All language subtitles for AdventuresOfCaptainMarvel_ch04

This is 4BL calling 2RM.
Calling 2RM.

Please come in, Billy Batson.

Why doesn't
that guy answer?

[ Engine Droning ]

Please come in, Billy Batson.
Please come in.
This is 4BL calling 2RM.

Please come in, Billy Batson.
There's a bomb wired
to explode in your plane...

one minute past 8:00--
bail out!

Shazam!

[ Door Closing ]

Well, there's
Carlyle's lens.

Good. You had no difficulty
getting it, eh?

No. Everything worked out
just as you had planned.

I need three more
lenses to complete
the solar atom smasher.

When that is accomplished,
I'll be able to create
unlimited wealth.

And have a weapon which
will make me invulnerable.

Getting the remaining lenses
should be easy, now that
Billy Batson's out of the way.

- But Batson isn't dead.
- But he was in that plane!

- How could he have escaped?
- I don't know.

But I overheard Betty
talk to him this morning.

He said he was rescued
by Captain Marvel.

We must attend to him
at once.

And this time, not even
Captain Marvel can save him.

- I don't know how.
- I can arrange it.

There is to be a meeting
at Malcolm's house today,
and Batson will be there.

Since I have the confidence
of the others,

it'll be simple for me
to have Batson sent
to any place that we may--

Afternoon, gentlemen.
Hello, Billy.

Hello, Billy.
Hello, Betty!

I thought you were going
to prevent the Scorpion
from getting Carlyle's lens!

Well, I'm sorry,
Mr. Fisher.
I tried to--

Billy did all he could,
Mr. Fisher, and you might
remember...

that his efforts are also
for your benefit.

My benefit?
Please. Let's not
lose our tempers.

Yes, gentlemen.
We mustn't get rattled.

Howell and Carlyle
are both dead.

And each of us
can look forward to
the same violent end...

as long as the Scorpion
remains unknown and at large.

You're quite right.
But the problem
still remains.

- What are we going to do?
- Destroy the remaining lenses.

And deprive the world
of the most revolutionary
device in history?

- I can never agree to that.
- [ Door Opening ]

I'm sorry to be so late,
but I believe...

I've made
an important discovery.

The sign of the Scorpion!

- Where did you get it?
- At Carlyle's.

I was going through
his study in the hope
of finding a clue,

and found this
on the floor.

What do you
make of it, Lang?

I know only one man
in this country who might
have such a collection.

He's Chan Lal,
the oriental curio dealer.

If Chan Lal has
such a collection,

the Scorpion must have
got this from him.

But suppose this Chan Lal
is working for the Scorpion.

In that case, if one of us goes
to his shop to investigate,

it'll only
put him on his guard.

Billy could go.
No one would suspect him.

Well, that's fine with me.
I'll go right now.

I wanted to go downtown,
Mr. Malcolm, if you don't
need me anymore.

Oh, certainly, Betty.
Run along.

[ Door Closes ]

Where are you
headed for, Betty?

I got the license number
of that truck the Scorpion's men
were in yesterday.

And I want to go down to
the motor vehicle department
to find out who the owner is.

Good. You get all
the dope you can on it,
and we'll talk it over...

when I get back from Chan's.

[ Whistles ]
That was close.

I wonder if
that was deliberate.
Wait here.

[ Door Opens, Closes ]

[ Engine Revving ]

I'm beginning
to wonder about him.
Me too.

But we'll have to wait
till we get to the bottom
of these clues.

Chan Lal?

Yes.
[ Chuckles ]
You startled me.

A thousand pardons.

What can I do for you?

Do you recognize this?

Why, certainly!

Where did you get it?

I, uh, found it.
Who'd you sell it to?

Sell it? Never.

My collection is intact.

This must be an imitation.

Are you sure?
Well,
to end all doubts...

suppose we go down
to the vault...

and check through
the collection?
All right.

Tie him up and gag him.
Lock him in the vault.

I'll phone Barnett.
He'll be
securely guarded.

Mr. Carter?
Yes, what is it?

I understand that
you rented a truck recently.

License number
6W-721.

Yes.
Can you tell me
who rented it?

That's what
I'd like to know.

The truck hasn't
come back yet.

And the driver gave me
a phony name.

Oh, I see.
Well, thank you very much.

[ Tires Squealing ]

[ Screeching ]
Hey, Carter.

Come on upstairs.

[ Tires Continue
Screeching ]

- [ Man ] How'd you make out?
- We got that Batson kid
for sure this time.

He's locked up
in Chan Lal's vault.

What are they going to do?
Barnett's going down there
to take care of him.

I'll see if
he's there now.

Someone's
on the extension.

Get that car movin'.

[ Tires Screeching ]

Come on out, sister.
You're not leaving
just yet.

Take her upstairs.
I'll get hold of
the Scorpion...

and see what he wants
to do with her.

Hello, Chan.
Where's Batson?
Safe in the vault.

[ Banging ]

[ Ringing ]
Hello?

Yes. He just came in.

For you, Barnett.
Yes?

Shazam!

No, you better
take care of her there.

Yeah. Make it look
like an accident.

[ Hanging Up Phone ]
My men just captured
the Wallace girl.

Looks like a lucky day
for the Scorpion.

The day isn't over yet.

Where's Miss Wallace?
Where's Miss Wallace?

Talk fast, or I'll--

All right. All right,
I'll tell ya.

She's at
the "N" Street Garage.
Near 4th Avenue.

Keep an eye on her.

Well? What do
we do with her?

Barnett says we gotta
get rid of her, and make it
look like an accident.

Well, I've got some
paint remover.

I could give her
a whiff of that,
load her in the car...

and turn it loose
down the ramp.

That'll do it.

[ Car Starting ]