Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,449
"Kyrie Eleison".
2
00:00:03,449 --> 00:00:52,935
...
3
00:00:52,935 --> 00:00:58,336
-Anne de Rocligon.
Oui, venez.
4
00:01:05,797 --> 00:01:08,997
-Pourquoi va-t-on
chez la mère supérieure ?
5
00:01:09,237 --> 00:01:11,137
-Je ne sais pas.
6
00:01:11,137 --> 00:01:14,018
-Soeur Barbe,
vous écoutez aux portes.
7
00:01:14,278 --> 00:01:15,758
Vous savez tout.
8
00:01:15,758 --> 00:01:18,438
-Je vous assure,
je ne sais rien.
9
00:01:18,618 --> 00:01:22,599
-Le mensonge par omission
est un péché.
10
00:01:22,599 --> 00:01:27,659
-Mais je ne pèche pas.
Je ne sais rien du tout.
11
00:01:27,659 --> 00:01:53,162
...
12
00:01:53,162 --> 00:01:58,183
-Où est Marie-Catherine ?
-Elle n'est pas là ?
13
00:01:58,183 --> 00:02:02,944
-Soeur Barbe, vous répondez
toujours par une question.
14
00:02:02,944 --> 00:02:06,404
-Pardon, ma mère.
Je l'avais prévenue.
15
00:02:06,404 --> 00:02:08,644
-Cherchez-moi cette enfant
16
00:02:08,824 --> 00:02:11,325
et faites preuve d'efficacité.
17
00:02:11,325 --> 00:02:13,645
-Tout de suite, ma mère.
18
00:02:19,886 --> 00:02:23,646
-Mademoiselle Anne,
vous êtes témoin.
19
00:02:23,646 --> 00:02:28,707
L'heure, c'est l'heure.
On s'efforce de vous l'apprendre.
20
00:02:28,927 --> 00:02:33,727
Votre jeune soeur n'a pas assimilé
cette politesse élémentaire,
21
00:02:33,947 --> 00:02:37,388
qui est la politesse des rois.
22
00:02:37,388 --> 00:02:41,108
Ce n'est qu'une mauvaise herbe.
23
00:02:41,108 --> 00:02:43,808
-On a le droit
de venir ici ?
24
00:02:43,808 --> 00:02:46,449
-Maman ne nous l'a pas
interdit.
25
00:02:46,449 --> 00:02:50,029
-Mais c'est moi
qui dois te surveiller.
26
00:02:50,029 --> 00:02:53,810
-Tu parles...
27
00:02:58,450 --> 00:03:01,551
-Va pas trop vite,
Catherine.
28
00:03:01,551 --> 00:03:03,891
-J'aime bien voir.
29
00:03:16,524 --> 00:03:18,944
-On peut vraiment venir là ?
30
00:03:19,644 --> 00:03:23,925
-C'est un endroit
extraordinaire pour moi.
31
00:03:36,526 --> 00:03:38,847
-Viens voir ce vieux livre.
32
00:03:38,847 --> 00:03:40,447
-C'est à moi !
33
00:03:40,447 --> 00:03:44,027
-C'est bon.
34
00:03:49,628 --> 00:03:54,089
-Bon. Nous allons
nous dispenser de l'attendre.
35
00:03:55,209 --> 00:03:59,589
Cependant, je vais vous demander
d'être très courageuse
36
00:03:59,589 --> 00:04:04,150
et d'affermir votre foi
à l'aune de cette tragédie.
37
00:04:08,610 --> 00:04:11,171
Mademoiselle,
38
00:04:11,171 --> 00:04:14,211
votre Seigneur,
dans Sa grande bonté,
39
00:04:14,211 --> 00:04:16,651
a choisi de rappeler à Lui...
40
00:04:16,651 --> 00:04:19,192
Une porte s'ouvre et se ferme.
41
00:04:21,152 --> 00:04:24,072
Je disais...
42
00:04:24,072 --> 00:04:27,072
Votre Seigneur,
dans Sa grande bonté,
43
00:04:27,072 --> 00:04:32,213
a choisi de rappeler à Lui
votre père.
44
00:04:32,213 --> 00:04:35,593
Il s'est jeté
sous les roues d'une carriole
45
00:04:35,593 --> 00:04:37,594
pour sauver une enfant.
46
00:04:37,594 --> 00:04:39,914
Ne pleurez pas sa perte,
47
00:04:40,114 --> 00:04:44,214
mais réjouissez-vous
de la gloire de son sacrifice.
48
00:04:44,214 --> 00:04:49,315
Il a rejoint le royaume des cieux.
49
00:04:49,515 --> 00:04:54,356
Allons. Ne vous a-t-on pas appris
la force de caractère ?
50
00:04:54,616 --> 00:04:59,356
Point de démonstration
de larmes inutiles.
51
00:05:00,997 --> 00:05:06,157
Ne regagnez pas vos classes.
Montez dans vos dortoirs.
52
00:05:06,157 --> 00:05:10,058
Vous allez préparer
toutes vos affaires.
53
00:05:11,378 --> 00:05:16,118
Votre condition
ne vous permet plus de rester ici.
54
00:05:16,118 --> 00:05:24,459
Nous sommes un collège privé,
pas une oeuvre de charité.
55
00:05:37,161 --> 00:05:38,901
-Ouais !
56
00:05:38,901 --> 00:05:43,562
J'ai gagné, j'ai gagné,
nananère.
57
00:05:43,562 --> 00:05:45,162
-Yes.
58
00:05:45,922 --> 00:05:47,802
-Voilà. Tu l'as perdue.
59
00:05:47,802 --> 00:05:54,363
-Non. Elle est derrière le fauteuil.
-C'est ça.
60
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Qu'en penses-tu ?
Si elle n'y est pas,
61
00:05:57,963 --> 00:06:00,244
on en prend une autre.
62
00:06:03,104 --> 00:06:05,584
-Tu es déjà toute sale.
63
00:06:05,584 --> 00:06:09,645
On dirait que tu t'ingénies
à être sale.
64
00:06:09,725 --> 00:06:12,425
-T'es qu'une rapporteuse.
65
00:06:12,425 --> 00:06:15,285
-C'est moi, la grande soeur.
66
00:06:15,385 --> 00:06:18,826
-Oh là là. Oh là là !
67
00:06:18,826 --> 00:06:23,286
Jamais tu es heureuse, toi.
68
00:06:23,286 --> 00:06:49,810
...
69
00:06:52,010 --> 00:06:54,670
-Maintenant, montez en voiture.
70
00:06:54,670 --> 00:06:59,891
Votre père veillera toujours
sur vous du haut des cieux.
71
00:07:00,351 --> 00:07:04,911
-On ne dit pas au revoir ?
-Inutile.
72
00:07:06,032 --> 00:07:09,892
Que Dieu vous garde.
73
00:07:47,176 --> 00:07:50,437
Elles pleurent.
74
00:07:50,437 --> 00:08:15,200
...
75
00:08:15,920 --> 00:08:18,680
-Anne, regarde.
76
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
C'est tellement beau.
77
00:08:22,161 --> 00:08:25,221
Incroyable que ça soit à quelqu'un.
78
00:08:26,581 --> 00:08:29,662
Comment a-t-on fait
pour le construire ?
79
00:08:29,662 --> 00:08:32,682
Porter les pierres tout en haut...
80
00:08:32,682 --> 00:08:37,362
-Il y a les misérables qui suent,
et il y a les riches.
81
00:08:37,362 --> 00:08:40,323
-Plus tard,
j'habiterai un grand château.
82
00:08:40,563 --> 00:08:44,623
-Rêve toujours.
C'est un ouvrage de guerre.
83
00:08:44,623 --> 00:08:47,604
Une place forte
contre les invasions.
84
00:08:47,604 --> 00:08:49,464
-Quelles invasions ?
85
00:08:49,464 --> 00:08:54,504
-Il y en a toujours.
La barbarie est partout.
86
00:08:54,504 --> 00:08:57,325
Jeannot, à qui est le château ?
87
00:08:57,325 --> 00:09:00,365
-A Barbe Bleue.
Un seigneur très riche,
88
00:09:00,605 --> 00:09:04,346
mais très sanguinaire
avec toutes les femmes.
89
00:09:04,346 --> 00:09:05,866
-Pourquoi ?
90
00:09:05,866 --> 00:09:10,346
-Ses épouses ont toutes disparu
au bout d'un an.
91
00:09:10,346 --> 00:09:12,547
Il a dû les tuer.
92
00:09:12,547 --> 00:09:15,887
-N'écoute pas.
- Ca m'intéresse.
93
00:09:15,887 --> 00:09:20,448
-Il y a aussi des jeunes filles
qui ont disparu.
94
00:09:21,888 --> 00:09:25,028
-Pourquoi il ne va pas en prison ?
95
00:09:25,028 --> 00:09:27,448
-La justice des riches.
96
00:09:27,448 --> 00:09:31,089
-C'est pas la justice, alors.
- Si.
97
00:09:31,249 --> 00:09:33,409
Tu comprends jamais rien.
98
00:09:33,409 --> 00:09:37,290
Si.
Je deviendrai très riche.
99
00:09:37,290 --> 00:09:39,370
Ah oui ? Comment ?
100
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
-Ca te regarde pas.
-Tu délires.
101
00:09:42,370 --> 00:09:48,171
-Oui. Mais la mère supérieure,
je la ferai étrangler.
102
00:09:48,171 --> 00:09:52,851
Je la suspendrai par les cheveux
et je la regarderai crever,
103
00:09:52,851 --> 00:09:55,532
rejoindre le royaume des cieux.
104
00:09:55,532 --> 00:09:59,112
Elles rient.
105
00:09:59,112 --> 00:10:03,053
...
106
00:10:03,053 --> 00:10:06,273
-Arrête. Papa vient de mourir.
107
00:10:07,073 --> 00:10:10,673
-C'est nerveux.
108
00:10:14,174 --> 00:10:30,736
...
109
00:11:35,604 --> 00:11:39,804
-J'arrive pas à croire
qu'il soit mort.
110
00:11:39,804 --> 00:11:46,265
-On finira pourtant tous
comme ça.
111
00:12:02,647 --> 00:12:06,367
N'entre pas.
Tu es trop petite.
112
00:12:23,509 --> 00:12:26,430
Anne ! Anne !
113
00:12:26,630 --> 00:12:28,990
Anne, dépêche-toi !
114
00:12:28,990 --> 00:12:31,450
Anne...
115
00:12:31,730 --> 00:12:35,211
Pourquoi tu as mis
cette robe ?
116
00:12:35,211 --> 00:12:39,711
Jamais tu ne devrais porter
une telle robe.
117
00:12:39,711 --> 00:12:41,551
Vite, vite !
118
00:12:51,793 --> 00:12:56,593
Allez ! Allez, aide-moi.
119
00:12:57,033 --> 00:13:26,737
...
120
00:13:29,557 --> 00:13:34,898
Qu'allez-vous devenir ?
Deux filles...
121
00:13:34,898 --> 00:13:37,758
Comment je pourrais vous marier ?
122
00:13:37,758 --> 00:13:41,779
Ton père ne nous laisse rien.
Que des dettes.
123
00:13:44,939 --> 00:13:49,620
Vous allez devoir entrer
au couvent.
124
00:13:49,620 --> 00:13:51,680
C'est la seule solution.
125
00:13:51,680 --> 00:13:55,240
-Non, merci.
Autant s'enterrer vive.
126
00:13:55,240 --> 00:13:56,701
-Il nous entend.
127
00:13:56,701 --> 00:14:00,741
-Qu'il nous entende !
Il aurait pu prendre soin de nous.
128
00:14:00,741 --> 00:14:03,481
-Engagez-vous
comme dames de compagnie.
129
00:14:03,481 --> 00:14:06,902
-Plutôt mourir.
130
00:14:07,462 --> 00:14:11,322
Pourquoi tu as teint
tous nos vêtements ?
131
00:14:11,322 --> 00:14:16,023
Tu veux nous enterrer
avec papa, c'est ça ?
132
00:14:16,023 --> 00:14:19,563
Lui est mort, au moins !
133
00:14:19,563 --> 00:14:26,984
Il l'a choisi. J'ai pas choisi
d'être morte vivante.
134
00:14:27,404 --> 00:14:32,085
-Je sais pas comment maman te coiffe.
Tu es vraiment moche.
135
00:14:32,085 --> 00:14:37,065
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je te rends un peu plus belle.
136
00:14:41,566 --> 00:14:43,166
-Aïe ! Attention.
137
00:14:43,166 --> 00:14:51,247
-Je te remets un peu plus belle.
Maman n'a pas de goût.
138
00:14:51,247 --> 00:14:55,648
Voilà. Tu es plus jolie.
139
00:14:55,648 --> 00:14:57,748
-Oh là là...
140
00:14:57,908 --> 00:15:00,848
-C'est moi qui vais lire.
-Encore ?
141
00:15:00,848 --> 00:15:03,649
-Je pleure
quand il veut la tuer.
142
00:15:03,649 --> 00:15:07,809
-Mais il ne peut pas la tuer.
-Ca me fait pleurer.
143
00:15:07,949 --> 00:15:10,489
Je suis sensible.
144
00:15:10,489 --> 00:15:14,390
-"La Petite Sirène",
tu chiales aussi.
145
00:15:14,390 --> 00:15:16,170
-La fin est mieux.
146
00:15:16,170 --> 00:15:19,190
Tu commences ?
147
00:15:19,190 --> 00:15:27,271
-"La Petite Sirène", "Barbe Bleue" ?
-"Barbe Bleue".
148
00:15:29,492 --> 00:15:34,252
-"Il était une fois un homme
qui avait de belles maisons
149
00:15:34,252 --> 00:15:38,273
"à la ville et à la campagne,
de la belle vaisselle,
150
00:15:38,273 --> 00:15:42,053
"des meubles en broderie
et des carrosses dorés.
151
00:15:42,053 --> 00:15:44,753
"Mais il avait la barbe bleue."
152
00:15:44,753 --> 00:15:49,454
-Aux marches du palais
153
00:15:49,454 --> 00:15:53,434
Aux marches du palais
154
00:15:53,654 --> 00:15:57,855
Y a une tant belle fille
Lonla
155
00:15:57,855 --> 00:16:02,355
Y a une tant belle fille
156
00:16:02,475 --> 00:16:06,476
Elle a tant d'amoureux
157
00:16:06,476 --> 00:16:10,436
Elle a tant d'amoureux
158
00:16:10,716 --> 00:16:15,217
Qu'elle ne sait lequel prendre
Lonla
159
00:16:15,217 --> 00:16:19,578
Qu'elle ne sait lequel prendre
160
00:16:19,578 --> 00:16:23,958
C'est un p'tit cordonnier
161
00:16:23,958 --> 00:16:28,119
C'est un p'tit cordonnier
162
00:16:28,319 --> 00:16:32,919
Qui a eu sa préférence
Lonla
163
00:16:32,919 --> 00:16:36,900
Qui a eu sa préférence
164
00:16:40,460 --> 00:16:42,560
-Papa chéri...
165
00:16:43,160 --> 00:16:46,941
Tu es beau comme ça.
166
00:16:47,641 --> 00:16:51,961
Tu as l'air plus jeune.
167
00:16:53,222 --> 00:16:56,962
Tu ressembles à une statue.
168
00:16:58,622 --> 00:17:02,023
Une statue tellement froide.
169
00:17:03,363 --> 00:17:07,003
Plus du tout intimidant.
170
00:17:07,503 --> 00:17:12,044
Je t'aime.
171
00:17:28,926 --> 00:17:32,126
La porte s'ouvre.
172
00:17:32,246 --> 00:17:35,207
Je lui dis adieu.
173
00:17:35,207 --> 00:17:39,447
Ca me fait pas peur
de le voir mort.
174
00:17:39,447 --> 00:17:42,147
Il est beaucoup plus beau.
175
00:17:42,587 --> 00:17:47,208
Tu viens pas l'embrasser ?
176
00:17:48,208 --> 00:17:52,109
-Je lui en veux d'être mort.
177
00:17:52,109 --> 00:17:54,029
Je lui en veux à mort.
178
00:17:54,029 --> 00:17:57,249
-Il l'a pas fait exprès.
-Si.
179
00:17:57,929 --> 00:18:00,670
Il a choisi de sauver un enfant.
180
00:18:00,670 --> 00:18:02,710
Il n'a pas pensé à nous,
181
00:18:02,710 --> 00:18:07,270
qu'il risquerait
de nous faire orphelines.
182
00:18:07,470 --> 00:18:10,711
On n'a pas compté.
183
00:18:10,711 --> 00:18:15,991
Il n'a pas pensé à nous
une seconde.
184
00:18:15,991 --> 00:18:17,952
Je le déteste.
185
00:18:18,392 --> 00:18:21,552
De toute mon âme.
186
00:18:21,552 --> 00:18:24,352
-Tu veux toujours
qu'on t'aime.
187
00:18:24,352 --> 00:18:26,873
Toi, t'aimes personne.
188
00:18:26,873 --> 00:18:30,453
Ne lui reproche pas
d'avoir écouté son coeur.
189
00:18:30,453 --> 00:18:34,374
-Sotte !
Je reproche ce que je veux.
190
00:18:34,374 --> 00:18:38,034
C'est sa faute s'il est mort,
pas la mienne.
191
00:18:47,415 --> 00:18:52,436
-C'est une sotte.
Elle sait pas ce qu'elle dit.
192
00:18:53,536 --> 00:18:57,496
Cloches.
193
00:18:57,656 --> 00:19:11,598
...
194
00:19:11,598 --> 00:19:58,944
...
195
00:19:58,944 --> 00:20:02,744
-Quand Dieu aura le temps,
il l'emmènera au ciel.
196
00:20:02,864 --> 00:20:07,745
On enterre les morts dans la terre
car Dieu a du travail.
197
00:20:08,265 --> 00:20:11,485
-Tu crois que papa peut mourir ?
-Oui.
198
00:20:11,485 --> 00:20:13,445
-On n'a plus de maison ?
199
00:20:13,625 --> 00:20:17,786
-Si. On la garde pour nous.
Lui n'en a plus besoin.
200
00:20:18,146 --> 00:20:22,267
-Aux marches du palais
201
00:20:22,267 --> 00:20:26,827
Aux marches du palais
202
00:20:26,827 --> 00:20:30,807
Il y a une tant belle fille
203
00:20:30,807 --> 00:20:35,188
Il y a une tant belle fille
204
00:20:35,188 --> 00:20:38,548
Elle a tant d'amoureux
205
00:20:41,929 --> 00:20:43,569
-Vautours !
206
00:20:56,611 --> 00:21:00,971
-Et là, nous dormirons
207
00:21:01,191 --> 00:21:05,652
Jusqu'à la fin du monde
Lonla
208
00:21:05,652 --> 00:21:13,673
Jusqu'à la fin du monde
209
00:21:29,254 --> 00:21:33,995
-Chacals !
210
00:21:38,556 --> 00:21:43,156
Fumiers !
211
00:21:43,156 --> 00:21:46,397
-Qu'est-ce qu'on va devenir ?
212
00:21:46,397 --> 00:21:49,517
-Tu n'as que tes yeux
pour pleurer.
213
00:21:49,757 --> 00:21:54,097
Cette famille me dégoûte.
214
00:21:56,038 --> 00:22:04,119
-Elle pense pas ce qu'elle dit.
Elle est malheureuse.
215
00:22:15,240 --> 00:22:19,920
-"Une de ses voisines,
dame de qualité, avait deux filles.
216
00:22:19,920 --> 00:22:22,761
"Il lui en demanda une en mariage.
217
00:22:22,761 --> 00:22:27,101
"Elle déciderait
quelle fille lui donner.
218
00:22:27,101 --> 00:22:30,402
"Elles n'en voulaient
ni l'une, ni l'autre,
219
00:22:30,402 --> 00:22:36,382
"ne pouvant se résoudre à prendre
un homme qui eut la barbe bleue."
220
00:22:36,382 --> 00:22:38,083
Tu comprends ?
221
00:22:38,083 --> 00:22:41,523
Barbe Bleue,
très laid mais très riche,
222
00:22:41,523 --> 00:22:44,623
il faut être pauvre pour l'aimer.
-Non.
223
00:22:44,623 --> 00:22:48,484
Une dame de qualité
ne l'est pas.
224
00:22:48,484 --> 00:22:50,704
Continue de lire.
225
00:22:50,704 --> 00:22:53,024
-D'accord.
226
00:22:53,024 --> 00:22:54,745
Catherine soupire.
227
00:22:57,205 --> 00:23:33,849
...
228
00:23:33,849 --> 00:23:39,510
-Tiens. Comme ça,
tu n'auras rien à dépenser.
229
00:23:40,930 --> 00:23:44,531
-Dans quel état sont tes bras !
230
00:23:47,671 --> 00:24:34,777
...
231
00:24:36,197 --> 00:24:37,877
Une porte s'ouvre.
232
00:24:37,877 --> 00:24:41,538
-Il y a deux filles sans dot
en âge de se marier ?
233
00:24:41,538 --> 00:24:46,818
-C'est cruel de se railler
d'une famille qui connaît la misère.
234
00:24:46,818 --> 00:24:50,739
Mes filles n'ont pas de dot.
Qui voudra d'elles ?
235
00:24:50,739 --> 00:24:53,819
-Barbe Bleue.
236
00:24:53,819 --> 00:24:57,600
-Jamais je ne lui donnerai
une de mes filles.
237
00:24:57,600 --> 00:25:02,360
-Si vous m'aviez dit ça,
je ne vous aurais pas reçu.
238
00:25:02,360 --> 00:25:04,220
-Allons.
239
00:25:04,220 --> 00:25:09,901
Vous n'avez plus les moyens
de faire les difficiles.
240
00:25:12,941 --> 00:25:17,302
Rien n'est si terrible,
vu de plus près.
241
00:25:17,302 --> 00:25:19,922
Le sieur de Barbe Bleue
est riche.
242
00:25:20,102 --> 00:25:24,943
Il serait généreux avec vous.
243
00:25:25,243 --> 00:25:29,963
Si une se dévoue,
votre fortune est faite.
244
00:25:31,863 --> 00:25:36,104
Réfléchissez.
Je vous ai dit ce qu'il en était.
245
00:25:36,104 --> 00:25:39,164
Ne refusez pas à la légère.
246
00:25:39,164 --> 00:25:40,484
Je le connais.
247
00:25:40,484 --> 00:25:45,025
Le sieur de Barbe Bleue
sait se montrer aimable.
248
00:25:46,345 --> 00:25:49,745
Il vous fait parvenir une invitation
249
00:25:49,745 --> 00:25:53,446
pour faire connaissance et choisir
250
00:25:53,446 --> 00:25:55,486
entre les jeunes filles.
251
00:25:57,286 --> 00:25:59,867
Vous voyez,
252
00:25:59,867 --> 00:26:04,107
ça ne vous engage à rien
d'accepter.
253
00:26:04,107 --> 00:26:10,148
-On va visiter
le grand château.
254
00:26:13,108 --> 00:26:15,189
-Je suis sensible.
255
00:26:15,569 --> 00:26:19,249
-Tu as peur même
de ce qui n'est pas vrai.
256
00:26:19,249 --> 00:26:25,090
-Non. J'ai pas peur, je suis malade.
Ca me casse les oreilles.
257
00:26:25,090 --> 00:26:28,610
-Tu dis n'importe quoi.
-C'est pas ma faute.
258
00:26:28,610 --> 00:26:31,751
C'est mon cerveau qui réfléchit.
259
00:26:31,751 --> 00:26:35,251
-Ton cerveau est à toi.
-Non, on me l'a donné.
260
00:26:36,331 --> 00:26:40,312
-Bon. Je peux reprendre
ma lecture ?
261
00:26:40,312 --> 00:26:45,712
-"Il avait déjà épousé
plusieurs femmes.
262
00:26:45,912 --> 00:26:50,293
"On ne savait
ce qu'elles étaient devenues.
263
00:26:50,673 --> 00:26:54,313
"La Barbe Bleue,
pour faire connaissance,
264
00:26:54,313 --> 00:26:59,114
"les mena avec leur mère,
trois de leurs meilleures amies
265
00:26:59,114 --> 00:27:04,934
"et des jeunes gens de voisinage
à l'une de ses maisons de campagne
266
00:27:04,934 --> 00:27:07,115
"où on demeura 8 jours."
267
00:27:07,115 --> 00:27:09,755
Musique médiévale.
268
00:27:09,755 --> 00:27:21,836
...
269
00:27:21,836 --> 00:27:25,277
-Si tu n'avais pas teint
ma robe,
270
00:27:25,277 --> 00:27:28,197
je me sentirais un peu mieux.
271
00:27:28,197 --> 00:27:30,458
Elles vont se moquer de nous.
272
00:27:30,878 --> 00:27:33,658
C'est simple, j'ai honte.
273
00:27:33,658 --> 00:27:35,438
J'ai envie de partir.
274
00:27:35,438 --> 00:27:38,118
-Porter le deuil
n'est pas honteux.
275
00:27:38,118 --> 00:27:40,499
Je me fiche des autres.
276
00:27:43,259 --> 00:27:55,601
...
277
00:28:00,361 --> 00:28:09,802
...
278
00:28:09,802 --> 00:28:40,766
...
279
00:29:45,354 --> 00:30:21,178
...
280
00:30:21,438 --> 00:30:24,418
-Cette belle jeunesse
qui s'amuse...
281
00:30:24,418 --> 00:30:28,399
-Ils ont l'âge.
-Il n'y a pas de mal.
282
00:30:28,399 --> 00:30:31,139
-Notre hôte fait bien les choses.
283
00:30:31,139 --> 00:30:34,760
-C'est ça de pris.
Il n'est pas ragoûtant.
284
00:30:34,760 --> 00:30:37,380
S'il croit épouser une jeune...
285
00:30:37,380 --> 00:30:38,920
-On a le choix.
286
00:30:38,920 --> 00:30:41,660
-Et on ne va pas le choisir.
287
00:30:41,821 --> 00:31:11,364
...
288
00:31:12,884 --> 00:31:16,385
-Vous, vous ne dansez jamais ?
289
00:31:17,165 --> 00:31:19,425
-J'aurais l'air de quoi ?
290
00:31:19,425 --> 00:31:23,926
Il faut avoir conscience
de ce qu'on est.
291
00:31:23,926 --> 00:31:26,846
-Vous aimez les voir danser
sans vous ?
292
00:31:27,686 --> 00:31:29,526
-Ils s'amusent.
293
00:31:29,526 --> 00:31:34,007
J'aime être entouré
de jeunes s'amusant.
294
00:31:34,007 --> 00:31:36,487
Va danser, toi aussi.
295
00:31:37,587 --> 00:31:40,388
-Personne ne m'invite.
296
00:31:40,388 --> 00:31:42,988
Comme si j'existais pas.
297
00:31:42,988 --> 00:31:44,628
-Ca viendra.
298
00:31:44,628 --> 00:31:46,948
-Ma soeur est plus belle.
299
00:31:48,209 --> 00:31:54,789
-Ca finira par s'inverser.
Il suffit d'attendre.
300
00:31:54,789 --> 00:31:57,010
Moi, ça ne changera pas.
301
00:31:57,130 --> 00:32:01,810
Je suis un monstre.
-Sûrement pas !
302
00:32:01,810 --> 00:32:04,671
-On me regarde comme un monstre.
303
00:32:04,671 --> 00:32:09,691
Je m'en rends bien compte.
A force, je deviens un monstre.
304
00:32:09,691 --> 00:32:12,871
Une sorte d'ogre, tu comprends ?
305
00:32:12,871 --> 00:32:14,912
-Oui.
306
00:32:14,912 --> 00:32:17,312
-Et je ne te fais pas peur ?
307
00:32:18,652 --> 00:32:21,092
-Non.
308
00:32:21,092 --> 00:32:26,913
J'ai plus peur
de la méchanceté invisible.
309
00:32:28,853 --> 00:32:36,994
...
310
00:33:42,802 --> 00:33:47,663
-"La cadette trouva que le maître
du logis était honnête homme.
311
00:33:47,823 --> 00:33:51,443
"De retour à la ville,
le mariage se conclut."
312
00:33:51,443 --> 00:33:52,703
-Non.
313
00:33:52,823 --> 00:33:54,303
Elle est trop jeune.
314
00:33:54,303 --> 00:33:59,484
-Non, elle est vieille. Avant,
on se mariait dès la naissance.
315
00:33:59,484 --> 00:34:01,104
-T'es cinglée.
316
00:34:01,104 --> 00:34:03,665
-On se mariait même à 5 ans.
317
00:34:03,665 --> 00:34:08,205
Mais c'était différent
que quand on se mariait plus grand.
318
00:34:08,205 --> 00:34:10,765
Je sais pas comment.
319
00:34:10,765 --> 00:34:13,326
Attends, je réfléchis.
320
00:34:13,326 --> 00:34:17,366
-Tu fais semblant.
-Non. Je réfléchis.
321
00:34:24,307 --> 00:34:57,431
...
322
00:34:57,431 --> 00:35:01,411
-Cela va, mademoiselle ?
323
00:35:01,411 --> 00:35:04,952
Ca me semble parfait.
324
00:35:04,952 --> 00:35:09,332
Il n'y aura pas plus belle épousée.
-Non.
325
00:35:09,332 --> 00:35:15,133
J'aimerais me montrer à ma soeur.
Elle va pas en revenir.
326
00:35:15,133 --> 00:35:17,173
-Attention !
327
00:35:17,173 --> 00:35:20,734
Vous allez gâcher mon travail.
-Non.
328
00:35:20,734 --> 00:35:22,634
Anne, Ida, regardez.
329
00:35:25,834 --> 00:35:29,295
C'est ma première robe
faite pour moi.
330
00:35:29,295 --> 00:35:31,995
Une robe
que personne n'a usée.
331
00:35:31,995 --> 00:35:37,796
Ca change, non ?
332
00:35:39,276 --> 00:35:42,756
-Elle paraît soudain belle.
-J'en reviens pas.
333
00:35:42,756 --> 00:35:47,297
-Elle s'y croit, la pauvre.
-Ce Barbe Bleue est si laid.
334
00:35:47,297 --> 00:35:49,317
Je la plains.
-Pas moi.
335
00:35:49,317 --> 00:35:52,878
Elle est jalouse.
Elle rêve de te dépasser.
336
00:35:53,118 --> 00:35:54,538
Ca lui apprendra.
337
00:35:54,538 --> 00:35:57,818
-Quand même,
elle est toute petite.
338
00:35:57,818 --> 00:35:59,879
Ca me fend le coeur.
339
00:35:59,879 --> 00:36:02,899
-Que veux-tu qu'il lui arrive ?
340
00:36:03,659 --> 00:36:05,619
-Que complotez-vous ?
341
00:36:05,619 --> 00:36:07,919
-Rien. Tu es transfigurée.
342
00:36:16,241 --> 00:36:19,721
-Mademoiselle, revenez !
343
00:36:19,721 --> 00:36:23,401
-Marie-Catherine,
reviens immédiatement !
344
00:36:23,521 --> 00:36:28,002
Tu es incapable de garder
des vêtements propres.
345
00:36:32,782 --> 00:36:37,223
-Je suis un cochon.
Je me salis toujours.
346
00:36:37,223 --> 00:36:43,064
A partir de demain,
je ferai ce que je voudrai.
347
00:36:46,044 --> 00:36:47,324
Il me tarde.
348
00:36:47,324 --> 00:36:51,085
-Mademoiselle,
je dois finir les retouches !
349
00:36:51,085 --> 00:36:53,085
-J'arrive.
350
00:37:02,566 --> 00:37:05,966
Chant religieux.
351
00:37:05,966 --> 00:37:58,373
...
352
00:38:08,274 --> 00:38:10,494
Tu viendras me voir.
353
00:38:10,494 --> 00:38:13,434
Tu m'abandonneras pas.
354
00:38:14,235 --> 00:38:17,375
Il y a plus de raison
qu'on se dispute.
355
00:38:17,375 --> 00:38:20,975
-Toutes. Mais j'aime bien ça.
356
00:38:20,975 --> 00:38:25,516
Je t'aimais en souffre-douleur.
-Moi aussi.
357
00:38:25,516 --> 00:38:27,276
-Je te faisais mal.
358
00:38:27,276 --> 00:38:32,097
-Je m'en fichais. Je dévastais
ta chambre et on te grondait.
359
00:38:32,097 --> 00:39:03,640
...
360
00:39:03,940 --> 00:39:07,141
-Le mariage de Barbe Bleue
est difficile
361
00:39:07,141 --> 00:39:10,281
parce qu'il tue les enfants.
362
00:39:10,281 --> 00:39:15,222
Il a une énorme marmite
dans laquelle il cuit les enfants,
363
00:39:15,222 --> 00:39:18,682
une petite trappe
pour récupérer les oeufs
364
00:39:18,982 --> 00:39:22,383
et une louche
pour récupérer la fille.
365
00:39:22,383 --> 00:39:25,003
Et après, il la mange.
366
00:39:25,003 --> 00:39:27,843
C'est comme ça qu'il grossit.
367
00:39:27,843 --> 00:39:32,944
Et il rencontre
une ogresse verte aux grandes dents.
368
00:39:32,944 --> 00:39:36,484
-Tu confonds tout.
Tu es idiote.
369
00:39:36,484 --> 00:39:39,905
-Ah oui ?
Alors c'est quoi, ton mariage ?
370
00:39:39,905 --> 00:39:43,605
-C'est quand
deux personnes s'aiment.
371
00:39:43,605 --> 00:39:48,846
Devant tout le monde, ils se mettent
une belle bague dorée.
372
00:39:49,086 --> 00:39:51,846
-Et une ogresse
vient les manger.
373
00:39:51,846 --> 00:39:54,267
-Arrête, avec cette ogresse !
374
00:39:54,387 --> 00:39:57,807
La femme
a une belle robe de mariée.
375
00:39:57,807 --> 00:40:02,708
-Et elle devient ogresse.
-Mais arrête !
376
00:40:02,708 --> 00:40:06,108
Elle est belle.
-Barbe Bleue dévore tout.
377
00:40:06,108 --> 00:40:25,670
...
378
00:40:25,670 --> 00:40:29,031
-Alors là, je t'explique
pour de vrai.
379
00:40:29,251 --> 00:40:34,031
Le mariage,
c'est deux personnes qui s'aiment.
380
00:40:34,251 --> 00:40:39,052
Un jour,
ils veulent devenir homosexuels.
381
00:40:41,512 --> 00:40:44,052
Mais oui, c'est vrai.
382
00:40:44,653 --> 00:40:49,953
-"Homosexuels", c'est deux garçons
ou deux filles qui s'aiment.
383
00:40:49,953 --> 00:40:52,373
Arrête de parler de ça.
384
00:40:52,373 --> 00:40:59,094
-Non. C'est quand
ils s'aiment d'amour.
385
00:41:00,074 --> 00:41:39,259
...
386
00:41:39,259 --> 00:41:42,739
Elle rit.
387
00:41:42,739 --> 00:42:24,464
...
388
00:42:25,704 --> 00:42:28,425
-Votre barbe
est vraiment bleue ?
389
00:42:28,425 --> 00:42:33,685
-Tu ne vas pas avoir peur,
toi aussi ?
390
00:42:33,685 --> 00:42:35,246
-Non.
391
00:42:36,086 --> 00:42:39,866
Je ne m'y attendais pas.
392
00:42:40,706 --> 00:42:44,887
J'aime mieux ainsi.
393
00:42:48,107 --> 00:42:54,508
-Tu es une étrange petite personne.
-Comment ça ?
394
00:42:54,508 --> 00:42:59,729
-Tu as l'innocence d'une colombe
et l'orgueil d'un aigle.
395
00:42:59,729 --> 00:43:03,749
-Ce que vous dites me plaît.
396
00:43:03,749 --> 00:43:10,010
-Oui. Mais prends garde que
l'orgueil ne devienne jamais vanité.
397
00:43:11,730 --> 00:43:15,030
Car alors, tu seras perdue.
398
00:43:15,250 --> 00:43:18,811
-Les histoires qui font peur
me font rire.
399
00:43:18,811 --> 00:43:22,391
-Tu n'as jamais ri en lisant ça.
400
00:43:22,391 --> 00:43:26,492
-Je ris dans ma tête.
-N'importe quoi.
401
00:43:26,492 --> 00:43:55,175
...
402
00:43:57,775 --> 00:44:00,216
-Ah non.
403
00:44:01,156 --> 00:44:05,236
Si maman voyait ça,
elle serait indignée.
404
00:44:09,917 --> 00:44:15,258
Je ne dormirai pas avec vous
avant d'en avoir l'âge.
405
00:44:19,338 --> 00:44:22,098
-Qu'ai-je fait de mal ?
406
00:44:22,098 --> 00:44:25,039
J'ai fait acheter
ce petit lit.
407
00:44:25,039 --> 00:44:29,779
-Je ne suis pas un chien.
408
00:44:29,779 --> 00:44:35,360
Vous devez ronfler
comme un ogre.
409
00:44:35,560 --> 00:44:40,381
Si je n'ai pas ma chambre
dans un tel château,
410
00:44:41,421 --> 00:44:45,421
je retourne chez maman
jusqu'à mes 20 ans.
411
00:44:45,421 --> 00:44:47,821
-J'ai cru bien faire.
412
00:44:47,821 --> 00:44:50,402
-Je veux une chambre
à ma taille.
413
00:44:52,062 --> 00:44:55,422
Vous n'êtes pas autorisé
à rentrer.
414
00:44:55,842 --> 00:44:58,823
Ce doit être chez moi.
415
00:44:58,823 --> 00:45:05,043
A la maison, je devais me glisser
dans le lit de ma soeur.
416
00:45:05,043 --> 00:45:10,484
Tout lui était dû.
J'étais la dernière.
417
00:45:12,084 --> 00:45:15,525
Ici.
418
00:45:20,485 --> 00:45:23,966
Non.
419
00:45:39,428 --> 00:45:41,028
Là.
420
00:45:44,888 --> 00:45:48,769
-Ce cagibi
est bien indigne de vous.
421
00:45:48,769 --> 00:45:50,669
-Je voudrais voir.
422
00:45:51,249 --> 00:45:55,690
-Vous êtes sûre
qu'il vous convient ?
423
00:46:02,110 --> 00:46:03,910
-Ce sera ma chambre.
424
00:46:03,910 --> 00:46:05,771
J'en veux aucune autre.
425
00:46:06,511 --> 00:46:10,851
-D'autres pièces
sont plus somptueuses.
426
00:46:11,031 --> 00:46:15,852
-Quand je serai grande.
427
00:46:23,013 --> 00:46:25,893
Ici, ce sera mon endroit secret.
428
00:46:26,513 --> 00:46:29,694
Personne n'aura le droit d'entrer.
429
00:46:29,694 --> 00:46:31,354
Jamais.
430
00:46:31,674 --> 00:46:35,934
-Je suis trop gros pour entrer.
431
00:46:37,215 --> 00:46:45,596
-Monsieur mon époux
sera toujours trop grand pour moi.
432
00:46:45,596 --> 00:46:48,196
Je ne vous ai pas fâché ?
433
00:46:48,196 --> 00:46:49,896
-Non.
434
00:46:49,896 --> 00:46:55,417
Tant que tu me diras la vérité,
rien ne me fâchera de toi.
435
00:46:55,417 --> 00:46:57,257
Bonne nuit.
436
00:46:57,257 --> 00:47:00,537
Fais de beaux rêves.
437
00:47:00,537 --> 00:47:21,120
...
438
00:48:27,068 --> 00:48:31,388
Pas dans le couloir.
439
00:48:33,149 --> 00:48:53,211
...
440
00:48:53,211 --> 00:48:56,511
-J'ai envie
de continuer à lire.
441
00:48:57,051 --> 00:48:59,572
-Après le mariage,
442
00:48:59,572 --> 00:49:03,012
elle devient châtelaine,
elle est riche...
443
00:49:03,012 --> 00:49:05,592
Tu parles d'un intérêt !
444
00:49:05,592 --> 00:49:07,733
-Tu es jalouse !
445
00:49:07,733 --> 00:49:10,113
-Je vois pas de quoi.
-De moi.
446
00:49:10,113 --> 00:49:14,293
Je suis plus intelligente.
Je suis dans ta classe.
447
00:49:14,293 --> 00:49:16,574
-Parce que j'étais malade.
448
00:49:16,574 --> 00:49:21,594
-J'ai sauté une classe.
-Tu vas redoubler.
449
00:49:22,354 --> 00:49:26,615
-L'année prochaine.
En attendant, j'ai un an d'avance.
450
00:49:29,255 --> 00:49:31,635
-Aïe.
451
00:49:36,116 --> 00:50:11,840
...
452
00:50:11,920 --> 00:50:16,821
-C'est un Fomitopsis pinicola.
453
00:50:29,442 --> 00:50:33,183
Ca, c'est un Boletus piperatus.
454
00:50:33,183 --> 00:50:34,563
Répète.
455
00:50:34,563 --> 00:50:41,964
-Boletus piperatus.
-Boletus piperatus.
456
00:50:44,404 --> 00:50:47,385
Un autre Boletus piperatus.
457
00:50:47,665 --> 00:50:51,505
-Aux marches du palais
458
00:50:51,505 --> 00:50:55,605
Aux marches du palais
459
00:50:55,746 --> 00:50:59,846
Il y a une tant belle fille
Lonla
460
00:50:59,846 --> 00:51:03,926
Il y a une tant belle fille
461
00:51:03,926 --> 00:51:07,927
Elle a tant d'amoureux
462
00:51:07,927 --> 00:51:11,887
Elle a tant d'amoureux
463
00:51:11,887 --> 00:51:15,708
Qu'elle ne sait lequel prendre
Lonla
464
00:51:15,708 --> 00:51:19,769
Qu'elle ne sait lequel prendre
465
00:51:19,769 --> 00:51:23,629
C'est un p'tit cordonnier
466
00:51:23,629 --> 00:51:27,109
C'est un p'tit cordonnier
467
00:51:27,569 --> 00:51:31,410
Qui a eu sa préférence
Lonla
468
00:51:31,410 --> 00:51:35,850
Qui a eu sa préférence
469
00:51:35,850 --> 00:51:39,711
Et c'est en la chaussant
470
00:51:39,711 --> 00:51:42,511
Et c'est en la chaussant
471
00:51:54,333 --> 00:51:57,273
C'est ma soeur Anne
qui la chantait.
472
00:51:59,533 --> 00:52:02,293
-Elle me plaît bien,
votre voix.
473
00:52:03,154 --> 00:52:05,574
Elle est toute simple.
474
00:52:05,574 --> 00:52:07,274
-Je chante faux.
475
00:52:08,454 --> 00:52:12,295
-Pas pour moi.
476
00:52:14,135 --> 00:52:17,335
-Si vous aviez entendu Anne...
477
00:52:20,876 --> 00:52:25,236
-Tu t'ennuies, sans ta soeur.
478
00:52:25,236 --> 00:52:27,696
-Non. Mais elle me manque.
479
00:52:30,097 --> 00:52:37,418
Mais je suis ravie
d'être débarrassée d'elle.
480
00:52:40,798 --> 00:52:44,398
-"La Barbe Bleue dit à sa femme
481
00:52:44,398 --> 00:52:48,739
"qu'il devait voyager en province
10 semaines au moins
482
00:52:48,739 --> 00:52:51,639
"pour une affaire
de conséquence."
483
00:52:51,639 --> 00:52:55,840
-Les clés des deux grands
garde-meubles.
484
00:52:55,840 --> 00:53:00,801
Celle de la vaisselle d'or
et d'argent.
485
00:53:00,801 --> 00:53:06,061
Celle de mes coffres-forts,
avec mes pierreries.
486
00:53:06,061 --> 00:53:10,382
Le passe-partout qui ouvre
tous les appartements.
487
00:53:10,382 --> 00:53:12,522
Ouvrez tout.
488
00:53:12,522 --> 00:53:14,482
Allez partout.
489
00:53:14,482 --> 00:53:17,742
Tout est à vous.
490
00:53:17,942 --> 00:53:21,203
Souriez,
ne faites pas cette tête.
491
00:53:21,203 --> 00:53:25,623
-Je suis triste de vous voir partir.
-Allons donc.
492
00:53:25,623 --> 00:53:31,924
Je m'absente assez
pour que tu veuilles me retrouver.
493
00:53:31,924 --> 00:53:34,444
En attendant,
494
00:53:34,444 --> 00:53:37,565
promets-moi de profiter
de mon absence.
495
00:53:37,565 --> 00:53:40,245
Amuse-toi.
496
00:53:40,245 --> 00:53:42,865
Vois ta soeur, des amis.
497
00:53:43,066 --> 00:53:45,526
-Je n'en ai pas.
498
00:53:45,526 --> 00:53:48,186
-Retrouve la vie de ton âge.
499
00:53:49,946 --> 00:53:52,867
Moi, je n'aime plus voir
personne.
500
00:53:54,267 --> 00:53:57,087
Je suis un vieux loup échaudé,
501
00:53:57,087 --> 00:54:02,928
blasé de tout.
502
00:54:11,109 --> 00:54:27,791
...
503
00:54:27,791 --> 00:54:30,531
-Votre barbe
a cessé d'être bleue.
504
00:54:30,531 --> 00:54:33,031
-Je ne te plais plus ?
505
00:54:33,231 --> 00:54:34,932
-Moins.
506
00:54:34,932 --> 00:54:38,052
Je m'y étais habituée.
507
00:54:40,032 --> 00:54:59,675
...
508
00:54:59,675 --> 00:55:02,255
-Vous pouvez
me faire confiance.
509
00:55:02,255 --> 00:55:04,895
-Je m'en garderai bien.
510
00:55:04,895 --> 00:55:07,216
-Regardez-moi
dans les yeux.
511
00:55:07,216 --> 00:55:13,196
-Pourquoi ?
-Regardez-moi dans les yeux.
512
00:55:13,716 --> 00:55:43,340
...
513
00:55:45,000 --> 00:55:48,361
-Où est ma femme ?
514
00:56:02,542 --> 00:56:05,943
-Ce luxe tous les jours
n'est pas lassant,
515
00:56:05,943 --> 00:56:08,763
avec personne pour le partager ?
516
00:56:09,063 --> 00:56:12,183
-Non. Je m'y suis habituée.
517
00:56:12,183 --> 00:56:17,904
Je ne le remarque même plus.
518
00:56:17,904 --> 00:56:22,365
Comme si
j'avais toujours vécu ainsi.
519
00:56:22,365 --> 00:56:28,525
Je pourrais pas m'en passer.
520
00:56:28,705 --> 00:56:33,166
-Il semble qu'on avait oublié
mon retour.
521
00:56:33,166 --> 00:56:35,526
-Mais c'était si long,
522
00:56:35,526 --> 00:56:38,507
si interminable...
523
00:56:38,507 --> 00:56:43,627
J'étais si triste.
524
00:56:43,847 --> 00:56:47,308
Vous m'avez ordonné de m'amuser.
525
00:56:47,308 --> 00:56:51,848
Alors je ne comptais plus
les jours.
526
00:56:51,848 --> 00:56:56,429
Vous êtes là,
et je ne vous attendais pas.
527
00:56:56,429 --> 00:56:58,749
Quelle magnifique surprise.
528
00:56:59,569 --> 00:57:03,810
Comme je suis contente !
529
00:57:12,050 --> 00:57:13,091
Vous vous rappelez
ma première fois ici ?
530
00:57:13,091 --> 00:57:17,191
J'étais émerveillée.
531
00:57:17,191 --> 00:57:23,872
Ce soir,
c'est encore plus beau.
532
00:57:31,573 --> 00:57:35,613
Je suis comme dans le repaire
d'un aigle séculaire,
533
00:57:35,613 --> 00:57:38,314
fait pour me protéger.
534
00:57:38,314 --> 00:57:40,274
Moi.
535
00:57:40,274 --> 00:57:43,954
Moi seule.
536
00:57:44,134 --> 00:57:48,975
Et on surplombe
la terrible vanité du monde.
537
00:57:53,895 --> 00:57:56,076
Dites...
538
00:57:56,076 --> 00:57:59,316
Nous allons reprendre
notre vie comme avant,
539
00:57:59,576 --> 00:58:02,856
seuls tous les deux ?
540
00:58:02,856 --> 00:58:07,617
Je vous sens triste.
541
00:58:07,617 --> 00:58:13,278
Vous n'êtes pas fâché
contre moi ?
542
00:58:13,278 --> 00:58:24,099
...
543
00:59:31,647 --> 00:59:39,408
- J'ai un appétit d'oiseau,
et je mange des oeufs d'oiseaux.
544
00:59:46,889 --> 00:59:49,109
Je mangeais jamais assez.
545
00:59:49,109 --> 01:00:23,773
...
546
01:00:23,773 --> 01:00:25,553
-J'y suis.
547
01:00:25,553 --> 01:00:29,134
"Les Chinois se souvenaient
d'une éclipse
548
01:00:29,134 --> 01:00:31,994
"arrivée sous l'empereur
Tchoung-Khang
549
01:00:31,994 --> 01:00:34,655
"dans le temps
de l'équinoxe d'automne,
550
01:00:34,875 --> 01:00:38,675
"l'an 2155 avant notre ère.
551
01:00:38,675 --> 01:00:43,536
"Ils rapportent
que vers 2500 ans avant notre ère,
552
01:00:43,536 --> 01:00:47,876
on vit 5 planètes réunies
dans une même constellation,
553
01:00:47,876 --> 01:00:52,817
"et le même jour,
on observa la nouvelle lune.
554
01:00:52,817 --> 01:00:57,457
"On se demanda
si c'était arrivé."
555
01:00:57,457 --> 01:00:59,738
Mais, vois-tu,
556
01:01:00,558 --> 01:01:04,758
les calculs qui corroborent
ceux du professeur Kirsch
557
01:01:05,618 --> 01:01:08,299
ont mis la chose
hors de doute.
558
01:01:08,299 --> 01:01:14,279
Ils ont placé la conjonction
en l'an 2443 avant notre ère.
559
01:01:14,279 --> 01:01:17,760
-Vous m'apprendrez tout.
560
01:01:17,760 --> 01:01:19,860
Je suis si ignorante.
561
01:01:19,860 --> 01:01:23,100
-Je t'apprendrai
tout ce que je pourrai.
562
01:01:23,100 --> 01:01:29,861
Mais il faut aussi
apprendre en lisant.
563
01:01:30,081 --> 01:01:34,542
Cela t'occupera
lors de ma prochaine absence.
564
01:01:34,542 --> 01:01:39,142
Tu sais
que je dois repartir bientôt.
565
01:01:39,142 --> 01:01:42,943
-Aussi longtemps ?
566
01:01:42,943 --> 01:01:44,923
-Aussi longtemps.
567
01:01:46,003 --> 01:01:49,824
Je regrette de devoir t'abandonner.
568
01:01:49,824 --> 01:01:54,244
-Emmenez-moi.
569
01:01:54,244 --> 01:01:59,985
-Je ne le puis.
570
01:02:00,165 --> 01:02:04,485
-C'est inutile.
Je ne donnerai plus de fête.
571
01:02:04,485 --> 01:02:07,386
-Tu feras
ce que ton coeur te dit.
572
01:02:07,386 --> 01:02:10,386
T'ai-je grondée
la dernière fois ?
573
01:02:12,006 --> 01:02:15,087
-J'inviterai ma soeur.
Personne d'autre.
574
01:02:15,867 --> 01:02:20,067
-Je te donne ces clés
pour l'usage que tu veux.
575
01:02:20,747 --> 01:02:25,108
Mais par contre,
cette petite clé,
576
01:02:25,808 --> 01:02:30,488
c'est celle du cabinet au bout
de la galerie de l'escalier bas.
577
01:02:31,929 --> 01:02:35,169
Je vous la confie, madame.
578
01:02:35,969 --> 01:02:40,170
Mais je vous défends d'y entrer.
579
01:02:41,390 --> 01:02:46,150
-"Elle promit d'observer
tout ce qui lui était ordonné.
580
01:02:46,150 --> 01:02:48,671
"Lui, après l'avoir embrassée,
581
01:02:48,671 --> 01:02:52,471
"monte sur son cheval
et part pour son voyage.
582
01:02:52,471 --> 01:02:55,211
"Si pressée par la curiosité,
583
01:02:55,311 --> 01:02:58,672
"elle descendit
par un escalier dérobé
584
01:02:58,672 --> 01:03:05,273
"avec tant de précipitation
qu'elle pensa se rompre le cou.
585
01:03:14,314 --> 01:03:17,134
"Arrivée à la porte du cabinet,
586
01:03:17,134 --> 01:03:22,455
"elle s'y arrêta quelque temps,
songeant à la défense de son mari
587
01:03:22,455 --> 01:03:27,655
"et considérant qu'il pouvait lui
arriver malheur d'avoir désobéi.
588
01:03:27,655 --> 01:03:31,916
"Mais elle ne put
surmonter la tentation.
589
01:03:31,916 --> 01:03:37,316
"Elle prit alors la petite clé
et ouvrit la porte du cabinet.
590
01:03:37,316 --> 01:03:42,997
Elle ne vit rien
car les fenêtres étaient fermées."
591
01:03:42,997 --> 01:04:03,920
...
592
01:04:03,920 --> 01:04:07,420
J'ai pas peur. J'ai pas peur...
593
01:04:07,420 --> 01:04:10,841
J'ai pas peur.
594
01:04:13,101 --> 01:04:15,861
J'ai pas peur. J'ai pas peur.
595
01:04:16,541 --> 01:04:20,882
J'ai pas peur. J'ai pas peur.
J'ai pas peur.
596
01:04:32,523 --> 01:04:34,224
"Après un moment,
597
01:04:34,224 --> 01:04:39,084
"elle commença à voir que
le plancher était couvert de sang,
598
01:04:39,084 --> 01:04:43,385
"dans lequel se miraient
les corps de plusieurs femmes
599
01:04:43,385 --> 01:04:46,005
"mortes et attachées aux murs.
600
01:04:46,225 --> 01:04:49,785
"C'étaient toutes les épouses
de Barbe Bleue,
601
01:04:49,785 --> 01:04:53,386
"qu'il avait égorgées
l'une après l'autre.
602
01:04:53,386 --> 01:04:56,986
"Elle reprit ses sens,
ramassa la clé,
603
01:04:56,986 --> 01:05:01,007
"referma la porte
et monta à sa chambre se reposer.
604
01:05:01,007 --> 01:05:05,847
"Mais elle n'en pouvait venir à bout
tant elle était émue."
605
01:05:05,847 --> 01:05:11,408
...
606
01:06:19,796 --> 01:06:21,396
-Vous, monsieur ?
607
01:06:24,496 --> 01:06:26,717
Vous n'êtes parti qu'hier.
608
01:06:26,877 --> 01:06:31,457
-Mon retour ne vous afflige pas,
j'espère ?
609
01:06:35,678 --> 01:06:41,078
-Je ne m'attendais pas
à vous voir si tôt.
610
01:06:41,078 --> 01:06:46,499
-Je suis surpris moi-même
d'être ici si vite.
611
01:06:46,739 --> 01:06:51,500
-Je ne pouvais me résoudre
à vous quitter si longtemps.
612
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Qu'avez-vous, madame ?
613
01:06:57,660 --> 01:07:01,561
Vous êtes pâle.
614
01:07:02,121 --> 01:07:05,981
-J'étais si triste
de votre départ.
615
01:07:05,981 --> 01:07:10,482
Je n'ai rien avalé.
616
01:07:10,482 --> 01:07:13,462
-Allons manger quelque chose.
617
01:07:13,462 --> 01:07:16,683
J'ai moi aussi grand-faim.
618
01:07:17,043 --> 01:07:46,886
...
619
01:07:47,666 --> 01:07:51,927
Madame, n'allez pas voir malice
de ma part,
620
01:07:52,367 --> 01:07:56,947
mais vous devez me rendre
les clés.
621
01:07:57,007 --> 01:08:01,948
Nous ne pouvons
nous soustraire à cette règle.
622
01:08:02,928 --> 01:08:07,009
-Bien sûr.
623
01:08:07,369 --> 01:08:32,072
...
624
01:08:34,312 --> 01:08:37,092
-Je ne vois pas la clé en or.
625
01:08:38,652 --> 01:08:42,113
-J'aurais oublié
de la remettre ?
626
01:08:42,573 --> 01:08:47,134
-Vous savez qu'il me la faut.
627
01:08:48,334 --> 01:08:49,794
-Je l'ai égarée.
628
01:08:49,794 --> 01:08:52,174
Je ne sais plus où je l'ai mise.
629
01:08:55,734 --> 01:09:47,381
...
630
01:09:48,881 --> 01:09:52,441
-Vous avez fait
ce qui était interdit.
631
01:09:52,941 --> 01:09:57,442
-Non. Je ne suis pas entrée.
632
01:10:02,262 --> 01:10:07,463
-Pourquoi y a-t-il du sang
sur cette clé ?
633
01:10:10,043 --> 01:10:12,484
-Je n'en sais rien.
634
01:10:12,924 --> 01:10:16,944
-Vous n'en savez rien ?
635
01:10:16,944 --> 01:10:21,825
Mais je le sais bien, moi.
636
01:10:21,825 --> 01:10:25,705
Vous avez voulu entrer
dans le cabinet.
637
01:10:25,705 --> 01:10:29,646
Eh bien, madame,
vous y entrerez aussi.
638
01:10:29,646 --> 01:10:33,906
Vous irez prendre place
auprès de ces dames.
639
01:10:33,906 --> 01:10:36,206
-Pardonnez-moi.
640
01:10:36,206 --> 01:10:40,827
Je me repens tellement
d'avoir désobéi.
641
01:10:40,827 --> 01:10:44,847
Je sais que c'est impardonnable.
642
01:10:44,847 --> 01:10:47,668
J'ai pas pu m'en empêcher.
643
01:10:49,508 --> 01:10:52,988
-Il faut mourir, madame.
Tout de suite.
644
01:10:53,388 --> 01:10:55,769
-Pitié.
645
01:10:55,769 --> 01:10:57,689
Pitié, monsieur.
646
01:11:00,509 --> 01:11:07,730
Laissez-moi monter à la tour
et prier pour le repos de mon âme.
647
01:11:07,970 --> 01:11:12,411
-Je ne puis vous accorder
qu'un quart d'heure.
648
01:11:12,411 --> 01:11:16,511
Madame, hélas,
vous n'échapperez pas à la mort.
649
01:11:16,511 --> 01:11:54,856
...
650
01:11:54,856 --> 01:11:56,556
-Anne !
651
01:11:56,556 --> 01:12:00,337
Ma soeur Anne,
ne vois-tu rien venir ?
652
01:12:00,337 --> 01:12:26,200
...
653
01:12:26,200 --> 01:12:29,880
-Allons, madame.
Il faut mourir.
654
01:12:29,880 --> 01:12:33,101
-Pitié. Encore une minute.
655
01:12:33,981 --> 01:12:36,481
-Ca ne sert à rien.
656
01:12:36,481 --> 01:12:39,261
Il faut mourir, madame.
657
01:12:39,261 --> 01:12:42,582
-Un petit moment
pour me recueillir.
658
01:12:42,582 --> 01:12:47,782
Juste que je me concentre.
659
01:12:47,782 --> 01:12:53,163
Je ne mérite pas ce cimeterre.
Il a égorgé les autres.
660
01:12:53,803 --> 01:12:58,483
Plantez-moi votre poignard
en pierreries dans le coeur.
661
01:12:58,623 --> 01:13:03,184
Je serai heureuse de mourir
de votre main.
662
01:13:03,564 --> 01:13:07,865
S'il vous plaît.
663
01:13:07,865 --> 01:13:46,129
...
664
01:13:46,129 --> 01:13:48,389
-Il est temps de mourir.
665
01:13:49,370 --> 01:13:53,390
-Je ne le conteste pas.
666
01:13:53,810 --> 01:13:58,451
Je voudrais juste mourir
dans ma tenue de noces.
667
01:13:59,371 --> 01:14:06,632
Quand je ne vous avais pas fâché,
vous avez été si bon avec moi.
668
01:14:06,632 --> 01:14:13,152
-Bon. Mais après, je ne tolérerai
aucune nouvelle requête.
669
01:14:13,152 --> 01:14:17,673
-Promis.
670
01:14:17,673 --> 01:14:20,833
-Ne te défile pas
au meilleur moment !
671
01:14:20,833 --> 01:14:22,974
-Tais-toi ! J'ai peur.
672
01:14:22,974 --> 01:14:26,174
-"Ma soeur Anne,
ne vois-tu rien venir ?
673
01:14:26,174 --> 01:14:29,774
"Je vois, répondit-elle,
deux cavaliers
674
01:14:29,774 --> 01:14:33,875
"qui viennent de ce côté,
mais sont encore loin.
675
01:14:34,375 --> 01:14:36,315
"Dieu soit loué.
676
01:14:36,315 --> 01:14:41,936
"Ce sont les mousquetaires.
Je leur fais signe de se hâter."
677
01:14:41,936 --> 01:14:43,876
Cri.
678
01:14:59,538 --> 01:15:01,858
-Catherine ! Marie-Anne !
679
01:15:01,858 --> 01:15:04,319
Catherine pleure.
680
01:15:04,939 --> 01:15:10,419
-Où est ta soeur ? Elle a été
encore mauvaise avec toi ?
681
01:15:10,419 --> 01:15:16,720
...
682
01:15:16,720 --> 01:15:19,040
-Maman...
683
01:15:19,220 --> 01:15:22,181
...
684
01:15:22,181 --> 01:15:54,164
...
685
01:18:01,660 --> 01:18:04,820
Sous-titrage : Télétota
45730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof