Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,518 --> 00:04:29,518
www.titlovi.com
2
00:04:32,518 --> 00:04:33,925
- To ne mo�ete preneti unutra.
3
00:04:34,054 --> 00:04:36,704
- Molim.
- Nikakvo vo�e niti povr�e.
4
00:04:36,838 --> 00:04:38,147
To tako�e podrazumeva...
5
00:04:38,277 --> 00:04:41,626
i nar. To pi�e na obrascu.
6
00:04:41,764 --> 00:04:44,221
- Rado jedem seme te biljke.
7
00:04:44,358 --> 00:04:47,653
Po jedan svaki dan. Za sre�u.
8
00:04:47,782 --> 00:04:50,082
- �ao mi je, to nije dozvoljeno.
9
00:04:50,212 --> 00:04:53,409
Iz bezbedonosnih
razloga vas molimo, da ne ostavljate
10
00:04:53,540 --> 00:04:56,703
prtljag bez nadzora.
"Veuillez garder avec vous
11
00:04:56,836 --> 00:04:58,843
vos bagages a main
en tout temps
12
00:04:58,979 --> 00:05:00,320
pour des raisons de securite"
13
00:05:00,450 --> 00:05:02,206
- �ta to radite?
14
00:05:02,339 --> 00:05:04,543
- Pa na kraju ga ni ne
�elim uneti unutra.
15
00:05:04,676 --> 00:05:09,596
Poje��u ga tu,
pred ulazom u va�u dr�avu.
16
00:05:11,299 --> 00:05:12,639
Gledajte.
17
00:05:17,314 --> 00:05:21,273
Tako �u ga preneti unutra
u svom �eludcu.
18
00:05:21,408 --> 00:05:23,677
Ho�ete li da probate?
19
00:05:34,880 --> 00:05:39,997
Raffi, smisao te pesme je,
da je devojka luda!
20
00:05:43,551 --> 00:05:47,807
'Ne!' besno je rekla devojka,
'Ho�u srce tvoje majke!'
21
00:05:52,254 --> 00:05:54,709
Mladi� je potom ubio svoju majku.
22
00:05:54,814 --> 00:05:56,220
Vidi� �ta rade...
23
00:05:56,349 --> 00:05:58,324
U srcu svega je sigurno �ena.
24
00:05:58,909 --> 00:06:01,495
Dok je tr�ao niz ulicu sa
maj�inim srcem u rukama,
25
00:06:01,629 --> 00:06:03,287
Spotakao se i pao.
26
00:06:03,869 --> 00:06:07,513
Maj�ino srce srce je viknulo: ...
27
00:06:09,629 --> 00:06:12,084
...'Jadni moj de�a�e!'...
28
00:06:12,477 --> 00:06:15,193
...'Jesi li se povredio?'
29
00:06:32,123 --> 00:06:33,431
- Zna� �ta?!?
30
00:06:33,562 --> 00:06:34,871
Do�la sam �isto,
da te zabavim.
31
00:06:35,002 --> 00:06:37,174
- Jesam li ti rekao, da ona...
Pa sad nije stvar u zabavi.
32
00:06:37,306 --> 00:06:39,410
Do�la si da bi se
se fizi�ki pojavila,
33
00:06:39,546 --> 00:06:40,855
a ne da bi ne�to saznala o tome.
34
00:06:40,985 --> 00:06:42,927
Mislim, da je za mene
to potpuno jasno.
35
00:06:43,065 --> 00:06:45,072
- Za�to bih to morala
nekome pri�ati?
36
00:06:45,209 --> 00:06:46,932
- Ne tvrdim, da ti
treba dozvola.
37
00:06:47,129 --> 00:06:49,071
Dozvola za �ta?
38
00:06:49,560 --> 00:06:51,447
- Celia, posku�aj samo
razumeti njeno stajali�te.
39
00:06:51,512 --> 00:06:53,423
Raffi, nemoj govoriti
o svojoj majci..
40
00:07:20,919 --> 00:07:22,740
Zasto ne smem �itati
njenu knjigu?
41
00:07:26,644 --> 00:07:29,262
- Sa�ekaj da bude �tampana.
42
00:07:29,396 --> 00:07:30,738
- Ali ti si je pro�itao.
43
00:07:35,028 --> 00:07:37,395
- Daj mi svoj primerak.
- Ne.
44
00:07:37,524 --> 00:07:39,499
- Za�to ne?
45
00:07:39,636 --> 00:07:43,280
Sada sam ve� �lan porodice.
- Gledaj, obe�ao sam joj da...
46
00:07:43,412 --> 00:07:46,673
- �ta?
- Da ti ne�u dati svoj primerak.
47
00:07:51,923 --> 00:07:54,311
- Molim.
- Celia, molim te, nemoj.
48
00:07:57,971 --> 00:08:01,264
- Zaista se trudim da se pona�am
kao normalan sin.
49
00:08:01,394 --> 00:08:02,954
�ao mi je.
50
00:08:03,089 --> 00:08:05,390
- Ne razumem, za�to
mora biti tako.
51
00:08:07,024 --> 00:08:08,519
- Jo� uvek ne razume�.
52
00:08:10,609 --> 00:08:12,746
- Sre�nija sam bila kada
se sve razumelo.
53
00:08:14,896 --> 00:08:17,350
- Nije bilo ni malo zabavno.
- Ko to radi?
54
00:08:21,424 --> 00:08:25,995
- Duh moga oca...
Moga oca, ne tvoga.
55
00:08:26,128 --> 00:08:28,975
Tvoj je umro kao junak.
56
00:08:29,104 --> 00:08:31,819
Moj je umro u obi�noj
nesre�i, kako ona ka�e.
57
00:08:36,397 --> 00:08:40,075
Ti stremi ka svojim ciljevima,
Raffi. Ja �u ka svojim.
58
00:09:26,441 --> 00:09:28,449
- Jesi li joj dao moju knjigu?
59
00:09:30,729 --> 00:09:32,387
- To je prekomplikovano za mene.
60
00:09:32,521 --> 00:09:34,495
- �ta je komplikovano, Raffi?
61
00:09:37,863 --> 00:09:40,863
Gajenje marihuane? Ili da
spava� sa svojom polusestrom?
62
00:09:40,999 --> 00:09:44,480
- Dovoljno sam star, da znam �ta...
- �ta si �eleo da mi kaze�, Raffi?
63
00:09:44,615 --> 00:09:46,655
Da je sve to normalno?
64
00:09:46,791 --> 00:09:50,303
Da me jos toga o�ekuje u budu�e?
65
00:09:50,439 --> 00:09:53,505
Govori naokolo, da sam odgovorna
za smrt njenoga oca?
66
00:09:56,326 --> 00:09:59,393
Niko je nije molio da dolazi.
Mogla je ostati u Montrealu.
67
00:09:59,526 --> 00:10:00,835
- Bili smo joj potrebni.
68
00:10:00,966 --> 00:10:03,683
- Sve, �to �elim , je,
da me ubije na isti na�in,
69
00:10:03,813 --> 00:10:05,373
kako misli, da sam ja ubila njega.
70
00:10:05,510 --> 00:10:07,877
- Mama...
- Nikada ne�e razumeti,
71
00:10:08,006 --> 00:10:10,372
za�to sam prestala
voleti njenoga oca.
72
00:10:10,501 --> 00:10:12,672
- Ali da si se vi�ala sa drugim?
73
00:10:12,805 --> 00:10:14,910
- Ne moram njoj polagati
ra�une .
74
00:10:17,092 --> 00:10:18,434
- Mene interesuje.
75
00:10:20,229 --> 00:10:21,537
- Za�to?
76
00:10:21,667 --> 00:10:24,089
- Zato �to je volim.
77
00:10:24,643 --> 00:10:26,532
To pri�i daje novu dimenziju.
78
00:10:28,388 --> 00:10:30,809
Zasto od svega moras praviti "pri�u"?
79
00:10:31,364 --> 00:10:34,592
A ti u svojim godinama nema� ni�ta
pametnije od toga da se zaljubi�?
80
00:10:34,947 --> 00:10:38,808
U mojim godinama? Ti si u mojim
ve� bila udata!
81
00:11:06,079 --> 00:11:10,454
- Hvala.
- Tony, za�to ne moli�?
82
00:11:10,591 --> 00:11:14,169
- Za sve �to �emo pojesti,
Gospode,
83
00:11:14,303 --> 00:11:17,084
primi na�u najiskreniju zahvalnost. Amen.
- Amen.
84
00:11:18,622 --> 00:11:19,932
- O�e?
85
00:11:20,062 --> 00:11:21,524
- Da.
86
00:11:23,678 --> 00:11:25,718
- Za�to nisi rekao 'Amen'?
87
00:11:30,302 --> 00:11:32,407
- Pa rekao sam unutra.
88
00:11:32,542 --> 00:11:34,297
- Unutra �ega?
89
00:11:36,893 --> 00:11:39,762
- Unutar moje glave.
90
00:11:39,901 --> 00:11:42,617
- A da li Bog �uje unutar tvoje glave?
91
00:11:44,956 --> 00:11:46,450
- �ta ti misli�, tata?
92
00:11:55,099 --> 00:11:56,790
- Da, Bog �uje sve tvoje misli.
93
00:11:58,331 --> 00:12:00,240
- Ali ti ne veruje� u Boga.
94
00:12:12,248 --> 00:12:14,420
Deda, u stvarnosti se
to nije dogodilo.
95
00:12:15,065 --> 00:12:17,073
- Vide�emo se.
- Zdravo, deda.
96
00:12:41,751 --> 00:12:43,822
- Evo kakva je situacija, tata.
97
00:12:46,101 --> 00:12:48,141
Kada Tony do�e
sam, sve je u redu.
98
00:12:50,484 --> 00:12:52,623
Igra se, smeje
i zaista je veseo.
99
00:12:54,324 --> 00:12:56,845
Kada god do�e sa tobom,
postane tih i potpuno zatvoren.
100
00:12:56,981 --> 00:12:59,348
- To nija istina, Philipe.
- I mi to ne mo�emo podneti.
101
00:13:01,396 --> 00:13:03,087
�to ga vi�e pritiska�...
102
00:13:03,220 --> 00:13:05,162
- Pritiskam?
103
00:13:05,300 --> 00:13:08,911
On voli, kada sam tamo.
104
00:13:09,043 --> 00:13:11,149
- Vi�e nego da u ku�u
donosi� taj te�ki oblak ,
105
00:13:11,284 --> 00:13:13,552
vi�e od toga da veruje da je
na� na�in �ivota pogre�an.
106
00:13:13,683 --> 00:13:15,023
- Lepa re�, to mu
nikada nisam rekao.
107
00:13:15,154 --> 00:13:17,096
- Nije potrebno.
On oseti, kako ti je to odvratno.
108
00:13:17,235 --> 00:13:18,926
- Philipe...
109
00:13:19,058 --> 00:13:23,466
- Odakle mu to: ...
..."Ali ne veruje u Boga"?
110
00:13:23,602 --> 00:13:27,725
-Pitao me je za�to tvoj prijatelj
ne moli sa nama...
111
00:13:27,858 --> 00:13:32,778
- Moj prijatelj.
- Rekao sam mu ,da ima svoga boga.
112
00:13:32,913 --> 00:13:34,571
I to je istina.
113
00:13:36,529 --> 00:13:38,121
Philipe, ja zaista...
114
00:13:38,256 --> 00:13:43,624
Zaista se silno trudim, da ...
prihvatim sve to. Zaista.
115
00:13:43,760 --> 00:13:45,832
- Tata ...
116
00:13:48,912 --> 00:13:51,758
uskoro �e� u penziju.
117
00:13:51,887 --> 00:13:54,734
Ima�e� mnogo vremena.
118
00:13:54,863 --> 00:13:59,434
Ili li �e� uspeti da
promeni� svoj stav
119
00:13:59,566 --> 00:14:05,196
ili vi�e ne�e� biti...
dobrodo�ao u na�oj ku�i.
120
00:14:26,731 --> 00:14:28,292
- Od kuda dolazite?
121
00:14:28,428 --> 00:14:29,857
- Iz Turske.
122
00:14:31,627 --> 00:14:33,284
-Otvorite to.
123
00:14:47,115 --> 00:14:48,641
�ta je to?
124
00:14:48,779 --> 00:14:50,883
- To su filmske rolne.
125
00:14:51,018 --> 00:14:52,927
Bi�e upotrebljene u filmu.
126
00:14:53,065 --> 00:14:54,559
Imam, uh...
127
00:15:02,185 --> 00:15:05,414
- To obi�no radi distributer.
128
00:15:05,544 --> 00:15:07,584
- No, hteli su, da ga
donesem svojeru�no.
129
00:15:07,720 --> 00:15:10,054
- Ko su oni?
130
00:15:10,183 --> 00:15:12,453
- To je zaista vredan materijal.
131
00:15:12,584 --> 00:15:15,519
-Mo�ete li otvoriti?
- Ne, ne.
132
00:15:15,656 --> 00:15:18,524
Film jos uvek nije razvijen.
To bi ga uni�tilo.
133
00:15:18,663 --> 00:15:20,517
- Oh?
134
00:15:20,646 --> 00:15:22,947
- To je za film, koji se
snima tu, u Kanadi.
135
00:15:23,077 --> 00:15:25,346
Morao sam oti�i u Tursku,
da bi snimio neke kadrove.
136
00:15:25,478 --> 00:15:28,064
- Kadrove?
- Snimke, koji �e biti upotrebljeni...
137
00:15:28,199 --> 00:15:30,467
za digitalne efekte. Kao podloga.
Takve vrste stvari.
138
00:15:30,597 --> 00:15:33,118
- Ne razumem.
139
00:15:33,254 --> 00:15:35,424
- Potrebni su prizori
sa stotinama ljudi,
140
00:15:35,557 --> 00:15:37,662
koji prelaze kroz te prostore.
141
00:15:37,797 --> 00:15:39,739
Bilo bi preskupo da pla�amo glumce
i opremu, i...
142
00:15:39,877 --> 00:15:43,259
da ih vodimo u sred ni�ega, pa
smo napravili prazne snimke predela.
143
00:15:43,396 --> 00:15:45,284
Jeftinije je da ljudi budu
naknadno uba�eni.
144
00:15:45,412 --> 00:15:46,753
- Uh.
145
00:15:58,211 --> 00:15:59,771
Vrati�u se.
146
00:16:39,231 --> 00:16:44,446
Studio Arshila Gorkoga
New York, 1934
147
00:18:06,839 --> 00:18:10,002
- Arshile Gorky je sigurno
jedna od najvaznijih figura
148
00:18:10,133 --> 00:18:12,784
moderne umetnosti.
149
00:18:12,917 --> 00:18:15,088
Njegova najslavnija slika,
'Umetnik i njegova majka,'
150
00:18:15,221 --> 00:18:18,256
temelji se na fotografiji,
koju su poneli godine 1912;
151
00:18:18,390 --> 00:18:21,455
jedinoj sa�uvanoji fotografiji
iz doba njegovog detinjstva
152
00:18:21,589 --> 00:18:23,564
u svojoj domovini.
153
00:18:25,269 --> 00:18:28,018
Vidimo Gorkoga, kako dr�i
buket malih cvetova
154
00:18:28,149 --> 00:18:30,515
kao poklon
svome odsutnom ocu,
155
00:18:30,643 --> 00:18:33,490
su�enom primaocu fotografije.
156
00:18:35,698 --> 00:18:37,008
- Zbunjena sam.
157
00:18:37,139 --> 00:18:39,179
Je li Gorky vec tada promenio ime?
158
00:18:39,315 --> 00:18:40,624
- Ne.
159
00:18:40,755 --> 00:18:42,380
Promenio ga je u dobi
od oko 20 godina,
160
00:18:42,516 --> 00:18:44,621
po dolasku u SAD.
161
00:18:44,755 --> 00:18:47,056
- Celia, smiri se.
162
00:18:47,186 --> 00:18:49,521
- Gorky izgleda prili�no zrelo.
163
00:18:49,650 --> 00:18:52,170
Sa odlu�nim pogledom i
ovalnim licem,
164
00:18:52,306 --> 00:18:54,826
njegova kosa je po�e�ljana na stranu.
165
00:18:54,962 --> 00:18:57,776
�u�an hrabro gleda
u kameru,
166
00:18:57,905 --> 00:19:00,590
izazivaju�i svoga odsutnog mu�a...
- Izazivaju�i?
167
00:19:00,722 --> 00:19:02,412
Za�to stvar predstavljate tako?
168
00:19:02,545 --> 00:19:03,853
Zar nije o�ito da je �eleo,
169
00:19:03,985 --> 00:19:07,334
da izbegne da Jermeni budu pobijeni?
Oti�ao je u Ameriku,
170
00:19:07,473 --> 00:19:09,131
da bi pripremio uslove za �ivot,
za svoju porodicu.
171
00:19:09,264 --> 00:19:10,889
Hteli su mu poslati fotografiju,
172
00:19:11,023 --> 00:19:12,332
da bi video,
da su jos �ivi.
173
00:19:12,464 --> 00:19:14,886
Nema tu ni�ega izazivaju�ega...
- Gorky nije uop�te razumeo,
174
00:19:15,024 --> 00:19:17,128
za�to se njegov otac nije vratio.
175
00:19:17,263 --> 00:19:19,685
- Celia, sedi, hajde. Nemoj.
176
00:19:19,823 --> 00:19:23,685
- Da niste pome�ali Gorkijevoga oca
sa svojim mrtvim mu�em?
177
00:19:23,823 --> 00:19:26,092
Mislim, sa svojim prvim
mrtvim mu�em.
178
00:19:26,223 --> 00:19:30,761
Onim koga je ubila
policija. Teroristom.
179
00:19:30,895 --> 00:19:32,236
- Sedi.
180
00:19:32,367 --> 00:19:35,681
Sedi. Ovde smo, da
bi slu�ali predavanje.
181
00:19:35,820 --> 00:19:37,479
- Idemo.
182
00:19:53,132 --> 00:19:56,961
- 'Umetnik i njegova mati'
nije jednostavno naslikana
183
00:19:57,100 --> 00:19:58,474
verzija fotografije.
184
00:19:58,603 --> 00:20:01,919
Razlike, koje se kriju ispod,
sadr�e izra�ajne elemente,
185
00:20:02,059 --> 00:20:04,165
koje �ine ovo delo
tako mo�nim...
186
00:20:04,300 --> 00:20:05,924
umetni�kim delom.
187
00:20:09,738 --> 00:20:15,750
Gorkyjev oma� njegovoj majci
podignut je na nivo posve�ene vrednosti.
188
00:20:17,993 --> 00:20:21,922
Njegovo iskustvo pre�iveloga
u jermenskom genocidu
189
00:20:22,057 --> 00:20:24,773
je koren njegove
duhovne mo�i.
190
00:20:26,857 --> 00:20:32,999
Sa ovom je slikom Gorky
spasio majku od zaborava,
191
00:20:33,129 --> 00:20:36,901
istrgao je iz gomile telesa,
192
00:20:37,031 --> 00:20:39,649
da bi je posadio na
pijedastal �ivota.
193
00:21:10,916 --> 00:21:13,185
Da te pogledam, sine.
194
00:21:13,700 --> 00:21:15,129
Nedostaje ti dugme!
195
00:21:15,268 --> 00:21:17,951
Mo�da je otpalo...
196
00:21:18,084 --> 00:21:20,668
Dr�i ruku ispred .
197
00:21:20,803 --> 00:21:21,751
Tako?
198
00:21:21,891 --> 00:21:22,840
Da.
199
00:22:06,047 --> 00:22:08,763
Tako sam �okirana,
�to vas vidim ovde.
200
00:22:08,895 --> 00:22:10,237
Gledala sem sve va�e
filmove i zaista...
201
00:22:11,455 --> 00:22:12,764
- Molim. Molim.
202
00:22:12,894 --> 00:22:14,748
- Nas je to i dovelo ovamo.
203
00:22:14,878 --> 00:22:16,787
Ve� pet godina pi�em taj scenario,
204
00:22:16,926 --> 00:22:18,355
istra�ivali smo koliko god je bilo mogu�e,
205
00:22:18,494 --> 00:22:20,828
i onda naletim na to,
- Na �ta?
206
00:22:20,957 --> 00:22:23,957
- Pa, da je Gorky u detinjstvu
do�iveo opsadu Vana,
207
00:22:24,093 --> 00:22:25,403
da je bio tamo.
To je neverovatno.
208
00:22:25,533 --> 00:22:28,118
- Moja majka je pre�ivela genocid.
209
00:22:28,252 --> 00:22:33,074
�itav �ivot �elim da snimim
film koji govori o njenoj pri�i,
210
00:22:33,211 --> 00:22:35,733
i tome kako je trpela.
211
00:22:35,869 --> 00:22:38,869
I sada, sada snimamo taj film.
212
00:22:39,005 --> 00:22:42,201
- Ne�to ne razumem.
213
00:22:42,332 --> 00:22:44,753
Je li Gorky u va�em filmu?
214
00:22:44,891 --> 00:22:46,199
- Ne jo� .
215
00:22:46,331 --> 00:22:47,891
- Za vreme va�eg predavanja
uzbudila nas je ideja,
216
00:22:48,026 --> 00:22:51,322
da ga dodamo u scenario.
Kao dodatni lik.
217
00:22:51,450 --> 00:22:53,424
Ne, ne sasvim novi lik,
218
00:22:53,561 --> 00:22:56,464
ali kao lik, na �ijem karakteru
se da jos graditi.
219
00:22:56,602 --> 00:23:00,115
Gledajte, taj izuzetni umetnik
kao maleni de�ki�...
220
00:23:00,250 --> 00:23:02,454
Divno bi bilo kada bi ste hteli
da u�estvujete kao savetnica.
221
00:23:02,586 --> 00:23:05,106
- Imate te fotografije, kao poklon donesen
222
00:23:05,241 --> 00:23:08,951
iz pepela svega, �to je bilo uni�teno.
223
00:23:09,081 --> 00:23:10,935
Zajedno mo�emo otvoriti taj poklon.
224
00:23:36,661 --> 00:23:38,254
- Kuda ide�?
225
00:23:42,678 --> 00:23:44,533
- Za�to si oterala moga oca?
226
00:23:47,412 --> 00:23:49,070
On nije pobegao.
227
00:23:49,204 --> 00:23:51,309
Dobro, moja mama je ve� bila
napravila distancu od njega.
228
00:23:51,445 --> 00:23:54,291
- Ha. Da bi sa�uvala porodicu.
- Nije bio terorista.
229
00:23:54,420 --> 00:23:56,689
- Nisam rekla, da je bio.
- Rekla si, da je bio terorista.
230
00:23:56,819 --> 00:23:59,307
- Stvarno? Pa,
231
00:23:59,442 --> 00:24:01,266
pretpostavljam da ti to tako vidi�.
232
00:24:01,396 --> 00:24:04,179
Mislim, nameravao je da
ubije diplomatu.
233
00:24:04,308 --> 00:24:07,624
- Bio je borac za slobodu.
Celia, u tom je razlika.
234
00:24:07,764 --> 00:24:11,277
- Stvarno, to je bilo stvarno zabavno.
235
00:24:11,411 --> 00:24:15,240
Mnogo bolje nego sa mojim ocem...
koji je sko�io sa litice.
236
00:24:15,379 --> 00:24:16,939
- Sko�io.
237
00:24:17,074 --> 00:24:19,178
- U�inio je samoubistvo.
- Pa, to je nesto novo.
238
00:24:19,313 --> 00:24:22,413
Do sada je pri�a bila da ga je moja
majka gurnula sa litice.
239
00:24:22,546 --> 00:24:24,934
- Pri�a.
240
00:24:25,073 --> 00:24:27,823
Misli�, da izmi�ljam pri�u?
241
00:24:27,953 --> 00:24:30,887
- Ne, to nije...
to nije,ono �to sam mislio.
242
00:24:47,952 --> 00:24:49,293
- Raffi, govorim da mi je,
243
00:24:49,423 --> 00:24:52,237
je ono �to se desilo mome ocu,
bitno.
244
00:24:52,367 --> 00:24:56,294
Znam da nikoga drugog ne zanima,
ali meni je bitno.
245
00:24:56,429 --> 00:24:58,469
- Kako da u�inim da i meni bude bitno,
246
00:24:58,605 --> 00:25:00,034
�ta se desilo mome ocu?
247
00:25:02,284 --> 00:25:05,035
- Jednostavno to u�ini�.
248
00:25:05,166 --> 00:25:06,507
- Kako?
249
00:25:08,365 --> 00:25:10,340
- Ode� tamo.
250
00:25:16,492 --> 00:25:18,435
I to stavi� ovde.
251
00:25:20,908 --> 00:25:22,663
I oslu�ne�, kako bije.
252
00:25:24,203 --> 00:25:28,066
Bije svaku no�, svaki dan.
253
00:25:28,203 --> 00:25:30,342
Na takav na�in,
da nikada ne�es zaboraviti.
254
00:25:46,377 --> 00:25:48,004
- Ararat.
255
00:25:49,802 --> 00:25:51,296
Kada sam bio dete,
256
00:25:53,480 --> 00:25:56,349
majka je imala obi�aj da mi ka�e,
da je bio na�.
257
00:25:58,375 --> 00:26:00,350
�ak i ako je bio tako daleko.
258
00:26:01,928 --> 00:26:06,466
I ja sam sanjao na�in
kako da ga dosegnem,
259
00:26:06,599 --> 00:26:10,428
da bi pripadao onome, ko
sam bio, ko sam postao.
260
00:26:10,567 --> 00:26:14,877
- Marty,
261
00:26:15,015 --> 00:26:17,830
ova knjiga je klju�na za tvoju ulogu.
262
00:26:17,959 --> 00:26:21,122
To je dnevnik Clarenca Ussherja,
263
00:26:21,253 --> 00:26:24,003
izdat godine 1917 u Bostonu
u New Yorku.
264
00:26:24,134 --> 00:26:25,955
Sve scene u filmu
265
00:26:26,085 --> 00:26:27,677
imaju podlogu u tom dokumentu.
266
00:26:27,813 --> 00:26:29,723
Razmisli o tome.
To je istinita pri�a,
267
00:26:29,861 --> 00:26:32,349
iz koje se vidi, kako je
istrebljana �itava zajednica
268
00:26:32,485 --> 00:26:33,793
i od toga mu je muka.
269
00:26:33,925 --> 00:26:37,635
Onda... onda, ne mo�e� igrati...
- �itao sam tu knjigu.
270
00:26:40,003 --> 00:26:43,200
Kao i sve raspolo�ive
arhivske materijale,
271
00:26:43,332 --> 00:26:46,647
koji se odnose na region i te ljude
272
00:26:46,787 --> 00:26:48,511
i na jermenski genocid.
273
00:26:50,211 --> 00:26:52,666
Trenutno ponovno �itam Bibliju
sa Ussherjem u mislima,
274
00:26:52,803 --> 00:26:56,414
i sve to je vec prili�no,...
275
00:26:56,547 --> 00:26:58,520
u mojoj imaginaciji.
276
00:26:58,658 --> 00:27:01,560
I sada sam tu da bih snimio
film sa Edwardom...
277
00:27:03,202 --> 00:27:04,543
Saroyanom.
278
00:27:06,305 --> 00:27:07,647
U redu?
279
00:27:12,897 --> 00:27:16,214
- Ta slika je bila vrlo vrlo
poznata �ak i pre 100 godina,
280
00:27:16,353 --> 00:27:18,328
kada je bila naslikana.
I veoma je poznata i sada.
281
00:27:18,465 --> 00:27:21,280
Ljudi vole ovu sliku.
Mislim, daje to zato, �to...
282
00:27:21,409 --> 00:27:26,427
je to topla, sigurna
slika dvoje male dece.
283
00:27:26,560 --> 00:27:29,907
Imamo ose�aj da se ta dva
deteta, ispred vatre
284
00:27:30,046 --> 00:27:32,185
greju nakon...
285
00:27:34,336 --> 00:27:35,764
- Kako je bilo?
286
00:27:35,903 --> 00:27:37,691
- Mislim, dobro.
- Jesi li dobio ulogu?
287
00:27:37,823 --> 00:27:39,962
Jesi li mu se svideo?
- Mislim, da jesam.
288
00:27:41,566 --> 00:27:43,770
Molim.
289
00:27:43,902 --> 00:27:45,626
Da. O moj bo�e!
290
00:27:45,758 --> 00:27:48,245
O moj bo�e!
- Dobre vesti?
291
00:27:48,381 --> 00:27:50,269
- Upravo je dobio veliku ulogu u filmu.
292
00:27:50,397 --> 00:27:51,706
- Nazva�u ja vas .
293
00:27:51,837 --> 00:27:53,941
Trenutno sam u galeriji i
ne mogu razgovarati.
294
00:27:54,076 --> 00:27:56,761
- Igrate dobroga ili lo�ega momka?
295
00:27:58,973 --> 00:28:01,819
- Igram jako lo�ega momka.
296
00:28:04,092 --> 00:28:05,554
Bua!!!
297
00:28:05,979 --> 00:28:07,321
Bua!
298
00:28:09,564 --> 00:28:15,543
Okolina mesta Van,
Zapadna Turska, 1915
299
00:28:25,274 --> 00:28:27,162
Pogledaj ih samo!
300
00:28:27,866 --> 00:28:30,418
Prijatno i udobno...
sr�u svoju kafu.
301
00:28:30,553 --> 00:28:33,105
Ni ne sanjaju sta �e ih zadesiti.
302
00:28:46,840 --> 00:28:48,596
Kada pogodim...
303
00:28:48,696 --> 00:28:50,834
Ti nebi pogodio ni kravu!
304
00:29:02,869 --> 00:29:05,804
Jos oko dvadeset...
dvadeset pet...
305
00:29:05,942 --> 00:29:08,941
ih se nalazi ispred nas...
Napred...
306
00:29:09,397 --> 00:29:10,891
neki kukavac.
307
00:29:12,949 --> 00:29:14,443
Nisani!
308
00:29:19,188 --> 00:29:20,562
Pali!
309
00:29:46,930 --> 00:29:48,785
- Oru�je pustite unutra!
310
00:29:57,681 --> 00:29:59,470
Nosite ga unutra.
Svucite ga.
311
00:29:59,601 --> 00:30:01,423
I pripremite ga za operaciju.
312
00:30:06,000 --> 00:30:08,105
Da bi zasigurno dobili pomo�,
313
00:30:08,241 --> 00:30:11,207
svakoga od vas �aljem da
odnese kopiju ovoga pisma.
314
00:30:16,750 --> 00:30:18,660
Pismo obave�tava Amerikance
315
00:30:18,799 --> 00:30:20,904
ili bilo koga stranog konzula,
316
00:30:21,039 --> 00:30:23,459
Da su u Vanu unutra�nji problemi.
317
00:30:38,605 --> 00:30:40,971
Dakle obave�tavamo ameri�ke vlasti,
318
00:30:41,100 --> 00:30:43,009
da su ugro�eni
ameri�ki �ivoti.
319
00:30:57,611 --> 00:31:00,131
- I rez!.
320
00:31:00,267 --> 00:31:03,202
- Rez.
- U redu.
321
00:31:08,139 --> 00:31:12,676
- Sve, �to vidite ovde, temelji se
na pri�i moje majke.
322
00:31:22,089 --> 00:31:23,714
�ta je?
323
00:31:23,848 --> 00:31:26,914
- Iz Vana niste bili u mogu�nosti
da vidite Ararat.
324
00:31:27,048 --> 00:31:30,594
- Hmm, istina, ali mislio sam da je
bitno da ga dodamo.
325
00:31:30,728 --> 00:31:33,925
- Ali to nije istina.
- U duhu je istina.
326
00:31:34,056 --> 00:31:37,372
- Vidite �ta mo�ete da uradite?
I javite mi.
327
00:31:37,512 --> 00:31:40,032
Dobro, sada moram da idem.
Da, moram prekinuti.
328
00:31:40,168 --> 00:31:42,053
U redu, sa vama �u se kasnije
dogovoriti. Dobro, do vi�enja.
329
00:31:42,182 --> 00:31:43,491
Izvinjavam se, imao sam poziv.
330
00:31:43,622 --> 00:31:47,680
- Rouben, Ani je zbunjena zbog
planine, Ararat.
331
00:31:47,813 --> 00:31:49,123
Ona je sasvim ispravno primetila,
332
00:31:49,253 --> 00:31:51,164
da se iz Vana ne vidi.
333
00:31:51,303 --> 00:31:53,245
- No, mislili smo, da
stvari malo istegnemo.
334
00:31:53,382 --> 00:31:54,875
Mislim, to je simbol sa
kojim se identifikuje
335
00:31:55,013 --> 00:31:57,282
i imaju�i u vidu istorijski momenat,
mislili smo da treba da ga prikazemo,
336
00:31:57,414 --> 00:31:58,723
Ja sam samo...
- da li je to zbog ne�ega,
337
00:31:58,853 --> 00:32:02,627
�to se da opravdati?
- Naravno. Pesni�ka sloboda.
338
00:32:02,757 --> 00:32:05,920
- Odakle vam samo to?
339
00:32:06,052 --> 00:32:07,940
- Od svuda odakle je mogu�e.
340
00:32:08,068 --> 00:32:09,377
- Dakle to je moj posao?
341
00:32:09,508 --> 00:32:12,224
Da se vi bolje ose�ate
zbog izvrtanja stvari?
342
00:32:12,355 --> 00:32:14,777
- De�aka u na�em filmu
343
00:32:14,915 --> 00:32:19,290
Ussher �alje da odnese pismo.
344
00:32:19,427 --> 00:32:21,532
On biva uhva�en od Turaka.
345
00:32:21,667 --> 00:32:24,317
- To je lik koji smo namenili za
Gorkyja.
346
00:32:24,449 --> 00:32:26,173
- Kako bi ste to uradili?
347
00:32:26,306 --> 00:32:29,602
- U redu. Do aprila 1915
348
00:32:29,730 --> 00:32:32,096
su Turci potpuno opkolili
jermensku �etvrt.
349
00:32:32,226 --> 00:32:35,009
U toj �etvrti, unutar tih zidova,
350
00:32:35,138 --> 00:32:39,262
je americka misija koju vodi
dr. Clarence Ussher. Istina?
351
00:32:39,394 --> 00:32:43,616
Napolju nekoliko stotina mu�karaca,
naoru�anih starinskim pu�kama,
352
00:32:43,745 --> 00:32:46,646
opkoljeno je dobro naoru�anim trupama,
353
00:32:46,784 --> 00:32:48,606
naoru�anim najnovijim evropskim topovima.
354
00:32:48,736 --> 00:32:52,412
�udno, ali, zahvaljuju�i svojoj o�troumnosti,
355
00:32:52,543 --> 00:32:55,325
ili zajedni�kim delovanjem
356
00:32:55,456 --> 00:32:57,114
uspevaju da zadr�e jermenske
polo�aje,
357
00:32:57,247 --> 00:32:58,709
sve dok nisu potpuno izolovani.
358
00:32:58,848 --> 00:33:01,214
I odse�eni od vanjskoga sveta.
359
00:33:01,342 --> 00:33:06,744
Ussher mora nekako da
obavesti vanjski svet,
360
00:33:06,879 --> 00:33:09,977
�ta se sprema.
361
00:33:10,110 --> 00:33:13,427
Njegova nada je da �e neki od tih de�aka...
362
00:33:13,565 --> 00:33:16,084
Gorki uspeva da pro�e.
363
00:33:26,076 --> 00:33:27,832
- Onda, u�ini to.
364
00:33:27,996 --> 00:33:30,363
- To je to?
Je li to sve sto ima� da ka�e�?
365
00:33:30,492 --> 00:33:32,858
Edward Saroyan je jedan
od najve�ih re�isera na svetu.
366
00:33:32,987 --> 00:33:34,482
- Pre dvadeset godina.
- Da...
367
00:33:34,620 --> 00:33:36,408
- Kakogod.
368
00:33:36,540 --> 00:33:39,290
- Raffi, ti zna� koliko dugo
ve� radim na tome.
369
00:33:39,420 --> 00:33:42,104
To mo�e pomo�i da Gorkyjeva
pri�a bude ispri�ana...
370
00:33:42,236 --> 00:33:43,829
- U�ini to.
371
00:33:46,331 --> 00:33:49,462
�ta?
- Za�to spava� ovde?
372
00:33:52,121 --> 00:33:54,063
- Ovo je moj dom.
373
00:33:54,201 --> 00:33:55,860
- Zar te ona ne �eli tamo?
374
00:33:58,424 --> 00:34:01,142
- Tamo je neudobno.
Previ�e vla�no.
375
00:34:06,200 --> 00:34:08,306
- Mo�emo li razgovarati o onome
�to se desilo neko ve�e?
376
00:34:08,441 --> 00:34:11,026
- Naravno.
- Da li je zato htela da pro�ita
377
00:34:11,160 --> 00:34:13,135
moju knjigu? Da bi
me mogla poni�avati?
378
00:34:13,272 --> 00:34:15,889
- Uzvrati joj.
- Ne budi sme�an.
379
00:34:16,023 --> 00:34:19,186
O umetnosti nema pojma.
I zasigurno ne nameravam
380
00:34:19,319 --> 00:34:21,108
odgovarati na njene optu�be.
381
00:34:21,239 --> 00:34:23,246
- Ka�e, da ti ide dobro.
382
00:34:23,382 --> 00:34:25,106
- O �emu govori�?
383
00:34:25,239 --> 00:34:27,181
- O na�inu, kako upotrebljava�
istoriju kao oru�je.
384
00:34:27,318 --> 00:34:29,106
Mislim, o Gorkyjevoj
majci govori� tako,
385
00:34:29,238 --> 00:34:31,180
da to poga�a Celiu.
386
00:34:31,318 --> 00:34:33,739
- Poga�a Celiu.
Jesi li ti pri sebi?
387
00:34:33,878 --> 00:34:36,812
Bilo je pripremljeno predavanje.
388
00:34:36,950 --> 00:34:39,883
Raffi, ona me optu�uje
da sam ja ubila njenoga oca,
389
00:34:40,021 --> 00:34:43,437
da sam ga ja gurnula u provaliju.
Da li bi ja to mogla u�initi?
390
00:34:43,574 --> 00:34:45,940
Da li bi radije verovao
da ti je majka ubica?
391
00:34:46,069 --> 00:34:48,109
Da li to tebi izgleda mogu�e?
392
00:34:54,931 --> 00:34:56,939
- Po novoj teoriji ti si ga
naterala da sko�i.
393
00:34:57,075 --> 00:34:59,660
- Kako?
- Misli,
394
00:34:59,795 --> 00:35:01,737
da je celo zadnje
poglavje knjige u stvari
395
00:35:01,874 --> 00:35:03,763
posredno priznanje krivice.
- A, tako.
396
00:35:03,892 --> 00:35:05,680
Ideja da je Gorky po�inio samoubistvo,
397
00:35:05,811 --> 00:35:07,120
kao sto je to u�inio i njen otac.
398
00:35:07,251 --> 00:35:09,323
- Lahko se je nor�evati iz nje.
399
00:35:09,459 --> 00:35:11,978
- Nije tako lako, kao sto misli�.
400
00:35:15,890 --> 00:35:17,198
Raffi,
401
00:35:17,330 --> 00:35:20,713
ona �eli, da smrt njenoga oca
bude druga�ija nego �to je u stvari bila.
402
00:35:20,850 --> 00:35:22,540
U tome nalazi uzrok.
403
00:35:22,673 --> 00:35:26,383
- Svi znamo, da je to nemogu�e.
404
00:35:26,513 --> 00:35:29,229
- Nikakvog prava nema da
poredi ta dva �oveka.
405
00:35:29,360 --> 00:35:32,458
Tvoj otac je umro za ne�to
u �ta je verovao.
406
00:35:39,504 --> 00:35:42,602
- Kada bi mi samo malo jasnije
bilo �ta se desilo.
407
00:36:09,261 --> 00:36:15,044
- Taj film su skoro pre
godinu dana snimili u Torontu.
408
00:36:15,180 --> 00:36:17,035
- Tako je.
409
00:36:17,164 --> 00:36:19,051
- I sada se vra�a� iz Turske
410
00:36:19,179 --> 00:36:20,837
sa tim snimcima?
411
00:36:37,546 --> 00:36:40,099
Tu pi�e, da si pri snimanju
filma sara�ivao kao
412
00:36:40,234 --> 00:36:42,754
pomo�nik producenta i kao voza�.
413
00:36:42,889 --> 00:36:44,383
Ovo je preporuka
414
00:36:44,521 --> 00:36:46,179
za naredne poslove.
Nikakvog pomena o tome,
415
00:36:46,313 --> 00:36:49,246
za�to se vi�e meseci kasnije
vra�a� iz Turske.
416
00:36:49,384 --> 00:36:52,680
- Ima jo� nekoliko stvari iz Turske
koje su naknadno �eleli da dodaju.
417
00:36:52,809 --> 00:36:54,370
Dodali su novu ulogu.
418
00:36:54,505 --> 00:36:56,195
Pa?
- Ne, re�iser.
419
00:36:56,328 --> 00:36:59,589
Scenarista. I moja majka.
420
00:36:59,720 --> 00:37:01,246
- Tvoja majka?
421
00:37:01,383 --> 00:37:04,579
- Da.
Ona je profesorica istorije umetnosti.
422
00:37:04,711 --> 00:37:06,751
Bila je savetnik pri snimanju filma.
423
00:37:06,887 --> 00:37:09,057
Ona mi je i obezbedila ovaj posao.
424
00:37:09,190 --> 00:37:11,743
- Ko je naknadno uba�eni lik?
425
00:37:11,878 --> 00:37:14,911
- Arshile Gorky. Slikar.
426
00:37:15,047 --> 00:37:17,502
- Turski slikar.
- Jermenski.
427
00:37:17,638 --> 00:37:18,947
- Zasto si onda oti�ao
428
00:37:19,079 --> 00:37:21,445
u Tursku snimati
jermenskog slikara?
429
00:37:21,573 --> 00:37:24,257
-Od tamo dolazi.Tamo je ro�en.
430
00:37:24,390 --> 00:37:30,913
Jermenija je bila istorijski
deo zapadne Turske. Anadolije.
431
00:37:31,044 --> 00:37:33,794
- I poslali su te samoga?
432
00:37:33,924 --> 00:37:35,485
Bez ekipe?
433
00:37:35,620 --> 00:37:38,270
- Ne bi dobili dozvolu da
po�alju celu ekipu.
434
00:37:38,403 --> 00:37:40,345
- Za�to ne?
- Pa, nije to tako jednostavno,
435
00:37:40,483 --> 00:37:42,905
u Turskoji snimati doga�aje
o jermenskom genocidu.
436
00:37:43,043 --> 00:37:45,464
To je politi�ki... osetljivo.
437
00:37:45,603 --> 00:37:47,032
- Na kakav na�in?
438
00:37:47,171 --> 00:37:50,433
- Turske vlasti ne�e da
priznaju da se dogodio.
439
00:37:50,562 --> 00:37:55,452
- Aha. Za�to ne?
440
00:37:57,954 --> 00:38:00,092
- No, morali bi ste to njih pitati.
441
00:38:04,001 --> 00:38:07,297
- Tako, uh, o �emu
govori ta pri�a?
442
00:38:10,816 --> 00:38:12,572
- Vrlo dobro.
443
00:38:12,704 --> 00:38:15,638
Tvoj otac je jako dobar fotograf.
444
00:38:26,880 --> 00:38:31,036
- Efendi.
- Da.
445
00:38:31,167 --> 00:38:33,021
- Da li bi smo mogli da se
dogovorimo o pla�anju?
446
00:38:57,308 --> 00:38:58,616
- Znate li �ta pomislim,
447
00:38:58,747 --> 00:39:01,399
kada pogledam ta lica?
- Ne, efendi.
448
00:39:03,452 --> 00:39:07,063
- Mislim na to, �ta im se vrzma po glavi,
dok gledaju u kameru.
449
00:39:07,195 --> 00:39:11,799
Njihova uporna potreba,
da budu zapam�eni.
450
00:39:11,930 --> 00:39:14,516
Prosto se zapitamo, �emu sve to.
451
00:39:17,113 --> 00:39:20,429
Pla�anje je gest zahvalnosti, zar ne?
452
00:39:20,569 --> 00:39:22,991
- Da, efendi.
- Onda razmisli,
453
00:39:23,129 --> 00:39:26,839
ko kome treba da je zahvalan.
454
00:39:26,969 --> 00:39:32,784
Moj a�utant vas je izabrao
da uradite ovaj portret.
455
00:39:32,921 --> 00:39:36,813
I to vam je donelo presti�,
456
00:39:36,952 --> 00:39:38,774
i �ast.
457
00:39:42,712 --> 00:39:44,305
Kako cete se zahvalili?
458
00:39:49,591 --> 00:39:51,501
Nema na �emu.
459
00:39:54,934 --> 00:39:56,429
Ho�e� li mi se i ti zahvaliti?
460
00:39:59,766 --> 00:40:01,358
- Sevan!
461
00:40:07,925 --> 00:40:10,162
- Pa drugi put, na neki drugi na�in.
462
00:40:19,444 --> 00:40:21,484
Zahvalnost se izra�ava...
463
00:40:21,620 --> 00:40:24,685
na razli�ne na�ine.
464
00:40:31,091 --> 00:40:34,407
- Re�i nas zla,
465
00:40:34,579 --> 00:40:37,196
tvoje je kraljevstvo.
466
00:40:37,331 --> 00:40:39,239
I mo�
467
00:40:39,377 --> 00:40:41,766
i slava
468
00:40:43,377 --> 00:40:45,351
Amen.
Amen.
469
00:41:07,728 --> 00:41:10,313
- Mo�ete i�i.
- Bog s vama.
470
00:41:12,079 --> 00:41:14,926
Obe�aj mi da �es poneti ovu fotografiju,
da bi je poslalo ocu.
471
00:41:16,878 --> 00:41:17,861
Da.
472
00:41:20,077 --> 00:41:21,964
I ako te Turci uhvate,
473
00:41:23,502 --> 00:41:25,225
da se nikada ne�es odre�i svoje vere.
474
00:41:26,829 --> 00:41:29,065
Nikada ne�es zaboraviti svoje poreklo.
475
00:41:30,862 --> 00:41:32,290
Ako pre�ivi�,...
476
00:41:32,909 --> 00:41:35,113
da �es svima pri�ati.
477
00:41:37,165 --> 00:41:40,776
�ta se ovde dogodilo.
�ta �e se dogoditi...
478
00:41:40,908 --> 00:41:42,795
Uspe�emo, mama.
479
00:41:44,204 --> 00:41:45,894
Uzmi sliku sa sobom.
480
00:41:48,139 --> 00:41:49,699
Ne�e� me zaboraviti.
481
00:41:50,186 --> 00:41:51,593
Uspe�emo.
482
00:43:35,968 --> 00:43:38,719
- Ho�u, da zapamtite da,
eksere treba zakucati
483
00:43:38,850 --> 00:43:40,159
ovde u stopalo.
484
00:43:40,289 --> 00:43:41,815
Ne u potkolenicu ,jer u potkolenici
485
00:43:41,952 --> 00:43:44,057
nema kostiju i onda ce otpasti.
486
00:43:51,359 --> 00:43:53,814
- Ahhh! Ah! Ah!
487
00:43:55,870 --> 00:43:58,074
Ah! Ah! Ah! Ahhh!
488
00:44:13,981 --> 00:44:15,923
- Poziv na hri��ansku pomo�.
489
00:44:16,061 --> 00:44:17,817
Va� misionar se ose�a ugro�enim?
490
00:44:17,949 --> 00:44:21,047
Vama, Grrcima i Jermenima, smo
491
00:44:21,181 --> 00:44:23,286
dali snagu i slobodu.
Morali bi biti
492
00:44:23,420 --> 00:44:24,913
zahvalnii!!
493
00:44:37,659 --> 00:44:39,185
Je to tvoja majka?
494
00:44:41,018 --> 00:44:42,580
- Dala ti je tu fotografiju,
495
00:44:42,716 --> 00:44:44,820
da bi se je se�ao.
496
00:44:46,587 --> 00:44:49,520
Pogledaj je sada.
497
00:44:49,658 --> 00:44:51,926
To je lice �ene,
koja te je u�ila,
498
00:44:52,057 --> 00:44:54,097
da se ose�a�
da vi�e vredi� od nas,
499
00:44:54,233 --> 00:44:57,494
U�ila te je, da smo Turci
prljavi i bezvredni.
500
00:44:57,624 --> 00:44:59,729
Da smo krvolo�ni.
501
00:45:07,097 --> 00:45:10,412
Sada �u ja tebe ne�to nau�iti.
502
00:45:10,552 --> 00:45:15,702
To �to se doga�a va�im ljudima
je va�a krivica.
503
00:45:15,831 --> 00:45:19,693
U dubini du�a toliko pominjete
504
00:45:19,831 --> 00:45:23,091
va�ega proroka Isusa Hrista,
a da ne verujete ni u �ta...
505
00:45:23,222 --> 00:45:26,125
osim u trgovinu i novac.
506
00:45:26,262 --> 00:45:31,248
Moje ulice su pune
va�ih trgovaca i prosjaka.
507
00:45:32,949 --> 00:45:35,883
Va�a pohlepa nas je dovela
do pokvarenosti i uni�tenja.
508
00:45:36,021 --> 00:45:38,737
Sada �ete i sami biti uni�teni.
509
00:45:47,829 --> 00:45:49,618
Odnesi to nazad tvome
ameri�kom misionaru.
510
00:45:49,749 --> 00:45:51,090
Podigni to!!
511
00:45:54,707 --> 00:45:56,813
Odnesi to nazad tvome
ameri�kom misionaru.
512
00:45:56,947 --> 00:45:59,663
To mora potpisati. Ako ne,
mora primiti 50 mojih vojnika
513
00:45:59,794 --> 00:46:03,209
u utvrdi misije.
Jesi li razumeo?
514
00:46:03,346 --> 00:46:04,807
- Tvrdite, da je taj �ovek
515
00:46:04,946 --> 00:46:07,794
dao ne�to de�aku, da bi to
odneo nazad u misiju,
516
00:46:07,923 --> 00:46:09,645
da bude potpisano.
- To je bio dokument
517
00:46:09,777 --> 00:46:12,363
koji bi dokazao, da je Ussher
tra�io tursku za�titu.
518
00:46:12,497 --> 00:46:14,887
- Onda je to o�ito. On je
pomagao u za�titi Jermena.
519
00:46:15,026 --> 00:46:16,334
- Upravo tako.
520
00:46:16,465 --> 00:46:19,182
U stvari su se Ussher i D�evdet
sretali nekoliko puta ranije.
521
00:46:20,722 --> 00:46:23,022
Poku�ao ga je odvratiti od
izvr�enja planova.
522
00:46:23,153 --> 00:46:24,811
- Kakvih planova?
523
00:46:24,944 --> 00:46:28,172
- Genocida.
524
00:46:28,303 --> 00:46:30,126
Milion ljudi je pobijeno.
525
00:46:30,256 --> 00:46:34,532
Drevna civilizacija, koja jo� od
davnina �ivi na zemlji predaka.
526
00:46:34,671 --> 00:46:38,795
Sve je bilo sistematski
i do detalja pripremljeno.
527
00:46:38,927 --> 00:46:41,643
Celokupna jermenska populacija
u zapadnoj Turskoj
528
00:46:41,774 --> 00:46:44,141
je bila istrebljena.
529
00:47:20,683 --> 00:47:24,196
- Zahtevam dozvolu da smestim 50
vojnika sa oru�jem,
530
00:47:24,331 --> 00:47:25,989
u misijskoj tvr�avi.
531
00:47:27,851 --> 00:47:29,279
- Za�to?
532
00:47:29,417 --> 00:47:31,326
- Zato, da vas za�titimo, naravno.
533
00:47:35,849 --> 00:47:39,744
- Mi smo pod za�titom
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.
534
00:47:39,881 --> 00:47:46,209
- Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.
535
00:47:49,736 --> 00:47:53,827
To je jako daleko.
536
00:47:53,959 --> 00:47:58,564
- Ne bi bilo sigurno poslati
toliko turskih vojnika,
537
00:47:58,696 --> 00:48:00,799
u srce jermenske �etvrti.
538
00:48:02,950 --> 00:48:04,543
To bi neizbe�no
prouzrokovalo nemire.
539
00:48:07,526 --> 00:48:10,875
Od kakve opasnosti nas
poku�avate za�tititi?
540
00:48:20,101 --> 00:48:23,266
- Ako je problem
da primite moje vojnike,
541
00:48:25,316 --> 00:48:27,389
morate potpisati tu izjavu,
542
00:48:27,525 --> 00:48:31,266
da odbijate za�titu turske vlade.
543
00:48:37,378 --> 00:48:38,906
Da je Ussher
potpisao dokument,
544
00:48:39,043 --> 00:48:41,793
to bi bilo jednako
kao da je Turcima dozvolio da
545
00:48:41,923 --> 00:48:44,672
pokolju Amerikance u tvrdjavi.
546
00:48:44,803 --> 00:48:46,144
Na isti na�in
547
00:48:46,275 --> 00:48:48,664
kako su klali Jermene napolju.
548
00:48:48,803 --> 00:48:50,264
- Ne mogu da te pratim.
549
00:48:50,402 --> 00:48:53,402
- To je bio isti dokument,
koji je dat de�aku.
550
00:48:53,538 --> 00:48:55,544
Ako bi vlada SAD
ikada poku�ala da istra�i
551
00:48:55,681 --> 00:48:57,688
incident, ta bi izjava,
552
00:48:57,825 --> 00:48:59,801
dokument, koji su Turci hteli,
da ga Ussher potpi�e,
553
00:48:59,938 --> 00:49:02,971
to bi dokazivalo, da su
Amerikancima ponudili za�titu,
554
00:49:03,105 --> 00:49:04,860
koju su ovi odbili.
555
00:49:04,992 --> 00:49:06,683
- I da li ih je pustio unutra?
556
00:49:06,816 --> 00:49:08,638
- Potom bi Turci to upotrebili
kao strate�ku ta�ku.
557
00:49:08,767 --> 00:49:11,702
Sa toliko vojnika i
artiljerijom u misiji
558
00:49:11,840 --> 00:49:13,815
bi imali upori�te
u jermenskoj �etvrti.
559
00:49:13,952 --> 00:49:16,766
- Trojanski konj.
560
00:49:16,895 --> 00:49:19,645
- Ta�no.
561
00:49:19,776 --> 00:49:21,718
- I onda �ta su uradili?
562
00:49:21,855 --> 00:49:26,840
- Na� prostor je deo
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.
563
00:49:26,974 --> 00:49:28,917
Po pravlima sporazuma smatra se
za ekstrateritorialni posed.
564
00:49:29,055 --> 00:49:30,364
Potpuno neutralan.
565
00:49:30,494 --> 00:49:33,909
I tu neutralnost �emo
braniti do kraja.
566
00:51:09,813 --> 00:51:14,034
Stani! Levone, stani!
�ta to radi�, brate?
567
00:51:15,092 --> 00:51:16,685
Levone, ubi�e te.
Vrati se, Levone!
568
00:51:59,216 --> 00:52:01,671
- Bili su junaci.
569
00:52:01,807 --> 00:52:04,141
To �to se aprila 1915
dogodilo u Vanu,
570
00:52:04,272 --> 00:52:06,540
bilo je herojsko delo samoodbrane.
571
00:52:09,742 --> 00:52:11,171
Ni�ta takvo nismo uradili,
572
00:52:11,310 --> 00:52:12,772
jo� od kada smo zadr�ali Perzijce.
573
00:52:12,911 --> 00:52:15,082
- A kada ste zadr�avali Perzijce?
574
00:52:15,214 --> 00:52:16,970
- 451 godine.
575
00:52:18,702 --> 00:52:21,767
- 451.
576
00:52:21,902 --> 00:52:25,862
- No, kako sam rekao, mi, uh...
577
00:52:25,997 --> 00:52:27,884
imamo dugu istoriju.
578
00:52:28,013 --> 00:52:30,435
- Gospodine, mo�ete li do�i u
kancelariju, molim vas?
579
00:52:40,332 --> 00:52:42,437
- Gledajte, ne znam,
za�to nosim taj ma�.
580
00:52:42,604 --> 00:52:45,059
Nisam ga imao u filmu, tako
da je to sada nekako sme�no.
581
00:52:47,819 --> 00:52:52,804
Tako je tesna, ne mogu...
Da li mora biti tako tesna?
582
00:52:52,937 --> 00:52:56,647
- Hteo bih da vam se zahvalim.
- �alite se?
583
00:52:56,778 --> 00:52:59,233
- Snimite to sa
vrha, u redu?
584
00:53:01,802 --> 00:53:04,616
- To je bilo... to je
bio moje veliko iskustvo.
585
00:53:04,746 --> 00:53:06,851
Mislim, vi ste jedan od
mojih najdra�ih re�isera.
586
00:53:06,985 --> 00:53:08,675
Rado bih se vam zahvalio.
587
00:53:10,441 --> 00:53:13,158
Smem li...
Smem li vas ne�to pitati?
588
00:53:15,656 --> 00:53:17,795
Da li ste mi dodelili ulogu samo
zato �to sam na pola Tur�in?
589
00:53:17,928 --> 00:53:19,684
- Ne.
590
00:53:19,816 --> 00:53:22,204
Uzeo sam vas, zato �to sam mislio,
da �ete ulogu odli�no odigrati.
591
00:53:22,343 --> 00:53:24,732
- Ipak, moje tursko
poreklo vam ne smeta.
592
00:53:24,871 --> 00:53:27,685
- Ah, ne smeta, ne.
593
00:53:27,814 --> 00:53:32,190
- Znate, nikada me niste pitali,
�ta ja mislim o tome �to se dogodilo.
594
00:53:32,327 --> 00:53:34,115
- O �emu bi ste to trebali misliti?
595
00:53:36,774 --> 00:53:38,401
- Pa, da li verujem da se to dogodilo.
596
00:53:38,535 --> 00:53:40,803
Genocid.
597
00:53:40,934 --> 00:53:43,781
- Ne, nisam mislio,
da je to potrebno.
598
00:53:43,910 --> 00:53:45,731
- Ne�u vam oduzimati vreme,
599
00:53:45,862 --> 00:53:48,730
samo... Stvar je
takva, kada...
600
00:53:48,868 --> 00:53:50,177
igram ulogu, nije sve...
601
00:53:50,309 --> 00:53:52,064
do�lo odavde.
602
00:53:52,195 --> 00:53:54,879
Ne odavde. U redu?
603
00:53:55,012 --> 00:53:57,695
Malo sam se raspitivao i, uh...
604
00:53:57,827 --> 00:54:00,097
Mislim, da su Turci
opravdano verovali,
605
00:54:00,228 --> 00:54:02,202
da su Jermeni pretnja
njihovoj sigurnosti.
606
00:54:02,341 --> 00:54:06,017
Mislim, njihovu zapadnu
granicu je ugro�avala Rusija.
607
00:54:06,147 --> 00:54:08,635
i, mislim, da su
verovali da ih Jermeni
608
00:54:08,771 --> 00:54:10,264
nameravaju izdati...
609
00:54:10,403 --> 00:54:12,574
Na kraju, to je bio...
to je bio rat.
610
00:54:12,706 --> 00:54:14,811
Ljudi se svaki �as
sele naokolo. Na kraju...
611
00:54:14,947 --> 00:54:16,255
- Jo� jednom,
612
00:54:16,386 --> 00:54:19,201
hvala za va�e sudelovanje.
613
00:54:21,058 --> 00:54:22,813
- Ali, �ekamo na vas.
614
00:54:29,987 --> 00:54:33,087
- Auto vas jos uvek ceka.
Odve��e vas ku�i.
615
00:54:40,134 --> 00:54:41,508
Gospodine Saroyan!
616
00:54:43,079 --> 00:54:44,902
- Da?
617
00:54:45,031 --> 00:54:46,591
- Za�to mu niste odgovorili?
618
00:54:46,728 --> 00:54:49,544
- Zato, jer mu je �ao
�to je igrao tu ulogu.
619
00:54:49,673 --> 00:54:53,535
Potpuno ga razumem. Njegovi
ljudi �e biti besni na njega.
620
00:54:53,672 --> 00:54:56,739
- Na kraju on misli, da je
Turska bila u ratu sa Jermenijom.
621
00:54:56,873 --> 00:55:00,169
Ali vas ne zbunjuje, da
ne razume de�avanje?
622
00:55:01,706 --> 00:55:03,846
- Ne, uop�te ne.
623
00:55:03,980 --> 00:55:07,428
- Mislim, za�to mu niste razlo�ili,
da smo bili dr�avljani,
624
00:55:07,564 --> 00:55:09,474
bili smo dr�avljani Turske.
625
00:55:09,613 --> 00:55:11,336
Imeli smo pravo na za�titu.
626
00:55:13,966 --> 00:55:16,301
- Ho�e� li ga odvesti ku�i?
627
00:55:16,431 --> 00:55:17,412
- Da.
628
00:55:17,550 --> 00:55:20,072
- Uh. Uzmi to.
629
00:55:22,865 --> 00:55:26,061
Kupi mu bocu �ampanjca.
630
00:55:29,061 --> 00:55:33,061
Preuzeto sa www.titlovi.com
47161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof