Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,150
♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫
2
00:00:07,150 --> 00:00:13,540
♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫
3
00:00:14,120 --> 00:00:20,130
♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫
4
00:00:20,130 --> 00:00:29,520
♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,920
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
6
00:00:32,920 --> 00:00:36,480
♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
7
00:00:36,480 --> 00:00:41,580
♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
8
00:00:41,580 --> 00:00:43,220
♫ Are not real and true. ♫
9
00:00:43,220 --> 00:00:46,650
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
10
00:00:46,650 --> 00:00:50,030
♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫
11
00:00:50,030 --> 00:00:53,740
♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫
12
00:00:53,740 --> 00:00:57,770
♫ All along, I have not departed and gone over, ♫
13
00:00:57,770 --> 00:01:02,100
♫ I'm truly waiting for you. ♫
14
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
15
00:01:07,300 --> 00:01:10,600
♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫
16
00:01:10,600 --> 00:01:15,820
♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
17
00:01:15,820 --> 00:01:17,510
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,960
♫ How many words are left unsaid? ♫
19
00:01:20,960 --> 00:01:24,660
♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫
20
00:01:24,660 --> 00:01:29,620
♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫
21
00:01:29,620 --> 00:01:33,330
An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫
22
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
Episode 33
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,699
I was wronged, Officer! Let me out!
24
00:01:38,699 --> 00:01:43,898
Sir, we have all the suspects in this town, including antique dealers and jewelers, locked up here.
25
00:01:43,898 --> 00:01:46,019
And these are the beads we got.
26
00:01:46,839 --> 00:01:48,240
None of these is what we're looking for.
27
00:01:48,240 --> 00:01:51,039
Stop giving me weird items like this just to fulfill your duty.
28
00:01:51,039 --> 00:01:54,299
Only three days left now. Hurry up.
29
00:01:54,299 --> 00:01:55,840
Yes.
30
00:01:58,360 --> 00:02:01,799
You need special means to deal with them.
31
00:02:01,799 --> 00:02:06,899
They would tell you all the things if you put them to torture.
32
00:02:07,919 --> 00:02:10,140
That is taking the law into your own hand.
33
00:02:11,220 --> 00:02:12,820
What time is it now?
34
00:02:12,820 --> 00:02:17,660
You'd better be clear that we would all die if the Divine Beads are not found.
35
00:02:19,060 --> 00:02:27,050
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
36
00:03:00,739 --> 00:03:02,300
Have some.
37
00:04:02,140 --> 00:04:08,820
♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫
38
00:04:08,820 --> 00:04:14,999
♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫
39
00:04:15,880 --> 00:04:21,800
♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫
40
00:04:21,800 --> 00:04:31,319
♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫
41
00:04:31,319 --> 00:04:34,700
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
42
00:04:34,700 --> 00:04:38,140
♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
43
00:04:38,140 --> 00:04:43,260
♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
44
00:04:43,260 --> 00:04:44,599
♫ Are not real and true. ♫
45
00:04:44,600 --> 00:04:48,479
How can you do business without taking good care of your goods? I'll buy him.
46
00:04:48,479 --> 00:04:51,819
♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫
47
00:04:51,819 --> 00:04:55,499
♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫
48
00:04:55,499 --> 00:04:58,779
Why must you do this?!
49
00:04:58,779 --> 00:05:02,800
I don't need your kindness. Get out!
50
00:05:06,040 --> 00:05:07,500
Yuan'an.
51
00:05:08,839 --> 00:05:10,520
I understand.
52
00:05:12,239 --> 00:05:14,180
You said that you liked me.
53
00:05:14,180 --> 00:05:18,200
But actually you love Zhao Lanzhi.
54
00:05:33,279 --> 00:05:36,319
I didn't expect that a calamity star like you is this bold.
55
00:05:36,319 --> 00:05:40,039
I thought you had already escaped after such a big problem happened.
56
00:05:46,519 --> 00:05:49,119
Do you think you can get rid of this by saying nothing?
57
00:05:49,119 --> 00:05:51,779
Do you think he would come to you if you just sit here? You are such a stupid...
58
00:05:51,779 --> 00:05:53,559
Stupid girl, right?
59
00:05:54,239 --> 00:05:55,700
Yes.
60
00:05:56,799 --> 00:05:59,599
I was cheated to drink the poisonous wine and manipulated by you.
61
00:05:59,599 --> 00:06:02,560
I took Mu Le in but was betrayed by him.
62
00:06:02,560 --> 00:06:04,500
I am stupid, really.
63
00:06:04,500 --> 00:06:07,219
Are you happy watching me being so stupid?
64
00:06:07,219 --> 00:06:11,120
You can be stupid, but never get others into trouble.
65
00:06:11,120 --> 00:06:14,660
Ye Yuan'an, we all are busy looking for him.
66
00:06:14,660 --> 00:06:16,919
Why do you sit here and do nothing?
67
00:06:16,919 --> 00:06:19,400
Go, come with me!
68
00:06:19,959 --> 00:06:22,780
I am tired now. I need rest.
69
00:06:22,780 --> 00:06:24,700
Get up! Stand up!
70
00:06:24,700 --> 00:06:28,120
I won't go! If you want to do it, then go! Leave!
71
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
It's been four days. You are not afraid of death.
72
00:06:31,080 --> 00:06:33,119
But have you ever thought of others?
73
00:06:33,119 --> 00:06:35,100
If one's head falls, then you're dead.
74
00:06:35,100 --> 00:06:37,659
I don't want to go. What can you do with me?
75
00:06:40,220 --> 00:06:42,199
Are you insane? You dare to hit me?
76
00:06:42,200 --> 00:06:46,140
I am indeed hitting you! I am waking an assuming woman like you up!
77
00:06:46,140 --> 00:06:49,879
Ye Yuan'an, do you know why I hate you so much?
78
00:06:49,879 --> 00:06:56,539
Because you are a trouble maker and good-for nothing who liked to create trouble but just hides and have others clean up your mess for you!
79
00:06:58,640 --> 00:07:01,100
Don't look at me like that.
80
00:07:01,100 --> 00:07:03,259
I am telling the truth.
81
00:07:03,959 --> 00:07:07,660
You hate him now, don't you? You hate him for lying to you.
82
00:07:07,660 --> 00:07:11,000
But you are angrier that you cannot do anything.
83
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Do you think it can get well if you sleep?
84
00:07:14,500 --> 00:07:17,360
No, everything would get worse.
85
00:07:17,360 --> 00:07:21,400
All the people will die for it. Do you want that to happen?
86
00:07:21,400 --> 00:07:26,020
If I were you, Ye Yuan'an, I would find him by hook or by crook.
87
00:07:26,020 --> 00:07:28,460
I would make him regret cheating me.
88
00:07:35,760 --> 00:07:37,779
I just got married.
89
00:07:39,200 --> 00:07:41,720
I still want to live my days with Zhao Lanzhi.
90
00:07:43,279 --> 00:07:45,919
I know that I still have a long happy days ahead.
91
00:07:46,419 --> 00:07:48,979
I don't want to be killed by the Empress just like this.
92
00:07:49,579 --> 00:07:53,920
So please, carefully think of what he did and what he said that could help us.
93
00:08:05,700 --> 00:08:13,050
[Ye Mansion]
94
00:08:16,959 --> 00:08:18,600
Why are you here?
95
00:08:19,959 --> 00:08:23,459
I know how we can find Mu Le. Follow me.
96
00:08:36,980 --> 00:08:41,339
Officer Zhao, I heard that you successively solved huge cases
97
00:08:41,339 --> 00:08:45,819
and got promoted after the case of Qianduan Brothel.
98
00:08:45,819 --> 00:08:47,380
And you got a job at Court of Judicature and Revision.
99
00:08:47,380 --> 00:08:50,180
What brings you here?
100
00:08:50,180 --> 00:08:53,440
Calling you here is to ask you about someone.
101
00:08:56,780 --> 00:08:59,020
You look very familiar.
102
00:08:59,020 --> 00:09:02,919
Aren't you that stinky lad who's quite a busybody?
103
00:09:02,919 --> 00:09:05,319
I knew you are a girl.
104
00:09:05,319 --> 00:09:08,579
Shut up! Look at this.
105
00:09:10,760 --> 00:09:14,238
Isn't he the servant bought by you?
106
00:09:14,239 --> 00:09:18,480
Yes, I remember that you said that you picked him up outside the Annan Region.
107
00:09:18,480 --> 00:09:20,400
Yes, what's wrong?
108
00:09:20,400 --> 00:09:23,139
Where is the exact place?
109
00:09:23,139 --> 00:09:27,040
I can't recall. It's been too long.
110
00:09:27,040 --> 00:09:29,699
Then I'll help you recall if you can't.
111
00:09:29,699 --> 00:09:31,779
Do you remember now?
112
00:09:31,779 --> 00:09:33,139
Please try to recall.
113
00:09:33,139 --> 00:09:37,000
If you know it, I'll ask the jailer to prepare good food for you.
114
00:09:37,000 --> 00:09:39,039
If you can't...
115
00:09:39,780 --> 00:09:43,118
Okay... I remember...
116
00:09:44,139 --> 00:09:49,259
It was at the southwest area outside of Annan Region.
117
00:09:49,259 --> 00:09:52,559
That road was very dangerous. No one dared to go there.
118
00:09:52,559 --> 00:09:57,499
So, it's convenient for us to transfer large amounts of opium back to the Tang Empire.
119
00:10:00,479 --> 00:10:01,940
Hurry! Hurry!
120
00:10:01,940 --> 00:10:04,299
Be quick! Keep up!
121
00:10:05,599 --> 00:10:06,740
Hurry up.
122
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
What are you waiting for? Move!
123
00:10:09,640 --> 00:10:12,839
Go, quickly. Hurry up.
124
00:10:16,719 --> 00:10:18,120
Go!
125
00:10:18,679 --> 00:10:20,240
Be quick!
126
00:10:20,799 --> 00:10:22,219
Go keep up!
127
00:10:22,219 --> 00:10:23,800
What's that?
128
00:10:27,039 --> 00:10:28,519
It's a man.
129
00:10:40,520 --> 00:10:44,179
Li Gui, wake him up with some water.
130
00:10:58,520 --> 00:11:01,580
Go! Be quick!
131
00:11:01,580 --> 00:11:04,440
Go, don't fall behind!
132
00:11:04,440 --> 00:11:05,859
Be quick!
133
00:11:07,039 --> 00:11:09,999
What are you waiting for? Go. What are you doing?
134
00:11:10,679 --> 00:11:11,860
Hurry up! What are you doing?
135
00:11:11,860 --> 00:11:14,680
What are you doing? Do you want to die? Do you want to die?
136
00:11:14,680 --> 00:11:17,319
Lad, don't you want to live anymore?!
137
00:11:17,319 --> 00:11:18,900
What are you looking at?
138
00:11:18,900 --> 00:11:20,859
Do your job! Hurry up!
139
00:11:21,840 --> 00:11:23,199
Move!
140
00:11:24,080 --> 00:11:26,220
Stop looking! Quickly move!
141
00:11:27,819 --> 00:11:29,479
Hurry!
142
00:11:29,479 --> 00:11:30,940
Be quick!
143
00:11:30,940 --> 00:11:33,120
Don't fall behind, be quick!
144
00:11:33,120 --> 00:11:35,679
The road leads to Tang at one end.
145
00:11:35,679 --> 00:11:37,880
Where does the other lead to?
146
00:11:37,880 --> 00:11:40,779
Some Xiuluo or Tuoluo Kingdom.
147
00:11:40,779 --> 00:11:43,880
- Tuoluo Kingdom? - Xiuluo Kingdom?
148
00:11:44,679 --> 00:11:46,740
It's Suoluo Kingdom.
149
00:11:46,740 --> 00:11:47,979
How do you know?
150
00:11:47,979 --> 00:11:49,420
I've worked at the Annan borders before.
151
00:11:49,420 --> 00:11:51,540
I heard the soldiers of the two kingdoms once fought.
152
00:11:51,540 --> 00:11:53,739
Hence, I somewhat know it.
153
00:11:54,799 --> 00:12:01,220
I remembered that he said Huole De Tuotuo...
154
00:12:06,520 --> 00:12:08,500
You are here, Sir Ling Xi. This way please.
155
00:12:08,500 --> 00:12:10,859
The food is ready. Sit down.
156
00:12:13,880 --> 00:12:15,819
Do you know these words?
157
00:12:18,719 --> 00:12:20,780
Do you know these words?
158
00:12:23,379 --> 00:12:25,959
Huole De Tuotuo...
159
00:12:25,959 --> 00:12:27,560
What does it mean?
160
00:12:28,280 --> 00:12:30,680
Nine Divine Beads.
161
00:12:33,019 --> 00:12:37,719
Officer, my name is Ling Xi. I am indeed from Suoluo.
162
00:12:37,719 --> 00:12:41,459
I only do some small business these years in Luoyang.
163
00:12:41,459 --> 00:12:43,540
I just know the words on it.
164
00:12:43,540 --> 00:12:46,580
Why am I brought to this place?
165
00:12:46,580 --> 00:12:50,520
Believe me, Officer. I didn't do anything illegal.
166
00:12:52,520 --> 00:12:54,499
Don't be afraid.
167
00:12:54,499 --> 00:12:56,959
I just want to ask you about a person.
168
00:13:01,400 --> 00:13:05,300
No. I never saw him.
169
00:13:05,300 --> 00:13:07,259
Carefully look at it one more time!
170
00:13:07,259 --> 00:13:10,059
I really don't know him.
171
00:13:10,719 --> 00:13:13,739
I'll give you another chance. Did you see him before or not?
172
00:13:14,659 --> 00:13:17,980
I really don't know him.
173
00:13:19,040 --> 00:13:26,000
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
174
00:13:27,119 --> 00:13:30,980
It's a bat. And it's blue.
175
00:13:31,719 --> 00:13:34,159
Put it down, don't touch my bat!
176
00:13:37,039 --> 00:13:41,880
- Deputy Minister Zhao, I am a little hungry. I want to eat some roasted bat. - Sure.
177
00:13:41,880 --> 00:13:45,819
Don't do that! Put it down! It's my treasure, my life!
178
00:13:46,359 --> 00:13:48,259
You are so cruel. You have no heart.
179
00:13:48,259 --> 00:13:51,659
It's our business. How can you kill such a beautiful animal?
180
00:13:51,659 --> 00:13:53,320
Three, two...
181
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
Wait! I...
182
00:13:56,840 --> 00:13:58,359
I might know him.
183
00:13:58,359 --> 00:14:02,279
I'll tell you all as long as you put it down.
184
00:14:04,139 --> 00:14:08,979
The Emperor and Empress of Suoluo have two sons,
185
00:14:08,979 --> 00:14:12,059
Eldest Prince Heng and Second Prince Ying.
186
00:14:12,619 --> 00:14:17,459
The man on the picture looks like Prince Ying.
187
00:14:17,459 --> 00:14:19,460
Prince?
188
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
If he really is the prince of Suoluo Kingdom,
189
00:14:27,720 --> 00:14:30,859
he actually disguised himself as a servant just for Nine Divine Beads.
190
00:14:30,859 --> 00:14:32,959
He has such sinister intentions.
191
00:14:33,520 --> 00:14:39,180
I couldn't understand before what he could do with the Divine Beads as he is only a servant.
192
00:14:39,180 --> 00:14:44,080
Now that I know who he is, I finally understand.
193
00:14:44,760 --> 00:14:49,619
He pretended to be a loyal servant, but actually is an ill-minded actor.
194
00:14:49,619 --> 00:14:51,540
Don't talk nonsense!
195
00:14:52,119 --> 00:14:55,340
You are just a civilian, how can you know the prince?
196
00:14:55,340 --> 00:14:58,320
And how can you know his face?
197
00:14:58,320 --> 00:15:01,340
To be honest, Lady,
198
00:15:01,340 --> 00:15:06,939
my small business is reselling servants.
199
00:15:06,939 --> 00:15:09,899
My guests are some high-ranking officials.
200
00:15:09,899 --> 00:15:12,899
They sometimes may take me to palace for the social engagement.
201
00:15:12,899 --> 00:15:17,959
So I saw Prince Ying at the palace and got the chance to know him.
202
00:15:18,760 --> 00:15:21,740
I am telling the truth.
203
00:15:21,740 --> 00:15:25,480
Can you give my baby back to me?
204
00:15:30,599 --> 00:15:32,100
That's what happened.
205
00:15:32,100 --> 00:15:37,040
The Prince of Suoluo didn't mind to lower himself into servant just for the Nine Divine Beads.
206
00:15:37,040 --> 00:15:41,500
It shows how scheming he is. No wonder Yuan'an was cheated by him.
207
00:15:42,379 --> 00:15:47,500
How dare he play tricks with me?!
208
00:15:47,500 --> 00:15:49,540
If I don't send my army to fight with them,
209
00:15:49,540 --> 00:15:52,359
they would think that there are no one in our Tang Empire and that we're easily bullied!
210
00:15:52,359 --> 00:15:56,840
Please think twice, my Empress. Only civilians suffers if two kingdoms get into a war.
211
00:15:56,840 --> 00:15:58,879
I served a long time under the Annan Protectorate General.
212
00:15:58,879 --> 00:16:01,359
I know that people at Suoluo is fierce and fond of witchcraft
213
00:16:01,359 --> 00:16:04,279
even though it is just a small place.
214
00:16:04,279 --> 00:16:06,579
Besides, in the robbery of the Nine Divine Beads,
215
00:16:06,579 --> 00:16:08,840
even though the Prince is the most probable suspect,
216
00:16:08,840 --> 00:16:11,820
we have no evidence that it was under the command of the royal family.
217
00:16:11,820 --> 00:16:14,940
It would not be good to us if we start the battle.
218
00:16:14,940 --> 00:16:20,540
Are you asking me to endure it and just let them own such rare treasure?
219
00:16:20,540 --> 00:16:23,520
Empress, please calm down. The Nine Divine Beads is a state treasure of our Tang Dynasty.
220
00:16:23,520 --> 00:16:25,300
How could we allow it to be left outside?
221
00:16:25,300 --> 00:16:29,379
I'm willing to be sent to Suoluo Kingdom for a mission of secretly finding the Divine Beads.
222
00:16:32,939 --> 00:16:36,340
Empress, I'd like to go as well.
223
00:16:36,900 --> 00:16:39,500
Your love is so deep.
224
00:16:39,500 --> 00:16:44,120
Empress. I have something to say.
225
00:16:44,120 --> 00:16:47,580
- Go ahead. - This matter started with me.
226
00:16:47,580 --> 00:16:53,579
The Suolouo prince hid within Tang under my care. She completely fooled me.
227
00:16:53,579 --> 00:16:59,140
Hence, it should be me going to Suoluo to get the Divine Beads back.
228
00:17:00,420 --> 00:17:05,460
Ye Yuan'an, you have a close relationship with Mu Le.
229
00:17:05,460 --> 00:17:07,560
Can you do it?
230
00:17:07,560 --> 00:17:10,500
Since he has deceived me like this,
231
00:17:10,500 --> 00:17:12,899
our relationship is irreconcilable.
232
00:17:12,899 --> 00:17:16,780
That's why, no one is more suitable than me to do this task.
233
00:17:16,780 --> 00:17:20,240
Hope Empress can issue a decree to send me.
234
00:17:22,940 --> 00:17:26,180
It makes sense.
235
00:17:26,180 --> 00:17:28,660
I'm ordering you then to go there.
236
00:17:28,660 --> 00:17:33,440
Zhao Lanzhi, Minghui. You go together with her and help her.
237
00:17:33,440 --> 00:17:38,380
I'll give you a month. Get the Divine Beads and our honor back.
238
00:17:38,380 --> 00:17:42,359
Hope Empress can issue a decree to send me there alone.
239
00:17:42,359 --> 00:17:49,500
If I fail to get it back alone and die there,
240
00:17:49,500 --> 00:17:52,379
it's not late to send others to Suoluo.
241
00:17:52,379 --> 00:17:57,779
I just want to see my father before setting off.
242
00:17:58,959 --> 00:18:00,139
You have my approval.
243
00:18:00,139 --> 00:18:01,939
Thank you, my Empress.
244
00:18:02,760 --> 00:18:04,519
She is being extremely audacious!
245
00:18:04,519 --> 00:18:09,260
She will die if she goes there alone.
246
00:18:10,280 --> 00:18:13,059
Mother...
247
00:18:13,640 --> 00:18:15,939
Mother, what's wrong?
248
00:18:15,939 --> 00:18:17,960
Say something.
249
00:18:22,079 --> 00:18:23,500
Father,
250
00:18:24,400 --> 00:18:32,079
have to make you, mother, and brother suffer in staying here for a few more days.
251
00:18:32,079 --> 00:18:34,099
I have to be go somewhere far.
252
00:18:34,099 --> 00:18:37,239
I'll immediately pick you all up as soon as I finish my mission.
253
00:18:38,060 --> 00:18:43,560
My child, tell me, what's going on?
254
00:18:44,640 --> 00:18:47,860
How long will you be away and where are you going?
255
00:18:47,860 --> 00:18:51,520
You must take care of your health.
256
00:18:51,520 --> 00:18:54,279
Don't you worry. I'll be fine.
257
00:18:58,300 --> 00:19:02,519
I am useless. I can't protect you.
258
00:19:02,519 --> 00:19:05,260
Don't say that, father.
259
00:19:05,260 --> 00:19:07,740
I'll be back as soon as possible
260
00:19:07,740 --> 00:19:10,059
to fetch all of you for a reunion.
261
00:19:11,940 --> 00:19:16,939
You have to be careful, my daughter.
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,600
I am in a hurry, be quick.
263
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
Listen, Yuan'an.
264
00:19:45,000 --> 00:19:48,579
The original plan is that you go with that man and leave Luoyang.
265
00:19:48,579 --> 00:19:52,360
There is a courier station 100 miles away. Stay there for a day and wait for me.
266
00:19:52,360 --> 00:19:54,539
And then I will take Minister Ye, Madam Ye,
267
00:19:54,539 --> 00:19:57,160
and your brother there so you all can leave.
268
00:19:57,160 --> 00:19:58,819
What do you mean?
269
00:19:59,599 --> 00:20:03,260
It's quite a long way from here to Suoluo. Even if you luckily reach it,
270
00:20:03,260 --> 00:20:05,880
it would be hard for you to escape unscathed from there for there are a lot of monsters in there,
271
00:20:05,880 --> 00:20:07,730
let alone find the Divine Beads.
272
00:20:07,739 --> 00:20:10,300
Since you know it's an impossible task,
273
00:20:10,300 --> 00:20:13,559
why not use this change to leave this place?
274
00:20:14,319 --> 00:20:16,140
If my memory serves me well,
275
00:20:16,140 --> 00:20:19,400
you hate doing illegal things like this.
276
00:20:20,359 --> 00:20:21,980
But now you...
277
00:20:21,980 --> 00:20:23,419
I...
278
00:20:24,400 --> 00:20:26,899
I can't see you die in front of me.
279
00:20:28,040 --> 00:20:30,119
This is all I can do for you.
280
00:20:30,119 --> 00:20:33,439
But if I leave, how about the others?
281
00:20:33,439 --> 00:20:36,700
Every problem has a solution. I'll find ways.
282
00:20:36,700 --> 00:20:38,980
I accept your kindness.
283
00:20:38,980 --> 00:20:44,299
But I am going to Suoluo not only to save my families and get the Divine Beads,
284
00:20:44,299 --> 00:20:47,059
I still have to ask Mu Le about it face to face.
285
00:20:47,059 --> 00:20:50,599
Yuan'an, why are you still being childish right now?
286
00:20:50,599 --> 00:20:52,600
I think I've made things quite clear.
287
00:20:52,600 --> 00:20:54,620
Why don't you understand my care and thought?
288
00:20:54,620 --> 00:20:56,460
I've made up my mind.
289
00:20:58,239 --> 00:20:59,900
Deputy Minister Zhao,
290
00:20:59,900 --> 00:21:05,340
prepare a bottle of good wine tomorrow when sending me off if you really care about me.
291
00:22:14,700 --> 00:22:22,260
[Suoluo Kingdom]
292
00:22:39,680 --> 00:22:44,319
Everybody, our king may pass away tonight.
293
00:22:44,319 --> 00:22:46,919
Your Majesty!
294
00:22:57,099 --> 00:22:59,720
Your Majesty is about to pass away.
295
00:23:00,460 --> 00:23:03,520
We can't have no king.
296
00:23:04,280 --> 00:23:09,199
The only thing we can do now, is to let Prince Heng out of the pagoda!
297
00:23:10,239 --> 00:23:12,200
Who dares to do it?
298
00:23:15,439 --> 00:23:16,839
Queen,
299
00:23:17,839 --> 00:23:22,139
you have been holding power for quite a while since the king is sick.
300
00:23:22,139 --> 00:23:25,160
Now, the king is about to pass away,
301
00:23:25,160 --> 00:23:27,460
but he hasn't passed on his throne.
302
00:23:28,119 --> 00:23:31,399
Prince Heng is the only heir of the King.
303
00:23:31,399 --> 00:23:34,660
What is your intention from stopping him now to get out of the pagoda
304
00:23:34,660 --> 00:23:36,860
and inherit the throne?
305
00:23:38,160 --> 00:23:41,419
Are you trying to imitate that Tang Empress
306
00:23:41,419 --> 00:23:45,680
of killing his own kid just to monopolize the court power?!
307
00:23:45,680 --> 00:23:48,919
General Bokai, you worry too much.
308
00:23:49,560 --> 00:23:52,180
I don't have the wild ambition of being in power.
309
00:23:52,180 --> 00:23:54,260
Prince Heng is a sinner.
310
00:23:54,260 --> 00:23:57,600
His Majesty personally sent him to the pagoda.
311
00:23:57,600 --> 00:23:59,719
Now, His Majesty is still alive.
312
00:23:59,719 --> 00:24:03,400
How could you bring that sinner in front of him?
313
00:24:03,400 --> 00:24:05,419
Don't you remember that
314
00:24:05,419 --> 00:24:08,460
Prince Heng is not the only heir?
315
00:24:10,460 --> 00:24:12,460
Prince Ying has been away for such a long time.
316
00:24:12,460 --> 00:24:14,840
There are still now news about him until now.
317
00:24:15,560 --> 00:24:19,460
We don't even know whether he is still alive.
318
00:24:19,460 --> 00:24:22,580
Are you expecting that he can be back and inherit the throne?
319
00:24:22,580 --> 00:24:24,839
His Majesty is not about to pass away.
320
00:24:24,839 --> 00:24:28,019
We must immediately welcome Prince Heng to enter the palace!
321
00:24:31,979 --> 00:24:34,279
What are you all waiting for?
322
00:24:34,279 --> 00:24:36,559
Go and welcome Prince Heng back to the palace!
323
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Yes!
324
00:24:45,100 --> 00:24:54,030
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
325
00:25:15,479 --> 00:25:16,700
Who are you?
326
00:25:16,700 --> 00:25:20,019
Your Majesty is about to pass away. General Bokai ordered us to
327
00:25:20,019 --> 00:25:22,639
take Prince Heng back to the palace so as to inherit the throne.
328
00:25:22,639 --> 00:25:24,299
Do you have Queen Tuoyue's permission?
329
00:25:24,299 --> 00:25:27,299
Are you deaf? We came here under General Bokai's order.
330
00:25:27,319 --> 00:25:29,400
Open the pagoda quickly!
331
00:26:14,999 --> 00:26:18,160
Welcome back, Prince Ying!
332
00:26:31,640 --> 00:26:34,640
My sovereign king,
333
00:26:34,640 --> 00:26:39,640
you were such a healthy and brave man before.
334
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
Please open your eyes again,
335
00:26:42,360 --> 00:26:45,260
and look at your wife and courtiers.
336
00:26:45,260 --> 00:26:48,760
Please, don't leave us so quickly.
337
00:26:48,760 --> 00:26:52,400
Please wait for your child, Ying.
338
00:26:55,280 --> 00:26:57,460
Prince Ying is here!
339
00:27:09,040 --> 00:27:10,919
- Prince Ying! - Mother.
340
00:27:11,479 --> 00:27:12,819
Be quick.
341
00:27:19,560 --> 00:27:22,859
Royal Father...
342
00:27:22,859 --> 00:27:26,299
I've brought back the Divine Beads for you.
343
00:27:26,299 --> 00:27:28,779
Royal Father, can you hear me?
344
00:27:38,859 --> 00:27:43,199
Master Fale, you must cure Royal Father with the Divine Beads.
345
00:28:49,880 --> 00:28:51,659
Mythical power of the Divine Beads,
346
00:28:51,659 --> 00:28:56,059
may the heaven bless our king and Suoluo!
347
00:28:56,059 --> 00:28:59,860
Bless the king! Bless Suoluo!
348
00:28:59,860 --> 00:29:04,039
Bless the king! Bless Suoluo!
349
00:29:25,000 --> 00:29:27,580
All trash!
350
00:29:33,979 --> 00:29:39,019
Strange. It's just a little star.
351
00:29:39,019 --> 00:29:42,039
Why is it shining like the moon?
352
00:29:43,280 --> 00:29:47,360
Is Ying back?
353
00:29:53,920 --> 00:29:57,500
Ying, you have suffered.
354
00:29:57,500 --> 00:29:59,739
Since you left for Tang,
355
00:29:59,739 --> 00:30:02,839
I haven't received any news about you.
356
00:30:02,839 --> 00:30:05,560
I thought you would never be back.
357
00:30:20,940 --> 00:30:24,919
Royal Mother, sorry for making you worry about me. It's my fault.
358
00:30:24,919 --> 00:30:27,179
Stand up. Stand up.
359
00:30:27,179 --> 00:30:30,460
It's good that you're back...
360
00:30:30,460 --> 00:30:33,879
Not only did you get back safely, you even brought back the Heavenly Beads.
361
00:30:33,879 --> 00:30:37,859
You saved your father's life and also the whole Suoluo Kingdom.
362
00:30:37,859 --> 00:30:40,779
You didn't let me down.
363
00:30:43,640 --> 00:30:47,439
What's with this wound? Who dared to hurt you?
364
00:30:49,400 --> 00:30:50,980
Royal Mother,
365
00:30:50,980 --> 00:30:57,039
I've forgotten all the things and people in Tang.
366
00:31:03,120 --> 00:31:08,420
[East Gate]
367
00:31:08,420 --> 00:31:13,879
In this trip to Suoluo, the journey is dangerous and unpredictable. You have to be careful.
368
00:31:13,879 --> 00:31:15,620
Thank you, Deputy Director Zhao.
369
00:31:22,479 --> 00:31:24,340
Why are you here?
370
00:31:24,340 --> 00:31:28,099
Don't misunderstand. I never want to see you.
371
00:31:28,099 --> 00:31:32,660
I am just here to remind you that many people's lives are on you.
372
00:31:32,660 --> 00:31:34,860
You have to get the Divine Beads back alive.
373
00:31:34,860 --> 00:31:36,580
Cut the crap.
374
00:31:40,219 --> 00:31:44,400
Wait, wait. Wait a minute.
375
00:31:45,959 --> 00:31:48,339
Why are you here?
376
00:31:48,339 --> 00:31:51,739
Look at what you're saying. You're going to journey far.
377
00:31:51,739 --> 00:31:54,280
We are such good friends, I have to see you off.
378
00:31:54,280 --> 00:31:57,419
But why did you dress like this?
379
00:31:58,259 --> 00:32:00,660
I'm ugly if I cry. I don't want scare you.
380
00:32:00,660 --> 00:32:05,440
Don't act so nice. If you have guarded the beads well, do I have to do this today?
381
00:32:05,440 --> 00:32:07,579
Why do you speak in such harsh words?
382
00:32:07,579 --> 00:32:10,719
Let bygones be bygones.
383
00:32:10,719 --> 00:32:14,779
I came here to remind you of something.
384
00:32:16,239 --> 00:32:17,240
Go ahead.
385
00:32:17,240 --> 00:32:19,639
Suoluo is different from Tang.
386
00:32:19,639 --> 00:32:22,219
Not only the weather is hot and full of noxious insects,
387
00:32:22,219 --> 00:32:24,399
Most people there can do witchcraft.
388
00:32:24,399 --> 00:32:27,419
In this trip, remember to always think thrice before acting.
389
00:32:27,419 --> 00:32:29,620
Don't do anything rashly.
390
00:32:29,620 --> 00:32:33,319
Don't worry. I'm bringing the treasures you gave me with me.
391
00:32:33,319 --> 00:32:35,900
I've put them in my bag for unexpected needs.
392
00:32:35,900 --> 00:32:37,360
You are quite smart.
393
00:32:37,360 --> 00:32:42,639
Besides, I have three tips for you.
394
00:32:42,639 --> 00:32:46,440
On them are written the words sky, earth and people.
395
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
Here.
396
00:32:48,599 --> 00:32:50,680
The first two pouches sky and earth
397
00:32:50,680 --> 00:32:53,699
can be opened when you are trapped and ran out of ideas to escape.
398
00:32:53,699 --> 00:32:59,080
The last pouch people can be opened after you get the Nine Divine Beads.
399
00:32:59,080 --> 00:33:00,860
You must act accordingly. Understand?
400
00:33:00,860 --> 00:33:03,539
Why be so mysterious?! Why don't I open them now?
401
00:33:03,539 --> 00:33:05,620
You... You...
402
00:33:07,400 --> 00:33:11,210
You child, why are you still this impatient?
403
00:33:11,210 --> 00:33:14,500
These pouches are for saving your life during critical times.
404
00:33:14,500 --> 00:33:17,839
If you don't want them, give them back to me and I'll just burn them.
405
00:33:18,599 --> 00:33:20,380
Got it. Got it. I'll keep them well.
406
00:33:20,380 --> 00:33:24,740
Don't worry. I won't open them until the most dangerous time.
407
00:33:24,740 --> 00:33:26,819
Do you still have any additional treasure?
408
00:33:29,959 --> 00:33:31,799
In the middle of my meal earlier,
409
00:33:31,799 --> 00:33:36,520
I suddenly thought that you were leaving today, so I brought this with me.
410
00:33:36,520 --> 00:33:39,800
Here. If you don't get acclimatized on the way to Suoluo,
411
00:33:39,800 --> 00:33:44,460
this may save your life.
412
00:33:44,460 --> 00:33:47,779
Thanks, but it's already bitten by you. I accept your kindness.
413
00:33:47,779 --> 00:33:51,720
Don't be worry. I can take care of myself. I'm going now.
414
00:33:52,359 --> 00:33:56,160
It...It works.
415
00:33:58,700 --> 00:34:01,500
Take care of my parents and brother.
416
00:34:19,299 --> 00:34:22,920
I am old. I can't bear farewells.
417
00:34:23,479 --> 00:34:26,179
She is a lucky girl, who is smart, and brave.
418
00:34:26,179 --> 00:34:28,539
She surely will be back safe.
419
00:34:28,539 --> 00:34:31,979
Never thought that after getting married with Mu Le that day and entering their marriage chamber,
420
00:34:31,979 --> 00:34:35,619
this kind of situation would occur in a blink of an eye.
421
00:34:37,080 --> 00:34:39,159
They got married?
422
00:34:39,159 --> 00:34:41,519
When did they get married?
423
00:34:41,519 --> 00:34:43,779
The night when you got married with her.
424
00:34:43,779 --> 00:34:45,780
I was the marriage witness.
425
00:34:47,000 --> 00:34:48,919
Fate really makes a fool of people.
426
00:34:48,919 --> 00:34:54,280
But if that's the case, would she be able to be ruthless and deal with that Divine Beads thief?
427
00:34:54,280 --> 00:34:58,339
Don't worry. If she couldn't, I still have my trump card at the end.
428
00:35:08,800 --> 00:35:11,940
Hurry up! Stop dilly-dallying!
429
00:35:11,940 --> 00:35:14,359
I've did the best I could. What else do you want?
430
00:35:14,359 --> 00:35:17,820
My baby can't take it even if I can.
431
00:35:17,820 --> 00:35:20,200
I have to stop and give it some water.
432
00:35:20,200 --> 00:35:25,379
Maybe one day, when I have no more patience, I'll kill it for you to pair with your wine.
433
00:35:25,379 --> 00:35:29,339
Okay. I'll go as soon as I finish feeding it.
434
00:35:29,919 --> 00:35:32,779
You fierce lady, asking me to guide you to Suoluo Kingdom.
435
00:35:32,779 --> 00:35:35,019
And being this bossy.
436
00:35:35,019 --> 00:35:38,500
This is not the Luoyang City of Tang Empire.
437
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
Let me see who can kill whom.
438
00:35:43,800 --> 00:35:47,160
What? You look unwilling.
439
00:35:47,160 --> 00:35:49,740
How could I dare, Miss?
440
00:35:49,740 --> 00:35:51,919
One look and I know that you know martial arts.
441
00:35:51,919 --> 00:35:54,260
You can ride your horse for a long time.
442
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
Not me.
443
00:35:56,560 --> 00:36:00,559
I'm already tired after our journey.
444
00:36:01,980 --> 00:36:03,839
There is a hostel not far from here.
445
00:36:03,839 --> 00:36:07,479
Why don't we have a rest there?
446
00:36:07,479 --> 00:36:10,420
At least, let the horses rest.
447
00:36:10,420 --> 00:36:13,339
Look at how tired they are. They're already drooling.
448
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
Let's go.
449
00:36:20,720 --> 00:36:23,450
[Bamboo Forest Inn]
450
00:36:36,120 --> 00:36:38,980
You haven't been here for a long time.
451
00:36:39,679 --> 00:36:42,020
This girl is...
452
00:36:42,719 --> 00:36:45,519
...is a female slave of Suoluo whom you are going to sell?
453
00:36:45,519 --> 00:36:48,320
Look at her body and face.
454
00:36:48,320 --> 00:36:50,700
You can make a fortune on her, right?
455
00:36:50,700 --> 00:36:55,100
Innkeeper, don't say such things for you might scare her.
456
00:36:55,100 --> 00:36:57,179
She is my distant relative.
457
00:36:57,179 --> 00:36:59,499
We have some business to do in Suoluo.
458
00:36:59,499 --> 00:37:03,600
Prepare us some good dishes and two deluxe rooms.
459
00:37:03,600 --> 00:37:06,160
We are going to sleep here tonight.
460
00:37:07,320 --> 00:37:11,000
Sure! Come in! Come in!
461
00:37:20,080 --> 00:37:22,619
To you, Miss.
462
00:37:22,619 --> 00:37:24,239
Thanks.
463
00:37:29,900 --> 00:37:34,299
Although we haven't known each other for a long time, I admire you.
464
00:37:34,299 --> 00:37:37,219
Looking at your skills and your horse riding posture,
465
00:37:37,219 --> 00:37:39,219
you are indeed a heroine.
466
00:37:39,219 --> 00:37:43,279
I'm not worthy to be called a heroine, but I do know some fighting skills.
467
00:37:50,399 --> 00:37:52,099
I'll drink first to show my respect.
468
00:38:00,520 --> 00:38:04,220
Wait here for a second. I'll ask innkeeper to add some more dishes.
469
00:38:27,180 --> 00:38:33,960
Based on appearance, this girl you brought today is quite good-looking.
470
00:38:33,960 --> 00:38:41,239
I can earn two more sheep if I sell her to the bandits at the back mountain.
471
00:38:41,239 --> 00:38:45,520
Come on, far more than that, at least three.
472
00:38:46,199 --> 00:38:48,519
I'm already selling her in a very cheap price.
473
00:38:52,460 --> 00:38:55,060
Take her to the wood house.
474
00:39:01,399 --> 00:39:06,200
Lord Ling Xi, you have helped me a lot on my business.
475
00:39:06,200 --> 00:39:11,740
Come. Let's have a drink today.
476
00:39:15,000 --> 00:39:19,120
Did you drug me too with this cup of wine?
477
00:39:21,439 --> 00:39:23,799
What are you talking about?
478
00:39:23,799 --> 00:39:27,860
My business counts on you.
479
00:39:34,220 --> 00:39:37,400
Here, have some prime beef.
480
00:39:47,439 --> 00:39:51,680
This is prime beef.
481
00:39:55,120 --> 00:39:59,299
Let me tell you, this time, I...
482
00:40:10,030 --> 00:40:19,030
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
483
00:40:30,720 --> 00:40:33,260
♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫
484
00:40:33,260 --> 00:40:35,680
♫ Longing for you but remaining silent ♫
485
00:40:35,680 --> 00:40:40,600
♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫
486
00:40:40,600 --> 00:40:43,140
♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫
487
00:40:43,140 --> 00:40:49,580
♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫
488
00:40:49,580 --> 00:40:54,460
♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫
489
00:40:54,460 --> 00:40:59,440
♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫
490
00:40:59,440 --> 00:41:08,460
♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫
491
00:41:08,460 --> 00:41:18,380
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫
492
00:41:18,380 --> 00:41:29,290
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
493
00:41:29,920 --> 00:41:32,360
♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫
494
00:41:32,360 --> 00:41:34,900
♫ Following the footprints left by you, ♫
495
00:41:34,900 --> 00:41:39,240
♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫
496
00:41:39,860 --> 00:41:42,280
♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫
497
00:41:42,280 --> 00:41:47,960
♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫
498
00:41:47,960 --> 00:41:57,900
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
499
00:41:57,900 --> 00:42:07,680
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
500
00:42:07,680 --> 00:42:17,640
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
501
00:42:17,640 --> 00:42:28,380
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
