
saat dia jadi supir taksi.
794
00:52:13,210 --> 00:52:14,290
Korbannya sama-sama wanita.
795
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
Lalu, lokasi jemputnya,
semua dekat Yeonsan-dong.
796
00:52:18,710 --> 00:52:21,130
Apa mungkin ini kasus yang sama?
797
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Alasannya?
798
00:52:24,140 --> 00:52:26,310
Dia sengaja membagi 1 kasus jadi dua bagian.
799
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
Membuatku memperlebar penyelidikan,
dan tidak fokus,
800
00:52:28,310 --> 00:52:29,810
membuatku bingung.
801
00:52:32,390 --> 00:52:33,060
Lalu,
802
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Lalu?
803
00:52:34,680 --> 00:52:37,480
Dia mencoba membuatku tertarik
(memecahkan 7 kasus sekaligus).
804
00:52:37,570 --> 00:52:38,890
Untuk membuatmu tampak hebat.
805
00:52:39,650 --> 00:52:40,650
Iya.
806
00:52:40,900 --> 00:52:42,580
Bagaimanapun, ini semua 'Kasus Gelap'.
807
00:52:43,070 --> 00:52:45,910
Tidak ada yang melapor, tidak ada mayat,
dan tidak ada penyelidikan.
808
00:52:45,910 --> 00:52:48,410
Aku hanya bisa percaya padanya,
dari awal sampai akhir.
809
00:52:49,160 --> 00:52:50,250
Sama seperti Oh Ji-hee.
810
00:52:50,580 --> 00:52:53,500
Anak ini pintar sekali mempermainkan kita, sial.
811
00:52:54,330 --> 00:52:57,370
Kita tidak tahu,
ini semua bisa dipercaya atau tidak.
812
00:52:57,500 --> 00:52:58,670
Aku harus percaya.
813
00:53:00,010 --> 00:53:01,290
Kalau tidak, lupakan saja.
814
00:53:02,340 --> 00:53:04,736
Kalau kau tidak percaya ini,
kau tidak bisa lanjutkan investigasi.
815
00:53:04,760 --> 00:53:06,010
Pertama, kita harus percaya,
816
00:53:06,850 --> 00:53:07,930
terus waspada sampai akhir.
817
00:53:09,520 --> 00:53:10,020
Kita lihat.
818
00:53:10,520 --> 00:53:12,560
Yang No.1, masa hukum sudah lewat, hapus.
819
00:53:12,940 --> 00:53:14,860
Tn. Park masih hidup.
820
00:53:15,350 --> 00:53:16,950
Taksi Seowon tidak punya berkasnya.
821
00:53:17,610 --> 00:53:20,530
Yang awalnya tulang diduga milik Ji-hee,
belum diketahui pemiliknya.
822
00:53:20,780 --> 00:53:22,610
Kasus Heo Soo-jin sudah selesai.
823
00:53:24,610 --> 00:53:28,370
"Menikam pria usia 30-an dengan pisau,
dibakar di bawah tangga"
824
00:53:28,370 --> 00:53:29,790
Di bawah tangga?
825
00:53:29,790 --> 00:53:30,790
Mayatnya?
826
00:53:31,540 --> 00:53:34,870
Kali ini bukan di sungai atau digunung,
tapi di dalam gedung?
827
00:53:35,210 --> 00:53:36,380
Bisa saja ada saksi!
828
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
Aku sudah minta maaf.
829
00:53:40,460 --> 00:53:41,460
Sudah kukatakan.
830
00:53:41,960 --> 00:53:44,526
Tapi orang itu membalas,
"Brengsek, sudah gila ya?"
831
00:53:44,550 --> 00:53:45,800
Aku jadi marah.
832
00:53:46,470 --> 00:53:49,890
Hari itu aku sedang libur,
aku ingin minum sepuasnya.
833
00:53:50,140 --> 00:53:51,470
"Apa? 'Brengsek'?"
834
00:53:52,140 --> 00:53:53,740
"Oke, kau akan mati."
835
00:53:54,060 --> 00:53:55,060
"Kemari!"
836
00:53:55,730 --> 00:53:58,150
AKu akan memegang kerah bajunya.
837
00:53:58,730 --> 00:54:01,230
Kaki kanan menendang lutunya.
838
00:54:01,480 --> 00:54:03,240
Aku mengambil pisau.
839
00:54:03,240 --> 00:54:05,820
Langsung kutikam lehernya.
840
00:54:06,410 --> 00:54:06,910
Lalu,
841
00:54:06,910 --> 00:54:10,330
dia mulai teriak dan mau kabur, sial.
842
00:54:10,330 --> 00:54:11,660
Brengsek.
843
00:54:15,410 --> 00:54:16,920
Kurang lebih begitu.
844
00:54:21,500 --> 00:54:22,860
Apa terekam dengan bagus?
845
00:54:23,260 --> 00:54:24,420
Baiklah, setelah itu?
846
00:54:25,170 --> 00:54:27,010
Berapa banyak yang kau transfer?
847
00:54:28,340 --> 00:54:29,340
30 juta.
848
00:54:31,100 --> 00:54:33,156
Ah, kenapa tidak 50 saja?
849
00:54:33,180 --> 00:54:35,180
Jadi, aku bisa lebih detail.
850
00:54:35,680 --> 00:54:36,690
Di mana kau bunuh?
851
00:54:38,940 --> 00:54:43,360
Kali ini, kau mungkin akan dapat promosi jabatan.
852
00:54:43,610 --> 00:54:44,690
Oh, baiklah, terima kasih.
853
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
Lokasinya?
854
00:54:48,360 --> 00:54:51,120
Aku tidak ingat dengan jelas.
855
00:54:53,620 --> 00:54:56,540
Kau bilang tidak ada kejahatan yang sempurna?
856
00:54:58,620 --> 00:55:01,540
Sudah kukatakan dengan jelas.
857
00:55:01,540 --> 00:55:03,800
Kenapa tidak ada kejahatan sempurna?
858
00:55:06,050 --> 00:55:08,880
Menurutku kalian itu sekumpulan idiot.
859
00:55:10,300 --> 00:55:12,640
Alasan kenapa aku di penjara begini,
860
00:55:13,140 --> 00:55:15,060
karena kalian tidak kompeten!
861
00:55:15,060 --> 00:55:17,890
Tidak menangkapku sejak awal!
862
00:55:19,140 --> 00:55:20,650
Kau tau maksudku?
863
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Kau mengerti maksudku?
864
00:55:29,820 --> 00:55:31,410
Wah, anak itu benar-benar gila.
865
00:55:32,160 --> 00:55:34,580
Bangga sekali dengan kejahatannya.
866
00:55:34,580 --> 00:55:36,220
Artinya dia percaya diri.
867
00:55:37,000 --> 00:55:37,910
Percaya diri kenapa?
868
00:55:38,000 --> 00:55:39,160
Dia yakin bisa menang.
869
00:55:39,830 --> 00:55:42,510
Dia mengerti kalau dengan mengaku,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
870
00:55:45,250 --> 00:55:46,730
(Daftar Kasus Gelap Busan)
871
00:55:47,590 --> 00:55:49,930
Dari tahun 2001, sampai akhir tahun lalu,
872
00:55:50,510 --> 00:55:53,760
ada 8 kasus pembunuhan di jalan
dengan korban laki-laki.
873
00:55:55,600 --> 00:55:58,270
Katanya dia libur saat itu,
artinya saat dia masih jadi supir.
874
00:55:58,270 --> 00:55:58,770
Iya.
875
00:55:59,020 --> 00:56:02,020
2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
876
00:56:02,020 --> 00:56:03,770
Tidak ada kasus pada 2006.
877
00:56:03,770 --> 00:56:04,360
Iya.
878
00:56:04,770 --> 00:56:06,190
Kemudian 2007,
879
00:56:06,280 --> 00:56:08,780
Kantor Polisi Distrik Timur, ada 2.
880
00:56:08,890 --> 00:56:09,450
2010, Distrik Haeundae.
881
00:56:09,460 --> 00:56:11,030
2011, di Kantor Polisi Distrik Pusat.
882
00:56:11,030 --> 00:56:12,030
Ada 4 total.
883
00:56:12,860 --> 00:56:15,596
Untuk informasi detail, kita harus ke kantor distrik,
884
00:56:15,620 --> 00:56:17,950
tapi, informasinya pasti kurang jelas.
885
00:56:17,950 --> 00:56:20,516
Aku ke distrik Timur, kau ke Haeundae.
886
00:56:20,540 --> 00:56:21,900
Kau menyuruhku ke yang jauh.
887
00:56:22,460 --> 00:56:24,540
Bagaimana bisa menemukan informasi tambahan?
888
00:56:25,210 --> 00:56:28,356
Detektif yang bertanggung jawab juga lepas tangan.
889
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
Eih.
890
00:56:35,050 --> 00:56:36,390
Berkas di sini diurut per tahun...
891
00:56:36,390 --> 00:56:37,640
Cari sendiri.
892
00:56:38,640 --> 00:56:41,230
Kenapa mencari kasus di Distrik orang lain?
893
00:56:41,810 --> 00:56:43,310
Kasus apa katamu?
894
00:56:43,730 --> 00:56:44,810
Pembunuhan di jalan.
895
00:56:44,810 --> 00:56:45,900
Korbannya laki-laki.
896
00:56:45,900 --> 00:56:46,820
Aduh.
897
00:56:46,820 --> 00:56:48,730
Kami tidak punya petunjuk apapun lagi.
898
00:56:48,730 --> 00:56:50,450
Makanya kami minta bantuan.
899
00:57:05,920 --> 00:57:07,670
Tidak ada hubungan dengan orang itu.
900
00:57:08,500 --> 00:57:11,010
Ya, aku hanya ingin cari tahu saja.
901
00:57:12,010 --> 00:57:13,340
Ya, itu maksudku.
902
00:57:13,590 --> 00:57:16,900
Walau sama-sama polisi,
orang itu benar-benar tidak cocok dengan kita.
903
00:57:17,850 --> 00:57:19,350
Iya, si brengsek Kim Hyung-min.
904
00:57:20,520 --> 00:57:21,560
Terima kasih.
905
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Iya.
906
00:57:25,770 --> 00:57:26,770
Terima kasih.
907
00:57:36,110 --> 00:57:37,620
Wah, ini bukan main.
908
00:57:48,210 --> 00:57:49,540
Ah, sial!
909
00:57:50,300 --> 00:57:50,800
Ada apa?
910
00:57:51,130 --> 00:57:52,630
Tikus!
911
00:57:54,630 --> 00:57:55,880
Kenapa ada disini?
912
00:57:56,550 --> 00:57:58,550
Sialan, kotor sekali.
913
00:58:21,160 --> 00:58:24,360
Catatan investigasi: Kantor Polisi Pusat.
Penyimpanan: 2012, pembunuhan jalanan.
914
00:58:33,670 --> 00:58:35,670
27 November 2012.
915
00:58:36,090 --> 00:58:38,090
Ditemukan di tangga bawah tanah
sebuah bangunan di Donggwang-dong.
916
00:58:38,090 --> 00:58:39,260
Korban Hwang Chil-kyu.
917
00:58:39,260 --> 00:58:42,350
Sobekan sekitar 5,5 cm di sisi kiri leher
918
00:58:42,350 --> 00:58:45,430
Tulang rusuk robek sedalam 2 cm dan
5 cm pada luka tikaman.
919
00:58:46,600 --> 00:58:47,350
Ini dia.
920
00:58:47,600 --> 00:58:48,690
Hwang Chil-kyu
921
00:58:48,690 --> 00:58:51,660
Umur segini, siapa yang beri pinjaman?
922
00:58:51,660 --> 00:58:53,610
(2012, Donggwang-dong, Busan)
923
00:58:53,610 --> 00:58:54,860
Bisnis?
924
00:58:55,530 --> 00:58:57,450
Aku tidak punya bakat bisnis!
925
00:58:59,030 --> 00:59:01,370
Ibu, kali ini aku benar-benar akan sukses.
926
00:59:01,370 --> 00:59:02,700
Jangan khawatir.
927
00:59:05,870 --> 00:59:06,620
Kenapa kau?
928
00:59:06,620 --> 00:59:07,870
Bajingan.
929
00:59:09,710 --> 00:59:10,710
Pergi!
930
00:59:11,630 --> 00:59:12,630
Pergi!
931
00:59:15,300 --> 00:59:16,380
Ibu!
932
00:59:16,380 --> 00:59:18,630
Apa tidak boleh minum sedikit
bersama teman-teman?
933
00:59:19,800 --> 00:59:21,550
Kami kan bukan anak sekolahan.
934
00:59:21,970 --> 00:59:23,310
Ah, sudahlah, aku tutup.
935
00:59:25,220 --> 00:59:26,220
Hei!
936
00:59:28,480 --> 00:59:29,480
Kemari!
937
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
Kemari!
938
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
Apa?
939
00:59:33,230 --> 00:59:34,230
'Apa?'?
940
00:59:35,320 --> 00:59:36,570
'Bajingan'?
941
00:59:55,090 --> 00:59:56,840
Brengsek!
942
01:00:10,190 --> 01:00:12,770
Ditemukan karton dalam kondisi terbakar.
943
01:00:12,770 --> 01:00:16,650
Diperkirakan pelaku hendak membakar korban,
seusai dibunuh.
944
01:00:21,610 --> 01:00:22,700
Tapi gagal.
945
01:00:29,870 --> 01:00:30,870
Sial!
946
01:00:33,710 --> 01:00:35,390
Saat keluar dia meninggalkan ini.
947
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Tn. Hwang Chil-kyu.
948
01:00:49,310 --> 01:00:50,550
Berikan aku beberapa petunjuk.
949
01:00:50,980 --> 01:00:51,980
Dua petunjuk.
950
01:00:52,560 --> 01:00:54,841
Yang pertama, jejak sepatu itu.
951
01:00:55,150 --> 01:00:55,730
Kedua,
952
01:00:55,960 --> 01:00:57,430
pisau dengan gagang yang hilang.
953
01:00:57,570 --> 01:01:01,796
Kita butuh saksi yang tahu keberadaan Kang Tae-oh
pada 27 November 2012, pukul 4-5 pagi.
954
01:01:01,820 --> 01:01:05,240
Yang membuktikan bahwa Kang Tae-oh
berada disini dalam kurun waktu tersebut.
955
01:01:06,580 --> 01:01:09,160
Tapi apa anak itu mau mengaku?
956
01:01:13,840 --> 01:01:38,484
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~
957
01:01:42,530 --> 01:01:43,770
Tidak mau minum?
958
01:01:44,780 --> 01:01:45,860
Ambillah gelas.
959
01:01:48,780 --> 01:01:50,340
Tidak pakai kamera hari ini?
960
01:01:50,540 --> 01:01:52,420
Bocah tengik ini main-main denganku.
961
01:01:53,960 --> 01:01:56,710
Kudengar kau sudah jadi pengemis sejak kecil.
962
01:01:58,210 --> 01:01:59,790
Aku sudah memeriksa identitasmu.
963
01:02:02,460 --> 01:02:03,880
Apa katamu?
964
01:02:05,470 --> 01:02:07,550
Tak ada 1 orangpun yang mengunjungimu,
965
01:02:07,720 --> 01:02:11,286
tidak ada yang memberimu uang,
kau mengemis pada polisi sepertiku.
966
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
Kau sangat miskin.
967
01:02:14,560 --> 01:02:17,900
Perkataanmu sangat membuatku kesal.
968
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Hei, brengsek!
969
01:02:19,230 --> 01:02:21,070
Apanya yang membunuh 7 orang?
970
01:02:21,650 --> 01:02:23,820
Teknik membunuh yang khusus?
971
01:02:24,070 --> 01:02:25,990
Hanya membunuh seorang wanita,
972
01:02:25,990 --> 01:02:29,160
tapi bangganya luar biasa, sial.
973
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
Pembunuh berantai?
974
01:02:30,240 --> 01:02:31,330
Psikopat?
975
01:02:31,660 --> 01:02:33,160
Kau bukan macam itu.
976
01:02:34,000 --> 01:02:37,580
Kau hanya kriminal kecil!
977
01:02:39,580 --> 01:02:40,580
Kau gila?
978
01:02:41,590 --> 01:02:44,870
Kalau dengan kriminal kecil
aku sudah bosan, aku berhenti saja.
979
01:02:47,930 --> 01:02:48,680
Hei!
980
01:02:48,840 --> 01:02:50,360
Aku mentransfer 1 juta lagi.
981
01:02:50,430 --> 01:02:51,760
Belilah roti pakai itu.
982
01:02:51,760 --> 01:02:55,280
Dalam lima belas tahun,
makanlah roti yang enak sepuas-puasnya.
983
01:02:56,180 --> 01:02:57,340
Apa yang kau lakukan?
984
01:03:01,190 --> 01:03:02,990
Kalau kau tidak mau bertemu lagi,
985
01:03:03,360 --> 01:03:04,440
kenapa kau datang?
986
01:03:14,790 --> 01:03:15,790
Bagaimana?
987
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Kita menghindar.
988
01:03:18,620 --> 01:03:20,060
Sampai dia mau bicara.
989
01:03:27,970 --> 01:03:29,356
Kalau sampai akhir dia tidak bicara?
990
01:03:29,380 --> 01:03:31,140
Hanya ini solusi yang kita punya.
991
01:03:41,810 --> 01:03:43,530
Bukannya sudah kubilang?
992
01:03:44,400 --> 01:03:47,820
Jangan ikut si bodoh itu.
993
01:03:50,740 --> 01:03:52,886
(Bab 1, Kejahatan Hidup,
Bagian 1, Pembunuhan)
994
01:03:52,910 --> 01:03:54,716
(Konsep penghormatan pada korban pembunuhan...)
995
01:03:54,740 --> 01:03:57,306
(Hukum Administrasi...)
996
01:03:57,330 --> 01:03:58,830
Apa ini rumah Hwang Chil-kyu?
997
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
Setelah kakakku dibunuh,
998
01:04:01,000 --> 01:04:04,250
ibuku jatuh sakit
dan tidak lama kemudian meninggal.
999
01:04:04,250 --> 01:04:07,010
Ayah kami mengalami stroke tahun lalu.
1000
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
Terus terang, kami tidak percaya pada polisi.
1001
01:04:11,590 --> 01:04:13,260
Sebenarnya, saya juga tidak percaya.
1002
01:04:13,760 --> 01:04:14,760
Apa?
1003
01:04:15,760 --> 01:04:35,450
[Berdoa dalam kepercayaan Buddha]
1004
01:04:39,450 --> 01:04:40,460
Brengsek!
1005
01:04:43,630 --> 01:04:45,630
Ini barang asli, bukan?
1006
01:04:46,040 --> 01:04:47,040
Astaga, ibu!
1007
01:04:47,880 --> 01:04:48,960
Kenapa kau datang?
1008
01:04:49,710 --> 01:04:51,720
Kenapa membawa semua ini?
1009
01:04:51,970 --> 01:04:53,090
Kemari dan duduklah.
1010
01:04:54,890 --> 01:04:57,470
Bu, ayo kita ke ruang tunggu.
1011
01:05:22,410 --> 01:05:23,450
Ayo bertemu.
1012
01:05:27,250 --> 01:05:28,250
Kapan kau bilang?
1013
01:05:28,590 --> 01:05:30,090
Lima tahun lalu.
1014
01:05:31,010 --> 01:05:32,090
2012.
1015
01:05:32,510 --> 01:05:33,840
Musim semi atau musim panas?
1016
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
Musim dingin.
1017
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
Cuacanya dingin, aku memakai pakaian tebal.
1018
01:05:38,680 --> 01:05:39,680
Lokasinya?
1019
01:05:40,850 --> 01:05:42,450
Aku beli minuman di Donggwang-dong,
1020
01:05:42,680 --> 01:05:43,880
aku pelanggan tetap disana.
1021
01:05:44,190 --> 01:05:45,440
Aku minum anggur di sana.
1022
01:05:45,770 --> 01:05:46,916
Lalu berencana pulang ke penginapan.
1023
01:05:46,940 --> 01:05:47,520
Jam berapa?
1024
01:05:47,860 --> 01:05:49,440
Sekitar jam 4 pagi.
1025
01:05:49,860 --> 01:05:50,860
Anggap saja jam 5.
1026
01:05:51,530 --> 01:05:53,170
Kau masih ingat korbanmu?
1027
01:05:53,780 --> 01:05:55,100
Apa kau masih ingat gang itu?
1028
01:05:55,200 --> 01:05:57,756
Aku bilang sedang dalam
perjalanan pulang ke penginapan.
1029
01:05:57,780 --> 01:05:59,030
Penginapan Bintang Emas.
1030
01:06:00,700 --> 01:06:02,380
Kau sungguh tidak menemukan apapun?
1031
01:06:02,950 --> 01:06:04,210
Mayatnya kau apakan?
1032
01:06:06,370 --> 01:06:07,880
AKu sudah bilang, ku bakar.
1033
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Terbakar sempurna?
1034
01:06:16,890 --> 01:06:18,470
Pada awalnya...
1035
01:06:18,470 --> 01:06:21,060
apinya menyala kuat,
sampai membakar jaketku.
1036
01:06:21,060 --> 01:06:22,390
Ah, jadi terbakar sempurna?
1037
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
Tidak.
1038
01:06:24,890 --> 01:06:27,060
Saat separuh terbakar,
terkena pipa air, lalu bocor.
1039
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Pipa air apa?
1040
01:06:28,650 --> 01:06:29,650
Di plafon.
1041
01:06:32,400 --> 01:06:34,820
Kau harus cari tahu sendiri!
1042
01:06:34,820 --> 01:06:36,140
Bagaimana dengan pisaunya?
1043
01:06:41,910 --> 01:06:43,490
Sudah kubuang, ke laut.
1044
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Laut sebelah mana?
1045
01:06:44,910 --> 01:06:46,000
Laut Timur.
1046
01:06:46,080 --> 01:06:47,170
6 bulan yang lalu.
1047
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
Sepatu?
1048
01:06:48,920 --> 01:06:49,750
Sepatu apa?
1049
01:06:49,920 --> 01:06:50,920
Sepatumu.
1050
01:06:51,090 --> 01:06:52,090
Sepatuku?
1051
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Itu...
1052
01:07:01,850 --> 01:07:06,680
Wah, kau sudah menemukannya, ya?
1053
01:07:08,350 --> 01:07:10,350
Sepatumu kau apakan?
1054
01:07:17,280 --> 01:07:18,560
Kau berhasil temukan yang bagus.
1055
01:07:19,280 --> 01:07:20,870
Sekarang, kau hampir menang,
1056
01:07:21,200 --> 01:07:22,620
tinggal mencari gagang pisau itu,
1057
01:07:22,620 --> 01:07:23,950
dan pemilik sepatu ini.
1058
01:07:28,960 --> 01:07:31,880
Bukti yang diperoleh dengan ancaman atau penipuan,
1059
01:07:32,710 --> 01:07:35,630
tidak bisa diajukan sebagai bukti ke pengadilan.
1060
01:07:49,480 --> 01:07:51,080
Sebesar apa katamu?
1061
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
8 cm.
1062
01:07:53,400 --> 01:07:54,730
Cuma gagang pisaunya saja.
1063
01:07:54,730 --> 01:07:55,730
8 cm?
1064
01:07:56,990 --> 01:07:59,900
Hei, seluruh plastik dibawah laut ukurannya segitu.
1065
01:07:59,900 --> 01:08:02,700
Kau pikir Jaksa punya waktu untuk menunggu kami?
1066
01:08:03,160 --> 01:08:04,556
Walaupun cuaca sedang dingin,
1067
01:08:04,580 --> 01:08:06,306
mohon bantu kami menemukannya, oke?
1068
01:08:06,330 --> 01:08:08,250
Kejaksaan sangat perlu barang itu.
1069
01:08:08,330 --> 01:08:09,330
Ah, terserah!
1070
01:08:11,250 --> 01:08:12,250
Tunggu.
1071
01:08:13,670 --> 01:08:14,420
Oh
1072
01:08:14,420 --> 01:08:16,670
Aku baru mengecek dari
Kantor Perizinan setempat...
1073
01:08:17,170 --> 01:08:20,906
Memang dulu terdapat bar anggur bernama "Muse",
sekarang sudah ganti nama.
1074
01:08:20,930 --> 01:08:22,260
Bosnya orang yang sama.
1075
01:08:22,260 --> 01:08:24,680
Berubah nama tahun 2014.
1076
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Penginapannya?
1077
01:08:25,760 --> 01:08:27,350
Memang benar Kang Tae-oh tinggal disana
untuk waktu yang lama.
1078
01:08:27,350 --> 01:08:29,070
Pemilik penginapan masih mengingatnya.
1079
01:08:29,430 --> 01:08:31,246
Tapi, jarang melihatnya langsung.
1080
01:08:31,270 --> 01:08:33,916
Dia meninggalkan penginapan
tanpa mengambil barangnya.
1081
01:08:33,940 --> 01:08:35,220
Baiklah, terima kasih.
1082
01:08:40,610 --> 01:08:41,610
Awas.
1083
01:08:41,780 --> 01:08:42,950
Jangan bergerak.
1084
01:08:45,200 --> 01:08:47,620
- Sialan!
- Ambil.
1085
01:08:47,620 --> 01:08:49,200
Ayo.
1086
01:08:49,200 --> 01:08:50,790
Kenapa keras sekali?
1087
01:08:50,790 --> 01:08:51,790
Masuklah.
1088
01:08:53,290 --> 01:08:56,790
Ya, walaupun samar-samar, ini memang dia.
1089
01:08:56,790 --> 01:08:59,960
Dia sering datang untuk minum sendiri.
1090
01:09:00,130 --> 01:09:01,800
Apa kau ingat sepatunya?
1091
01:09:02,050 --> 01:09:03,380
Sepatu yang dia pakai.
1092
01:09:05,300 --> 01:09:07,720
Astaga, bagaimana aku bisa mengingat itu?
1093
01:09:08,310 --> 01:09:10,630
Aku bahkan tidak ingat sepatu suamiku.
1094
01:09:11,980 --> 01:09:14,640
Tapi aku ingat jaketnya.
1095
01:09:15,730 --> 01:09:17,560
Sangat bermodel.
1096
01:09:18,070 --> 01:09:19,730
Aku tanya dia beli dimana.
1097
01:09:20,990 --> 01:09:24,570
Dia beli sendiri atau dibelikan pacarnya?
1098
01:09:25,490 --> 01:09:26,910
Dia memamerkan itu padaku.
1099
01:09:27,080 --> 01:09:28,160
Jaket macam apa?
1100
01:09:28,740 --> 01:09:30,660
Jaket bulu coklat.
1101
01:09:31,160 --> 01:09:34,750
Awalnya, api menyala dengan bagus,
sampai membakar jaketku.
1102
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Sial!
1103
01:09:39,670 --> 01:09:42,510
(Laundry Domba Putih)
1104
01:09:42,510 --> 01:09:45,180
Tapi, apa kau yakin
Kang Tae-oh memperbaiki jaket itu?
1105
01:09:45,180 --> 01:09:47,780
Itu jaket bulu, takkan dibuang begitu saja.
1106
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Telepon aku!
1107
01:09:50,930 --> 01:09:53,930
Paman, apa kau tahu tempat
yang bisa memperbaiki jaket bulu?
1108
01:09:53,930 --> 01:09:54,100
Kami tidak memperbaiki pakaian.
1109
01:09:54,100 --> 01:09:55,350
(Donggwang Laundry)
Kami tidak memperbaiki pakaian.
1110
01:09:55,350 --> 01:09:56,576
(Donggwang Laundry)
Ah, benarkah?
1111
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Terima kasih.
1112
01:10:00,690 --> 01:10:02,530
Permisi, Anda bisa memperbaiki pakaian, kan?
1113
01:10:02,530 --> 01:10:03,110
Ya.
1114
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Begini...
1115
01:10:04,610 --> 01:10:06,030
Maaf mengganggu, Nyonya.
1116
01:10:06,360 --> 01:10:08,200
Apa kau punya catatan konsumenmu?
1117
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Ada apa ini?
1118
01:10:09,450 --> 01:10:10,926
Ya, kami perlu bukti untuk menahan seseorang.
1119
01:10:10,950 --> 01:10:12,290
Tanggal 27...
1120
01:10:12,290 --> 01:10:12,870
Tunggu.
1121
01:10:12,870 --> 01:10:14,120
27 Desember...
1122
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
- Namanya...
- Kang Tae-oh.
1123
01:10:15,540 --> 01:10:16,870
Kang Tae-oh.
1124
01:10:16,870 --> 01:10:18,460
Kang Tae-oh... tidak ada.
1125
01:10:18,460 --> 01:10:20,960
Apa kau ingat orang yang memperbaiki jaket bulu?
1126
01:10:20,960 --> 01:10:25,220
Ya, beberapa tahun lalu,
ada orang dengan jaket bulu yang bolong,
1127
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
dia memintaku untuk memperbaikinya.
1128
01:10:27,140 --> 01:10:28,550
Aku tidak ingat wajahnya.
1129
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Apa orang ini?
1130
01:10:30,140 --> 01:10:31,720
Aku tidak mudah mengingat wajah.
1131
01:10:34,560 --> 01:10:36,000
Tunggu sebentar,
1132
01:10:36,560 --> 01:10:38,980
perasaan jaket itu belum diambil kembali.
1133
01:10:40,310 --> 01:10:42,570
(Kang Tae-oh)
1134
01:10:49,240 --> 01:10:52,466
[Wawancara Saksi]
1135
01:10:52,490 --> 01:10:53,660
Rekaman video,
1136
01:10:54,660 --> 01:10:57,250
kesaksian pemilik bar anggur,
1137
01:10:57,750 --> 01:10:59,920
dan kesaksian tukang jahit.
1138
01:11:01,000 --> 01:11:04,840
Dengan kata lain,
bukti konkritnya hanya jaket bulu itu.
1139
01:11:05,670 --> 01:11:07,090
Apa hakim bisa percaya?
1140
01:11:08,010 --> 01:11:09,010
Maka dari itu,
1141
01:11:09,930 --> 01:11:11,930
bagaimana kalau kita cari bukti langsung?
1142
01:11:12,680 --> 01:11:13,260
Apa?
1143
01:11:13,600 --> 01:11:15,520
Kalau kita minta Kang Tae-oh reka ulang,
1144
01:11:15,520 --> 01:11:17,440
bukti lain akan muncul.
1145
01:11:18,100 --> 01:11:19,100
Sehari saja!
1146
01:11:19,850 --> 01:11:21,450
Tidak, cukup berikan setengah hari saja.
1147
01:11:23,610 --> 01:11:25,416
Kau memberinya uang lagi?
1148
01:11:25,440 --> 01:11:26,610
Bukan begitu.
1149
01:11:26,940 --> 01:11:28,950
Walaupun dia setuju,
1150
01:11:28,950 --> 01:11:30,780
kalau dia merasa tertekan,
1151
01:11:30,780 --> 01:11:32,620
dia boleh berhenti kapanpun dia mau.
1152
01:11:32,870 --> 01:11:36,870
Kami tidak lagi punya wewenang hukum
untuk menyelesaikan kasus ini.
1153
01:11:39,540 --> 01:11:40,960
Masih 13 tahun lagi.
1154
01:11:42,540 --> 01:11:43,540
Apa?
1155
01:11:43,630 --> 01:11:45,300
Sebelum aku pensiun.
1156
01:11:46,710 --> 01:11:50,106
Dua tahun kemudian, orang ini akan bebas,
dan mulai membunuh lagi.
1157
01:11:50,130 --> 01:11:52,500
Saat itu tiba, aku bukan polisi lagi.
1158
01:11:59,640 --> 01:12:01,730
Kalau ternyata kau salah?
1159
01:12:02,060 --> 01:12:03,650
Kalau begitu, syukurlah!
1160
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Apanya?
1161
01:12:05,730 --> 01:12:07,900
Hanya aku yang dibodohi orang ini.
1162
01:12:19,080 --> 01:12:20,080
Reka ulang?
1163
01:12:20,500 --> 01:12:21,670
Buat apa?
1164
01:12:22,330 --> 01:12:25,570
Mungkin saja kami bisa menemukan bukti baru.
1165
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
Kalau begitu, baiklah.
1166
01:12:29,920 --> 01:12:32,010
Lagian, jaksanya juga cantik.
1167
01:12:32,340 --> 01:12:33,420
Kau janji?
1168
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Hyungnim!
1169
01:12:35,350 --> 01:12:37,850
Aku sudah menasehatimu.
1170
01:12:37,850 --> 01:12:40,370
Mau bagaimanapun, kau tidak bisa menang dariku.
1171
01:12:40,430 --> 01:12:41,430
Barang bukti?
1172
01:12:41,850 --> 01:12:43,370
Sudah kubilang tidak akan ada bukti.
1173
01:12:43,440 --> 01:12:44,896
Kau sudah janji.
1174
01:12:44,920 --> 01:12:46,336
Kalau begitu kita harus buat kesepakatan.
1175
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Kesepakatan apa?
1176
01:12:47,440 --> 01:12:49,690
Bayar aku 5 juta,
1177
01:12:49,940 --> 01:12:51,950
kemudian 2 juta lagi tiap bulan,
1178
01:12:52,360 --> 01:12:54,450
kunjungi aku 2 kali sebulan,
1179
01:12:54,700 --> 01:12:57,006
siapa tahu aku ada perlu sesuatu denganmu.
1180
01:12:57,030 --> 01:12:58,450
(Jaminan)
1181
01:13:01,870 --> 01:13:03,620
Bodohnya.
1182
01:13:04,130 --> 01:13:06,710
Satu kasuspun tidak ada yang berhasil.
1183
01:13:06,710 --> 01:13:08,710
Masih mau memberikan uang.
1184
01:13:09,380 --> 01:13:10,970
Gampang sekali cari uang.
1185
01:13:14,050 --> 01:13:15,290
IQ-mu?
1186
01:13:16,390 --> 01:13:19,140
100... tidak sampai 100 ya?
1187
01:13:25,650 --> 01:13:28,126
[Membayar Kang Tae-oh 5 juta,
kemudian 2 juta tiap bulannya.]
- Ttd. Kim Hyung-min
1188
01:13:28,150 --> 01:13:29,320
Bagus sekali.
1189
01:13:36,910 --> 01:13:38,630
Kang Tae-oh, tolong lihat kemari!
1190
01:13:39,990 --> 01:13:40,990
Lihat kemari!
1191
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Tolong lihat kemari, Kang Tae-oh!
1192
01:13:44,670 --> 01:13:48,670
[Tersangka]
1193
01:13:52,670 --> 01:13:53,920
Mari kita mulai dari sini.
1194
01:13:58,850 --> 01:14:00,260
Kenapa kau kesana?
1195
01:14:01,180 --> 01:14:02,180
Apa?
1196
01:14:03,850 --> 01:14:05,050
Berdasarkan laporan kasus,
1197
01:14:05,440 --> 01:14:07,020
didepan toko elektronik...
1198
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Sebelah sana.
1199
01:14:09,190 --> 01:14:10,870
Kenapa tidak percaya padaku?
1200
01:14:14,950 --> 01:14:15,950
Dimana itu?
1201
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Situ!
1202
01:14:22,620 --> 01:14:23,700
Berikan manekinnya.
1203
01:14:23,790 --> 01:14:24,790
Baik.
1204
01:14:25,710 --> 01:14:26,940
[Korban]
Berikan pisaunya.
1205
01:14:30,040 --> 01:14:32,380
Awalnya, aku memegang kepalanya seperti ini.
1206
01:14:32,380 --> 01:14:34,380
Kutikam lehernya!
1207
01:14:34,380 --> 01:14:37,720
Dia memegang pundakku,
1208
01:14:38,050 --> 01:14:39,390
lalu aku mendorongnya.
1209
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
Kutendang!
1210
01:14:43,720 --> 01:14:45,680
Apa tidak bisa pakai orang sungguhan?
1211
01:14:53,730 --> 01:14:54,570
[Korban]
1212
01:14:54,570 --> 01:14:55,570
Maju!
1213
01:14:57,660 --> 01:14:59,180
Berhenti, jangan bergerak.
1214
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Duduk.
1215
01:15:10,080 --> 01:15:11,170
Begini.
1216
01:15:13,170 --> 01:15:14,510
Duduklah.
1217
01:15:21,350 --> 01:15:22,900
[Pembuangan Pisau]
1218
01:15:23,260 --> 01:15:24,996
Sudah kubilang bukan disana!
1219
01:15:25,020 --> 01:15:26,656
100 meter lagi ke samping.
1220
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
Bukan! Ke kiri!
1221
01:15:28,600 --> 01:15:29,770
Ke kiri!
1222
01:15:30,020 --> 01:15:31,270
Kiri!
1223
01:15:48,870 --> 01:15:49,870
Senangnya!
1224
01:15:51,380 --> 01:15:53,210
Wangi laut sangat segar!
1225
01:15:59,050 --> 01:16:00,050
Enak!
1226
01:16:07,640 --> 01:16:10,390
Berapa ukuran sepatunya?
1227
01:16:14,150 --> 01:16:15,230
280 mm.
1228
01:16:26,660 --> 01:16:30,580
Awalnya... api menyala bagus,
sampai membakar jaketku.
1229
01:16:30,920 --> 01:16:32,226
Jadi apa terbakar sempurna?
1230
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
[Lampiran Bukti]
1231
01:16:33,250 --> 01:16:35,420
Pipa air bocor saat sedang membakar.
1232
01:16:35,750 --> 01:16:37,000
Pipa air apa?
1233
01:16:37,000 --> 01:16:38,510
[Kang Tae-oh memakai sepatu ukuran 280 mm]
1234
01:16:38,510 --> 01:16:43,930
Hari itu, apa kau masih ingat pukul berapa
Kang Tae-oh datang dan keluar barmu?
1235
01:16:44,430 --> 01:16:46,350
[Saksi]
Dia datang jam 12,
1236
01:16:46,350 --> 01:16:48,930
[Saksi]
dan pulang sekitar jam 3 pagi.
1237
01:16:49,520 --> 01:16:51,940
Dia minum 2 botol anggur.
1238
01:16:52,100 --> 01:16:54,940
Pada saat itu, Kang Tae-oh memakai jaket bulu.
1239
01:16:55,440 --> 01:16:57,190
Apa kau ingat?
1240
01:16:57,190 --> 01:17:00,280
Ya, sudah kuceritakan pada detektif.
1241
01:17:03,110 --> 01:17:06,370
Ya, sepertinya memang orang itu.
1242
01:17:08,790 --> 01:17:11,120
Tapi, bukan seperti orang itu juga.
1243
01:17:12,790 --> 01:17:17,460
Sebenarnya, aku tidak ingat pasti.
1244
01:17:21,800 --> 01:17:24,220
Terdakwa mengatakan, memang benar dia memanggil...
1245
01:17:24,220 --> 01:17:26,800
Detektif Kim Hyung-nim terlebih dahulu,
1246
01:17:27,220 --> 01:17:31,460
tapi setelah itu, Kim Hyung-min melakukan
penyelidikan atas inisiatifnya sendiri.
1247
01:17:32,390 --> 01:17:33,480
Apa itu benar?
1248
01:17:34,310 --> 01:17:36,480
Ya, itu benar.
1249
01:17:37,730 --> 01:17:39,320
Sesaat setelah Kim Hyung-min,
1250
01:17:39,320 --> 01:17:44,490
pindah dari Unit Narkotika ke Unit Kriminal,
dia menemuimu...
1251
01:17:44,490 --> 01:17:48,740
dan melarangmu bicara dengan detektif lain,
1252
01:17:48,740 --> 01:17:50,580
cukup dengan dirinya saja,
1253
01:17:51,500 --> 01:17:55,670
dia akan memberimu uang,
agar kau bisa hidup enak dipenjara.
1254
01:17:55,750 --> 01:17:58,090
Apa itu benar?
1255
01:17:59,170 --> 01:18:01,590
Ya, benar.
1256
01:18:02,090 --> 01:18:02,760
Kemudian,
1257
01:18:02,760 --> 01:18:07,010
detektif Kim Hyung-min membutuhkan bukti
untuk melakukan investigasi,
1258
01:18:07,010 --> 01:18:11,850
dia memintamu menulis pengakuan
dan petunjuk. Apa benar begitu?
1259
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Ya, benar.
1260
01:18:14,690 --> 01:18:21,940
Apa kau tahu pengakuanmu itu akan
dijadikan barang bukti di pengadilan?
1261
01:18:22,190 --> 01:18:25,360
Tidak, aku tidak tahu.
1262
01:18:27,200 --> 01:18:31,540
Saat itu aku berpikir,
"Apa aku boleh menulis ini?".
1263
01:18:37,540 --> 01:18:44,470
Seseorang bernama Kim Hyung-joon,
mentransfer total 10 juta
ke Kang Tae-oh sejak penahanannya.
1264
01:18:44,720 --> 01:18:46,550
Kau tahu siapa Kim Hyung-joon?
1265
01:18:47,050 --> 01:18:48,390
Dia kakakku.
1266
01:18:48,890 --> 01:18:52,720
Jadi, kakakmu memang mengenal Kang Tae-oh? Atau...
1267
01:18:52,720 --> 01:18:56,310
dia mentransfer uang itu atas permintaanmu?
1268
01:18:57,140 --> 01:19:00,150
Aku meminjam uang darinya,
dan memintanya melakukan itu.
1269
01:19:00,480 --> 01:19:02,070
Selain itu, saksi juga
menulis surat jaminan,
1270
01:19:02,070 --> 01:19:04,800
"Jika Kang Tae-oh berjanji untuk melakukan reka ulang,
1271
01:19:04,800 --> 01:19:08,570
dia akan diberikan 2 juta tiap bulannya."
1272
01:19:09,070 --> 01:19:10,070
Ya, itu benar.
1273
01:19:10,160 --> 01:19:11,740
Kenapa kau lakukan?
1274
01:19:11,740 --> 01:19:14,660
Sejujurnya, aku perlu meyakinkan jaksa.
1275
01:19:14,660 --> 01:19:16,410
Jadi, aku sangat perlu melakukan reka ulang.
1276
01:19:16,410 --> 01:19:19,420
Agar jaksa bisa melihat sendiri
perilaku tersangka.
1277
01:19:19,420 --> 01:19:21,500
Aku berharap jaksa mau melanjutkan kasusnya.
1278
01:19:21,920 --> 01:19:25,340
Tapi, apa perlu sejauh itu?
1279
01:19:25,340 --> 01:19:27,340
Karena aku dipindahkan dari Unit Kriminal,
1280
01:19:27,340 --> 01:19:28,680
aku tidak punya waktu.
1281
01:19:28,930 --> 01:19:31,680
Kenapa pekerja keras sepertimu
dipindahkan dari unit kriminal?
1282
01:19:31,680 --> 01:19:34,930
Karena aku tidak menangkap
penjahat baru, kinerja buruk,
1283
01:19:35,270 --> 01:19:37,746
dan yang kulakukan hanya menyelidiki 'Kasus Gelap'.
1284
01:19:37,770 --> 01:19:38,770
Mungkin begitu.
1285
01:19:39,690 --> 01:19:41,860
Maaf berkata begini,
1286
01:19:42,190 --> 01:19:45,030
tapi, kalau kau bertugas
sebagai polisi untuk negara,
1287
01:19:45,030 --> 01:19:48,360
kenapa tidak memakai dana kepolisian saja?
1288
01:19:48,360 --> 01:19:49,200
Tidak akan diberikan.
1289
01:19:49,360 --> 01:19:50,836
Apalagi untuk kasus gelap begini.
1290
01:19:50,860 --> 01:19:53,450
Jadi, kau memakai uangmu sendiri?
1291
01:19:53,450 --> 01:19:55,620
Untungnya, aku punya ekonomi yang cukup.
1292
01:19:55,870 --> 01:19:57,710
Karena kau mampu, jadi kau berikan saja?
1293
01:19:58,290 --> 01:20:00,040
Apalagi sebesar 10 juta?
1294
01:20:00,210 --> 01:20:02,810
Kalau kau lihat sekilas,
menurutmu aku gila, kan?
1295
01:20:05,710 --> 01:20:09,550
Apa benar saksi juga memberikan
barang-barang pribadi untuk terdakwa?
1296
01:20:10,300 --> 01:20:10,880
Benar.
1297
01:20:10,880 --> 01:20:12,140
Barang apa saja?
1298
01:20:13,220 --> 01:20:16,140
Gelang, kacamata, semacam itu.
1299
01:20:16,190 --> 01:20:19,640
Secara diam-diam, memberikan
barang-barang pribadi untuk tahanan,
1300
01:20:19,640 --> 01:20:21,310
itu ilegal, kau tahu, kan?
1301
01:20:21,650 --> 01:20:24,400
Sekarang kita sedang membahas
kasus pembunuhan Donggwang-dong.
1302
01:20:24,900 --> 01:20:26,650
Apa hubungannya dengan itu?
1303
01:20:27,150 --> 01:20:30,320
Secara langsung dia bilang padaku,
membunuh 7 orang.
1304
01:20:30,320 --> 01:20:32,440
Detektif macam apa yang akan diam saja?
1305
01:20:35,160 --> 01:20:37,410
Tidak ada detektif yang akan diam?
1306
01:20:39,580 --> 01:20:43,420
Istrimu meninggal dalam kecelakaan
10 tahun lalu, kan?
1307
01:20:43,830 --> 01:20:44,420
Apa?
1308
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Benarkah?
1309
01:20:46,670 --> 01:20:47,670
Benar.
1310
01:20:47,920 --> 01:20:50,010
Sayangnya, tidak seperti bayanganmu,
1311
01:20:50,010 --> 01:20:53,590
para detektif tidak tertarik pada kasus istrimu.
1312
01:20:53,590 --> 01:20:55,850
Mengingat mendiang istrinya yang diabaikan,
1313
01:20:55,850 --> 01:20:58,100
detektif yang sakit hati ini,
1314
01:20:58,100 --> 01:20:59,520
mencoba menjelekkan citra polisi,
1315
01:20:59,520 --> 01:21:01,020
mengejar kasus yang terabaikan...
1316
01:21:01,020 --> 01:21:02,600
Apa yang kau bicarakan?
1317
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Yang Mulia!
1318
01:21:03,850 --> 01:21:08,030
Pendapat pembela tidak relevan dengan kasus ini.
1319
01:21:08,030 --> 01:21:09,110
Setuju.
1320
01:21:10,110 --> 01:21:14,280
Pembela! Tanyakan hal-hal
yang berhubungan dengan kasus ini.
1321
01:21:14,950 --> 01:21:15,950
Ya, baiklah.
1322
01:21:16,280 --> 01:21:23,620
Terdakwa mengatakan bahwa kau
menawarinya untuk bersekongkol,
1323
01:21:24,210 --> 01:21:28,710
apa benar kau bermaksud bersekongkol
bersama terdakwa?
1324
01:21:28,800 --> 01:21:30,210
Bicara apa kau? Brengsek!
1325
01:21:30,210 --> 01:21:33,300
Saksi! Perhatikan bahasamu.
1326
01:21:33,300 --> 01:21:34,300
Ya, aku minta maaf.
1327
01:21:34,800 --> 01:21:38,310
Baiklah, sampaikan pendapat terakhirmu.
1328
01:21:46,980 --> 01:21:49,730
Tolong berpikirlah dari sudut pandang korban.
1329
01:21:50,820 --> 01:21:54,990
Dia tidak dibunuh dengan sekali tikam.
1330
01:21:55,320 --> 01:21:57,990
Dia ditikam beberapa kali
baru kemudian tewas.
1331
01:21:59,910 --> 01:22:02,750
Begitu pisau menusuk lehernya,
darahnya berceceran kemana-mana.
1332
01:22:02,830 --> 01:22:06,330
Korban harus melihat darahnya sendiri,
1333
01:22:07,420 --> 01:22:09,580
melihat wajah si pembunuh,
1334
01:22:09,840 --> 01:22:12,920
lalu mendengar suara pisau itu menusuk lehernya.
1335
01:22:13,340 --> 01:22:15,180
Disaat-saat terakhir hidupnya mengalami itu,
1336
01:22:15,680 --> 01:22:18,010
bisa dibayangkan
betapa mengerikannya itu?
1337
01:22:19,260 --> 01:22:21,850
Pengalamanku sebagai seorang polisi lapangan,
1338
01:22:22,180 --> 01:22:25,140
setelah sekali membunuh,
seseorang akan terus membunuh.
1339
01:22:26,770 --> 01:22:28,860
Bahkan jika Kang Tae-oh dipenjara 15 tahun,
1340
01:22:28,860 --> 01:22:30,620
dia masih 50 tahun ketika bebas.
1341
01:22:30,940 --> 01:22:33,440
Dia masih sanggup untuk melakukan kejahatan.
1342
01:22:34,610 --> 01:22:37,780
Saya tidak berpikir bahwa Kang Tae-oh
boleh kembali ke masyarakat.
1343
01:22:38,780 --> 01:22:39,950
Jadi, saya memberinya uang,
1344
01:22:41,030 --> 01:22:43,040
mempertaruhkan lencana polisiku,
1345
01:22:44,450 --> 01:22:45,990
dan melakukan penyelidikan.
1346
01:22:52,380 --> 01:22:53,460
Keputusan dibacakan...
1347
01:22:53,800 --> 01:22:58,720
Terdakwa Kang Tae-oh menyangkal
semua kejahatannya.
1348
01:22:58,720 --> 01:23:01,640
Disisi lain, tidak terdapat saksi dalam kasus ini.
1349
01:23:01,640 --> 01:23:03,970
Metode pembunuhan tidak bisa dibuktikan,
1350
01:23:04,470 --> 01:23:10,810
dan tidak ada bukti konkrit yang kuat.
1351
01:23:10,810 --> 01:23:14,320
Bukti tambahan yang diserahkan Jaksa dan saksi,
1352
01:23:14,320 --> 01:23:19,570
tidak cukup untuk dilakukan penuntutan.
1353
01:23:20,070 --> 01:23:21,740
Karena itu pengadilan mengumumkan,
1354
01:23:21,990 --> 01:23:27,170
kasus pembunuhan Donggwang-dong, tahun 2012,
1355
01:23:28,090 --> 01:23:30,370
terdakwa Kang Tae-oh tidak bersalah.
1356
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
Semuanya berdiri.
1357
01:23:56,530 --> 01:23:58,700
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1358
01:23:58,950 --> 01:24:01,450
Masalah hukum,
1359
01:24:01,450 --> 01:24:03,120
harus diselesaikan dengan hukum.
1360
01:24:03,120 --> 01:24:05,540
Saya tidak memenangkan gugatan ini,
1361
01:24:05,540 --> 01:24:06,870
tapi hukum,
1362
01:24:06,870 --> 01:24:08,370
hukum yang adil,
1363
01:24:08,370 --> 01:24:10,710
hukum itu sendiri yang menang.
1364
01:24:10,790 --> 01:24:11,540
Terima kasih.
1365
01:24:11,790 --> 01:24:12,960
Apa yang akan kau lakukan
di masa depan?
1366
01:24:12,960 --> 01:24:16,630
Wartawan, jik ada pertanyaan, tanyakan padaku.
1367
01:24:16,800 --> 01:24:18,920
Kang Tae-oh dalam keadaan lemah sekarang.
1368
01:24:21,640 --> 01:24:22,890
Kau sudah tobat?
1369
01:24:24,970 --> 01:24:27,956
Aku akan mengajukan investigasi ulang
kasus Heo Soo-jin.
1370
01:24:27,980 --> 01:24:31,140
Astaga, sudah kubilang sejak awal!
1371
01:24:31,480 --> 01:24:32,730
Ngomong-ngomong,
1372
01:24:33,150 --> 01:24:35,230
aku dapat tawaran dari Unit Narkotika.
1373
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Kau mau kembali kesana?
1374
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
Bukan, Detektif Jo.
1375
01:24:39,070 --> 01:24:41,150
Karenaku, dia banyak stress.
1376
01:24:42,160 --> 01:24:44,240
Aku harap, kau bisa
memindahkannya ke sana.
1377
01:24:44,320 --> 01:24:45,320
Bagaimana denganmu?
1378
01:24:46,240 --> 01:24:47,580
Aku menghindari hukuman.
1379
01:24:48,000 --> 01:24:49,480
Tapi, aku dapat mutasi.
1380
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Kemana?
1381
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Polsek Nampo-dong.
1382
01:24:53,580 --> 01:24:55,340
Astaga!
1383
01:24:57,500 --> 01:25:00,340
Pergi! Pergilah.
1384
01:25:00,760 --> 01:25:02,930
[Kepolisan Busan]
1385
01:25:24,030 --> 01:25:25,620
Siapa kau?
1386
01:25:26,450 --> 01:25:29,040
Aku tahu Kang Tae-oh yang membuatmu begitu,
1387
01:25:29,700 --> 01:25:32,990
aku butuh petunjuk,
agar kasusmu tidak dilupakan.
1388
01:25:57,230 --> 01:25:58,230
Sebelah sini.
1389
01:26:00,230 --> 01:26:01,230
Apa ini?
1390
01:26:02,490 --> 01:26:04,370
Kami tidak menemukan itu saat diperiksa.
1391
01:26:05,160 --> 01:26:07,200
Sepertinya jatuh saat dipindahkan.
1392
01:26:11,750 --> 01:26:12,750
Apa ini?
1393
01:26:13,500 --> 01:26:14,740
Cincin pengontrol kehamilan.
1394
01:26:15,250 --> 01:26:16,830
Alat kontrasepsi.
1395
01:26:22,260 --> 01:26:25,010
Bukan logam, plastik.
1396
01:26:25,010 --> 01:26:26,510
Sejak tahun berapa digunakan?
1397
01:26:27,930 --> 01:26:28,930
2005?
1398
01:26:29,260 --> 01:26:32,180
Bisakah kau memberiku daftar operasi
cincin kontrasepsi sejak 2005?
1399
01:26:32,180 --> 01:26:34,700
[Daftar Operasi Cincin Kontrasepsi
bentuk T (2005-2007)]
1400
01:26:39,110 --> 01:26:40,110
Kim Soo-kyung.
1401
01:26:41,190 --> 01:26:42,530
[Tidak ditemukan]
1402
01:26:42,530 --> 01:26:43,280
[Tidak ditemukan]
1403
01:26:43,280 --> 01:26:44,610
Lee Ji-yoon.
1404
01:26:45,030 --> 01:26:46,110
[Tidak ditemukan]
1405
01:26:46,110 --> 01:26:46,700
[Tidak ditemukan]
1406
01:26:47,030 --> 01:26:48,030
Lee Ga-young.
1407
01:26:48,530 --> 01:26:49,530
Park Ji-rin.
1408
01:26:58,210 --> 01:26:59,210
Oh Soo-jin.
1409
01:27:01,210 --> 01:27:03,650
[Polsek Nampo-dong]
1410
01:27:04,970 --> 01:27:05,970
Jo Yoon-sook.
1411
01:27:07,880 --> 01:27:09,640
[Tidak ditemukan]
1412
01:27:10,550 --> 01:27:11,550
Lee Hae-ji.
1413
01:27:12,060 --> 01:27:13,060
[Tidak ditemukan]
1414
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
[Tidak ditemukan]
1415
01:27:16,390 --> 01:27:17,390
Park Mi-young.
1416
01:27:19,060 --> 01:27:21,580
[Nama: Park Mi-young, Umur: 39 tahun,
Kebangsaan: Korea Selatan]
1417
01:27:22,730 --> 01:27:26,296
[Nama: Park Mi-young, Hilang: 26 Agustus 2006,
Pekerjaan: Salon]
1418
01:27:27,150 --> 01:27:31,070
680514, Rumah Sakit Bersalin Shin Geun-shik.
1419
01:27:34,580 --> 01:27:36,740
Nama lengkapnya Park Mi-young, usia 39 tahun.
1420
01:27:37,750 --> 01:27:38,170
Baik.
1421
01:27:38,420 --> 01:27:40,330
[Laporan Orang Hilang Park Mi-young]
1422
01:27:40,580 --> 01:27:41,580
Coba lihat.
1423
01:27:43,590 --> 01:27:46,420
Dia memanggil terus tiap hari,
1424
01:27:46,420 --> 01:27:47,840
tapi setelah Park Mi-young menghilang,
1425
01:27:47,840 --> 01:27:49,840
dia tidak menelepon lagi.
1426
01:27:50,090 --> 01:27:51,760
Artinya, ini nomor telepon Kang Tae-oh?
1427
01:27:51,760 --> 01:27:55,180
Kang Sook-ja adalah nomor
yang terdaftar atas nama kakaknya.
1428
01:27:55,180 --> 01:27:58,100
Saat itu, Kang Tae-oh diselidiki sebagai saksi.
1429
01:27:58,270 --> 01:27:59,440
Dia bisa bebas?
1430
01:27:59,440 --> 01:28:00,940
Karena hanya kasus orang hilang.
1431
01:28:00,940 --> 01:28:02,110
Hanya penyelidikan saja.
1432
01:28:02,110 --> 01:28:03,910
Tidak ditemukan jenazahnya saat itu.
1433
01:28:04,110 --> 01:28:05,690
Sial!
1434
01:28:06,440 --> 01:28:08,700
Kalau saja diselidiki dengan benar...
1435
01:28:11,110 --> 01:28:12,110
[Kim Ok-chul]
1436
01:28:13,530 --> 01:28:14,530
Kim Ok-chul?
1437
01:28:16,950 --> 01:28:19,960
Kim Ok-chul, dia dari Nampo-dong,
1438
01:28:20,370 --> 01:28:22,380
kerjaannya hanya main judi.
1439
01:28:23,130 --> 01:28:24,630
Kau tahu?
1440
01:28:24,630 --> 01:28:26,710
Dia yang mengenalkanku dengan Tae-oh!
1441
01:28:26,800 --> 01:28:27,800
Kim Ok-chul?
1442
01:28:29,220 --> 01:28:31,220
[Tol Masuk Changwon]
1443
01:28:33,220 --> 01:28:34,720
Kenapa minum banyak sekali?
1444
01:28:35,140 --> 01:28:36,890
Aku tidak mau repot cari toilet.
1445
01:28:38,230 --> 01:28:39,480
Jangan berisik, kau brengsek!
1446
01:28:39,480 --> 01:28:41,390
Bukannya sudah biasa?
1447
01:28:42,810 --> 01:28:45,150
Sial, bagaimana ini?
1448
01:28:45,820 --> 01:28:47,070
Aku akan ketahuan habis minum.
1449
01:28:47,070 --> 01:28:48,070
Apa?
1450
01:28:48,320 --> 01:28:50,400
Sial, aku bisa ketahuan habis pakai obat.
1451
01:28:50,400 --> 01:28:51,570
Jika tertangkap, kita akan mampus!
1452
01:28:51,570 --> 01:28:54,070
Hei, hei, mau kemana?
1453
01:28:57,910 --> 01:28:58,910
Berhenti!
1454
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Tangkap dia!
1455
01:29:06,920 --> 01:29:08,000
Tidak lama,
1456
01:29:08,090 --> 01:29:09,970
dia bilang dia sudah kembali ke Busan.
1457
01:29:10,260 --> 01:29:12,090
Dia mengajakku main judi lagi.
1458
01:29:12,090 --> 01:29:15,600
Kubilang padanya dia sudah gila.
Kali ini kita akan dicincang Tn. Park.
1459
01:29:15,600 --> 01:29:17,850
Memang sudah gila dia itu.
1460
01:29:17,850 --> 01:29:19,520
Dia meminjam berapapun yang dikasih,
1461
01:29:19,520 --> 01:29:20,850
aku mulai tidak tahan,
1462
01:29:21,100 --> 01:29:26,520
kami kemudian bertengkar, sialan,
aku menyuruhnya pulang ke rumah saja.
1463
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
Rumah?
1464
01:29:27,610 --> 01:29:28,360
Rumah siapa?
1465
01:29:28,610 --> 01:29:29,610
Rumahnya.
1466
01:29:31,360 --> 01:29:32,860
Bukan, rumah pacarnya.
1467
01:29:33,530 --> 01:29:34,530
Pacar?
1468
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
Park Mi-young?
1469
01:29:39,040 --> 01:29:40,120
Pergi!
1470
01:29:42,710 --> 01:29:44,290
Kau gila!
1471
01:29:44,290 --> 01:29:46,630
Itu untuk salon!
1472
01:29:47,130 --> 01:29:47,710
Bunuh aku saja!
1473
01:29:47,710 --> 01:29:48,380
Kemari!
1474
01:29:48,630 --> 01:29:49,300
Kemari!
1475
01:29:49,300 --> 01:29:50,880
Bunuh aku!
1476
01:29:51,210 --> 01:29:52,130
Matamu!
1477
01:29:52,130 --> 01:29:53,300
Bunuh aku!
1478
01:29:53,300 --> 01:29:53,720
Brengsek!
1479
01:29:53,720 --> 01:29:55,050
Bunuh aku!
1480
01:29:57,470 --> 01:30:00,390
Bertengkar hampir setiap hari,
1481
01:30:00,390 --> 01:30:02,206
kemudian berdamai lagi esoknya.
1482
01:30:02,230 --> 01:30:04,980
Aku pikir hari itu hanya ribut biasa.
1483
01:30:05,730 --> 01:30:07,530
Apa kau sudah lapor polisi
soal hilangnya dia?
1484
01:30:07,810 --> 01:30:09,570
Aku tidak bisa menghubunginya beberapa hari,
1485
01:30:09,570 --> 01:30:11,070
jadi kulaporkan.
1486
01:30:12,240 --> 01:30:14,490
Tapi polisi tidak becus mencarinya,
1487
01:30:14,490 --> 01:30:16,320
tidak ada yang ditahan.
1488
01:30:18,160 --> 01:30:21,490
Apa kau tahu bagaimana dia
bertemu dengan Kang Tae-oh?
1489
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
Hari ulang tahunku.
1490
01:30:23,830 --> 01:30:24,830
Apa?
1491
01:30:26,750 --> 01:30:28,170
Kami pergi ke klub malam,
1492
01:30:28,840 --> 01:30:29,750
di Yeonsan-dong.
1493
01:30:29,840 --> 01:30:32,240
[Membunuh pelanggan wanita, Yeonsan-dong]
1494
01:30:34,670 --> 01:30:36,930
Apa Park Mi-young berasal Busan?
1495
01:30:37,180 --> 01:30:39,600
Aslinya dia orang Daegu.
1496
01:30:40,260 --> 01:30:42,770
Setelah bercerai, dia membawa anaknya,
1497
01:30:42,770 --> 01:30:44,490
dan tinggal di Busan setelah itu.
1498
01:30:44,930 --> 01:30:46,440
Di mana anaknya sekarang?
1499
01:30:46,690 --> 01:30:47,940
Sekarang bukan anak kecil lagi.
1500
01:30:48,360 --> 01:30:49,770
Sudah dewasa.
1501
01:30:53,780 --> 01:30:54,780
Choi Dong-joo!
1502
01:30:55,860 --> 01:30:56,860
Choi Dong-joo!
1503
01:31:06,210 --> 01:31:09,710
Kau bisa dapatkan mobil?
1504
01:31:11,290 --> 01:31:12,380
Apa? Bekas?
1505
01:31:15,470 --> 01:31:16,550
Baiklah.
1506
01:31:23,890 --> 01:31:28,730
Dong-joo, kalau kau lapar,
belilah Jjajangmyun, kau paham?
1507
01:31:56,420 --> 01:31:57,510
Sebenarnya,
1508
01:31:58,510 --> 01:32:01,180
sekarang Dong-joo sudah remaja.
1509
01:32:02,430 --> 01:32:09,020
Aku pikir bagaimana pun,
sepertinya akan sulit.
1510
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Apanya yang sulit?
1511
01:32:10,690 --> 01:32:12,940
Terus berhubungan denganmu.
1512
01:32:15,020 --> 01:32:17,860
Aku ingin kembali ke Daegu.
1513
01:32:20,280 --> 01:32:23,530
Kau izinkan?
1514
01:32:29,460 --> 01:32:30,460
Kalau itu maumu...
1515
01:32:34,790 --> 01:32:35,800
Kapan kau akan pergi?
1516
01:33:23,524 --> 01:33:49,324
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~
1517
01:34:04,970 --> 01:34:06,550
Kasus pertama sudah lewat batas waktu hukuman.
1518
01:34:06,550 --> 01:34:08,390
[1. Membunuh pria 50 tahunan]
1519
01:34:09,640 --> 01:34:13,730
Wajah Tae-oh dan kakaknya
murung setiap hari.
1520
01:34:13,730 --> 01:34:15,900
Rumah itu ditulis atas nama ayahmu,
1521
01:34:15,900 --> 01:34:18,060
tapi kemudian berubah menjadi namamu.
1522
01:34:18,060 --> 01:34:19,060
Tidak tahu.
1523
01:34:19,480 --> 01:34:20,230
Apa?
1524
01:34:20,230 --> 01:34:21,900
Suatu hari pergi naik kapal,
1525
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
entah masih hidup atau tidak.
1526
01:34:25,240 --> 01:34:28,660
No.1, membunuh pria 50 tahunan,
ini kapan?
1527
01:34:29,330 --> 01:34:30,330
Saat masih kecil.
1528
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
Umur berapa?
1529
01:34:35,080 --> 01:34:38,750
Tahun 1995,
tidak ada catatan kepergian ayahmu.
1530
01:34:39,000 --> 01:34:41,090
Ayahmu, Kang Suk-joo,
tidak pernah naik kapal.
1531
01:34:41,170 --> 01:34:42,090
Bagaimana ini?
1532
01:34:42,170 --> 01:34:43,760
Aku tidak tahu apapun, pergilah.
1533
01:34:43,760 --> 01:34:46,090
Waktu itu, Kang Tae-oh kelas 3 SMP.
1534
01:34:46,090 --> 01:34:48,210
Kau, Kang Sook-ja, kelas 2 SMA.
1535
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Apa kalian bersekongkol?
1536
01:34:53,020 --> 01:34:54,270
Apa yang kau bicarakan?
1537
01:34:54,430 --> 01:34:55,440
Aku tidak tahu.
1538
01:34:56,440 --> 01:34:58,940
Sungguh bukan aku.
1539
01:35:00,390 --> 01:35:02,030
Kasusnya sudah lewat batas waktu,
1540
01:35:02,030 --> 01:35:04,270
aku datang bukan untuk menangkapmu.
1541
01:35:06,450 --> 01:35:08,890
Apa benar kalian tidak ada hubungan
dengan hilangnya ayahmu?
1542
01:35:14,290 --> 01:35:18,370
[Musim Panas, 1995]
1543
01:35:30,720 --> 01:35:31,720
Ayah?
1544
01:35:35,310 --> 01:35:36,310
Pergi naik kapal.
1545
01:36:09,010 --> 01:36:10,680
Aku pura-pura tidak tahu.
1546
01:36:13,180 --> 01:36:16,930
Karena aku juga berharap,
ayah menghilang saja.
1547
01:36:19,270 --> 01:36:22,190
Aku merasa bebas,
selama tidak mengungkit itu.
1548
01:36:56,720 --> 01:36:58,060
Aku sudah menutup '1 mata'.
1549
01:36:59,310 --> 01:37:00,890
CCTVnya bagaimana?
1550
01:37:01,810 --> 01:37:03,150
Bukan masalah besar.
1551
01:37:03,560 --> 01:37:04,980
Sudah sejauh ini.
1552
01:37:06,150 --> 01:37:07,150
Benar juga.
1553
01:37:08,320 --> 01:37:10,740
Sudah diusir dari Kantor Polisi.
1554
01:37:27,420 --> 01:37:29,510
Walau kau melakukan ini...
1555
01:37:29,510 --> 01:37:30,710
tidak ada pengaruhnya untukku.
1556
01:37:31,420 --> 01:37:32,840
Lakukan sesuai jaminan,
1557
01:37:32,840 --> 01:37:34,510
lakukan beberapa tahun kedepan,
1558
01:37:34,510 --> 01:37:36,180
nanti akan kupikirkan lagi.
1559
01:37:37,260 --> 01:37:40,270
Kau pernah dengar 'indeks kemarahan'?
1560
01:37:41,350 --> 01:37:42,350
Indeks?
1561
01:37:44,020 --> 01:37:45,610
Bukan kasus?
1562
01:37:46,110 --> 01:37:51,030
Suatu hari, kau bertengkar hebat dengan
pacarmu yang tinggal di Yeongdo.
1563
01:37:51,780 --> 01:37:55,450
Menurutku, itu adalah harimu yang paling sial.
1564
01:37:55,870 --> 01:37:57,030
Apa maksudmu?
1565
01:37:57,280 --> 01:37:59,370
Apa yang terjadi?
1566
01:37:59,370 --> 01:38:02,620
Sampai kau membunuh wanita yang
baru kau kenal berapa bulan?
1567
01:38:02,620 --> 01:38:04,870
Kenapa 'indeks kemarahanmu' sampai penuh?
1568
01:38:05,210 --> 01:38:08,080
Saat mencoba memikirkan jawabannya,
1569
01:38:08,080 --> 01:38:09,960
sepertinya aku berhasil menebak.
1570
01:38:11,300 --> 01:38:12,970
Kau pergi judi ke Changwon,
1571
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
terperangkap di jalan masuk tol,
1572
01:38:14,550 --> 01:38:17,220
si pecandu yang ikut denganmu
melarikan diri,
1573
01:38:17,220 --> 01:38:21,470
kau sedang di jalan, tapi tidak bisa
naik taksi untuk menghindari polisi,
1574
01:38:22,310 --> 01:38:25,140
sampai tiba ke Busan.
1575
01:38:25,650 --> 01:38:28,230
Omong kosong apa itu?
1576
01:38:28,480 --> 01:38:30,070
Tapi kau punya uang hasil judi,
1577
01:38:30,230 --> 01:38:33,240
kau ingin kembali berjudi di Busan.
1578
01:38:33,670 --> 01:38:36,570
Pemberi pinjaman, Tn. Park,
tidak membiarkanmu masuk.
1579
01:38:36,580 --> 01:38:38,160
Jadi, kau mau membayar hutangmu padanya,
1580
01:38:38,160 --> 01:38:40,080
tapi, kau justru dipukuli.
1581
01:38:40,660 --> 01:38:44,080
Akhirnya, kau pulang ke tempat pacarmu.
1582
01:38:44,080 --> 01:38:47,580
Dia salah paham, mengira uang itu
hasil menjual mobil. Kalian bertengkar.
1583
01:38:48,840 --> 01:38:50,000
Pada kondisi itu,
1584
01:38:50,500 --> 01:38:53,090
'indeks kemarahanmu' sudah cukup tinggi,
1585
01:38:53,840 --> 01:38:55,760
cukup tinggi untuk membunuh orang.
1586
01:38:56,930 --> 01:39:00,260
Kupikir itu adalah harimu yang paling sial.
1587
01:39:02,270 --> 01:39:05,020
Tapi bagaimana bisa kau membunuh seseorang?
1588
01:39:10,020 --> 01:39:11,110
Park Mi-young.
1589
01:39:12,020 --> 01:39:13,440
Pengakuanmu No.2.
1590
01:39:13,780 --> 01:39:17,540
Saat jadi supir Taksi Seowon,
bertemu wanita di Yeonsan-dong.
1591
01:39:17,860 --> 01:39:21,370
Dia pemilik tulang yang kutemukan di makam itu.
1592
01:39:25,040 --> 01:39:26,540
Karena kesulitan membesarkan anak,
1593
01:39:26,540 --> 01:39:29,460
setelah bercerai, dia membuka salon di Busan.
1594
01:39:30,040 --> 01:39:33,300
Dia memakai cincin pengontrol kehamilan,
agar tidak hamil lagi.
1595
01:39:33,300 --> 01:39:34,900
Sepertinya dia tidak memberitahumu.
1596
01:39:35,130 --> 01:39:38,250
Kalau dia bilang, kau tidak akan
begitu saja membuang tubuhnya.
1597
01:39:39,390 --> 01:39:40,890
Sial...
1598
01:39:42,390 --> 01:39:44,890
hentikan omong kosongmu.
1599
01:39:45,930 --> 01:39:50,230
Hari kita bertemu di warung mie,
juga jadi hari tersialmu,
1600
01:39:50,230 --> 01:39:52,230
"Kenapa aku harus bertemu detektif ini?"
1601
01:39:53,730 --> 01:39:54,730
Lama sebelum itu,
1602
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
dulu sekali,
1603
01:39:58,400 --> 01:40:03,080
kalau kakakmu melaporkan hilangnya ayahmu,
1604
01:40:04,330 --> 01:40:06,660
orang-orang berikutnya tidak akan mati, kan?
1605
01:40:11,830 --> 01:40:13,230
Tapi bagaimana, ya?
1606
01:40:13,590 --> 01:40:17,260
Itu sudah lewat batas waktu hukuman.
1607
01:40:19,760 --> 01:40:22,010
Seberapa kuatpun kau berusaha,
1608
01:40:23,100 --> 01:40:25,060
pada akhirnya, kau takkan menang.
1609
01:40:27,100 --> 01:40:29,020
Dasar bodoh!
1610
01:40:30,770 --> 01:40:32,930
Untuk apa aku menang darimu?
1611
01:40:34,690 --> 01:40:37,110
Anak anjingku yang hilang saja,
1612
01:40:37,780 --> 01:40:40,280
aku menangis berhari-hari.
1613
01:40:41,410 --> 01:40:43,590
Memikirkan orang-orang yang kau bunuh,
1614
01:40:43,780 --> 01:40:45,950
diabaikan oleh dunia,
1615
01:40:46,620 --> 01:40:49,620
dikubur di tempat yang entah dimana.
1616
01:40:49,620 --> 01:40:51,260
Hatiku sangat sedih.
1617
01:40:52,960 --> 01:40:55,710
Sebagai polisi, aku sangat malu.
1618
01:40:58,630 --> 01:41:00,220
Makanya aku melakukan ini,
brengsek!
1619
01:41:15,060 --> 01:41:17,150
Diduga membunuh kekasihnya
dan membuang mayat...
1620
01:41:17,150 --> 01:41:18,320
...divonis tidak bersalah...
1621
01:41:24,660 --> 01:41:29,160
Mengapa kau tidak mencari ibumu sejak dulu?
1622
01:41:29,830 --> 01:41:35,250
Orang-orang bilang,
ibuku melarikan diri dengan paman,
1623
01:41:36,590 --> 01:41:38,340
dan meninggalkanku.
1624
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
Jadi,
1625
01:41:41,590 --> 01:41:45,180
saat itu aku sangat membenci ibuku.
1626
01:41:50,430 --> 01:41:51,930
Paman yang kau maksud?
1627
01:41:53,190 --> 01:41:55,440
Apa dia Terdakwa Kang Tae-oh?
1628
01:42:05,530 --> 01:42:06,620
Benar.
1629
01:42:15,460 --> 01:42:16,460
Putusan pengadilan.
1630
01:42:17,540 --> 01:42:25,130
Melihat bukti ditemukannya sisa-sisa
potongan tubuh yang teridentifikasi
sebagai Park Mi-young,
1631
01:42:25,380 --> 01:42:31,640
cukup digunakan sebagai bukti
ia dibunuh dengan sadis.
1632
01:42:32,390 --> 01:42:36,900
Sebelum kejadian, terdakwa dan korban
juga memiliki catatan panggilan.
1633
01:42:37,060 --> 01:42:39,820
Tapi setelah kejadian,
tidak ada kontak,
1634
01:42:39,820 --> 01:42:44,990
dan korban menghilang setelah
menerima telepon dari terdakwa.
1635
01:42:44,990 --> 01:42:51,740
Dapat disimpulkan, hilangnya korban dan
perilaku terdakwa menunjukan
hubungan sebab-akibat.
1636
01:42:52,500 --> 01:42:53,160
Juga,
1637
01:42:53,500 --> 01:42:57,920
selama proses penyelidikan, dan pengadilan,
1638
01:42:57,920 --> 01:43:00,920
terdakwa selalu menyangkal
semua tuduhan yang ditujukan,
1639
01:43:00,920 --> 01:43:03,920
menunjukan ia tidak merasa menyesal.
1640
01:43:04,590 --> 01:43:14,100
Ditambah, terdakwa sebelumnya dijatuhi hukuman
15 tahun penjara untuk kasus pembunuhan,
pada Agustus 2017.
1641
01:43:14,350 --> 01:43:19,020
Disimpulkan, terdakwa melakukan
pelanggaran hukum yang berat,
1642
01:43:19,360 --> 01:43:28,030
sehingga, ia perlu diberikan waktu yang cukup,
untuk bertobat dan menyesali perbuatannya.
1643
01:43:28,030 --> 01:43:33,700
Pengadilan memberikan hukuman seumur hidup
pada terdakwa Kang Tae-oh.
1644
01:44:17,750 --> 01:44:18,750
Dia menghubungimu lagi?
1645
01:44:20,170 --> 01:44:22,330
Dia bilang dia membunuh beberapa orang lagi.
1646
01:44:23,840 --> 01:44:25,500
Anak itu bikin sakit kepala!
1647
01:44:26,170 --> 01:44:28,490
Dia bilang sekalian buat
dia dapat hukuman mati.
1648
01:44:28,840 --> 01:44:31,090
Dia masih minta uang, 1 juta/bulan.
1649
01:44:31,760 --> 01:44:32,760
Kau memeriksanya?
1650
01:44:33,850 --> 01:44:34,850
Tentu saja.
1651
01:44:35,010 --> 01:44:36,130
Akan kuperiksa sampai akhir.
1652
01:44:50,854 --> 01:45:14,054
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~
1653
01:45:17,310 --> 01:45:20,890
[Posisi terakhir ponsel Oh Ji-hee]
1654
01:45:20,890 --> 01:45:22,060
[Taman Ekologi Nakdong-gang]
1655
01:45:26,320 --> 01:45:27,320
Dimana kau...
1656
01:46:00,180 --> 01:46:07,020
Hingga saat ini, Detektif asli Kim Hyung-min
(samaran) masih melacak kasus-kasus yang tersisa.
1657
01:46:08,520 --> 01:46:14,950
Pembunuh Kang Tae-oh (samaran),
bunuh diri di dalam tahanan.
117635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof