All language subtitles for Beyond Season 2 episode 6

Previously on "Beyond"...

Holden:
I've been having these visions.

I think it's connected
to the Realm.

- Luke: It's a freezer.
- I've seen this before.

I need to find Holden Matthews.

"Property of Edgar Abbot."

Maybe he'll have
a key for this padlock.

You owe Jay $2,000?

Luke:
Riley's debt is now my debt.

You're Jay?

Diego:
Holden stands
in the way of destiny.

We will destroy everything.

-Charlie?
-Holden: What are you
doing in Fort Reed?

What happened to you
after the cabin?

I didn't know if
you were alive or dead.

Charlie:
I'm not dead. Clearly.

About time you got up.

Charlie! You stayed.

Oh, um, my mom
didn't see you, did she?

Relax.

Bunch of early risers,
all except one.

-Yeah.
-I figured I'd let you
sleep off whatever you had.

Plus it gave me time
to make breakfast.

You made breakfast?

I made the greatest breakfast.

Okay.

-Can we not stand here
anymore or...?
-Yeah.

Charlie:
It's supposed to have a pinch

of Himalayan pink salt,
but you didn't have any.

So...

What the hell do you
think you're doing?!

Geez! What?
You said it needed salt.

I said Himalayan pink salt.

Sorry! Didn't know
salts had origin stories.

Wow.

What'd I tell you?

Jack of all trades,
master of French Toast.

So, why are you in Fort Reed?

- No.
- What?

Next question!

Okay. Um...

Did you come to check on me?

You're not as charming
as you think you are.

Two months of silence,

and you suddenly
show up in my town?

Look, I looked for you.

I came here on business,

and now it's been put to rest,

so stop asking about it,
or I'm gonna hit you
with the frying pan.

Or slam the door in my face.

I'm sorry.

I overreacted.

I didn't expect to see you.

And, well, that's how
you catch a stray door.

Was that, uh, guy
part of your business?

(scoffs)
Who? Honky-tonk man?

Yeah, no.

His hair sure was "purty."

This can't be how
you want to spend
my last day in town, can it?

You're leaving?
You can't leave!

I can.

Well, you know, there's
so much to catch up on.

Okay. So catch me up then.

Well...

you know, for starters,
where'd you go?

Oregon.

Okay, what's in Oregon?

My sister. Annabelle.

She's foster, by law,

but she's more important to me
than anything in the world.

So I was worried that
they'd come for her next.

My turn.

What's with the ropes upstairs?

Are you running
a torture porn site?

About that, um...

You know, there's something
I wanna show you.

Funny. I keep my severed heads
in a dishwasher in the woods.

There aren't any
severed heads in there.

At least I hope not.

You don't know what's inside?

No, but I keep dreaming
about this freezer,

and I sleepwalk into these woods
almost every night.

I think it...
I think it means something.

It means Edgar's
milk's gone bad.
(snickers)

Who is he anyway?

Let me guess.
You don't know either.

No, but...

Okay, the Bridge
I told you about?

The one you blew up.

I'm afraid it didn't
fix anything.

I'm afraid I made it worse.

You know what you've made worse?

Your life,
by worrying about this.

Bury it in the ground
where it belongs.

- Never think about it again.
- I'm meant to open this, okay?

It's all connected.

I touch that lock.

These visions tell me something,

but I-I wake up before
I can see the answer.

So, can you try?

"Ex-squeeze" me?

You were in the Realm.
Maybe you'll see something too.

I'd rather not.

Please. It's making me insane.

And you're making me insane!

If I do this,
you promise
it'll shut you up?

Yes, yes! I-I swear!

Okay.

So, it... it zaps me out
for a few minutes,

like I'm disconnected
from reality.

I've taken that one before.

♪ ♪

Ramma lamma ding dong.

- What?
- No zap.

Now I need Purell.

Why isn't... oh, come on!

(gasps)
Okay! I can't breathe!

Yeah, you weren't moving.

It was freaking me out.

I saw him again.

You saw who?

I don't know.
I can only see his hand.

Maybe... maybe that's Edgar.

I think he wants
to tell me something

if I could just
get him to turn around.

- Where you going?
- Away.

But this is important!

Not to me!

I put the Realm
behind me for a reason!

It nearly killed me.
I'm not gonna give it
any more than that.

Charlie, wait.

Charlie:
Catch ya next time
I'm in Kansas.

Holden:
Okay. Hold on, I'm coming.

See? It's a test of wills.

Hang or fall.

It's the fight that you put up
that they'll remember you by.

He can climb that thing?

He can't even
support his own head.

Why'd you want to meet me?

I'm worried that the road
from this Edgar situation

is gonna lead
back to Hollow Sky.

It nearly killed us.

So, let's agree
to stay off that road.

Agreed...

but what Edgar situation?

Hold little man for a second.

Oh! No!

Kids don't like me.

He's gregarious
beyond his years.

Oh. Okay.

- Here, I'll trade you back.
- Okay.

Yeah, it's alright,
it's alright.

Alright, see?

Edgar Abbot.

He's a local guy.
Science prodigy.

Published at 15,
graduated MIT at 19.

Okay, I still don't understand
what Holden has to do with this.

Edgar's name was on the freezer
we found in the woods.

Holden touched it
and he started seeing things.

Like his nightmares?

I don't know what you all did
in that machine in Hollow Sky,

but whatever you went through,

it's stayed with Holden.

He told you that?

I could see it on his face.

Kinda like I can see it
on yours now.

I'm fine.

Here's a nickel's worth
of free advice.

Try talking to each other.

Don't.

I'm not kidding.

There's a church
with no ceiling.

-You can see stars
and galaxies.
-Stop it, stop it!

Stop it! You still have that
Realm expert girlfriend?

What does she say about this?

I haven't told her.

Then why are you bothering me?

Willa said my nightmares
didn't mean anything.

She said I'm overreacting.

She sounds smart.

I messed things up in the Realm.

I... it's not overreacting.

It's taking responsibility.

You're not Catholic, right?

Uh, Presbyterian.

My mother's Jewish.

She has this smothering,
overbearing love for me,

like I'm the center
of the universe,

and can basically do no wrong.

Except when I do do wrong,

then the universe implodes,

and it's all my fault.

And according to my mother,

I'm doing it on purpose
to hurt her.

Okay? It's a guilt trip.

They can't be reasoned with,

or assuaged, or even
fully comprehended.

The Realm is your Jewish mother.

And it's calling out to you.

"Fix it, Holden!"

"You're killing me, Holden!"

"Why can't you be
a doctor, Holden?"

This feels semi-racist.

No, the same guilt
applies to Chinese parents,

and Italian grandmas.

That's absolutely racist.

Block it out,

or you'll never move on.

You got a parting gift for
your pain and suffering.

Use your powers,

those ones you're afraid of,
and kiss the Realm goodbye.

What is it?

I've been using
my powers in secret.

And I'm pretty good.

Finally something I can support!

See? I'm always right!

- I don't...
- (engine stops)

It says there's
a full tank of gas.

Gauge busted a couple weeks ago.

Did I forget to mention that?

The gauge is busted.

(whispers)
Sorry...

for the record.

Okay, you're really
making me uneasy over there.

Holden will be home
when he's home.

He brings you to the woods.

He brings Jeff to the woods.

Honestly, there is no reason
to have woods FOMO.

The digging was tedious

and I have bug bites in places

I really shouldn't
have bug bites.

But he trusted you.

Yeah, I kinda just
followed him in the woods
when he was sleepwalking.

You know, I was just
trying to reassure him

that what he did worked.

I was just trying to make
him less anxious.

And now you're
making me anxious.

I can't play when I'm anxious.
Just sit down.

Here.

You ever played before?

Years ago.

Arthur thought video games
exercise the sub-conscious.

And then I beat
his Donkey Kong score,

and he reversed course.

Before this gets weird,

I just want
to address something.

I'm not exactly
solvent right now,

but I will pay you back
in full with interest.

(scoffs)
Pay me back for what?

The pills.
I know it was you.

And I'm like a Lannister.

Minus, like, everything,
but I pay my debts.

And I picked up
some more shifts,

and I figure it'll
take me six weeks,

then I can get you
that two grand.

You don't owe me any money,
because I didn't pay him.

Then how did you
get Jay off my ass?

- (buttons clacking)
- (video game grunting)

(scoffs)
Yeah, right.

I did the old
"spine rip maneuver"

with Dylan Shaw
in the seventh grade.

- (character whoops)
- Announcer: Liu Kang wins.

Have you ever played
this game before?

Yeah, but the buttons
on this controller are jammed.

As a matter of fact,
I have the highest score
in the arcade.

I do!

- Okay.
- You don't believe me?

- (scoffs) Does it matter?
- Yeah, it does!

Okay! I'll take
your word for it.

No, you need
to see it firsthand.

- What? At the arcade?
- Yeah.

Well, unless
you wanna sit around here

and wait for Holden all day.

Charlie:
Create friction!

Using your upper body,
regardless of how buff it is,

won't counter
the opposing force.

- (Holden grunts)
- Remember, low for leverage!

Yeah, or...

you could've just remembered
to fill up the gas tank
of the truck you stole!

And I didn't steal it,
I returned it.

So I-I borrowed it.

Without asking, so stole.

You say "tomato,"
I say "tomato."

Now I'm hungry for tomatoes.

I'm hungry for tomatoes!

Holden:
You're hungry?!

I'm out here pushing
this thing like a mule!

Whoa.

Hey, what... what are you doing?

I made you breakfast,
the least you can do
is buy me nachos.

We need to fill up!

You in a big hurry
to get rid of me now?

You sure this place has nachos?

This place has everything.

Charlie:
Ooh! I'm gonna
get a White Russian!

Have you ever had
a White Russian?

Oh, wait!

You were 12,
like, two seconds ago.

What's a White Russian?

The layout is all wrong, okay?

Look at this.
It's great for,
like, four bites.

Then what?
Choking down dry chips

the rest of the way, come on.

Okay, I see where you're going.

You have to layer,
like a trifle.

-Okay?
-Like a sub-surface
irrigation system.

Or one of those. Sure.

- (chuckles)
- Alright, ready?

- Cheers.
- Cheers.

What's wrong?
These nachos got
too much kick for you?

No, uh...

it's this place.

Yeah, any time there'd
be a birthday party here,

I would fake
being sick to avoid it.

I'm not the best bowler.

Too bad.
I'm an amazing bowler.

- My mom...
- The Jewish one?

You're learning things
left and right
about me today, aren't you?

Everything except
why you're here.

Nice try.

Um...

my mom was in a bowling league.

When she was on,
she was incredible.

But she's also
a degenerate gambler,

so we'd spend hours
and hours in bowling alleys

until she either won enough
to feed us for a few days,

or she lost so much
that we'd have to sneak
out the side door.

That doesn't make you
hate the bowling alley?

No. It reminds me of her.

Excuse me, um,
can I get a lane to bowl?

Sure. Just need your license
and I'll get you all set up.

Alright.

Still got it.

See, I cannot do that.

Well, I could give you
a few pointers.

Or...

those powers
you've been refining?

Might be more effective.

I prefer not doing
them in public.

Do you prefer to suck in public?

Fair point.

I rolled a strike!

You got a strike.

I rolled a strike!
(laughing)

ASS? That's what you decided

to best represent
your achievement?

It was funny then.

- It still holds up now.
- Does it?

Come on, let's rumble.

Great.

You want me to take it
easy on you?

- Mr. ASS?
- No.

Okay, so you're better here.

- I told ya!
- (Willa laughs)

You seem surprised.

You have your
fantasy world, but...

this is mine.

(chuckles)
Froze you again.

- Announcer: Sub-Zero wins.
- (Luke chuckles)

My controller's
broken, obviously.

You just need
to find a go-to move.

Mine's the roundhouse kick.
It's... it's pretty basic.

I'll show you.

You just want to, uh...

Left on the joystick,

and high kick at the same time.

And, um...

Yeah. That... that's it.

Got it.

Let's go again.

Yeah!

How did you, uh...

It's nothing.

What, you... you weren't
joking about fighting Jay?

You did that for real.

I didn't ask you to do that.

That's why I did it for you.

I'm gonna grab
some more quarters.

Okay.

- (Holden cheering)
- Charlie: There it is!

- Yes!
- There it is!

Luke, you know what?

You won, so this round's on me.

My truck, uh, ran out of gas.

We were just...

Were you looking for me?

- Luke: Yep.
- And we found you.

I'm Charlie, by the way.

Right, sorry, uh, you guys
all don't know each other.

Luke. Brother.

Willa. Girlfriend.

Great. Good. We are all here.

Here we are.

Uh, well, uh, why don't
you guys join us?

Yeah, I really
shouldn't. I, um...

I'm on call for work.

- Are you a doctor?
- (laughs) He's a latte doctor.

I'm a barista.

Assistant manager in training.

Charlie:
Level with me, would you?

The pour-over method.
Complete BS, right?

The science backs it.

It's the best way
to extract flavor.

Yeah, but, like, five bucks
for a simple cup of joe
feels like a scam.

So... what do you say?
Who wants to bowl?

Yeah. It'll be fun.

Hey, I just wanted you
to see my high score.

We're done. Let's go home.

- Why wouldn't we stay?
- Here's nine reasons.

You're mad at Holden.
I'm mad at Holden.
He's mad at me.

I'm trying to wrap
my head around the fact
that you beat up a drug dealer.

Oh, and Holden's
hanging out with a girl

who thinks
that pour-over coffee
is a global conspiracy.

It'll be fun.

Why do you keep saying "fun"?
You never say "fun."

Let me guess. Size 22.

That's not even close,
man, I'm a ten.

It's a joke.

Just having a little
fun with you, guy.

See? We're all just having fun.

Yeah.

So, that's Willa.

Feels like
I've known her forever.

(whispers)
Hey, little guy.

I bet you'd love some ice cream,
wouldn't you, Edgar?

But you got in trouble
for setting fires.

And you lost your
dessert privileges.

Nicky. Leave Edgar alone.

It's so good.
(snickering)

But I got chocolate,

cause I know you love chocolate.

Hello, Coldwater.

You... melted it.

Orderly:
Hello?

Yes. Yes, we are.

Edgar melted my ice cream cone!

(scoffs)
Sorry for the noise.

Um, as I was saying, Doctor...

Chang. Dr. Francis Chang.

We upped Edgar's medication.

And why wasn't
I informed of this?

All due respect,
Dr. Chang, but...

your organization doesn't
seem that concerned
with Edgar's well-being.

Rest assured, I am concerned.

And I need to see him.

Your standing appointment's
at the end of the month.

Did you want to come in sooner?

Well, clearly, I do, don't I?

And for my notes,
why did you up Edgar's dosage?

He had an episode.

Jeff:
What does that mean?

Orderly:
He just kept shouting
the same name over and over.

"Holden Matthews."

What day did you
want to come in?

Tomorrow.

Luke:
So...

you found Cabin Girl.

Charlie.

And she found me.

She kinda climbed
into my bed last night.

- You slept with her?
- What?

No! No, not like that!

Nothing happened!

It was totally platonic.

You need to choose
your words more carefully.

Actually, don't use
any words about it at all.

What words would you use

to describe you
being here with Willa?

Present?

As in, "I was there for her
when she needed someone."

Holden's said a lot of
great things about you.

That's nice.

He didn't mention you at all.

Oh.

We're, like, just friends.

Why would I think any different?

You wouldn't.
I'm just saying.

It's my turn.

What are you going to do
with those bedposts, Dr. Latte?

- What?
- The bedposts.

When the seven
and ten pins are left standing.

I'm gonna aim for one
and take the guaranteed pin.

That's dumb.

Statistically, a single pin
means nothing
in the grand scheme.

But one is better than zero.

You want a decent score?

Go for broke.

But who hits a seven-ten?

A million bucks says I can.

Willa...

Willa, can...

I didn't know if the freezer
meant anything,

if there was any reason
to burden you with it.

Burden?

Holden, we're supposed
to be in this together.

Yeah, but when you didn't...

No, say it.

My nightmares.

You didn't believe me
when I told you.

There was no reason to think
they were related to the Bridge.

Except I believed it!

Ah.

You're a car flipper too,
aren't you?

Nah, I'm just a sick bowler.

Miss Hayley.

- How you doing?
- Sunny, darling.

But I'm afraid you just
missed the pastor.

It's open-swim hour
at the YMCA pool.

I know. I just want
to surprise Ian

with a new coat for our trip.

You know he'll never
splurge on one for himself,

so I just need his size.

-There's a few
on the coat rack.
-Thank you.

I've never been
to the Hot Springs.

Do you know any
good places to eat?

Alan and I ate at a
beautiful Italian place.

- Ian loves Italian.
- Mario's or Marino's.

Or is it Manny's?

Would you check online and...

And find out the
information for me?

Where's my mind?
(chuckles)

- Comin' right up.
- Thank you.

Alan ordered squid ink pasta.

Noodles were as black as night.

-I mean, have you ever...
-I would really love
the name of that place.

Alan ate every last drop.
I wouldn't touch it.

Must've been some sight.

Hayley:
Of course, he spent the rest
of the night in the WC.

Claimed the two were unrelated!

I mean, married 39 years.

I think I know what puts him
in the WC all night.

Ha! Deyeux Steak House. (laughs)

Miss Hayley, where do you
come up with all these things?

I could book a table for two.

That one's very handsome on him.

Did you want me to book a table?

No, thank you.
I got it covered.

Thank you.

Every inch of that house

represents what
I love most in life.

It's everything.

And now I can't even imagine
stepping foot inside of it.

Hey.

You couldn't have known.

It's my job to protect
my family.

Diane...

these people...

They're twisted on a level

that you and I could
never understand.

So now we fix it.

We get rid of them
once and for all.

- You and me.
- No.

I shouldn't have gone
over there. I... I just...

I couldn't go away with him.

(crying)
I got scared, Tom.

No.

Not you.

Where are you going?

That camera's still on.

He's watching you,
and he's watching Holden.

-Tom!
-And I'm gonna
turn it off right now.

We should wait and hear
what Borden has to say first.

I know what she's gonna say,

and it's gonna take days
to get a search warrant.

In the meantime,
nothing's gonna change.

What are you gonna do?

I'm gonna get you
your house back.

That's what I'm gonna do.

Are you leaving?
We're only in the sixth frame.

Are you happy?

Yes.

Okay, I mean, mostly,

there's just a lot on my mind.

I told you not to worry
about your nightmares

because you said
you didn't want that

to be part of our life.

I thought I was helping you!

What? Making me think
I was crazy?

You know, I can't win!

You don't want the real me.

You don't want
the fake me either.

How is me wanting
to have a normal life

a personal affront to you?

I swear, if I have to hear you
say "normal life" one more time.

So you just come here,
so you and Luke
can gang up on me?

-What?!
-Whoa, whoa, whoa.
Hey, believe it or not.

Our lives don't revolve
around your every move,

not that you can get past
your own selfishness
to realize that.

- Holden is selfish?
- Stay out of this!

-Charlie, you don't have to.
-Are you mad? No, no, no.
You try being dead for 12 years.

Now he's awake,

and everyone's telling him
what he should and shouldn't do,

so long as it's
to their benefit?

Give me a break!

All he wants is to feel
like he belongs.

I'm sorry.
Who are you again?

Someone who didn't
keep Holden against his will.

What's that supposed to mean?

Ask Grandpa.

What do you know
about my grandfather?

She doesn't mean anything, okay?

She's just repeating
what I told her.

You told her about Arthur?

You never should
have said anything,
especially not to her!

She hasn't done anything wrong!

Why are you defending her?

The other night,
when we were together...

it wasn't your first time,
was it?

You know,
you could've just told me.

That would have been
the normal thing to do!

She was worried you were
cutting her out of your life.

Now I see why.

Luke:
Willa.

I wanted to let it slide,
I wanted to let it slide.

But do you see... do you see
how pathological they are?

We're not human beings to them.

We're... we're test subjects.

You were in the Realm
with Arthur.

Why didn't you tell me?

Because I can barely talk about

that used Band-Aid of a man

without admitting that
I wanna see him rot.

You bought a gun...
to kill Arthur.

That's why you're here.

I had it pointed
at his skull, too.

But in the moment of truth,

I told myself...

I'm a better person than them,

but they don't deserve
a better person.

Wait, Charlie!

And cast thine eyes
upon paradise.

For it is a warning of...

No, what's a better
word for "warning"?

Trumpet?

Sign?

Auspices?

Auspices. Terrific.

For it is the auspices of God,

that we shall heed
so as to be delivered.

- I like that.
- Me too.

-(footsteps approach)
-And so we must all
walk on with our...

I need to talk to you.

Why don't we call it a night?

Fresh eyes in the morning?

What can I do you for, Tom?

You're gonna listen.

You don't get to talk.

Diane had me fix some
electrical wiring in the house.

And when I did,

I found a camera hidden away.

I asked my boys about it,
and I asked the neighbor.

The only conclusion
that makes sense

was that you were responsible.

Me?

-Well, I'm not sure
I understand.
-No, no, no, no.

You don't get to talk.

Now that camera,

any bugs you got in my house,

they get shut down
right now. This second.

Then you and me,
we're gonna go visit
Sheriff Dayton.

You're leveling
a serious allegation.

Shut up! Damn it!

Show me the camera feed.

Is it here?

Is it in your computer?

(keyboard clicking)

Where is it?

Am I allowed to speak now?

I could kill you for this.

"A hasty temper exalts folly."

A hidden camera seems like
an awfully complicated means

to see something that,

well, pardon the boorishness,

I can see in the flesh.

I want that footage now.

And even if I had
the footage of the things

that happened in your home, Tom,

I truly doubt
you'd want to see it.

It's past close, bud.
I got to turn 'em off,
lock up for the night.

One more roll?

Ain't gonna help.
Go ahead.

Hit this one, all is fine.

- Who are you?!
- I'm the fire.