Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53.303 --> 00:00:58.100
Brainscan: Mente asesina
2
00:03:11.191 --> 00:03:11.984
¡¡Mama!!
3
00:03:13.610 --> 00:03:14.403
¡¡Mama!!
4
00:03:31.920 --> 00:03:32.421
¡¡Mama!!
5
00:03:33.589 --> 00:03:34.890
¡¡Mama!!
6
00:03:36.884 --> 00:03:38.427
Alguien nos ayude!!
7
00:03:52.274 --> 00:03:54.670
i Teléfono, amo !
8
00:04:03.785 --> 00:04:04.661
Hablame !!
9
00:04:05.621 --> 00:04:07.539
Lamada de Kyle, amo.
10
00:04:09.917 --> 00:04:11.793
Hola !!
Sé que se está allí, viejo.
11
00:04:12.336 --> 00:04:14.880
Escuchame, cabeza hueca.
12
00:04:15.589 --> 00:04:20.511
"Brainscan". La experiencia última
en el terror interactivo.
13
00:04:20.761 --> 00:04:22.638
"Brainscan" no es
14
00:04:22.804 --> 00:04:24.181
para los delicados.
15
00:04:24.681 --> 00:04:26.767
¿Kyle, por qué tanta emocion?
16
00:04:27.170 --> 00:04:30.145
Este truco va a hacerte gritar
de miedo. Es un juego de infierno.
17
00:04:31.772 --> 00:04:32.856
"Brainscan".
18
00:04:34.525 --> 00:04:35.692
Mmhh, aqui esta.
19
00:04:35.817 --> 00:04:38.445
Opciones desde la tronzadora.
20
00:04:38.612 --> 00:04:40.447
Pesadilla N 8...
21
00:04:41.657 --> 00:04:43.951
Satisfaga sus más negras fantasias.
22
00:04:45.285 --> 00:04:46.787
¡Es brillante!
23
00:04:48.288 --> 00:04:51.166
Eso dice solo para lavarte el cerebro.
Es el gancho.
24
00:04:51.375 --> 00:04:53.836
¿Recuerdas "Gore Beasts"?
Esta de la mierda.
25
00:04:54.336 --> 00:04:57.172
No seas tonto, es un CD-ROM interactivo.
26
00:04:57.673 --> 00:05:00.500
Observa al menos el bar,
es en Fangoria.
27
00:05:00.259 --> 00:05:03.762
Ya sabes, el de los ojos
exorbitantes.
28
00:05:03.971 --> 00:05:05.597
¿Espera, dónde esta?
29
00:05:08.934 --> 00:05:11.190
"Lo retamos a participar"
30
00:05:11.270 --> 00:05:14.565
"en la experiencia más terrofica
nunca antes propuesta"
31
00:05:15.274 --> 00:05:16.650
"sobre el planeta."
32
00:05:16.984 --> 00:05:20.153
"El último grito." Desencadene y
33
00:05:20.529 --> 00:05:22.114
"Libere la cara oculta"
34
00:05:22.281 --> 00:05:24.283
"de su alma." Penetre en un juego
35
00:05:24.491 --> 00:05:27.369
más real que la realidad. "
36
00:05:30.289 --> 00:05:32.374
¡Es interactivo! ¡Tu estas en el juego!
37
00:05:32.541 --> 00:05:35.836
Tu controlas la situación. No hay nada mejor
38
00:06:35.395 --> 00:06:37.231
¿Cómo está Kimberly esta noche?.
39
00:06:37.856 --> 00:06:39.358
¿A que te refieres?
40
00:06:40.192 --> 00:06:41.610
¿La estas mirando de nuevo?
41
00:06:42.270 --> 00:06:44.446
¿Le puedes ver los senos?
Respondeme, viejo.
42
00:06:53.831 --> 00:06:57.835
Tienes que moverte rapido,
antes de que uno de esos chicos
43
00:06:58.850 --> 00:07:00.450
del equipo de fútbol se te adelante.
44
00:07:00.128 --> 00:07:01.839
No hay prisa.
45
00:07:01.964 --> 00:07:03.632
¿A que le temes?
46
00:07:03.799 --> 00:07:06.900
Gracias, Kyle.
Adios, Kyle.
47
00:07:06.260 --> 00:07:07.678
¿Compadres para siempre?
48
00:07:08.220 --> 00:07:10.639
Compadres para siempre.
Te llamo mañana.
49
00:07:10.931 --> 00:07:11.974
Hasta luego
50
00:07:20.774 --> 00:07:23.527
Michael, eres un pequeño pervertido
51
00:07:31.420 --> 00:07:31.810
Igor.
52
00:07:32.661 --> 00:07:34.413
¿- Sí, amo? - Llama a Kimberly
53
00:08:06.862 --> 00:08:07.946
Después.
54
00:08:46.777 --> 00:08:48.695
Igor, marca el 1800555.
55
00:08:48.862 --> 00:08:50.447
Si, amo
56
00:08:58.247 --> 00:09:00.541
Buenos días, este es "Brainscan".
57
00:09:00.916 --> 00:09:03.877
Me llamo a Michael Brower,
me puede registrar al 717...
58
00:09:04.440 --> 00:09:05.462
Hola, Michael.
59
00:09:08.257 --> 00:09:10.759
Disculpe. Creía que eran una máquina.
60
00:09:12.135 --> 00:09:13.971
¿En que puedo ayudarte?
61
00:09:14.221 --> 00:09:17.683
Leí su anuncio y quería saber más.
62
00:09:18.141 --> 00:09:21.812
Es la experiencia más terrofica que
nunca has experimentado
63
00:09:21.979 --> 00:09:24.565
Por supuesto. Escuche, eso dicen todos
64
00:09:25.650 --> 00:09:27.276
"Brainscan" es más que un juego.
65
00:09:29.570 --> 00:09:32.114
¿En que eso consiste?
- Eso depende de la persona
66
00:09:32.281 --> 00:09:34.241
Brainscan se conecta
67
00:09:34.449 --> 00:09:35.617
con tu subconsciente.
68
00:09:36.159 --> 00:09:38.920
Tú proporcionas la inspiración,
y el se ocupa del resto
69
00:09:39.246 --> 00:09:43.830
Escucha, R2-D2,
cómo puede pensar que voy a creer...
70
00:09:53.135 --> 00:09:55.596
Olvida detalles, Michael,
es demasiado tarde.
71
00:09:55.804 --> 00:09:58.140
Va a jugar "la muerte intencionalmente".
72
00:09:58.265 --> 00:10:00.642
Recibirá pronto el primer disco.
73
00:10:00.809 --> 00:10:02.394
¡Disfruta el viaje!
74
00:10:07.774 --> 00:10:10.611
Igor, marca de nuevo.
- Si, amo
75
00:10:47.731 --> 00:10:50.250
Es decepcionante, Kyle.
76
00:10:50.317 --> 00:10:52.611
No esta tan mal.
77
00:10:53.987 --> 00:10:56.156
¿Cuando se come
la vesícula?
78
00:10:57.320 --> 00:10:58.200
Ya casi.
79
00:11:07.918 --> 00:11:09.169
¡Esta muy asustada!
80
00:11:31.441 --> 00:11:34.486
¿Qué fue eso exactamente, Sr. Brower?
81
00:11:35.153 --> 00:11:36.864
Una vesícula, Sr..
82
00:11:37.447 --> 00:11:40.330
En mi oficina. ¡Ahora!
83
00:11:43.579 --> 00:11:45.122
Los clubes...
84
00:11:45.247 --> 00:11:49.840
se han creado para enriquecer el intelecto.
Por esta razón...
85
00:11:50.419 --> 00:11:53.839
su "Club del Horror" me plantea problemas
86
00:11:55.132 --> 00:11:58.510
¿Cuál era esta película que observaban?
87
00:11:58.385 --> 00:12:00.120
"Muerte, Muerte, Muerte".
88
00:12:03.140 --> 00:12:05.580
- La segunda parte.
-¡Dios mio!
89
00:12:05.100 --> 00:12:09.438
¿No ven que esta violencia
absurda no es un juego?
90
00:12:11.148 --> 00:12:13.108
¿Que es, entonces?
91
00:12:13.233 --> 00:12:16.236
¿Porqué? ¿Porqué, observan
estas películas?.
92
00:12:17.321 --> 00:12:19.323
- ¿En serio?
- Ayudame a entender.
93
00:12:20.157 --> 00:12:22.159
Es una manera de escaparse.
94
00:12:24.286 --> 00:12:27.873
¿Como fumar marihuana para
huir del mundo real?
95
00:12:28.582 --> 00:12:31.840
Como observar una película
pornográfica,
96
00:12:31.293 --> 00:12:34.370
¿tener una erección y
violar a alguien?
¿eso es lo piensas?
97
00:12:35.923 --> 00:12:39.760
Las erecciones no violan a la gente.
La gente viola a la gente
98
00:12:41.428 --> 00:12:43.180
Se suspende el Club del horror.
99
00:12:44.223 --> 00:12:45.265
¡Suspendido!
100
00:12:45.641 --> 00:12:46.642
Me traeran...
101
00:12:46.975 --> 00:12:49.853
el próximo vídeo que piensan
proyectar
102
00:12:49.937 --> 00:12:52.981
La observaré. Si la soporto y si lo apruebo,
103
00:12:53.148 --> 00:12:54.983
podrán mostrarla.
104
00:12:55.150 --> 00:12:56.735
Hasta nueva orden,
105
00:12:57.236 --> 00:12:58.904
se suspende el club.
106
00:13:03.742 --> 00:13:06.119
No me haga castigarlo, el Sr. Brower
107
00:13:50.664 --> 00:13:52.184
¿Vives aquí chico?
108
00:13:55.544 --> 00:13:58.338
Vivo un poco más bajo.
109
00:13:58.380 --> 00:14:00.799
¿Eran amigos tuyos?
110
00:14:00.841 --> 00:14:01.675
No, señor.
111
00:14:01.800 --> 00:14:04.940
Entonces, no es de tu incumbencia.
112
00:14:04.219 --> 00:14:08.182
Ve a casa,
a hacer tus deberes
113
00:14:34.917 --> 00:14:37.377
Mi padre, mi padre...
114
00:14:45.886 --> 00:14:47.679
Yo no ordene esto.
115
00:15:20.671 --> 00:15:23.173
Hola, Michael, es papá.
116
00:15:23.799 --> 00:15:25.217
Supongo que lo notaste.
117
00:15:25.425 --> 00:15:27.803
Solo llamaba para decirte ¡ Hola !
118
00:15:28.971 --> 00:15:31.139
¿Entonces, cómo te va?
119
00:15:31.265 --> 00:15:32.808
Bien, creó.
120
00:15:32.975 --> 00:15:34.893
-¿ Y la escuela?
- No preguntes.
121
00:15:35.102 --> 00:15:37.271
Odio estas máquinas.
122
00:15:37.479 --> 00:15:39.523
Mis asuntos van bien.
123
00:15:40.190 --> 00:15:43.861
Me gustaría que estuvieras aqui
y vieras el nuevo equipo.
124
00:15:44.862 --> 00:15:49.283
Volvere pronto. Sé, que ya debería
estar allí, lo siento.
125
00:15:51.827 --> 00:15:53.245
Te quiero, Mike.
126
00:17:00.562 --> 00:17:03.230
Marca el 1800555.
127
00:17:03.190 --> 00:17:05.234
Si, amo.
128
00:17:06.360 --> 00:17:08.153
Igor, no más llamadas.
129
00:17:23.710 --> 00:17:27.890
El amo esta ocupado.
130
00:17:29.466 --> 00:17:30.676
¿Kimmy?
131
00:17:32.100 --> 00:17:34.888
- ¿Que haces?
- Ahora voy
132
00:17:35.222 --> 00:17:36.515
¡ Apresurate !
133
00:17:52.300 --> 00:17:55.617
Escucha bien. Durante las proximas 2 hrs,
va a experimentar este programa
134
00:17:55.784 --> 00:17:57.536
Es una fuerza potente,
135
00:17:57.786 --> 00:18:00.706
al igual que la hipnosis, emitida a
través de los blancos tele.
136
00:18:00.789 --> 00:18:02.875
Se alterará tu realidad.
137
00:18:03.410 --> 00:18:04.418
¿Quien demonios eres?
138
00:18:04.585 --> 00:18:06.420
¡Tome esto seriamente, Michael!
139
00:18:06.628 --> 00:18:09.923
Vas a vivir un asesinato a través
de los ojos de un asesino
140
00:18:10.174 --> 00:18:12.634
- Será terrible.
- Si claro
141
00:18:13.100 --> 00:18:14.136
Hay un limite.
142
00:18:14.344 --> 00:18:16.972
Deberás matar dentro de
los límites del tiempo asignado.
143
00:18:17.431 --> 00:18:18.724
Como en un juego de vídeo.
144
00:18:18.932 --> 00:18:23.610
Los juegos vídeo son pasados.
He aquí el 1er disco de una serie de 4.
145
00:18:23.312 --> 00:18:26.815
Si Fallas no tendrás el disco 2.
Eso sería muy peligroso
146
00:18:27.232 --> 00:18:29.818
No permitas que eso pase
147
00:18:30.736 --> 00:18:33.572
Un último detalle. Debe pensar
como un asesino
148
00:18:33.780 --> 00:18:37.284
Cubra todos los índices,
no deje testigo, ni pruebas
149
00:18:37.326 --> 00:18:39.770
Por último, lo más importante...
150
00:18:39.411 --> 00:18:41.163
¡Disfruta el miedo!
151
00:18:43.373 --> 00:18:44.917
¡Espere!
152
00:18:55.219 --> 00:18:56.303
¡Vamos a comenzar!
153
00:19:32.631 --> 00:19:33.966
El pórtico.
154
00:19:45.180 --> 00:19:46.395
A la derecha.
155
00:19:47.771 --> 00:19:50.148
¡Es eso! Entre.
156
00:20:00.450 --> 00:20:01.994
Escoge uno.
157
00:20:08.208 --> 00:20:09.668
Por las escaleras.
158
00:21:17.110 --> 00:21:18.737
¡Hazlo!
159
00:21:22.825 --> 00:21:24.243
¡Hazlo!
160
00:21:32.125 --> 00:21:33.877
¿Que es lo que esperas?
161
00:22:15.294 --> 00:22:17.171
Asegurate que este muerto
162
00:22:29.850 --> 00:22:31.180
Bien.
163
00:22:33.562 --> 00:22:35.439
Un poco de imaginación.
164
00:22:46.740 --> 00:22:47.534
Excelente.
165
00:22:57.294 --> 00:22:59.870
Tiene lo que quería
166
00:23:00.631 --> 00:23:02.883
Guardala en un lugar seguro.
167
00:23:42.256 --> 00:23:43.674
¡Esta intenso!
168
00:23:44.383 --> 00:23:45.926
¡Esta de locos!
169
00:24:00.148 --> 00:24:01.525
¡Brillante!
170
00:24:09.241 --> 00:24:11.618
Triunfé y aún me queda tiempo
171
00:24:25.591 --> 00:24:28.135
Muy bien. ¡Escuchen eso!
172
00:24:28.468 --> 00:24:30.846
¿Eso les agrada?
173
00:24:38.729 --> 00:24:41.857
- Era tan real.
- Dime. ¿De que trata?
174
00:24:42.232 --> 00:24:45.270
¡Olvida eso! No me acuerdo
de la historia.
175
00:24:45.110 --> 00:24:48.710
Todo lo que sé, es que había
sangre por todas partes
176
00:24:50.240 --> 00:24:53.243
Me temblaban las manos.
Era de locos.
177
00:24:53.410 --> 00:24:55.537
Te lo dije, haría que tu
mente estallaría.
178
00:24:55.662 --> 00:24:58.999
Tenías razón, Kyle. Esta sensación...
179
00:24:59.666 --> 00:25:01.585
- ¡ Me gusto!
- ¿ Lo traes contigo?
180
00:25:03.128 --> 00:25:05.839
- Paciencia, Kyle.
- ¡No, quiero intentar!
181
00:25:06.600 --> 00:25:09.593
Quiero jugar un par de veces mas.
Despúes te lo presto.
182
00:25:15.224 --> 00:25:16.808
¿Que demonios les pasa?
183
00:25:16.975 --> 00:25:17.893
¡Idiotas!
184
00:25:20.200 --> 00:25:21.563
¿Compadres para siempre?
185
00:25:21.980 --> 00:25:23.650
Para siempre.
186
00:25:32.666 --> 00:25:35.866
Igor.
-Si amo.
187
00:25:36.495 --> 00:25:39.331
Marca el 1800555.
188
00:26:29.381 --> 00:26:32.926
Buenos días el Sr. Keller.
¿Podría ver a Kimberly?
189
00:26:34.428 --> 00:26:35.888
- Pasa.
- Gracias.
190
00:26:37.472 --> 00:26:39.725
Kim, es para ti
191
00:26:43.395 --> 00:26:46.231
- Vino a ver a Kim.
- ¿En serio?
192
00:26:51.445 --> 00:26:52.863
... casi 4 veces
193
00:26:53.113 --> 00:26:55.199
el importe que el Presidente pidió
194
00:26:55.449 --> 00:26:58.350
al Congreso de aprobacion.
He aquí la información local
195
00:26:58.327 --> 00:27:02.122
Se cometió un asesinato horrible
en la ciudad de Mountview.
196
00:27:02.498 --> 00:27:03.624
Por la tarde,
197
00:27:03.957 --> 00:27:06.376
el cuerpo de William Tebs, 42 años,
198
00:27:06.668 --> 00:27:08.670
fue encontrado en su habitación.
199
00:27:09.630 --> 00:27:10.923
Pobre hombre.
200
00:27:13.509 --> 00:27:14.927
Es muy cerca de aquí.
201
00:27:15.135 --> 00:27:18.130
La policía registro cuidadosamente
toda la casa.
202
00:27:18.180 --> 00:27:21.808
Se realiza una investigación
de casa en casa.
203
00:27:22.409 --> 00:27:23.209
Oh, Dios
204
00:27:25.562 --> 00:27:26.813
¿Dijiste algo?
205
00:27:29.942 --> 00:27:32.444
Podria decirle Kim que volveré
más tarde.
206
00:27:33.737 --> 00:27:35.280
Me tengo que ir.
207
00:27:36.532 --> 00:27:37.574
Disculpen.
208
00:27:48.168 --> 00:27:51.839
La policía registro los alrederores para
intentar encontrar el arma del crimen.
209
00:27:51.964 --> 00:27:54.132
Sin ningún resultado por el momento.
210
00:27:54.341 --> 00:27:55.717
Es imposible.
211
00:27:57.511 --> 00:28:01.181
Al Sr. Tebs le cortaron un pie.
El cual no se ha encontrado aun.
212
00:28:01.932 --> 00:28:04.685
La policía no tiene por el momento
ninguna pista
213
00:28:04.726 --> 00:28:07.145
en relación con el
asesinato de Tebs.
214
00:28:08.522 --> 00:28:11.149
Mountview nunca había
vivido tal drama.
215
00:28:11.650 --> 00:28:14.611
Solo falta descubrir
quién y porqué.
216
00:28:50.480 --> 00:28:51.899
¡Hola chico!
217
00:28:53.192 --> 00:28:54.735
¿Me estas siguiendo?
218
00:28:57.290 --> 00:28:59.615
- Puedo explicarles.
- ¿Explicar que?
219
00:29:00.730 --> 00:29:01.867
No tienes nada que explicar
220
00:29:03.327 --> 00:29:04.536
¿Me equivoco?
221
00:29:04.995 --> 00:29:06.747
Estas dentro de la linea de policia.
222
00:29:06.747 --> 00:29:09.410
Es la 2da vez que te lo digo
vete a tu casa.
223
00:29:09.442 --> 00:29:09.942
Vete
224
00:29:27.184 --> 00:29:29.394
Asegura de ponerlo en lugar seguro.
225
00:29:49.122 --> 00:29:51.410
Este número no es en servicio.
226
00:29:52.376 --> 00:29:54.962
- Es imposible.
- Lo siento, Sr..
227
00:29:57.673 --> 00:29:59.910
Tienen una llamada, amo.
228
00:30:07.292 --> 00:30:07.992
Hola Michael
229
00:30:09.226 --> 00:30:10.180
¿ Maldito !
230
00:30:10.269 --> 00:30:11.812
¿Quién eres?
¿Que hiciste?
231
00:30:12.145 --> 00:30:14.640
Yo en tu lugar, me lo
preguntaria a mi mismo
232
00:30:14.773 --> 00:30:17.568
¿Quién mató a este hombre?
y, ¿que esta pasando?
233
00:30:18.235 --> 00:30:20.571
Estaba allí.
Sabes bien muy lo que hiciste.
234
00:30:46.130 --> 00:30:48.140
Permiteme presentarme.
235
00:30:48.515 --> 00:30:50.225
Me llamo a Trickster.
236
00:30:54.396 --> 00:30:56.640
¿En que estabamos?
237
00:31:00.194 --> 00:31:02.196
Tal vez no recuerdas todos
los detalles,
238
00:31:02.279 --> 00:31:05.375
pero recuerdas que tu
controlas el disco.
239
00:31:06.760 --> 00:31:07.476
Tu controlas que pasa
240
00:31:08.285 --> 00:31:09.286
¿Qué?
241
00:31:09.786 --> 00:31:11.622
Asume tus responsabilidades.
242
00:31:12.414 --> 00:31:13.749
¿Cómo entraste?
243
00:31:15.125 --> 00:31:16.627
Tu me invitaste
244
00:31:17.377 --> 00:31:18.921
Al parecer funcionó.
245
00:31:19.922 --> 00:31:20.522
Michael
246
00:31:21.882 --> 00:31:23.425
¿No tiene nada bueno?
247
00:31:28.972 --> 00:31:31.990
Nunca salgas de casa sin él.
248
00:31:35.229 --> 00:31:37.189
De la cumbre de los charts
249
00:31:38.230 --> 00:31:39.942
al reino de tu corazón.
250
00:31:53.205 --> 00:31:54.832
¡Apaga eso!
¡Ya basta!
251
00:32:03.674 --> 00:32:04.675
¡Ya basta!
252
00:32:08.929 --> 00:32:10.389
Entonces lo hiciste.
253
00:32:11.140 --> 00:32:14.184
¿Quién mató a este hombre?
¿que había en ese disco?
254
00:32:14.893 --> 00:32:16.645
El asesino, ¿que mas?
255
00:32:17.620 --> 00:32:19.565
Por un momento creí
que no lo haria.
256
00:32:20.650 --> 00:32:23.235
Cuando se levanto y se puso a
bailar por toda la habitación.
257
00:32:23.777 --> 00:32:25.445
El golpe clásico.
258
00:32:26.822 --> 00:32:27.781
¿Cómo sabes eso?
259
00:32:28.310 --> 00:32:31.410
Estaba allí cuando le cortaste el pie.
Fue mágico.
260
00:32:31.618 --> 00:32:33.328
¡Eso no debía ser real!
261
00:32:33.829 --> 00:32:35.289
Real, irreal...
262
00:32:35.622 --> 00:32:38.250
¿Cual es la diferencia?
Se corta igual.
263
00:32:38.667 --> 00:32:40.430
Es diferente
264
00:32:40.335 --> 00:32:42.870
Hay mucha diferencia.
265
00:32:42.337 --> 00:32:43.380
¡Eso no tiene sentido!
266
00:32:43.630 --> 00:32:45.716
No todo tiene
sentido necesariamente ...
267
00:32:45.883 --> 00:32:48.218
Todas estas películas de
horror que vez
268
00:32:48.468 --> 00:32:51.138
¿Crees "Muerte, muerte, muerte"
tiene sentido?
269
00:32:51.388 --> 00:32:55.642
No se trata de sentido, se trata de
la muerte, la muerte, la muerte.
270
00:32:55.934 --> 00:32:57.686
No lo maté. ¡No lo conocía!
271
00:32:57.978 --> 00:33:00.314
Esa es la belleza
272
00:33:00.647 --> 00:33:03.692
No tenías motivo, fué totalmente
al azar.
273
00:33:03.942 --> 00:33:07.154
Como en el reino animal,
la presa nunca tiene nombre.
274
00:33:07.488 --> 00:33:09.490
¡Un grito primario!
275
00:33:11.992 --> 00:33:15.329
No puedo esperar a ver
que haras después
276
00:33:16.997 --> 00:33:18.290
¿Después?
277
00:33:18.415 --> 00:33:20.459
¡Espera! No habrá un después.
278
00:33:22.336 --> 00:33:24.171
- Por supuesto que sí.
- ¡No!
279
00:33:24.296 --> 00:33:25.881
¡Claro que sí!
280
00:33:27.591 --> 00:33:29.635
Debes eliminar al testigo.
281
00:33:32.137 --> 00:33:33.472
¿Había un testigo?
282
00:33:33.805 --> 00:33:35.980
Dos.
283
00:33:35.349 --> 00:33:36.725
Si me cuentas.
284
00:33:37.170 --> 00:33:38.560
Pero yo nunca te denunciaré.
285
00:33:39.353 --> 00:33:41.772
Pueden inyectarme
millones de voltios.
286
00:33:48.821 --> 00:33:50.405
O romperme los dedos.
287
00:33:50.656 --> 00:33:51.532
Uno...
288
00:33:52.491 --> 00:33:53.325
por uno.
289
00:33:54.368 --> 00:33:55.786
Por uno...
290
00:33:56.328 --> 00:33:57.287
por uno.
291
00:33:58.664 --> 00:34:00.624
Pueden arrancarme los ojos.
292
00:34:12.825 --> 00:34:13.625
Pero...
293
00:34:15.347 --> 00:34:19.393
...nunca pongas música country!
Hay límites para todo.
294
00:34:21.687 --> 00:34:25.650
Creía que era un juego.
Un estúpido vídeojuego
295
00:34:25.774 --> 00:34:28.694
Creeme. Juega el segundo
disco.
296
00:34:28.944 --> 00:34:30.487
¿Como pudo haber un testigo?
297
00:34:31.290 --> 00:34:35.284
Vamos, yo solo observo.
Soy parte del juego.
298
00:34:35.492 --> 00:34:37.202
Te las tienes que arreglar
por tu cuenta
299
00:34:37.244 --> 00:34:38.996
Quiero ayudarte.
300
00:34:39.454 --> 00:34:41.390
Pero tienes que
poner los discos.
301
00:34:41.665 --> 00:34:44.100
¡Hey!. Ya llegue
demasiado lejos.
302
00:34:45.210 --> 00:34:46.545
¿Eso crees?
303
00:35:01.590 --> 00:35:02.686
Estoy en la mierda.
304
00:36:11.187 --> 00:36:12.587
Hey chico,
vamos.
305
00:36:14.588 --> 00:36:16.188
Hey chico,
vamos.
306
00:36:17.989 --> 00:36:18.689
Vamos!
307
00:36:21.181 --> 00:36:22.715
¡Hey espera un minuto!
Mierda!
308
00:36:35.716 --> 00:36:36.316
Mierda!
309
00:36:49.543 --> 00:36:51.860
Se que eres un buen perro.
310
00:36:51.545 --> 00:36:52.337
Por favor.
311
00:36:53.338 --> 00:36:55.424
Por favor, dame el pie.
312
00:36:56.425 --> 00:36:57.259
Te prometo.
313
00:36:58.218 --> 00:37:01.130
No te pediré nada más.
314
00:37:01.263 --> 00:37:02.890
Solo dame el pie.
315
00:37:06.991 --> 00:37:07.491
Gracias!
316
00:37:32.503 --> 00:37:33.921
¿Que encontraste?
317
00:37:36.173 --> 00:37:37.216
¿Que buscas?
318
00:38:04.340 --> 00:38:05.494
¡Hey, amigo!
319
00:38:16.295 --> 00:38:17.495
Hey!
320
00:38:18.796 --> 00:38:19.696
Michael!
321
00:38:24.930 --> 00:38:28.684
Te llamé todo el día.
¿faltaste a la escuela?
322
00:38:31.103 --> 00:38:32.938
No, hice una mononucleosis.
323
00:38:33.146 --> 00:38:35.440
Es duro. ¿Puedo hacer algo?
324
00:38:35.983 --> 00:38:38.527
- No, esta bien.
-¿ Puedo entrar?
325
00:38:39.736 --> 00:38:42.739
Kyle, no pienso que sea
una buena idea.
326
00:38:46.243 --> 00:38:49.370
Escucha, tengo cosas que hacer.
Y después irme a dormir.
327
00:38:49.790 --> 00:38:50.372
¿Supiste del asesinato?
328
00:38:51.165 --> 00:38:52.332
Sí.
329
00:38:53.410 --> 00:38:56.670
Es genial tener un asesino
en nuestro propio vecindario.
330
00:38:57.296 --> 00:39:00.900
¿Kyle, un tipo murió y tu crees
que eso es genial ?
331
00:39:00.215 --> 00:39:03.100
No, no digo que es genial,
pero es interesante.
332
00:39:03.468 --> 00:39:06.130
- Olvidalo, te veo después.
-¡Espera!
333
00:39:06.960 --> 00:39:08.724
¿Ya que vas a la cama,
me prestas Brainscan?
334
00:39:09.141 --> 00:39:12.352
Kyle, estupido! ¿me puedes
dejar en paz con eso?
335
00:39:12.644 --> 00:39:16.607
No te comportes como idiota,
si no quiere prestarmelo,
336
00:39:16.607 --> 00:39:18.775
- Solo dilo.
- ¡Adiós, Kyle!
337
00:39:23.760 --> 00:39:23.776
Mierda!
338
00:39:30.537 --> 00:39:31.538
¡Igualmente!
339
00:40:13.539 --> 00:40:14.339
Demonios!
340
00:40:28.940 --> 00:40:29.740
Hola Michael!
341
00:40:29.741 --> 00:40:30.141
Hola!
342
00:40:30.222 --> 00:40:32.266
Disculpa,
¿estabas dormido?
343
00:40:33.350 --> 00:40:35.644
En realidad, solo
estaba recostado.
344
00:40:36.436 --> 00:40:37.437
¿Puedo entrar?
345
00:40:38.638 --> 00:40:40.438
Oh, si entra, perdón.
346
00:40:46.613 --> 00:40:47.990
Están por todo el vecindario.
347
00:40:51.368 --> 00:40:55.497
Vi a todos tus profesores y traje
tus tareas de la semana.
348
00:40:55.498 --> 00:40:58.498
Oh, Gracias.
349
00:41:01.378 --> 00:41:03.297
¿Vino tu Papá?
350
00:41:03.422 --> 00:41:05.340
Así es.
351
00:41:05.883 --> 00:41:08.343
Quería preguntarte algunas
cosas sobre la tarea
352
00:41:09.136 --> 00:41:11.471
No estamos en las mismas clases
Michael.
353
00:41:13.682 --> 00:41:15.225
Tienes razón.
354
00:41:16.643 --> 00:41:18.200
Aquí esta tu correo.
355
00:41:18.521 --> 00:41:19.321
Oh, gracias.
356
00:41:20.230 --> 00:41:23.233
...y te traje el Montie.
Hay muchas fotos esta semana.
357
00:41:24.568 --> 00:41:26.862
Habitantes en shock por asesinato
358
00:41:28.630 --> 00:41:28.863
Eres...
359
00:41:30.574 --> 00:41:32.284
...eres muy amable.
360
00:41:37.285 --> 00:41:38.850
Mierda!
361
00:41:39.686 --> 00:41:40.486
Perdona, lo tengo!
362
00:41:44.505 --> 00:41:46.423
¿Estas bien?
363
00:41:49.510 --> 00:41:51.845
Sera mejor que te vayas.
364
00:41:55.891 --> 00:41:57.142
Ya me voy.
365
00:42:02.981 --> 00:42:04.775
Gracias por venir.
366
00:42:06.568 --> 00:42:08.779
Llamame si necesitas algo.
367
00:42:09.196 --> 00:42:10.489
De acuerdo.
368
00:42:40.790 --> 00:42:41.990
Tienes una llamada, amo.
369
00:42:45.615 --> 00:42:46.450
¡Hableme!
370
00:42:46.483 --> 00:42:48.277
Tienes una llamada, amo.
371
00:42:55.993 --> 00:42:57.911
¡¡Volví!
372
00:42:58.287 --> 00:43:00.800
Estoy feliz de verte.
373
00:43:00.372 --> 00:43:02.875
¿Por dónde comenzamos?
¿Dónde está el 2do disco?
374
00:43:03.410 --> 00:43:05.711
- No puedo jugarlo.
- Debes jugar el juego.
375
00:43:05.712 --> 00:43:06.212
No!
376
00:43:07.671 --> 00:43:09.882
- ¿Que les diras ahora?
- ¿A que te refieres?
377
00:43:10.966 --> 00:43:13.135
"¿Porqué no estaban en clase
el dia del asesinato?"
378
00:43:13.218 --> 00:43:14.970
"¿Dónde estaba la noche del asesinato?"
379
00:43:15.950 --> 00:43:18.991
"¿Estaba solo, el Sr. Brower?"
""¿Dónde estan sus padres?""
380
00:43:19.910 --> 00:43:19.958
¡Callate!
381
00:43:20.267 --> 00:43:22.477
Esa respuesta no les gustara.
382
00:43:22.728 --> 00:43:24.210
¡Aún no descubren!
383
00:43:24.313 --> 00:43:27.566
El testigo aún habla. Tienes tiempo
para usar el disco.
384
00:43:27.774 --> 00:43:29.276
¡No tengo el 2do disco!
385
00:43:29.902 --> 00:43:33.739
¡No me mientas, Michael!
Lo recibiste hoy.
386
00:43:33.864 --> 00:43:36.492
- No puedo jugarlo.
- Mejor dí que no quieres jugarlo.
387
00:43:36.533 --> 00:43:39.360
No, lo tire.
¿Lo entiendes?
388
00:43:39.286 --> 00:43:42.789
¡Pura fantasia!
No hiciste tal cosa.
389
00:43:50.470 --> 00:43:51.590
¡Juegalo!
390
00:43:52.466 --> 00:43:54.468
El testigo debe morir.
391
00:43:55.177 --> 00:43:56.678
Jugaré para la policía.
392
00:43:57.429 --> 00:43:59.223
Eso podría ser peligroso.
393
00:43:59.848 --> 00:44:02.142
Les explicaré todo.
No tengo nada que perder.
394
00:44:02.935 --> 00:44:04.353
Muy bien.
395
00:44:05.604 --> 00:44:07.773
Va a jugar para la policía.
396
00:44:08.982 --> 00:44:10.567
Te deseo buena suerte.
397
00:44:12.653 --> 00:44:14.321
¡Callate! ¡Callate uno minuto!
398
00:44:14.530 --> 00:44:17.574
La verdadera pregunta es:
¿Eres un ganador o un perdedor?
399
00:44:29.440 --> 00:44:32.172
Soy Michael Brower, tengo 16
y estoy muerto de miedo.
400
00:44:32.339 --> 00:44:34.925
Ignoro lo que este registro
vaya a probar,
401
00:44:35.920 --> 00:44:38.136
pero si soy el asesino,
será mi confesión.
402
00:44:42.224 --> 00:44:45.180
Igor, marca 1800555.
403
00:44:45.185 --> 00:44:46.687
Sí, amo.
404
00:44:49.773 --> 00:44:51.275
¡Aqui voy a la nada!
405
00:45:30.876 --> 00:45:31.976
Oh, Jesús!
406
00:45:43.660 --> 00:45:45.996
¡Oh no, jugué! ¡Jugué!
407
00:45:47.390 --> 00:45:48.207
¿Qué pasó?
408
00:45:57.900 --> 00:46:00.100
Soy Michael Brower, tengo 16
y estoy muerto de miedo.
409
00:46:00.302 --> 00:46:02.888
Ignoro lo que este registro
vaya a probar,
410
00:46:03.960 --> 00:46:04.640
pero si soy el asesino,
411
00:46:04.890 --> 00:46:06.266
será mi confesión.
412
00:46:08.977 --> 00:46:11.772
Igor, marca 1800555.
413
00:46:12.220 --> 00:46:13.398
Sí, amo.
414
00:46:16.235 --> 00:46:17.736
¡Aqui voy a la nada!
415
00:46:34.169 --> 00:46:36.129
¿Qué?
416
00:46:37.172 --> 00:46:38.382
¡Espera un minuto!
417
00:46:38.632 --> 00:46:41.718
¡Permanecí sentado!
¡Juro que no me moví!
418
00:47:08.495 --> 00:47:09.746
Kyle.
419
00:47:20.700 --> 00:47:21.383
No puede ser.
420
00:47:26.121 --> 00:47:27.470
¡Llama a Kyle!
421
00:47:27.970 --> 00:47:28.182
Sí, amo.
422
00:47:30.517 --> 00:47:31.435
¡Contesta!
423
00:47:32.561 --> 00:47:34.980
Kyle, por favor, contesta!
424
00:47:46.533 --> 00:47:47.784
¡Kyle, hablame!
425
00:47:51.705 --> 00:47:53.290
¿Quién es?
426
00:47:59.129 --> 00:48:00.464
Contesteme.
427
00:48:03.759 --> 00:48:04.927
Después.
428
00:48:40.628 --> 00:48:41.228
Hola.
429
00:48:45.717 --> 00:48:47.344
Me enteré.
430
00:48:53.445 --> 00:48:54.245
Michael.
431
00:49:03.110 --> 00:49:05.279
No lo conocía realmente.
432
00:49:06.710 --> 00:49:07.322
Pero...
433
00:49:08.782 --> 00:49:11.326
Kyle vino a mi casa anoche.
434
00:49:12.661 --> 00:49:14.454
Me dio esto.
435
00:49:16.248 --> 00:49:19.585
Es una petición para reabrir
el Club del horror.
436
00:49:19.751 --> 00:49:22.400
Me dijo que se habían peleado.
437
00:49:22.588 --> 00:49:24.798
Quería que te lo trajera
personalmente.
438
00:49:29.344 --> 00:49:33.265
No lo conocía bien.
Mi padre no le dejó entrar.
439
00:49:36.393 --> 00:49:37.936
Es muy Kyle.
440
00:49:40.689 --> 00:49:41.982
Sabes...
441
00:49:43.442 --> 00:49:45.110
Ya lo extraño.
442
00:49:48.780 --> 00:49:50.449
Lo extraño mucho.
443
00:49:50.532 --> 00:49:54.286
Se cometió otro crimen horrible
en la ciudad de Mountview.
444
00:49:54.828 --> 00:49:56.788
El alumno de secundaria
Kyle Hillard
445
00:49:56.872 --> 00:50:00.375
es la segunda víctima en tres días.
446
00:50:00.584 --> 00:50:02.200
Después de la identificación
del cuerpo,
447
00:50:02.294 --> 00:50:04.129
el inspector de la policía criminal,
448
00:50:04.338 --> 00:50:07.424
el teniente Hayden,
llegó a Mountview High
449
00:50:07.633 --> 00:50:09.718
para interrogar a los conocidos
de la víctima.
450
00:50:11.940 --> 00:50:12.387
Los residentes
451
00:50:12.638 --> 00:50:15.265
temen tener a un asesino en serie.
452
00:50:20.866 --> 00:50:21.766
Hola, Michael.
453
00:50:23.650 --> 00:50:25.417
¡Hijo de puta, mataste a Kyle!
454
00:50:26.777 --> 00:50:28.280
Tu mataste.
455
00:50:28.529 --> 00:50:29.738
al testigo.
456
00:50:31.240 --> 00:50:33.330
¡Kyle no era un testigo!
457
00:50:33.242 --> 00:50:35.350
No había visto nada.
458
00:50:35.244 --> 00:50:37.496
No era un testigo en
sentido estricto.
459
00:50:37.746 --> 00:50:39.706
Pero sabía cosas sobre ti.
460
00:50:42.543 --> 00:50:45.879
-¡Kyle era mi unico amigo!
-¡Y lo hiciste enojar!
461
00:50:46.129 --> 00:50:47.339
Bien jugado, Michael.
462
00:50:48.507 --> 00:50:49.925
¿Tienes algo de comer?
463
00:50:53.637 --> 00:50:54.847
¡Por favor!
464
00:50:56.640 --> 00:50:58.225
¡No veas ahi!
465
00:51:03.772 --> 00:51:05.107
No tengas miedo Michael.
466
00:51:06.567 --> 00:51:08.944
Solo hay carne congelada
467
00:51:12.781 --> 00:51:15.868
Cosas como lo de Kyle
no deben distraerte .
468
00:51:16.760 --> 00:51:17.661
Hayden tendra tu cuello
en las noticias.
469
00:51:17.828 --> 00:51:19.370
¿Porque me haces esto?
470
00:51:19.246 --> 00:51:20.914
Tu me eligiste, Michael.
471
00:51:21.373 --> 00:51:23.830
No yo.
472
00:51:23.834 --> 00:51:26.837
Dejaste un rastro. En el segundo disco.
473
00:51:27.880 --> 00:51:29.470
¡No mas juegos!
474
00:51:29.381 --> 00:51:30.549
Ya sé.
475
00:51:32.900 --> 00:51:36.263
La muerte de Kyle te duele,
¿pero te sientes culpable por lo que hiciste?
476
00:51:36.731 --> 00:51:41.393
El porque lo hiciste esta dentro de ti
y esta en todos los demás .
477
00:51:41.518 --> 00:51:42.895
Se franco.
478
00:51:43.687 --> 00:51:46.773
Si no sientes la culpa,
¿por qué aceptar el castigo?
479
00:51:53.322 --> 00:51:54.323
No respondas.
480
00:51:55.240 --> 00:51:56.575
Confia en mi Michael.
481
00:51:56.742 --> 00:51:59.828
Si quiere que todo esto termine,
no vayas a abrir.
482
00:52:01.205 --> 00:52:02.664
Quitate de aqui.
483
00:52:35.720 --> 00:52:37.449
Buenos días.
Soy el teniente Hayden.
484
00:52:37.658 --> 00:52:39.493
Mi compañero, el sargento Martin.
485
00:52:40.285 --> 00:52:41.870
Ya nos conocimos 2 veces.
486
00:52:43.163 --> 00:52:44.665
Sí, sé...
487
00:52:46.500 --> 00:52:47.584
¿Puedo ayudarles?
488
00:52:48.430 --> 00:52:50.838
Por supuesto.
¿Michael? ¿Michael Brower?
489
00:52:51.839 --> 00:52:52.339
Si.
490
00:52:52.548 --> 00:52:53.549
¿Podemos entrar?
491
00:52:54.550 --> 00:52:55.425
Sí, por supuesto.
492
00:53:04.726 --> 00:53:05.936
Por aquí.
493
00:53:16.655 --> 00:53:18.574
No fue a la escuela,
últimamente.
494
00:53:18.824 --> 00:53:20.784
No, estaba enfermo.
495
00:53:20.909 --> 00:53:23.245
Lamento escuchar eso.
En verdad
496
00:53:24.496 --> 00:53:26.915
Tus camaradas nos hablaron ti.
497
00:53:27.400 --> 00:53:30.210
¿Ah sí? Cosas buenas, espero.
498
00:53:30.586 --> 00:53:33.255
No realmente.
Para ser honesto, Michael,
499
00:53:33.797 --> 00:53:35.591
se te describió como...
500
00:53:37.509 --> 00:53:39.678
¿Qué palabra utilizaron, Sargento?
501
00:53:40.287 --> 00:53:41.171
Aterrado.
502
00:53:41.680 --> 00:53:44.725
Aterrado. Extraño y raro.
503
00:53:45.934 --> 00:53:48.353
"Fenomeno" 2 ó 3 veces.
504
00:53:48.896 --> 00:53:50.882
El sargento tiene algo que mostrarte.
505
00:53:57.283 --> 00:53:58.983
KYLE HILLARD ASESINADO
506
00:53:59.720 --> 00:54:00.574
¿Buen amigo tuyo?
507
00:54:03.475 --> 00:54:03.975
Si...
508
00:54:07.831 --> 00:54:09.833
Sí, era mi mejor amigo.
509
00:54:11.430 --> 00:54:12.836
¿No tiene muchos amigos?,
¿no es así Michael?
510
00:54:13.212 --> 00:54:15.470
¿Que quieren exactamente?
511
00:54:15.214 --> 00:54:16.632
Queremos encontrar al asesino.
512
00:54:16.924 --> 00:54:18.217
Quiero atraparlo.
513
00:54:19.968 --> 00:54:23.805
-¿Que haces en tu tiempo libre?
-Pasar el tiempo y evitar problemas.
514
00:54:24.223 --> 00:54:27.184
Tu voz me es familiar.
No llamaste a Kyle
515
00:54:27.267 --> 00:54:30.395
-¿Después del asesinato?
- No. No era yo.
516
00:54:32.314 --> 00:54:33.899
Por supuesto que no.
517
00:54:37.700 --> 00:54:38.600
Michael...
518
00:54:40.720 --> 00:54:42.741
Si no eres más que el
marginado de la clase,
519
00:54:43.492 --> 00:54:45.744
lo que debe ser muy doloroso...
520
00:54:46.780 --> 00:54:48.380
¿lo descubrire rápidamente?,
¿entiendes?
521
00:54:50.539 --> 00:54:51.539
Tómalo con calma.
522
00:55:00.884 --> 00:55:02.344
Un muchacho silencioso.
523
00:55:02.469 --> 00:55:04.346
Quizá, pero hay algo.
524
00:55:04.555 --> 00:55:07.975
Cenizas. Verifica si es él quien llamó.
525
00:55:08.141 --> 00:55:10.143
Entendido.
¿Donde estaban las cenizas?
526
00:55:10.269 --> 00:55:13.230
En la chimenea.
Es el verano.
527
00:55:13.438 --> 00:55:15.149
Quemó algo.
528
00:55:15.440 --> 00:55:17.776
- Puede ser una pista.
- Quizá.
529
00:55:18.443 --> 00:55:19.570
¿Que diablos haces de aquel lado ?
530
00:55:19.695 --> 00:55:23.730
Tu manejas a 30km/h dame las claves.
531
00:56:05.574 --> 00:56:07.340
¡Hijo de puta!
532
00:56:08.285 --> 00:56:12.331
¿Quién yo? Tenía hambre.
agarre un aperitivo ¿te molesta?
533
00:56:13.373 --> 00:56:14.583
Me sospechan.
534
00:56:15.830 --> 00:56:16.460
Obviamente.
535
00:56:17.336 --> 00:56:19.505
Por el momento, Hayden sospecha de tí.
536
00:56:20.470 --> 00:56:23.175
¿En cuánto tiempo pondrá
encontrar una prueba?
537
00:56:23.592 --> 00:56:24.927
Algunas horas
538
00:56:26.386 --> 00:56:28.130
Algunos minutos, quizá.
539
00:56:29.264 --> 00:56:31.990
Tic tac, tic tac, Michael.
540
00:56:32.142 --> 00:56:33.393
¿Puedo ver el Diario?
541
00:56:41.443 --> 00:56:43.153
"Edición especial."
542
00:56:47.740 --> 00:56:49.760
"Entrevista con su mejor amigo."
543
00:56:50.350 --> 00:56:52.329
"El colegio de Mountview esta en shock..."
544
00:56:53.914 --> 00:56:56.792
"La muerte de un estudiante
es una pérdida irreemplazable."
545
00:56:57.793 --> 00:56:59.753
"Lo extraño"
546
00:57:00.870 --> 00:57:03.841
"Lo extraño" reconoció llorando su mejor amigo,
547
00:57:04.341 --> 00:57:06.593
"Presidente del siempre prohibido..."
548
00:57:07.219 --> 00:57:09.429
"club del horror."
549
00:57:18.564 --> 00:57:19.940
¿Cómo pudo?
550
00:57:21.233 --> 00:57:22.818
Confia en mi Michael
551
00:57:23.819 --> 00:57:26.710
Solo quiero lo que tu quieres.
552
00:57:28.949 --> 00:57:30.617
¿Compadres para siempre?
553
00:57:30.918 --> 00:57:31.918
Pudrete!!
554
00:57:34.370 --> 00:57:35.289
¡Calmate!
555
00:57:40.836 --> 00:57:42.870
¿La sangre te da miedo?
556
00:57:42.671 --> 00:57:44.381
¿Eso te recuerda algo?
557
00:57:47.217 --> 00:57:49.219
¿Una carretera, la lluvia?
558
00:57:49.678 --> 00:57:50.721
¿Tu madre?
559
00:57:50.971 --> 00:57:51.597
¡Sueltame!
560
00:58:03.692 --> 00:58:04.985
Juegalo, Michael.
561
00:58:06.320 --> 00:58:07.654
¡Olvida todo esto!
562
00:58:08.300 --> 00:58:11.492
Unete con tu madre, pone fin a tu vida.
563
00:58:12.750 --> 00:58:14.119
Loa has pensado varias veces.
564
00:58:14.995 --> 00:58:16.830
Podrías estar con ella para siempre.
565
00:58:17.390 --> 00:58:20.834
Tu comenzaste esto y ahora te da
miedo terminarlo, como todo lo demás!
566
00:58:21.100 --> 00:58:23.462
A Kimberly,
a Fromberg.
567
00:58:23.754 --> 00:58:26.715
Decirle a tu padre que estas harto
de estar solo todo el tiempo.
568
00:58:26.840 --> 00:58:29.426
¡A tu madre que te abandonó!
569
00:58:29.635 --> 00:58:30.719
Intento ayudarte.
570
00:58:31.178 --> 00:58:33.550
Pero no me dejas.
571
00:58:34.139 --> 00:58:35.390
¿Cómo?
572
00:58:40.200 --> 00:58:41.480
Un Pacto.
573
00:58:42.856 --> 00:58:44.817
Entre amigos.
574
00:58:45.359 --> 00:58:48.862
Juega la 3ra parte y
desaparece la pista.
575
00:58:49.530 --> 00:58:50.989
No hay asesinato.
576
00:58:51.323 --> 00:58:53.330
¡No hay pista!
577
00:58:53.742 --> 00:58:55.327
Es una trampa.
578
00:58:59.832 --> 00:59:02.292
Simplemente no confias en mi.
579
00:59:09.833 --> 00:59:11.969
¡Espera un minuto! ¡Vuelve!
¡Aguanta!
580
00:59:15.889 --> 00:59:17.933
¿Cómo puedo saber cuál es la pista?
581
00:59:18.517 --> 00:59:19.935
¿Amigos?
582
00:59:21.395 --> 00:59:22.563
Sí.
583
00:59:23.480 --> 00:59:25.899
Por supuesto. Amigos.
584
00:59:26.358 --> 00:59:28.152
Compadres para siempre
585
00:59:29.153 --> 00:59:30.362
Huellas de pisadas.
586
00:59:30.571 --> 00:59:31.780
¿Qué?
587
00:59:32.300 --> 00:59:35.742
Huellas de pisadas de lodo.
¿Pero dónde? He aquí la cuestión.
588
00:59:35.868 --> 00:59:37.494
¡Juega, Michael!
589
00:59:37.744 --> 00:59:40.581
O nunca recordaras el lugar.
590
00:59:42.708 --> 00:59:43.959
Cojeo...
591
00:59:44.877 --> 00:59:46.461
¡Excelente!
592
00:59:48.672 --> 00:59:50.132
¿No hay asesinato, verdad?
593
00:59:50.799 --> 00:59:54.887
Lo que pase, dependera de ti,
pero no dejes que se acabe el tiempo.
594
00:59:55.137 --> 00:59:56.430
¿Y si se acaba?
595
00:59:58.432 --> 01:00:01.226
¡El juego se termina, tu pierdes!
596
01:01:13.727 --> 01:01:14.527
Michael!!
597
01:01:20.828 --> 01:01:21.928
Michael, vamos!
598
01:01:24.429 --> 01:01:25.290
Michael!
599
01:01:30.330 --> 01:01:31.300
Michael!
600
01:01:32.250 --> 01:01:34.486
¡Quiero hablar contigo!
¡Tenemos que hablar!
601
01:01:38.448 --> 01:01:41.660
¡Michael, tengo que hablar contigo!
¡necesitamos hablar!
602
01:01:45.661 --> 01:01:46.361
Micahel.
603
01:01:46.748 --> 01:01:50.419
Yo no quise que esto pasara.
fue culpa de Stacie.
604
01:01:52.421 --> 01:01:54.840
Michael lo siento mucho.
No quería...
605
01:03:05.744 --> 01:03:07.579
¿Me prestan su atención?, por favor.
606
01:03:09.957 --> 01:03:11.458
Mantenganse en parejas.
607
01:03:13.252 --> 01:03:15.337
Un walkie-talkie por grupo.
608
01:03:16.380 --> 01:03:18.882
Esperemos que no pase nada esta noche.
609
01:03:20.175 --> 01:03:22.636
Están aquí para mantener la calma.
610
01:03:23.136 --> 01:03:24.388
Para proteger.
611
01:03:25.970 --> 01:03:27.990
Eso es lo que hace una
patrulla vecinal.
612
01:03:28.100 --> 01:03:31.436
Si ven algo de inusual,
vienen a decírmelo.
613
01:03:33.313 --> 01:03:35.232
Una última cosa.
614
01:03:35.357 --> 01:03:37.670
Son voluntarios.
615
01:03:37.526 --> 01:03:39.528
Son entusiastas.
616
01:03:40.154 --> 01:03:41.697
Algunos más que otros.
617
01:03:42.239 --> 01:03:45.534
Algunos poseen escopetas de
caza y revólveres.
618
01:03:47.770 --> 01:03:49.496
Si veo a alguno de ustedes con un arma
619
01:03:49.746 --> 01:03:50.998
esta noche,
620
01:03:51.206 --> 01:03:54.668
confisco el arma y detengo al
que la tiene.
621
01:03:54.835 --> 01:03:56.795
Aunque sea una pistola de agua.
622
01:03:57.379 --> 01:03:58.672
¿Entendido?
623
01:04:00.924 --> 01:04:02.134
Es todo.
624
01:04:02.342 --> 01:04:03.927
Gracias por hacer esto.
625
01:04:12.478 --> 01:04:14.605
¡Muy bien, aqui voy a la nada!
626
01:04:21.737 --> 01:04:23.113
Simplemente la pista.
627
01:04:23.280 --> 01:04:25.282
No más asesinatos,
solo la pista.
628
01:05:19.783 --> 01:05:20.283
Si.
629
01:05:21.171 --> 01:05:23.841
Creo que hay un intruso en su jardín.
630
01:05:25.717 --> 01:05:27.177
¿Quién habla?
631
01:05:27.636 --> 01:05:29.638
Un ciudadano preocupado.
632
01:05:30.264 --> 01:05:31.390
¡¿Quiénes habla?!
633
01:07:54.741 --> 01:07:55.826
¡Te tengo!
634
01:07:57.119 --> 01:07:58.579
¡Sueltame!
635
01:08:01.290 --> 01:08:02.583
Hayden, ¿donde diablos estas?
636
01:08:05.210 --> 01:08:06.503
Escucho.
637
01:08:09.381 --> 01:08:12.134
Gira el botón de la parte superior.
El pequeño.
638
01:08:12.301 --> 01:08:13.886
¡Envían!
639
01:08:20.434 --> 01:08:21.768
Fromberg, ¿me oyes?
640
01:08:22.728 --> 01:08:23.937
¡Fromberg, responde!
641
01:08:29.318 --> 01:08:30.611
¿Responde?
642
01:09:45.227 --> 01:09:48.210
Sé que había prometido no pedirte
ninguna otra cosa
643
01:09:48.230 --> 01:09:50.983
Pero esta vez, soy sincero,
Solo, dejame solo.
644
01:09:51.441 --> 01:09:53.318
¡Vete de aquí!
645
01:10:06.373 --> 01:10:07.499
- Tiene un arma.
- ¡Oficial de policía!
646
01:11:00.520 --> 01:11:00.719
¿Qué haces chico?
647
01:11:02.420 --> 01:11:03.120
Estaba, es..
648
01:11:04.223 --> 01:11:07.184
Acaban de matar al asesino.
Aléjate de aquí.
649
01:11:33.919 --> 01:11:36.129
¿Quién quiere decirselo a su esposa?
650
01:11:50.530 --> 01:11:51.300
Michael!
651
01:11:53.272 --> 01:11:55.230
¿Qué pasa?
652
01:11:57.151 --> 01:11:58.485
¿Estas bien?
653
01:12:19.886 --> 01:12:20.786
Mierda!
654
01:12:21.675 --> 01:12:23.594
- ¡¿Que pasó?!
- ¡Lo hiciste!
655
01:12:24.344 --> 01:12:26.388
Un poco duro, pero lo lograste.
656
01:12:27.389 --> 01:12:29.990
Maté a alguien.
657
01:12:29.433 --> 01:12:31.351
Ya no puedo,
maté a alguien.
658
01:12:31.685 --> 01:12:32.769
En realidad,
659
01:12:34.620 --> 01:12:35.772
Estuviste magnífico.
660
01:12:35.981 --> 01:12:37.524
El vecindario está cubierto de sangre.
661
01:12:37.774 --> 01:12:40.694
Pero dijiste que no mataría
a nadie, lo prometiste.
662
01:12:41.403 --> 01:12:43.322
Solo te defendiste.
el te forzó.
663
01:12:43.530 --> 01:12:45.240
No tenías otra alternativa.
664
01:12:45.241 --> 01:12:45.941
Michael!
665
01:12:46.142 --> 01:12:46.942
Michel!!!
666
01:12:52.289 --> 01:12:54.291
Ahora que tengo tu atención...
667
01:12:56.392 --> 01:12:56.892
Basta!
668
01:12:58.670 --> 01:13:00.547
Esto no es más un juego.
669
01:13:02.900 --> 01:13:04.920
Es un crimen.
¡son muchos crimenes!
670
01:13:04.843 --> 01:13:07.638
Solamente un crimen,
si no te atrapan.
671
01:13:07.554 --> 01:13:09.306
Había un testigo.
672
01:13:09.932 --> 01:13:12.351
Y tu sabes quien es ella.
673
01:13:28.951 --> 01:13:30.369
4ta parte.
674
01:13:55.561 --> 01:13:57.729
El médico-forense dijo que
necesita ver esto.
675
01:13:59.690 --> 01:14:02.776
Y el chico Brower fue quien
llamó.
676
01:14:22.400 --> 01:14:23.338
¡Hablame!
677
01:14:39.771 --> 01:14:41.690
¿Que es lo que quieres?
678
01:14:42.441 --> 01:14:44.818
¿Sabes quien es el testigo?,
¿no es así?
679
01:14:45.319 --> 01:14:47.321
Y sabes lo que tienes
que hacer.
680
01:14:52.326 --> 01:14:53.869
4ta parte.
681
01:14:55.454 --> 01:14:56.747
Eso es todo.
682
01:14:57.998 --> 01:15:01.335
Voy a ir a ver a Hayden
inmediatamente
683
01:15:01.585 --> 01:15:03.253
y entregarme.
684
01:15:12.304 --> 01:15:15.980
Querías vivir la mejor
experiencia de terror.
685
01:15:15.724 --> 01:15:17.476
El terror es lo que haces.
686
01:15:17.726 --> 01:15:20.312
No se trata de ver
películas de horror.
687
01:15:20.521 --> 01:15:22.523
Ni espiar a Kimberly.
688
01:15:22.773 --> 01:15:24.191
Lo cual te excita.
689
01:15:24.274 --> 01:15:25.192
La amo.
690
01:15:25.442 --> 01:15:27.611
Podría ser cualquier muchacha.
691
01:15:27.694 --> 01:15:29.321
- ¡No la mataré!.
- Hablará.
692
01:15:30.113 --> 01:15:31.907
No, ella vendrá a verme antes.
693
01:15:32.199 --> 01:15:34.760
- Como la última vez.
- ¡Ya basta!
694
01:15:34.243 --> 01:15:36.537
Solo tu puedes detener esto.
Su vida...
695
01:15:36.745 --> 01:15:37.830
o la tuya.
696
01:15:38.372 --> 01:15:39.581
Elige.
697
01:15:45.712 --> 01:15:47.470
¡Corte!
698
01:16:20.548 --> 01:16:21.480
Michael!
699
01:16:23.849 --> 01:16:24.349
Michael!
700
01:16:25.836 --> 01:16:27.838
Michael, ¿estas en casa?
701
01:17:00.839 --> 01:17:02.839
Igor?
- Si, amo.
702
01:17:02.873 --> 01:17:04.416
Llama a "Brainscan".
703
01:17:11.798 --> 01:17:13.425
Adiós, amo.
704
01:19:52.420 --> 01:19:53.794
¿Que estas esperando?
705
01:19:59.595 --> 01:20:00.795
Michael.
706
01:20:05.931 --> 01:20:07.349
¡Matala!
707
01:20:09.518 --> 01:20:11.190
No puedo.
708
01:20:11.228 --> 01:20:12.688
Cortala.
709
01:20:16.775 --> 01:20:18.260
Lo hare yo mismo.
710
01:20:22.656 --> 01:20:24.241
No me haras esto a mi.
711
01:20:24.783 --> 01:20:25.909
¿Quien demonios eres?
712
01:20:26.743 --> 01:20:29.204
Me sorprende que aun no lo sepas.
713
01:20:30.705 --> 01:20:31.905
Michael.
714
01:20:34.793 --> 01:20:36.253
Soy tu.
715
01:20:37.354 --> 01:20:38.540
No..
716
01:21:53.555 --> 01:21:54.550
Michael!
717
01:21:58.252 --> 01:21:59.920
Michael, tengo miedo.
718
01:22:21.733 --> 01:22:23.443
No puedes hacer esto.
719
01:22:25.344 --> 01:22:26.244
Michael, por favor!
720
01:22:28.198 --> 01:22:30.284
No me importa lo que
hayas hecho...
721
01:22:33.745 --> 01:22:35.247
Te amo.
722
01:22:36.548 --> 01:22:37.148
Por favor...
723
01:22:38.625 --> 01:22:41.128
Haría cualquier cosa para
salvar tu vida.
724
01:22:43.589 --> 01:22:46.550
Te amo.
Debes creerme.
725
01:22:47.426 --> 01:22:48.802
Era mi secreto.
726
01:22:49.110 --> 01:22:50.554
No de lo dije a nadie.
727
01:22:50.721 --> 01:22:52.473
Pero se termina ahora.
728
01:22:55.767 --> 01:22:59.688
Me has observado desde
tu ventana, se que lo hacías.
729
01:23:00.397 --> 01:23:02.357
Lo sé desde hace tiempo.
730
01:23:04.193 --> 01:23:05.903
Yo te observo también.
731
01:23:08.280 --> 01:23:10.157
Apuesto a que no lo sabías.
732
01:23:14.620 --> 01:23:15.996
Tomo fotografías, mira.
733
01:23:28.634 --> 01:23:30.135
Te amo, Michael.
734
01:23:47.194 --> 01:23:49.655
Sabía que no podias
hacerlo solo.
735
01:23:50.720 --> 01:23:53.750
El juego se acabo.
Perdiste.
736
01:23:53.534 --> 01:23:54.743
Quizá.
737
01:23:55.869 --> 01:23:57.329
Pero primero...
738
01:24:02.420 --> 01:24:03.418
¡Sorpresa!
739
01:24:15.130 --> 01:24:16.560
¡Asesino!
740
01:24:25.141 --> 01:24:26.284
No!!!
741
01:24:26.285 --> 01:24:27.285
¡Asesino!
742
01:24:29.885 --> 01:24:31.885
No!!!
743
01:24:33.986 --> 01:24:36.286
No!!!
744
01:24:56.687 --> 01:24:58.287
Ohh, dios..
745
01:25:00.188 --> 01:25:00.788
Que?
746
01:25:01.685 --> 01:25:03.562
¡Puto Infierno!
747
01:25:08.775 --> 01:25:10.944
- ¿Que pasa?
- ¡Hola!
748
01:25:12.700 --> 01:25:14.573
Acabas de jugar "Brainscan".
749
01:25:14.990 --> 01:25:16.783
La mejor experiencia de terror
750
01:25:16.992 --> 01:25:18.118
interactiva.
751
01:25:18.368 --> 01:25:20.829
Aradecemos que hayas
decidido jugar.
752
01:25:21.790 --> 01:25:22.915
Nuestro último juego
desencadena...
753
01:25:23.123 --> 01:25:24.958
una potente señal
754
01:25:25.250 --> 01:25:26.877
amplificando la realidad.
755
01:25:27.169 --> 01:25:30.255
Hecho en los Laboratorio de
las Percepciones Científicas...
756
01:25:31.548 --> 01:25:33.717
¡Era un sueño!
757
01:25:33.717 --> 01:25:35.677
Esperamos que haya disfrutado
esta sensación.
758
01:25:35.844 --> 01:25:36.720
Un sueño.
759
01:25:39.890 --> 01:25:41.475
No era real.
760
01:25:42.434 --> 01:25:43.602
Proponemos
761
01:25:43.894 --> 01:25:45.479
técnicas simples de relajación
762
01:25:45.729 --> 01:25:47.105
para aliviarse.
763
01:25:53.737 --> 01:25:55.280
No maté nadie.
764
01:25:55.739 --> 01:25:57.533
Trickster no existe.
765
01:26:00.744 --> 01:26:01.745
¡Bastardo!
766
01:26:07.835 --> 01:26:09.628
¡Me hizo vivir un infierno!
767
01:26:10.300 --> 01:26:12.506
¡Intenta esta puta de relajación!
768
01:26:36.307 --> 01:26:36.907
Michael!
769
01:26:37.508 --> 01:26:38.208
Hey, Amigo!
770
01:26:38.909 --> 01:26:40.109
Holaa!!
771
01:26:40.710 --> 01:26:41.310
Kyle!
772
01:26:42.110 --> 01:26:43.611
Ohh mi dios, Kyle!!
773
01:26:44.120 --> 01:26:44.612
Holaa!!!
774
01:26:51.503 --> 01:26:55.799
Hey chupa pollas, tengo una hora tocando.
775
01:26:55.966 --> 01:26:58.218
- Hay una fiesta aqui al lado.
- ¡Kyle!
776
01:26:58.594 --> 01:27:00.304
No, es Axl Rose
777
01:27:00.429 --> 01:27:02.550
Te extrañe, viejo.
778
01:27:02.347 --> 01:27:04.266
Cuidado viejo, vas a romper
779
01:27:04.600 --> 01:27:07.394
mi colgante del encanto.
"Es mágicamente delicioso!"
780
01:27:07.686 --> 01:27:10.220
Es bueno verte, Kyle.
Te extrañe, te quiero.
781
01:27:10.355 --> 01:27:11.482
Hey viejo, ¿estas bien?
782
01:27:11.732 --> 01:27:12.858
Estoy bien.
783
01:27:13.359 --> 01:27:14.459
Bien, escucha.
784
01:27:14.651 --> 01:27:16.820
Que bueno que no pediste el "Brainscan".
785
01:27:16.987 --> 01:27:19.281
Hablaron de el en las noticias.
Es como
786
01:27:19.531 --> 01:27:21.366
un truco que te hipnotiza.
787
01:27:21.533 --> 01:27:24.203
Hay un niño en Texas que
estaba viendolo,
788
01:27:24.286 --> 01:27:25.787
y tuvo aneurisma.
789
01:27:26.205 --> 01:27:28.790
Creo incluso que sus ojos
estallaron.
790
01:27:30.792 --> 01:27:32.294
¿Que pasa?
791
01:27:35.297 --> 01:27:36.548
Kimberly.
792
01:27:38.217 --> 01:27:39.968
¡Ve por ella!
¡Vamonos!
793
01:27:52.869 --> 01:27:53.569
Kimberly!
794
01:27:54.483 --> 01:27:55.526
¡Mierda!
795
01:27:56.735 --> 01:27:57.861
¿Stacie sabes donde esta Kim ?
796
01:27:58.987 --> 01:28:00.531
Está arriba.
797
01:28:01.114 --> 01:28:02.320
¿Arriba?
798
01:28:02.825 --> 01:28:04.868
Sí. Con Taylor.
799
01:28:06.203 --> 01:28:09.390
Stacie, por una vez,
deja de ser tan perra.
800
01:28:13.585 --> 01:28:15.546
hey,¿Stacie?,
¿verdad?
801
01:28:16.547 --> 01:28:17.147
Si
802
01:28:18.549 --> 01:28:20.676
Tu ropa es increible.
803
01:28:22.594 --> 01:28:24.596
- ¿Eso piensas?
- ¡Claro que si!
804
01:28:25.970 --> 01:28:28.392
Te pareces a la muchacha del vídeo...
¿cual era su nombre?.
805
01:28:30.936 --> 01:28:33.689
¿Vídeo?
¿De verdad?
806
01:28:34.231 --> 01:28:35.691
Totalmente.
807
01:28:37.250 --> 01:28:38.680
¿Eres Kyle?,
¿Verdad?
808
01:28:39.169 --> 01:28:39.569
Aja!
809
01:28:42.570 --> 01:28:43.370
Hola Kyle...
810
01:28:55.502 --> 01:28:57.462
¿Podemos hablar un momento?
811
01:28:58.630 --> 01:28:59.798
Sí.
Ven conmigo.
812
01:29:08.999 --> 01:29:09.599
Bien..
813
01:29:11.894 --> 01:29:13.270
Solo...
814
01:29:14.229 --> 01:29:16.356
Quería hacerte una pregunta.
815
01:29:16.957 --> 01:29:17.457
Si
816
01:29:18.150 --> 01:29:20.527
Por favor,
¿Sal conmigo?
817
01:29:24.531 --> 01:29:26.330
No creo.
818
01:29:32.998 --> 01:29:34.750
Quiero decir, que lo pensare.
819
01:29:37.252 --> 01:29:39.546
No es un buen momento...
820
01:29:41.673 --> 01:29:43.300
¿Lo pensaras?
821
01:29:44.885 --> 01:29:47.221
Sí, pero...
822
01:29:47.930 --> 01:29:50.140
Eso quiere decir "quizá", no "no".
823
01:29:50.849 --> 01:29:52.142
Quizá.
824
01:29:56.230 --> 01:29:57.481
Quizá.
825
01:29:58.230 --> 01:30:01.680
Es porque tu y Taylor...
826
01:30:01.276 --> 01:30:02.694
¿Bromeas?
827
01:30:05.197 --> 01:30:06.698
Escucha...
828
01:30:07.616 --> 01:30:10.285
Debo regresar.
829
01:30:58.386 --> 01:30:58.986
Si..
830
01:31:03.987 --> 01:31:04.587
Pasa..
831
01:31:08.135 --> 01:31:10.637
Si, ¿qué quiere Sr. Brower?
832
01:31:10.721 --> 01:31:14.391
Quería mostrarle este juego al club.
833
01:31:19.271 --> 01:31:21.482
Si bueno, sera entretenido.
834
01:31:23.400 --> 01:31:25.319
Yo creo que si.
835
01:31:26.320 --> 01:31:29.573
Se va a divertir mucho.
836
01:31:31.574 --> 01:31:33.740
"Brainscan"
837
01:31:48.500 --> 01:31:49.218
Nos vemos.
838
01:32:09.947 --> 01:32:11.490
Espera un momento.
839
01:32:11.657 --> 01:32:14.117
¿No estas olvidando algo?
55606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
