All language subtitles for Chicago.Fire.S07E03.Thirty.Percent.Sleight.of.Hand.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

- I'm not that tough.
- You are a firefighter.

- Now let's go.
- I'm Joe.

- What's your name?
- Chloe.

We've got a clear shot
out of here.

I gotta get back inside.

- Be careful.
- It's Stella.

She took in a lot of smoke.
The only way we can stop

her bleed is to remove
her entire lung.

She can't be a firefighter
if she only has one lung.

There's another way.

I'm so glad you're back.

You tell me.

How do I look?

Breathtaking.

A lack-of-oxygen joke.

Maybe.

Okay.

Get it out of your system.

The guy, he manages
to be everywhere at once.

Doesn't matter where I am
in the house.

Turn my head, there's Gorsch
looking like Dracula.

- I'm aware of the problem.
- Now, listen, I know

your hands are tied, but...

just, morale takes a hit
whenever folks have

to go around whispering
in their own house, that's all.

No question about that.

- Morning, Chief.
- Lieutenant.

Hey, when you have a sec,
just noticed a minor hiccup

on the schedule that needs
to be ironed out.

Roster has me down

as Commanding Officer
for Engine 51

through the end of next month.

- Your retirement.
- I know.

You know, I never wanted

to leave, but...

the way things are
with this new regime...

Too many aggressive changes.

It's a loss
for the whole house, but...

I understand the motivation.

Severide and Kidd
were living together

but then she moved out.
Right, to live at Herrmann's.

But the two of them
are still together.

This is good.
Lot to catch up on.

But I gotta put in the work
if I want to be known

as anything other than
the new girl around here.

Price is 20 bucks a pop.

Proceeds go to the Greater
Chicago Food Depository.

Picnic admission includes
all-you-can-eat barbecue

and a raffle ticket.

A free ticket

- to next year's picnic.
- Aww.

Come on.

There she is!

I feel like the Grim Reaper

took one look at me, decided
to run the other way, you know?

I am so ready to get back
on that truck.

Yeah, about that.

Chief's ordershe wants you
on light duty today.

- Just one shift.
- Okay, yeah.

Well, whatever you need.
Trust me, I've been there.

The bullpen's not a fire truck,

but it has its own brand
of action.

Call log crises...

- inventory drama...
- Hey.

I'm all for Kidd taking

an extra shift to recover,
but what's the deal?

The doctor cleared her.
Gorsch began questioning.

Boden's approval
of the doctor's clearance.

Chief chose to hold off
just to keep the peace.

Sooner or later, the Chief's...

Morning, folks.

Smells good.

Squad 3, Ambulance 61.

Vehicle collision,

Looks like it.

Guys, let's get that fire out!

Copy that!

Hey, don't move. Don't move.

We got you.

Can you speak? What's your name?

Mason.

No. My son, Mason.

Where's my son?

Hey, guys!
There could be a victim

inside the car!

He's still conscious.
Major head wound.

Got him.

Hey! Yeah, I found him!

Capp! Grab the ladder!

Mason, can you hear me, buddy?

- It hurts!
- All right,

just hang tight, okay?
We're gonna get you out.

There you go, it's okay.

It's okay, sir.

All right, we have
a deep laceration,

possible cranial fracture.
Mason!

Is he alive?
Sir, I need you to stay down.

What did I do?

What did I do?

Hey, Mason. Sit tight, bud.

Try not to move too much.
My leg hurts!

Halligan.

Yeah, yeah.

Let's keep that up.
Yeah, I got it.

All right, buddy,
coming to get you.

Sit tight.

All right, bud, we're gonna

get you out.

It hurts!

- His leg's impaled!
- I'll grab cutters.

No, no, no, don't.
Too risky in the field.

We'll keep him in the car seat,
we'll transport him and his dad

in the back of the ambo.
We'll take care of it

- at the hospital.
- Copy that.

I want my dad!

Watch it, watch it.

Here, bud.

You're all right.

Here you go.

I cannot tell one form
from another,

but apparently they all need
your signature.

I'm much obliged. Now, Stella...

Little more shook

than I expected but, um,

I am still ready.

I'm sorry to side-line you.

Things are complicated.

Chief, whatever you need,
I'm here.

Good.
Why don't y'all do me a favor?

Tell Severide and Casey

if they can compile
their thoughts on any

of the lieutenants
that they've worked with

at other houses,
on other shifts,

I need to find a good fit
for Engine here at 51.

- Hey, you got it.
- Okay.

Sorry to interrupt,
but I couldn't help

but overhear you talking about
a replacement

for your Engine Lieutenant.
Yeah.

It's all under control.
Absolutely.

I'm sure whoever you're
considering is top-notch,

but I have a suggestion
that will top them all.

Trey Jennings.

House 111.

- Not familiar with the name.
- That's unfortunate,

because Jennings is...
He's a real up-and-comer.

He's one of the rising stars
of the CFD.

Well, thank you
for your recommendation.

I'll consider it.

Um...

Excuse me.

Look, Chief, I know
that the old norms dictate

that you have the authority
to make the final call on this,

so if it makes it easier,

you can just think of this
as a personal favor to me.

Grateful for your cooperation
on this.

You won't be disappointed.

Six-year-old male,
single-car rollover.

He was in the back seat
and caught some metal

in his right leg.
You say the word

and we can cut it loose.

- Ready to go whenever you are.
- Hey.

How you feeling, honey?
You still with me?

- It hurts.
- I know, I know.

But you are being
so tough, okay?

Now we're gonna get you
out of there.

You keep your eyes on me.
Take deep steady breaths.

In and out.

In, out.

Okay, just like that.

All right, one...

two...

Three.

Eyes on me, come on.

Okay, we're through.

It's okay. You did so good.

Great work, bud.

Let's get him to Trauma 3.

Keep breathing.

- Hey, nice work.
- Thanks.

Same to you. Father's out of CT.

Looks good.

No bleed.
He's a little disoriented,

but he's okay.
I'm just gonna restock

some supplies.

I'll be right back.

New girl knows her stuff.

Foster.

Right. Foster.

Excuse, me I'm looking
for my son, Mason Whittaker?

Yeah, we just brought him in.

He has a piece of metal
embedded in his leg,

but no internal injuries.

- Can I see him?
- Soon.

He's with the trauma team now.

My God, what the hell happened?

Your husband's SUV lost control.

He went off an overpass
near the city.

That's what it looks like.

Someone call the police.

Right now.
I-I need to file a report.

I-I think...

I think my husband crashed
that car on purpose.

I think he tried

to kill our son.

Things got so bad
once we separated.

Volatile, paranoid.

Did he ever make
any direct threats?

About himself or about your son?

No.

Not specifically, but he had

an episode at one
of our divorce hearings.

Sean Morland, my attorney,
he'll verify.

Mark broke down,
said he couldn't live

without Mason.

Sean tried to use it as grounds
to deny custody.

Did you notice anything
unusual at the scene?

Anything to indicate intent?

Road was empty
when we got there.

No other cars.

No reason why he'd suddenly
jerk the wheel

and drive off an overpass.
When we were treating him,

he kept saying, "What did I do?
What did I do?"

Also the way he was ejected.

There's a good chance he wasn't
wearing a seatbelt.

Tracks of a suicide attempt.

Well, I have all
your statements.

- We'll look into it.
- Sorry,

you'll "look into it"?

Possible murder attempt,
that's all you've got?

I understand the concern,
but there's not much I can do

without hard evidence
of a crime.

I'll see if there's more
I can find.

For now, your son is safe.

Okay.

Trey Jennings.

Engine Lieutenant.

You don't know him.

Not on my radar.

Must not be from one
of the busier houses

or I'm sure our paths
would have crossed.

Someone you're considering
for Engine Lieutenant?

His name was brought up
as a recommendation

by ADC Gorsch.

Copy that.

Why him?

I can think of five
or six names just off the top

of my head who'd be
a more obvious fit.

No idea, but...

I would like to find out.

I'll make some calls.

If I can ask,

are you looking for a reason
to say yes or a reason

- to say no?
- Neither.

I just want to know
whether it's a hill

I'm ready to die on.

I want an incident report
from each of you.

Tell me everything you saw
on that call.

Don't leave any details out.

- Copy that.
- You got it, Lieutenant.

A possible murder-suicide
attempt.

Father and six-year-old kid.

Might need help with
research later if you got time.

Whatever you need.

Hey, you want a hand with that?

Do you mind?

I'm worried they're gonna
tip over.

They're already a little
lopsided as it is.

Have you seen the show.

"Nailed It"?

I tried to...

Let's just say I didn't nail it.

- Okay.
- I don't know

if you remember me.

You helped pull me out
of the tower fire.

That's right.

I do. Chloe, was it?

Yep, that's me.

You recovering okay?
Lot to rebuild,

but I'm getting there.
Of course.

I justl had to bring
these over to say, you know,

thank you for saving my life,
and...

Iyou didn't need
to bring us anything.

It was nothing.

Actually, I work
in that building right there,

so I was close.

Well...

I guess I should go.

I don't want to take up
more of your time, so...

No trouble at all.

Take care of yourself,

and thanks again for the pops.

Bye.

What was that?

Cruz, how could you

not notice that girl
was into you?

She was practically leaping
into your arms.

She was just being nice.

That was more than just "nice."

Why, because she brought
cake pops?

Ambo 61, industrial accident,

1402 West 45th Street.

"Weird World Industries."

What the heck kind
of factory is this?

Otis, hang back till we know
what we're dealing with here.

Copy that.

Fire department!

Thank goodness you're here.
Follow me.

I tried to tell him that
he was in over his head,

that it couldn't be done,
but that just drove him

to try harder.

Otis, extinguishers.

Copy that.

Sir?

Can you hear me?
He's got a gag on.

Okay. Well, knock twice

if you can hear...
No, no, he's wearing

a straight jacket.

Damn it.

- Whoa.
- Otis!

Get to it.

Got him.

How you doing? You okay?

I'm...

gonna need
non-disclosure agreements

from every single one of you.

Just give me a hint.

Is it mirrors?

- Trap doors?
- It's magic.

- Okay.
- Here.

Ooh.

Where'd it go?

When I get back from med,
I'll tell you some stories.

I used to date a magician
back in college.

Learned some tricks.

- Was he a professional?
- Yeah.

He was a real staple
down at the club around town.

You buy me a drink
and I'll tell you

how he made our relationship...

disappear.

All clear.

Just a small pyrotechnic mishap.

Nothing we couldn't handle
with extinguishers.

Perfect,
thanks for knocking it down.

Cowan, Bixler, you wanna
run in, give it the overhaul

a once-over and make sure
we don't have any surprises

once we leave?
Sure thing, Lieutenant.

Trey Jennings.
Don't believe we've met.

In that case, pleasure.

Engine 111.

Aren't you guys up
in Edison Park?

Little far from home.
Heard a rumor I was on

some sort of short list
to replace

your Engine Lieutenant.

I got curious,
so I asked dispatch

to pair us together
with the next call.

Got to say, I'm impressed
how fast you guys handled that.

We're not your average house,

That's what I hear. Very cool.

Look forward to learning more.

I should go take point
on this overhaul, but,

it was really good
meeting you guys.

Catch you on the next one. Yeah.

Hey, nice guy.

Not what I would have figured
given who he's related to.

He's Gorsch's brother-in-law.

Got those collision studies.

You can just set them
on the desk.

Thanks.

You keep staring
at those photos,

you're gonna give yourself
a migraine.

Hey, come here.

Let me show you this.

So you have
a concrete pylon here,

and then skid-marks here.

Wouldn't you speed up
instead of hit your brakes

if you wanted to kill yourself?

Maybe he didn't have a plan.

Maybe he got cold feet
until the last minute.

Do you think it was an accident?

Still no reason he'd take
a dive off that overpass.

Kelly, I know you want
to crack this,

but therethere's not much

that you have to work from.

You know, you saved
Mason's life.

You did your part.

All right.

They're related.

This Jennings guy is Gorsch's
brother-in-law.

That's his angle... nepotism.

Decent, thorough.

Nothing obvious I'd ding him on.

You keep a firm lid on this.

If I'm gonna go
all-knives-out on Gorsch,

I'm gonna need to be prepared.

Copy that, Chief.

These are legit.

Where'd these come from?

A victim from the high-rise fire

brought them in.

Well, damn.

Hey.

Can I ask you something? Shoot.

Okay, so, this girl...

she's cute.

How would I know whether
she came by

to say thank you
to the whole house

or whether she came by
because she's interested in me?

What does your gut say?

Given my history, my gut

is the worst possible indicator.

I need a female perspective.

I would ask Brett, but...

Snap.

The two of you...

It was a while ago.
That door is closed.

I just try to steer clear of it
as much as I can.

Soso this girl,
did she hint at anything?

Like, you know, going out
on a date?

She pointed out where she works.

Close by.
Maybe that was an invitation?

It's hard to say.

I wasn't there.

Okay, the real question is

Would you be interested?

Well...

Yeah, for sure.

Okay, well, there you go.

And you know where to find her.

I'm thinking about it.

Okay.

I'm gonna let you ponder that.

Mouch!

Just the man I'm looking for.
Lieutenant.

So I hear they put you
in charge of selling tickets

for the CFD picnic this year.
They did.

Happy to do it.
You're picking up

for your whole crew, correct?
Yep.

I put this one on me.

Figure I give them enough grief
for the rest of the year.

It's the least I could do.
I feel like

I'm missing a pair.

I didn't see any
for Ritter in there.

Ritter.

You mean the candidate.

Yeah, he's a no-go.

What, hehe's not coming
to the picnic?

Not with our company, he's not.

He's a decent kid
but, I mean, you saw him

in that tower fire.

He totally froze up.

I had to kick him back
to the floater pool.

Yeah, no, sure.

Thanks for these.

Catch you at the picnic?
You bet.

I'm looking for
a Lieutenant Severide.

Is this the right house?
You found him.

Sean Morland.

I represent Ms. Amy Whittaker

in her divorce.

The department can give you
my report.

Yeah, official reports,
they're dry.

I'm interested in
the human perspective.

Is this okay?

Now, am I correct, Lieutenant,
that Mr. Whittaker

made no attempt
to rescue his son

prior to your arrival?

- He was barely conscious.
- Sure, but I'm sure

that at the moment you arrived
he told you

Mason was in the car, right?
Not exactly.

He was asking where Mason was.

Like, he didn't know?

That's odd, right?

Not considering the extent
of his injuries.

Sorry, have you seen
vehicular suicides before

in your line of work,
Lieutenant?

- I have.
- Yeah, so it wouldn't be

an unusual phenomenon
for someone with a history

of depression.
Look, I can tell you about

the position of the car.
I can tell you how we did

the rescue.
I can't answer questions

about what could have been
going on in someone's head.

I hear where you're coming from.

No one's ever gonna really know
what happened in that car

except Mr. Whittaker
and the Almighty.

Now, it's my job to present
the narrative that scores

the best outcome for my client.

You're talking about a family.

We're done here.

Understood.

Thanks for your time.

Morning, Chief.
I'm about to head out

but just reminding
We're giving Didrikson

a proper send-off tonight
at the bar.

Yeah, yeah.

I'll be there.

Gorsch already gone?

Thought I saw him leave.

It's hard to know.
He likes to keep us

on our toes.

So...

Hey.

How are things going, then?

This, um, Jennings character...

Is he coming over?

- Not on my watch.
- Okay.

Um, then what?

Not to overstep, okay?

But if you refuse

to play ball with Gorsch...

What happens
with the rest of us?

I don't have a choice, Herrmann.

Um, that's not true.

I met Jenningshe's fine.

He's capable.

Has the respect of his crew.

That's beside the point.

I have to draw a line.

I won't let Jerry Gorsch
call the shots

in my own damn firehouse.

Chief...

I say this out of love...

That's your pride talking.

You...

are bigger than this.

You need to make
the best choice for the house

long-term, and if that means

you hiring some solid,
good lieutenant

and keeping the peace...

that's fine.

Who cares where this guy
came from?

Thank you, Herrmann.

Yes, hi.

Um, I'm looking for Chloe...

You know, what I don't even
know her last name.

Who can I say
is looking for her?

I'm Joe Cruz. I'm...

I know who you are.

You're the guy with the smile.

That one.

I'll get her.

- Thank you.
- Chloe...

Joe Cruz is here.

- Hi.
- Hey.

Um, II'm so sorry

- if I'm, um...
- No, it's okay.

Really...

Hey, um...

I don't know if this is
the sort of thing

that might interest you,
but, the department

is having a charity picnic,
and I thought...

Yes.

I'd love to.

"Extreme density
training smoke."

Wonder if you can use that
to flavor a brisket.

Hey, Mouch!

It's good to see you, man.
Good to see you, Ritter.

- Picking up an order?
- Nah.

Came to see you, actually.

Hoping to strong-arm you
into buying some tickets

to the charity picnic
this weekend.

Well, I appreciate that...
I dobut I don't think

I'm gonna make it, though.
Maybe you've noticed,

I'm not with Engine 37 anymore.
Yeah, I heard.

Paxson kicked me
to the floater pool.

They got me doing a day here
and then a week of desk-duty

- at the academy.
- You'll get

a permanent assignment
soon enough.

- Give it time.
- Yeah, maybe.

But Paxson gave me
a pretty brutal review.

Try to stay positive, but...

Well, just takes time

to work your way back
into their good graces.

I watched you pull a man out
of a burning high-rise.

One of the worst fires
I've seen in a while.

Saved his life.

Well, you're skipping over
the part where I froze.

There's not a firefighter
in this department

who hasn't had a moment
of panic.

A moment they're ashamed of.

We stumble, we fall,

then we get up again.

I hear what you're saying.

It makes sense.

I'm just trying
to sort through it all.

Just come to the picnic.

On me.

Some folks there
I want you to meet.

Guys that picked me up

when I fell.

Yeah, maybe.

I'll see.

No "maybes."

Be there.

Ritter to the second floor.

Ritter to the second floor.
I gotta get back to it.

Look, thanks for coming by,
Mouch.

You're a good guy.

Yeah, no problem.

Um...

maybe we should come back later?

Excuse me,
are you the firefighter?

The one who saved my boy?

Yeah, I just came
to check on him,

see how he's doing.

We brought him this.

That's great.
I think he'll like it.

He's talked a lot about you
and the other firefighters.

I think he's got a new
career goal

for when he grows up.

He's... he's recovering well,

though the doctor said
he's still looking at

weeks of rehab.
Well, anything that we can do

to help, you know,
just let us know.

I appreciate that, thank you.

- Yeah.
- I would never hurt my boy.

I hope that you know that.
I'm not the police.

I'm not someone
you need to convince.

No, but you were there.

You saved my boy's life.

It matters that you know.

It was an accident.

We were just driving along...

and suddenly Mason shrieked
likelike he saw something.

I turned to check on him,
and when I turned back...

In the road, I saw a shape.

Deer, I don't know.

I swerved to try and avoid it.

I couldn't react
quick enough and...

The rest is a blur.

And you told the police
all that?

Yeah, I told them
and they wrote it down.

No one's filing criminal charges

but family court's different.

It's not the same burden
of proof, and my wife's lawyer

smelled blood.

I don't have any evidence
to back up my story.

All I have is my word,
and I'm...

praying that it's enough,
because the idea

that I might lose my son
forever over this...

Ithonest to God,
it terrifies me.

Daddy...

Let me just tell him
that you're here.

Yeah, sure.

Hey, look what they brought you.

Deer wandering that deep
into the city?

- Yeah.
- But if he's right,

he's about to lose his kid
over an accident.

What say we...

skip our dinner plans tonight?

Maybe, pick up some drive-thru

and head back
to the accident site.

Yeah.

Yeah, I see what you mean.

Just took a sharp turn
out of nowhere.

There's no hoof prints
on the pavement,

if that's what we're
looking for.

If they made contact
with the deer, it could have

stumbled off bleeding.

Okay.

Let me ask you this, though

How far are you willing
to go for this?

Just the way that you've
been on it

since hour one

and the way that you bit
that lawyer's head off.

It's...

it's hard to explain
what something like this

does to a kid.

Mom and Dad both
going at each other,

accusations flying.

Everything around you just...

Falling apart.

It affects you.

If I can help Mason, I want to.

I hear that.

I do think that before
we go any further,

we should just put some...
Stella.

Damn.

Let's take some pictures.

Lieutenant Severide.

You came at the perfect time.

The doctor just told me
they expect Mason

to be discharged today.

And, with rehab, they expect
him to make a full recovery.

- That's great.
- Sorry you had to see me

at my worst.

These past few days,
it's felt like...

the whole world
was coming apart.

There's nothing
to apologize for.

My attorney told me
he spoke to you.

Said you'd been very helpful.

Even with
circumstantial evidence,

he's confident the accident
will go a long way

towards getting me sole custody.

About that, Ms. Whittaker.

I found something
that might make

a difference for you.

I came to the hospital
last night.

I saw your husband...
He told me everything

he remembered from the crash.

He told me that he saw
a deer in the road.

That's why he swerved.

A deer in the middle
of the city.

I know, I know.

It seemed off to me, too,
until I went back to the scene

and I found this.

There was no other reason
for him to swerve.

It was an accident.

I have no reason to believe

that your husband wanted
to hurt Mason.

None at all.

How did I get here?

I was so scared.

I think I'm losing my mind.
You're not.

You're in the middle
of a crisis.

You're looking out for your son.

You've got lawyers in the mix
doing anything to win.

Something's gotta give.

I hate that Mason's
caught in the middle.

He's got two parents
who want the best for him.

Not every kid has that.

Thank you.

- For everything.
- Yeah.

Thanks for coming.

Ladies and gentlemen, watch.

Watch very carefully.

Like I was saying, not to get
pedantic about it

but the golden age of magic
is over,

I mean, with today's technology

the entire industry's like...

30% sleight-of-hand,
70% engineering.

- Thank you.
- Yeah.

There you go.

Good turnout.

Should have got Huffhines
on this.

It would have made a nice spread

for the weekly press.

Yeah, well, we're here
for charity, not publicity.

No, you're absolutely right.

By the way, the Commissioner
sends his apologies.

He's got a big conference
down in Springfield.

Duty has to come first,
you know.

Yeah, I wouldn't expect
anything less.

The good news is,
I spoke to him about

putting Trey
in the Lieutenant's seat at 51.

- Trey.
- Sorry.

Lieutenant Jennings.

Anyway, it's got
the big man's blessing,

so green light.

When's the big announcement?

- Today.
- Good.

Excellent.

I'll let Trey know.

- Thanks for coming.
- Thanks.

Nobody watch, you guys.

- I'm awful.
- Hey.

Foster, listen...

Don't sweat it, all right?

- Okay.
- You got this.

Everybody's rooting for you!

Okay... all One, two, and...

Yeah.

Great effort.

All right, Boden time.

If you don't mind,
gather around.

Yeah, gather around.

Um...

good afternoon,
ladies and gentlemen.

I don't want to take up
too much of your time away

from fried food and games,
but I'd be remiss

if I didn't say a few words.

As I look around
and I see members

from this department
come together

with their family members
for a common cause,

I am reminded of why it is

that we do the work that we do,

take the risks that we take.

It's for the community.

There's no room for ego

or ambition.

Just selfless determination.

And that is a quality
that is embodied

in Engine 51
outgoing lieutenant,

George Didrikson.

Didrikson, where are you?

There he is!

Come on, give it up.

Lieutenant Didrikson...

is leaving behind
some big-ass shoes to fill...

Trust me.

Fortunately for me,
I didn't have

to look too far.

And that is why I am proud
to announce...

that Christopher Herrmann
will be taking over

as the next lieutenant
on Engine 51.

Way to go, Herrmann!

That was unexpected.

I thank you for your suggestion.

You know, in the end,
I felt it best

we go with someone who had
experience in the house.

Someone, well...

Someone I could trust.

Of course.

It's a bold choice, Chief.

Excuse me a moment while I brief

the Commissioner on this.
Yeah, you do that.

- Chief...
- Yeah.

- I don't know what to say.
- Well, your name has been on

the lieutenant's list
for a while.

It's about time you got
your shot.

I give you my word...

I will not let you down.

I know you won't.

Yeah.

April, if you still want
to hit this picnic,

Stella's already there.

She wants you to come.

I'm, uhl'm waiting

outside of Med.

It's, free barbecue,
so let's get a move-on.