Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Merda de caneta...
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
Que merda de caneta,
3
00:00:13,889 --> 00:00:14,806
n�s te odiamos.
4
00:00:15,891 --> 00:00:20,354
Reuni�o do Mike dois: o esbo�o.
5
00:00:21,605 --> 00:00:24,274
Projetar poder, confian�a, falar fluente.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,443
Falar fluente, espontaneamente e projetar.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Por que acham que estou aqui?
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,489
N�o. Por que acham que estou aqui?
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,074
Quero uma carreira. Quero...
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
Quero uma carreira e algum dinheiro,
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,245
e quero encontrar as pessoas
que podem fazer acontecer...
12
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
fazer isso acontecer.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
Estou aqui porque gosto de voc�s.
14
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
Muito bem.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Sabe, pessoal, este � o meu projeto.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
Cada pedacinho deste projeto � meu.
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
Eu escrevo, fa�o o roteiro, elenco...
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
edito, componho, fa�o as m�sicas.
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,761
Se � Gray State, � meu.
20
00:00:52,844 --> 00:00:54,346
Isso.
21
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
De repente, Gray State � um nome popular.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,643
Gray State j� � um nome popular.
23
00:01:00,477 --> 00:01:02,938
Cada vez que cutuco esse drag�o,
todos despertam em chamas
24
00:01:03,021 --> 00:01:05,232
dizendo coisas do tipo:
"Voc�s s�o os melhores."
25
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
"Continuem, em nome da liberdade."
26
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
E bl�, bl�, bl�.
27
00:01:11,113 --> 00:01:12,406
As pessoas amam esse filme.
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
As coisas que podemos fazer com isso.
29
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
As coisas que podemos fazer com isso.
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
Certo, agora � a pausa.
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
Mudan�a para sincero.
32
00:01:21,248 --> 00:01:22,749
Ent�o est�o dizendo 30 milh�es?
33
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
Honestamente, acho que podemos
fazer melhor.
34
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
"Eu acho."
35
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
Porque isso mostra
que tenho as pr�prias ideias.
36
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
"Eu acho."
37
00:01:29,214 --> 00:01:31,008
Podemos fazer melhor? N�o, n�o diga assim.
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Sem a negatividade de "Podemos?"
39
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
Podemos. N�s podemos...
N�s podemos fazer melhor.
40
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
Estou aqui porque gosto de voc�s...
41
00:01:37,723 --> 00:01:40,183
mas quero que o nosso filme
seja feito direito.
42
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
A caneta estragou...
43
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
A� est�.
44
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Obrigado por virem.
45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Como sabem,
este � um projeto independente.
46
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Temos um drone de quatro h�lices,
vamos fazer filmagens a�reas,
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
teremos voc�s invadindo essas casas...
48
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
DAVID CROWLEY DIRETOR DE "GRAY STATE"
49
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
...fazendo ataques de cachorros
a crian�as...
50
00:02:42,913 --> 00:02:44,414
ser� brutal.
51
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
E obrigado por fazerem parte disso,
52
00:02:47,292 --> 00:02:49,378
espero que tenham a cabe�a no lugar
53
00:02:49,461 --> 00:02:52,506
para se manterem profissionais
e n�o irem longe demais.
54
00:02:52,589 --> 00:02:55,050
Simplesmente n�o sei
o que � "longe demais" a essa altura.
55
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
Ent�o me impressionem, fa�am acontecer.
56
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Voc�s est�o aqui por um motivo.
57
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
S�o parte da equipe Gray State.
58
00:03:01,807 --> 00:03:02,849
Uma grande fam�lia.
59
00:03:02,933 --> 00:03:03,809
Mostrem para mim.
60
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
Uma grande fam�lia.
61
00:03:04,935 --> 00:03:05,811
Mais alguma coisa?
62
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Acho que j� falamos tudo.
63
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
L�deres de pelot�o, quero ouvir
voc�s gritando com seus caras.
64
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Deem um comando.
65
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
Se estiverem fazendo
algo errado, corrijam.
66
00:03:17,781 --> 00:03:18,949
Aquela � a sua casa alvo.
67
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
H� um indiv�duo valioso l�.
68
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Muito perigoso, est� armado.
69
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
V�o l�! Levem seu pelot�o at� l�!
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,664
DANNY MASON
CO-CRIADOR/ATOR DE "GRAY STATE"
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
"V�o l�."
72
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
David sempre diz.
73
00:03:28,250 --> 00:03:29,709
Ele grita: "V�o l�!"
74
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
E o David mostrava a voc� s� uma vez
75
00:03:31,586 --> 00:03:34,256
como fazer algo,
e ele odiava se voc� voltasse
76
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
e fizesse perguntas sobre isso.
77
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
A��o!
78
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Equipe da SWAT! Avan�ar!
79
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
V�o!
80
00:03:44,516 --> 00:03:46,017
Muito bem, corta!
81
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
Nossa.
82
00:03:52,023 --> 00:03:53,567
Quarenta e duas pessoas sa�ram at� agora.
83
00:03:53,650 --> 00:03:54,735
-Quantas?
-Quarenta e duas.
84
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
-S�o 43.
-Ah, 43.
85
00:03:56,570 --> 00:03:57,612
Oi, pessoal, como vai?
86
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
Estou perdendo a voz, ent�o serei breve.
87
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
TRANSMISS�O AO VIVO DE "GRAY STATE"
18 DE OUTUBRO, 2013
88
00:04:00,782 --> 00:04:02,451
Agora vamos entrar na parte divertida.
89
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
O Gray State de fato.
90
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Voc�s viram o trailer, obviamente...
91
00:04:07,122 --> 00:04:09,583
Este � s� um salto r�pido para o futuro.
92
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Veja isto, papai!
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
Veja isto, papai!
94
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Certo, estou vendo.
95
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Veja isto, papai.
96
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
Estou bem aqui, estou vendo.
97
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
Mesmo no meio de tudo,
David sempre tinha tempo
98
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
para a filha dele.
99
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
Voc� � uma pateta.
100
00:04:32,939 --> 00:04:34,900
� interessante estar aqui no est�dio,
101
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
porque este est�dio aqui,
102
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
em que estamos filmando esta entrevista,
103
00:04:37,944 --> 00:04:40,030
foi onde fizemos muitas filmagens
para Gray State.
104
00:04:40,238 --> 00:04:41,323
A��o.
105
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
Se est� recebendo esta mensagem,
106
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
ent�o voc� foi recrutado.
107
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Bem-vindo � luta, Patriota.
108
00:04:48,747 --> 00:04:50,665
Certo, um pouco menos de sorriso.
109
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
Menos, est� bem.
110
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
O que � Gray State?
111
00:04:58,715 --> 00:05:03,428
TRAILER CONCEITO DE "GRAY STATE"
DIRIGIDO POR DAVID CROWLEY
112
00:05:04,846 --> 00:05:06,640
...Cada inimigo do Estado!
113
00:05:06,723 --> 00:05:10,435
Gray State � mais um aviso
do que um filme.
114
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
N�o vivemos em uma ditadura,
115
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
mas vivemos em um estado policial.
116
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
O que veremos � o desdobrar
117
00:05:21,321 --> 00:05:25,700
desse estado cinza imposto na Am�rica.
118
00:05:27,994 --> 00:05:30,205
A coisa que voc� precisa
come�ar a entender
119
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
sobre teoria da conspira��o � que
120
00:05:33,917 --> 00:05:36,336
a partir de certo ponto,
passa a n�o ser mais uma teoria.
121
00:05:37,629 --> 00:05:38,547
N�o!
122
00:05:39,839 --> 00:05:41,258
Voc� fala sobre petr�leo.
123
00:05:41,341 --> 00:05:42,676
Voc� fala sobre a FEMA.
124
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
Voc� fala sobre o aquecimento global.
125
00:05:45,512 --> 00:05:48,598
Voc� fala sobre as Na��es Unidas.
Voc� fala sobre a Nova Ordem Mundial.
126
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
Est�o preparando um genoc�dio.
127
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
...foi declarado estado de emerg�ncia.
128
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
SALA DE NOT�CIAS
ESTADO DE EMERG�NCIA DECLARADO
129
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Quando o tapete vermelho for estendido
para o programa da NOM,
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
ser� um completo caos.
131
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
E o pior � que j� ter�o ouvido sobre tudo.
132
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
Os americanos acreditam
que n�o podem fazer nada,
133
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
e dia ap�s dia,
134
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
est�o tendo mais raz�o.
135
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
� um jogo de n�meros e estamos perdendo.
136
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
Acabem com a Reserva Federal!
137
00:06:37,063 --> 00:06:39,441
CONFER�NCIA DE PROTESTO BILDERBERG
CHANTILLY, VIRGINIA
138
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
31 DE MAIO, 2012
139
00:06:42,360 --> 00:06:43,987
Quero cumprimentar todos que vieram
140
00:06:44,070 --> 00:06:45,447
protestar contra a elite real,
os bar�es do roubo...
141
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
ALEX JONES PERSONALIDADE DO R�DIO
142
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
...que roubaram a nossa sociedade.
Esses covardes!
143
00:06:48,575 --> 00:06:49,951
AVISO �S SOCIEDADES SECRETAS:
VOC�S EST�O ENFURECENDO OS PATRIOTAS.
144
00:06:50,035 --> 00:06:50,869
TEMOS METRALHADORAS
145
00:06:50,952 --> 00:06:53,038
Vamos, pessoal.
Vamos marchar at� l� e confront�-los!
146
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
Vamos! Vou reunir o outro pessoal.
147
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
A HUMANIDADE VENCER� A NOM
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,212
Oi, Alex. Podemos ter um tempo
com voc� amanh� para...
149
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Estarei aqui �s 9h.
150
00:07:03,381 --> 00:07:04,716
O que voc�s v�o fazer �s 10h?
151
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
Sabe aquele filme dist�pico
que voc� est� sempre falando no ar?
152
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
-Sim.
-Somos n�s que fazemos.
153
00:07:09,137 --> 00:07:11,348
� o que acontecer�
se esses caras vencerem.
154
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
E � a realidade de um futuro pr�ximo
155
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
que teremos,
se n�o abra�armos a liberdade.
156
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
-� o que chama de "estado cinza."
-Sim.
157
00:07:17,395 --> 00:07:20,273
O David n�o queria ser um l�der de nada.
158
00:07:20,357 --> 00:07:22,859
Ele n�o queria o glamour, a gl�ria,
os milh�es de d�lares.
159
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
SEAN WRIGHT AMIGO DO DAVID
160
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
Teve uma vis�o e queria faz�-la dar certo,
161
00:07:25,820 --> 00:07:26,947
e ele queria executar.
162
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
O filme Gray State,
acessem graystatemovie.com.
163
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
Estamos no Facebook e no Youtube.
164
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
O mundo se prepara e a guerra est� vindo.
165
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
David Crowley era a voz de um movimento...
166
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
JASON ALLEN F� DE "GRAY STATE"
167
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
...que acreditava que um encerramento
do governo estava iminente.
168
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Que a oligarquia
e os poderes dessas corpora��es,
169
00:07:43,964 --> 00:07:44,923
a corporatocracia,
170
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
poderia assumir o controle
da nossa civiliza��o...
171
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
GRAY STATE CONCEITO OFICIAL TRAILER 1
172
00:07:49,010 --> 00:07:50,804
...da nossa sociedade,
e por sua vez, de nossos cidad�os...
173
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
INSURG�NCIA CONTRA UM GOVERNO CORRUPTO
174
00:07:52,555 --> 00:07:54,975
e tomar todas as nossas liberdades civis
e direitos humanos.
175
00:07:55,183 --> 00:07:56,101
RON PAUL PRESIDENTE 2012
176
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
PROTESTO RNC
TAMPA, FL�RIDA 27 DE AGOSTO, 2012
177
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Se olhar ao redor,
isso me lembra o Iraque.
178
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
Voc� tem o decl�nio gradual
da independ�ncia e da liberdade.
179
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
Esse � o estado cinza.
180
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Ele � um g�nio.
181
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
Ele era um g�nio.
182
00:08:09,739 --> 00:08:10,824
JOSEPH SEATON AMIGO DO DAVID
183
00:08:10,991 --> 00:08:17,747
Nunca conheci algu�m t�o anal�tico,
t�o decisivo e estrat�gico.
184
00:08:17,998 --> 00:08:18,832
Obrigado por virem.
185
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
� importante notar
que sem a participa��o volunt�ria
186
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
de pessoas como voc�s
para dar dimens�o ao projeto,
187
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
todas as melhores ideias
e ambi��es mais altas
188
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
jamais seriam realizadas.
189
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Isto n�o � apenas um filme.
190
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Hoje somos parte de algo muito maior.
191
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
Muitas pessoas, quando olham para o David,
192
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
poderiam pensar em por que ele torna
tudo t�o dif�cil,
193
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
t�o desafiador e t�o duro?
194
00:08:38,935 --> 00:08:40,103
MASON HENDRICKS AMIGO DO DAVID
195
00:08:40,186 --> 00:08:42,981
E, provavelmente, a resposta mais f�cil �
196
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
porque ele era um perfeccionista.
197
00:08:45,859 --> 00:08:48,528
Que diabos � esse mural
e como ele funciona?
198
00:08:49,446 --> 00:08:53,074
Ent�o, o mural � simplesmente
uma ferramenta de escrita.
199
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
O mural � algo que provavelmente
todo escritor faz.
200
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
APARTAMENTO DO DAVID 12 DE DEZEMBRO, 2012
201
00:08:56,286 --> 00:08:57,370
N�o sei o qu�o extenso fazem.
202
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
Talvez sejam melhores
em sintetizar hist�rias do que eu.
203
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
TENTA��ES LIBERDADE LEALDADE
SOLU��ES PRECISAS ATAQUE ORGANIZADO
204
00:09:01,541 --> 00:09:03,209
Ent�o, se quiser olhar fisicamente,
205
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
voc� tem a hist�ria aqui,
do in�cio ao fim.
206
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
E tamb�m de cima para baixo.
207
00:09:08,173 --> 00:09:10,341
Ao construir a hist�ria, voc� descobrir�
208
00:09:10,425 --> 00:09:11,926
que funciona em diversos n�veis.
209
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
H� o conto mitol�gico,
210
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
a jornada do her�i,
como descrita por Joseph Campbell.
211
00:09:17,974 --> 00:09:21,686
Bem, essa coisa toda meio que desenvolveu
uma consci�ncia pr�pria.
212
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Ainda somos muito novos
nesse cen�rio todo,
213
00:09:24,564 --> 00:09:26,357
mas, sabe, est� se desenvolvendo.
214
00:09:26,441 --> 00:09:29,694
Esse projeto ganhou uma for�a
que sequer consigo descrever.
215
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
Fugiu do nosso controle.
216
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
A��o!
217
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
Certo, ent�o cabe�a na virilha?
218
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
Cabe�a vermelha na virilha?
219
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
Oi, Chris Peck. � um prazer conhec�-lo.
220
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Posi��o.
221
00:09:44,084 --> 00:09:45,001
A��o!
222
00:09:50,340 --> 00:09:52,050
Acho que o que fez
o David ser um bom l�der
223
00:09:52,133 --> 00:09:53,468
foi provavelmente ele ter pego...
224
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
CHRIS PECK AMIGO DO DAVID
225
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
...sua experi�ncia no Ex�rcito.
226
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
As c�meras est�o filmando.
227
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Ele liderava a equipe
228
00:10:00,683 --> 00:10:03,770
como se estiv�ssemos indo
para uma guerra e...
229
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
talvez n�o retorn�ssemos vivos.
230
00:10:07,941 --> 00:10:08,983
Corta!
231
00:10:09,984 --> 00:10:13,446
Quem mais poderia chegar
para um grupo de 20 pessoas e dizer:
232
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
"Oi, querem ser atores nesta cena?"
233
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Pessoas que n�o tinham experi�ncia alguma,
234
00:10:17,700 --> 00:10:19,536
o David as transformava em atores.
235
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Precisa tombar mais para frente,
236
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
colocar este bra�o para tr�s.
237
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Comece a�. Isso, legal.
238
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
A� vamos n�s!
239
00:10:27,043 --> 00:10:29,921
Se voc�s quiserem participar da cena,
o Comandante Weinzel me disse
240
00:10:30,505 --> 00:10:32,632
que eu poderia
fazer o que quisesse com voc�s,
241
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
contanto que concordassem.
242
00:10:35,802 --> 00:10:37,637
Ent�o, se quiserem se juntar �s equipes
243
00:10:37,720 --> 00:10:38,847
e fazerem um espet�culo,
244
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
eu topo, se voc�s toparem.
245
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Quero avan�ar o m�ximo que puder,
246
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
para que se tiver que fazer um c�o
247
00:10:44,686 --> 00:10:47,480
atacar uma fam�lia, com seguran�a,
eu farei isso.
248
00:10:47,772 --> 00:10:49,983
E voc�s precisam me dizer "n�o."
249
00:10:50,400 --> 00:10:52,652
O David tinha uma vis�o
250
00:10:52,735 --> 00:10:55,405
quando se tratava de fazer o Gray State.
251
00:10:55,613 --> 00:10:56,698
A��o!
252
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
Ele sabia como ser um homem de neg�cios,
253
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
ele sabia como reunir pessoas.
254
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
N�o eram produtores de filme.
255
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Muito bem, corta.
256
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
CONFER�NCIA DE ROTEIRO OUTONO 2012
257
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
-Mas qual...
-Kelly, n�o posso.
258
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
Voc� pode morrer. Falamos sobre isso.
259
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
Sim... o que � bom, porque � como repetir
260
00:11:10,295 --> 00:11:11,921
uma conversa que j� tivemos.
261
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
Mas qual � a motiva��o da Kelly para isso,
262
00:11:13,965 --> 00:11:17,093
porque ela sabe que o Josh
a mantinha escondida, certo?
263
00:11:17,302 --> 00:11:19,554
David e Komel sempre foram uma unidade.
264
00:11:19,762 --> 00:11:21,848
Sabe, eles eram... eram incr�veis.
265
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
Eles tinham um relacionamento
que voc� desejaria ter.
266
00:11:24,350 --> 00:11:26,269
Poderia ter um urso l�,
uma fantasia de urso.
267
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
N�o precisa ser fantasia.
268
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Fantasias de querubins.
269
00:11:30,732 --> 00:11:32,692
Eles sempre tinham o jeito peculiar deles
270
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
de expressar o quanto se amavam.
271
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
Sim, assim � melhor.
272
00:11:37,614 --> 00:11:39,198
-Ou simplesmente...
-Est� incomodada.
273
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
N�o estou. Estou s� rindo.
274
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Estou feliz por isso
n�o estar sendo narrado.
275
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
"Daniel sente um volume em seu bolso
da exposi��o"
276
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
pode significar muitas coisas.
277
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Ent�o estou feliz por ningu�m narrar isto.
278
00:11:52,837 --> 00:11:54,005
"Exposi��o."
279
00:11:56,966 --> 00:11:58,635
DAN CROWLEY PAI DO DAVID
280
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
Conte-me um pouco sobre a Komel.
281
00:12:09,312 --> 00:12:10,229
Desculpe.
282
00:12:24,619 --> 00:12:28,581
APPLE VALLEY MINNESOTA
DIAS ATUAIS
283
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Bem, � imposs�vel n�o pensar nisso
toda vez que voc� passa em frente
284
00:12:35,797 --> 00:12:39,634
ou simplesmente sai para o quintal
e olha para l�.
285
00:12:41,302 --> 00:12:44,263
E... As pessoas com quem conversei,
286
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
n�s simplesmente ficar�amos felizes
se algu�m viesse,
287
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
demolisse e constru�sse algo novo.
288
00:12:53,606 --> 00:12:55,984
A minha cunhada estava morando conosco
289
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
durante o m�s de dezembro...
290
00:12:57,485 --> 00:12:58,403
JUDY PROCHNOW VIZINHA
291
00:12:58,486 --> 00:13:02,615
...e a levamos para casa
no in�cio de janeiro.
292
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
E enquanto est�vamos dirigindo
para o aeroporto naquela manh�,
293
00:13:06,411 --> 00:13:09,914
eu olhei para a escada
294
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
e notei que ainda havia
presentes de Natal l�,
295
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
e imaginamos que eles tinham
ido para o Texas.
296
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
Fui at� l� para pegar os presentes
e ent�o ouvi o cachorro latir.
297
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
COLLIN PROCHNOW VIZINHO
298
00:13:23,636 --> 00:13:25,555
E n�o havia escutado
o cachorro latir h� muito tempo,
299
00:13:25,638 --> 00:13:28,975
ent�o pensei:
"Bem, eles devem estar em casa."
300
00:13:29,350 --> 00:13:32,145
E como eu estava na entrada,
toquei a campainha.
301
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
Ent�o o cachorro veio e pulou
302
00:13:34,147 --> 00:13:37,525
em dire��o � janela da frente
e estava latindo,
303
00:13:37,608 --> 00:13:40,987
e eu pensei: "Bem, eles n�o est�o em casa.
304
00:13:41,070 --> 00:13:44,490
Eu n�o havia visto o cachorro
nem o escutado antes,
305
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
talvez haja algo errado."
306
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
E foi quando caminhei at� a varanda
307
00:13:51,164 --> 00:13:53,916
e fui at� a janela e olhei para dentro.
308
00:13:56,294 --> 00:13:59,297
Vi um corpo que estava provavelmente...
309
00:13:59,964 --> 00:14:03,259
Talvez a uns dois metros da janela.
310
00:14:03,509 --> 00:14:06,846
E ent�o notei que havia um outro corpo
311
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
a uns dois metros do primeiro.
312
00:14:11,225 --> 00:14:13,770
E notei que havia um corpo pequeno
313
00:14:13,853 --> 00:14:18,483
que parecia estar quase
nos bra�os do segundo corpo.
314
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
1055 Ramsdell Drive.
315
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
REGISTRO POLICIAL
17 DE JANEIRO, 2015 13h04
316
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
Relato de comportamento suspeito
em casa vizinha.
317
00:14:28,618 --> 00:14:31,412
O indiv�duo foi at� a casa,
olhou pela janela,
318
00:14:31,496 --> 00:14:34,374
e viu corpos dento da casa,
um cachorro est� dentro,
319
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
viu uma arma no ch�o da casa.
320
00:14:39,212 --> 00:14:42,882
Olhando para os tr�s atrav�s
do filtro da vida do Instagram,
321
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
� dif�cil imaginar
como tudo deu t�o errado.
322
00:14:45,009 --> 00:14:46,511
RELAT�RIO INVESTIGATIVO
323
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
David Crowley, um jovem
e promissor cineasta,
324
00:14:50,306 --> 00:14:53,476
sua inteligente e linda esposa,
Komel, nutricionista,
325
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
e sua filhinha ador�vel
de cinco anos de idade, Raniya.
326
00:14:57,355 --> 00:15:00,400
A verdade � que o que aconteceu
com David Crowley e sua fam�lia...
327
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
� mais estranho e triste
do que se pode imaginar.
328
00:15:04,946 --> 00:15:07,281
ISOLAMENTO POLICIAL N�O ULTRAPASSE
329
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
FOTOS DA POL�CIA 17 DE JANEIRO, 2015
330
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
Esta � a casa em Apple Valley.
331
00:15:16,624 --> 00:15:20,420
Sabe, este � um bairro
totalmente de classe m�dia.
332
00:15:23,172 --> 00:15:25,550
E foi em meados de janeiro
333
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
que a pol�cia fez a descoberta.
334
00:15:28,261 --> 00:15:30,888
Ainda dava para ver os presentes de Natal
na varanda da frente.
335
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
PARA RANIYA DO TIO DANNY
336
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Mas que crime horr�vel para se investigar
337
00:15:39,814 --> 00:15:41,232
e tentar juntar as pe�as.
338
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Evid�ncias f�sicas todas espalhadas
pelo cachorro.
339
00:15:44,193 --> 00:15:45,570
Sabe, horr�vel.
340
00:15:51,951 --> 00:15:54,871
Os investigadores encontraram
cerca de 22 terabytes de informa��o,
341
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
tudo armazenado em discos r�gidos,
342
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
que estavam todos interconectados.
343
00:16:00,835 --> 00:16:03,463
E voc� pensava enquanto,
procuravam em tudo isso,
344
00:16:03,546 --> 00:16:05,756
tipo: "Certo, talvez a resposta
345
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
esteja em um desses discos r�gidos.
Encontraremos o porqu�."
346
00:16:09,760 --> 00:16:13,139
DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE APPLE VALLEY
347
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
Peguei o arquivo do caso.
348
00:16:16,392 --> 00:16:18,978
Tinha cerca de 1.200-1.500 p�ginas,
349
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
e comecei a ler,
350
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
e de repente, me deparei com uma imagem...
351
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Uma imagem que n�o constava
352
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
nas fotos fornecidas da cena do crime.
353
00:16:26,777 --> 00:16:30,031
E eu disse: "Meu Deus, o que � isso?"
354
00:16:30,114 --> 00:16:32,909
AL� � MAIOR
355
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
E na parede, sobre os corpos,
356
00:16:35,661 --> 00:16:38,998
escrito em sangue,
as palavras "Al� � Maior."
357
00:16:39,081 --> 00:16:40,583
RELAT�RIO INVESTIGATIVO
358
00:16:40,666 --> 00:16:42,460
"Deus � o maior."
359
00:16:44,295 --> 00:16:45,630
Entre os corpos,
360
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
um Alcor�o com p�ginas arrancadas,
361
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
aberto em uma ora��o
de perd�o tradicional.
362
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
Diz: "Nenhuma recompensa pe�o de ti
a n�o ser isso:
363
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Que cada um possa tomar
um Caminho (direito) para o Senhor."
364
00:16:54,013 --> 00:16:55,306
No escrit�rio, em um bloco,
365
00:16:55,389 --> 00:16:57,934
"Entregue-se a Al� agora."
366
00:17:01,521 --> 00:17:05,858
Como voc� tenta explicar tr�s mortes,
367
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
um marido, uma esposa
e a filha pequena deles?
368
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
E voc� n�o consegue
pensar em respostas, certo?
369
00:17:11,239 --> 00:17:13,032
Sabe, falar sobre
as diferentes partes disso...
370
00:17:13,115 --> 00:17:14,659
ESCRITOR - CITY PAGES
371
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
...n�o consegue chegar a uma resposta.
372
00:17:16,410 --> 00:17:19,080
H� algo nisso
que simplesmente entra em voc�
373
00:17:19,163 --> 00:17:22,458
e voc� n�o consegue tirar.
374
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
"AL� � MAIOR"
375
00:17:23,918 --> 00:17:25,753
A estranha e tr�gica morte
do produtor de filmes e sua fam�lia
376
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
H� um Alcor�o em meio aos corpos,
h� sangue na parede...
377
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
David Crowley na imin�ncia de
378
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
fazer algo grande, podemos dizer
379
00:17:32,510 --> 00:17:36,180
ou pelo menos dar um grande passo
e ir al�m do YouTube
380
00:17:36,264 --> 00:17:37,223
e de fato conseguir...
381
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
O futuro de David parecia brilhante
artista atormentado
382
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
...ir ao cinema em todos os lugares.
383
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
Acho que finalmente consegui
384
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
Era esperado que fosse um prato cheio
para te�ricos da conspira��o.
385
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Ol�, aqui � Dan Hennan,
junto com Greg Fernandez Jr...
386
00:17:50,611 --> 00:17:52,780
para mais not�cias sobre o caso Crowley.
387
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Hoje � 4 de junho de 2016...
388
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
"JUSTI�A PARA DAVID CROWLEY"
TRANSMISS�O VIA YOUTUBE
389
00:17:55,950 --> 00:17:57,535
...e temos algumas atualiza��es
sobre o caso.
390
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
Como voc� est�, Greg?
391
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
Estou bem.
392
00:18:00,997 --> 00:18:02,039
Est� quente, mas tudo bem.
393
00:18:02,206 --> 00:18:03,249
�timo.
394
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
N�o dou a m�nima para credibilidade.
395
00:18:05,501 --> 00:18:06,961
"INVESTIGADOR CIDAD�O"
396
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
Credibilidade n�o significa nada para mim.
397
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
O que eu me importo � com a verdade.
398
00:18:11,632 --> 00:18:12,717
N�o sou um agente da lei.
399
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
N�o tenho forma��o de detetive,
400
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
mas como aconteceu,
eu diria que � indeterminado.
401
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
N�o h� bilhete suicida, n�o h� um motivo,
402
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
e logo de in�cio eles disseram
403
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
que o teste com o sangue
na parede "Al� � Maior"
404
00:18:23,436 --> 00:18:25,146
acusou ser o sangue da Komel Crowley.
405
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
-Certo.
-Bem, quem escreveu com o sangue?
406
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
Quando entra nesse territ�rio errado...
407
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
DAN HENNEN "INVESTIGADOR CIDAD�O"
408
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
...quando come�a a navegar nessas �guas,
409
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
h� uma rea��o contra voc�...
410
00:18:35,156 --> 00:18:36,240
WEBSITES SOBRE CONSPIRA��O CROWLEY
411
00:18:36,324 --> 00:18:38,618
...por alguma entidade sombria,
quem sabe o que �,
412
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
mas voc� come�a
a se comportar de forma errada
413
00:18:41,537 --> 00:18:44,040
com a elite, vamos dizer assim,
414
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
e h� uma puni��o.
415
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Ele jamais mataria a esposa
e sua linda garotinha
416
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
A pol�cia sequer sabe o que aconteceu
417
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
E acho que um dos maiores problemas
418
00:18:52,506 --> 00:18:55,301
com as pessoas que pensam
que David Crowley � culpado,
419
00:18:55,384 --> 00:18:57,470
� que eles nem querem
que fa�amos perguntas agora.
420
00:18:57,595 --> 00:19:01,557
Eles n�o decidem quando
paramos de fazer perguntas.
421
00:19:01,641 --> 00:19:04,143
N�s decidimos isso.
422
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
O governo desejava silenciar ele
e o seu filme?
423
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
V�DEOS DA CONSPIRA��O DAVID CROWLEY
424
00:19:09,023 --> 00:19:12,652
As pessoas que v�m atr�s da verdade
s�o expulsas.
425
00:19:13,110 --> 00:19:16,947
Este v�deo em particular realmente mostra
por que o sistema criminoso
426
00:19:17,031 --> 00:19:20,826
assassinou, n�o somente ele,
mas a fam�lia dele tamb�m.
427
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
Como administrador e criador
428
00:19:23,037 --> 00:19:26,540
das p�ginas de justi�a
nas contas de Facebook,
429
00:19:26,624 --> 00:19:28,876
eu permito que todas as teorias
sejam discutidas.
430
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
N�o quero censurar opini�es.
431
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
H� pessoas por a� que
432
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
certamente acreditam
que essas coisas aconteceram.
433
00:19:35,132 --> 00:19:37,385
Eles colocaram um duplo homic�dio
434
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
seguido de suic�dio
sobre as costas do David
435
00:19:39,470 --> 00:19:41,138
sem nenhuma investiga��o real.
436
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
N�o havia sinais de viol�ncia dom�stica.
437
00:19:44,433 --> 00:19:47,561
N�o havia evid�ncia
de um ambiente familiar violento.
438
00:19:48,062 --> 00:19:50,731
N�o havia evid�ncia
de estresse p�s-traum�tico.
439
00:19:51,482 --> 00:19:54,443
N�o havia evid�ncia de doen�a mental.
440
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
Sem depress�o, nada.
441
00:19:58,114 --> 00:20:02,076
A PROVA��O SUPREMA
442
00:20:02,159 --> 00:20:03,828
H� certos momentos em cada hist�ria
443
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
em que voc� pode reconhecer o que acontece
444
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
ao personagem nesse momento da hist�ria.
445
00:20:07,748 --> 00:20:11,168
Por exemplo, depois do in�cio do Ato 2,
446
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
a trama central � estabelecida,
447
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
que � a metaf�rica "caverna �ntima".
448
00:20:16,298 --> 00:20:19,552
Ent�o o her�i entra no labirinto
para enfrentar o Minotauro.
449
00:20:19,635 --> 00:20:22,888
E ele emerge com o segredo,
mas a luta n�o terminou.
450
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
E isso se aplica a outras hist�rias como
451
00:20:24,849 --> 00:20:27,518
o personagem ainda n�o ter a ideia certa,
452
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
e ainda est� meio que lutando,
453
00:20:29,145 --> 00:20:33,149
mas ele consegue progredir
atrav�s da proatividade e tudo mais.
454
00:20:33,232 --> 00:20:35,484
E ent�o acaba havendo a prova��o suprema
455
00:20:35,901 --> 00:20:38,696
que � a luta mortal final.
456
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
AFEGANIST�O 20 DE NOVEMBRO, 2008
457
00:20:48,372 --> 00:20:52,668
� hora de acalmar
458
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
Faz seis meses
459
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
E ainda temos muito a fazer
460
00:20:59,383 --> 00:21:03,929
Os anos que passarei nesta Terra
461
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
Mas hoje marca...
462
00:21:06,474 --> 00:21:08,225
Sabe, ele tinha um �lbum inteiro para ela
463
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
que ele fez enquanto estava
no Afeganist�o.
464
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Ele est� concentrado aqui, sabe,
465
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
ele tocou viol�o
durante a vida toda, ent�o...
466
00:21:17,234 --> 00:21:23,407
Eu conto as horas e espero
467
00:21:24,867 --> 00:21:28,788
Ainda h� tempo
468
00:21:41,342 --> 00:21:42,760
Bem, o David era bom em...
469
00:21:42,843 --> 00:21:44,345
IRM�O MAIS VELHO DE DAVID
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
...qualquer coisa que achasse
que valia a pena.
471
00:21:48,724 --> 00:21:51,936
Ele era bom em ser um pai,
472
00:21:52,019 --> 00:21:53,604
era bom em ser um marido.
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
Ele era bom nos estudos.
474
00:21:56,398 --> 00:21:59,610
Sabe, ele fazia as coisas
de forma diferente,
475
00:21:59,693 --> 00:22:02,738
ele pensava diferente,
e ele trabalhava mais duro,
476
00:22:02,822 --> 00:22:07,243
e ele... era mais motivado.
477
00:22:07,827 --> 00:22:10,746
Este � o Crowley testando
a lan�a espartana de dois metros e meio.
478
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
IRAQUE 29 DE AGOSTO, 2006
479
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
N�o tem dois metros e meio.
480
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
Acho que tem um metro e oitenta.
481
00:22:15,960 --> 00:22:17,753
Sim, talvez um e setenta e sete.
482
00:22:17,837 --> 00:22:19,672
Sim, tanto faz.
483
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
Fraco!
484
00:22:25,553 --> 00:22:26,512
Preciso da fita.
485
00:22:27,763 --> 00:22:28,806
Certo.
486
00:22:32,142 --> 00:22:33,227
Isso!
487
00:22:35,020 --> 00:22:35,938
De novo.
488
00:22:37,565 --> 00:22:38,732
Acabe com ele!
489
00:22:39,525 --> 00:22:41,235
Me d� a minha segunda lan�a.
490
00:22:43,237 --> 00:22:44,154
Demais.
491
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Tudo que ele fazia, ele fazia...
492
00:22:48,784 --> 00:22:50,661
com sua m�xima dedica��o.
493
00:22:50,744 --> 00:22:53,998
Ele nunca fazia as coisas
de qualquer jeito.
494
00:22:54,582 --> 00:22:58,419
Ele via o que queria,
corria atr�s e conseguia.
495
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
PRODU��ES SMA
496
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
INTRODU��O DOS JOGADORES
POR: DAVID CROWLEY
497
00:23:01,130 --> 00:23:02,298
"O DECL�NIO" FILME COLEGIAL
498
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
DIRIGIDO POR DAVID CROWLEY
499
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
DAVID CROWLEY APELIDO: SWAT
500
00:23:09,221 --> 00:23:10,681
MITCH HEIL APELIDO: HITMANMH
501
00:23:12,891 --> 00:23:13,809
Bang.
502
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Nunca precisamos servir ao ex�rcito,
503
00:23:20,649 --> 00:23:22,151
mas est�vamos jogando Airsoft...
504
00:23:22,234 --> 00:23:23,694
MITCH HEIL MELHOR AMIGO NO COLEGIAL
505
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
...� parecido com paintball.
506
00:23:25,654 --> 00:23:28,032
Tent�vamos deixar
o mais realista poss�vel, eu acho,
507
00:23:28,115 --> 00:23:30,576
ent�o tent�vamos usar
uniformes apropriados
508
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
e tentando fazer, sabe,
509
00:23:32,453 --> 00:23:35,164
movimentos militares e coisas militares.
510
00:23:35,539 --> 00:23:37,958
E para mim, e acho que para ele tamb�m,
511
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
era simplesmente
uma progress�o natural de...
512
00:23:40,377 --> 00:23:41,754
Gosto de ex�rcito, gosto de armas,
513
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
gosto desse tipo de coisa.
514
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
Ent�o, eu gostaria de progredir de
515
00:23:45,549 --> 00:23:47,134
brincar com isso para viver isso.
516
00:23:50,054 --> 00:23:53,015
N�o consigo me lembrar do momento
em que decidi entrar para o ex�rcito,
517
00:23:53,599 --> 00:23:55,601
mas � claro que est�vamos todos inundados
518
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
com todo o aspecto glorioso disso,
519
00:23:57,936 --> 00:23:59,480
depois de ver Falc�o Negro em Perigo,
520
00:23:59,563 --> 00:24:01,899
que havia sido lan�ado
quando est�vamos no colegial.
521
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
E em algum momento,
522
00:24:03,776 --> 00:24:06,737
ficou �bvio para n�s
que ir�amos servir ao ex�rcito.
523
00:24:08,781 --> 00:24:11,700
IRAQUE 13 DE JULHO, 2006
524
00:24:11,784 --> 00:24:12,743
Isto � divertido.
525
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
Servi em Ramadi, no Iraque, em 2006,
526
00:24:22,252 --> 00:24:25,422
e testemunhei diretamente
as coisas que faz�amos l�,
527
00:24:25,506 --> 00:24:26,382
as boas e as ruins.
528
00:24:27,466 --> 00:24:29,259
Isto... coloque na �gua.
529
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
Cara, beba tudo, beba tudo.
530
00:24:31,303 --> 00:24:33,180
D� para o menino ali.
531
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
Coloque na �gua, cara.
532
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
O 11 de setembro obviamente
gerou muita como��o.
533
00:24:39,520 --> 00:24:43,190
Ver 3.000 de seus companheiros
americanos incinerados,
534
00:24:44,024 --> 00:24:45,150
e voc� pensa: "Que droga."
535
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Ent�o, quando dizem que precisamos
ir ao Iraque devido a isso,
536
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
voc� vai para o Iraque, amigo.
537
00:24:54,326 --> 00:24:56,954
Vi pessoas baleadas na cabe�a.
Vi pessoas serem mortas.
538
00:24:57,037 --> 00:24:58,247
Vi pessoas serem explodidas.
539
00:24:58,414 --> 00:25:00,290
Estive em combate. Atirei em pessoas.
540
00:25:00,374 --> 00:25:01,709
Sei como � o combate.
541
00:25:01,792 --> 00:25:04,294
Voc� morre como animal.
Morremos como animais.
542
00:25:04,503 --> 00:25:07,381
Voc� sangra e deixa um corpo
com uma cara de surpreso.
543
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
E � assim que �.
544
00:25:11,719 --> 00:25:13,137
E eu testemunhei diretamente
545
00:25:13,220 --> 00:25:17,057
como a mentalidade
dos soldados americanos est� sendo usada,
546
00:25:17,725 --> 00:25:22,146
e diretamente como a mentalidade
do povo americano est� sendo usada.
547
00:25:27,526 --> 00:25:31,071
Sabe, quando voc� segue uma bandeira,
voc� ser� manipulado.
548
00:25:32,823 --> 00:25:35,075
N�o � como seguir uma pessoa
ou seguir uma ideia.
549
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
Voc� est� seguindo um pa�s,
550
00:25:37,035 --> 00:25:39,830
e o que esse pa�s mandar voc� seguir,
voc� seguir�.
551
00:25:44,251 --> 00:25:47,755
� moralmente repreens�vel
o que estamos fazendo no Oriente M�dio.
552
00:25:49,047 --> 00:25:51,175
E se voc� ainda n�o entendeu essa merda,
553
00:25:51,258 --> 00:25:52,301
precisa abrir os olhos
554
00:25:52,384 --> 00:25:55,804
porque voc� � um escravo
da agenda mais trai�oeira
555
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
que a humanidade j� viu,
556
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
e voc� � diretamente respons�vel por isso.
557
00:26:00,225 --> 00:26:02,102
Em algum momento, voc� precisa perceber
558
00:26:02,186 --> 00:26:03,937
que voc� � apenas um c�o saltando argolas
559
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
para o governo.
560
00:26:15,616 --> 00:26:18,827
KILLEEN, TEXAS 21 DE JUNHO, 2008
561
00:26:33,634 --> 00:26:34,760
DAVID - KOMEL 11/04/08
562
00:26:34,843 --> 00:26:38,597
O David me ligou e disse:
"Ei, eu conheci uma garota
563
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
e vamos nos casar."
564
00:26:41,934 --> 00:26:43,268
E eu disse: "O qu�?"
565
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
E ele: "Sim, vamos nos casar
em duas semanas."
566
00:26:48,106 --> 00:26:51,985
Eu disse: "Soube que voc� estava saindo
com algu�m h� alguns meses, mas, nossa..."
567
00:26:52,069 --> 00:26:54,279
David, voc� aceita essa mulher, Komel,
568
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
-como sua leg�tima esposa?
-Aceito.
569
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
22 DE MAIO, 2008 WACO, TEXAS
570
00:26:57,533 --> 00:26:59,952
Jura am�-la, honr�-la e respeit�-la,
na sa�de e na doen�a,
571
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
renegando todas as outras,
sendo fiel a ela
572
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
at� o fim de suas vidas?
573
00:27:03,872 --> 00:27:04,832
Juro.
574
00:27:04,915 --> 00:27:07,626
A forma com que Komel falava do David,
575
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
parecia muito...
576
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
AMIGA DE KOMEL CROWLEY
E PARCEIRA DE NEG�CIOS
577
00:27:13,048 --> 00:27:15,050
...colegial, acho que � a �nica forma,
578
00:27:15,133 --> 00:27:16,677
a melhor forma de descrever.
579
00:27:16,969 --> 00:27:20,347
Tipo aquele primeiro amor,
aquela paix�o adolescente.
580
00:27:20,472 --> 00:27:23,976
Parecia muito ador�vel,
mas fazia eu me perguntar
581
00:27:24,059 --> 00:27:25,769
como aquilo poderia durar por tanto tempo?
582
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
Komel tinha personalidade forte,
583
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
confiante, assertiva, muito inteligente.
584
00:27:31,233 --> 00:27:33,193
Mas ela seguia o l�der...
585
00:27:34,111 --> 00:27:37,239
porque eu me lembro do David me dizer
que ela era mu�ulmana,
586
00:27:37,656 --> 00:27:39,116
e depois lembro do David,
587
00:27:39,199 --> 00:27:42,077
sabe, demonstrando
um comportamento tipicamente crist�o
588
00:27:42,160 --> 00:27:44,413
e falando muitas coisas da B�blia,
589
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
e ent�o, de repente,
590
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
quando eu estava com a Komel...
ela tinha virado crist�.
591
00:27:54,298 --> 00:27:57,467
Estando no exterior e tendo visto o que...
592
00:27:57,718 --> 00:27:59,303
a lei da Sharia havia feito...
593
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
BAGD� SAMARRA RAMADI
594
00:28:00,512 --> 00:28:02,973
...�s pessoas no Iraque,
595
00:28:03,140 --> 00:28:08,061
ele n�o gostava de religi�o isl�mica.
596
00:28:09,688 --> 00:28:12,983
Ele amava o povo mu�ulmano,
597
00:28:13,942 --> 00:28:19,156
mas ele achava que o Isl� subjugava o povo
598
00:28:19,364 --> 00:28:23,952
e... ele tinha
um forte sentimento quanto a isso.
599
00:28:27,080 --> 00:28:32,044
Logo depois de David e Komel se casarem,
ele foi enviado ao Afeganist�o.
600
00:28:34,004 --> 00:28:36,381
O seu envio foi inesperado, j� que Crowley
601
00:28:36,465 --> 00:28:39,384
havia sido informado de que seria
dispensado depois da miss�o no Iraque.
602
00:28:40,886 --> 00:28:43,764
Eu soube que ele estava
tendo problemas quando foi ao Afeganist�o.
603
00:28:45,140 --> 00:28:50,562
Ele estava sofrendo bastante,
porque agora tinha medo.
604
00:28:51,104 --> 00:28:53,398
Ele nunca havia sentido medo,
605
00:28:53,649 --> 00:28:56,193
mas ap�s ter conhecido Komel,
ele tinha uma raz�o para viver.
606
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
Ele realmente n�o queria ser morto.
607
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Ele tinha uma esposa
gr�vida de uma filha...
608
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
COMANDANTE DO DAVID CROWLEY
AFEGANIST�O 2008-2009
609
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
...e ele pensou que voltaria
a ter uma vida civil,
610
00:29:06,203 --> 00:29:08,372
que havia cumprido o tempo
e o Tio Sam dito: "Obrigado"
611
00:29:08,455 --> 00:29:10,749
e agora, de repente,
ele estava sendo jogado
612
00:29:10,832 --> 00:29:12,751
no que ele achava ser uma guerra corrupta.
613
00:29:15,128 --> 00:29:17,256
O que a prorroga��o fez
com a vis�o de mundo dele
614
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
e como ele a descreveu para mim
615
00:29:19,049 --> 00:29:20,634
foi que ele teve um colapso.
616
00:29:23,178 --> 00:29:24,054
Fui prorrogado.
617
00:29:24,137 --> 00:29:27,224
Fui segurado, involuntariamente,
no ex�rcito, por 15 meses.
618
00:29:29,226 --> 00:29:31,770
Fui for�ado a partir,
contra a minha vontade.
619
00:29:31,979 --> 00:29:34,022
Tive que deixar
a minha recente esposa em casa.
620
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
EU
621
00:29:36,400 --> 00:29:37,234
AMO
622
00:29:37,317 --> 00:29:38,652
E retornei de l� bastante...
623
00:29:38,735 --> 00:29:39,569
VOC�!
624
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
...descontente, para dizer o m�nimo.
625
00:29:43,323 --> 00:29:46,326
Nada de bom pode vir
de uma miss�o militar, exceto...
626
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
bem, muitos corpos.
627
00:29:53,166 --> 00:29:54,126
Ela gosta da �gua.
628
00:29:54,209 --> 00:29:55,460
Depois de hoje...
629
00:29:55,627 --> 00:29:57,045
por que est� me filmando?
630
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Porque voc� � bonita.
631
00:29:58,922 --> 00:30:00,007
Ei, Rani.
632
00:30:00,757 --> 00:30:03,385
RANI CROWLEY NASCIDA EM 6 DE AGOSTO, 2009
633
00:30:05,887 --> 00:30:09,641
Komel era muito dedicada e apegada � Rani.
634
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
A Rani era o mundo dela.
635
00:30:13,353 --> 00:30:15,814
Ela e Rani tinham
um relacionamento muito especial,
636
00:30:15,939 --> 00:30:20,068
sempre se abra�avam
e estavam felizes brincando,
637
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
e ela era uma m�e muito atenciosa.
638
00:30:22,446 --> 00:30:23,947
O que voc� almo�ou hoje?
639
00:30:25,032 --> 00:30:28,118
Comi um sandu�che padoo.
640
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
Sandu�che de geleia
e manteiga de amendoim?
641
00:30:29,995 --> 00:30:30,871
Sim.
642
00:30:30,954 --> 00:30:35,167
Ela era simplesmente a filha que eu achava
que qualquer pai gostaria de ter.
643
00:30:35,250 --> 00:30:38,003
Ela gosta de rosa, � ador�vel,
644
00:30:38,086 --> 00:30:41,882
� brincalhona, e...
645
00:30:41,965 --> 00:30:43,592
h� muita coisa para amar nela.
646
00:30:43,759 --> 00:30:45,302
Gosta de biscoitos?
647
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Diga tchau para o tio Danny.
648
00:30:47,596 --> 00:30:48,430
Tchau.
649
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Tchau-tchau. Sorris�o.
650
00:30:50,599 --> 00:30:54,436
Ela seria a minha filha dos sonhos,
sabe, eu sendo pai.
651
00:30:57,564 --> 00:31:00,650
N�o sei que tipo de sadismo � esse,
652
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
porque ele nunca vai pegar esse graveto.
653
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
E acho que a ideia � essa.
654
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
S� espero que ningu�m perca um olho,
655
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
porque terei que resolver isso.
656
00:31:19,211 --> 00:31:21,338
Komel fazia v�rios coment�rios sobre
657
00:31:21,421 --> 00:31:25,050
o fato de que David havia deixado claro
que n�o queria ter mais filhos.
658
00:31:25,300 --> 00:31:28,512
O que, na �poca, achei estranho
porque eles eram muito jovens.
659
00:31:28,595 --> 00:31:31,139
Ent�o, estar t�o certo sobre essa decis�o
660
00:31:31,223 --> 00:31:34,518
estando t�o jovem, me surpreendeu.
661
00:31:35,519 --> 00:31:36,645
O que est� olhando?
662
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Este aqui.
663
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Vai mat�-lo?
664
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
N�o, n�o vou.
665
00:31:41,274 --> 00:31:42,526
N�o vai mat�-lo? Por qu�?
666
00:31:43,485 --> 00:31:45,695
Porque n�o vou mat�-lo.
667
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Isso � legal, isso � bom.
668
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Ele � um beb�.
669
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
Beb� feio.
670
00:31:50,492 --> 00:31:52,369
E certamente n�o matamos beb�s, matamos?
671
00:31:52,452 --> 00:31:53,703
-N�o.
-N�o.
672
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Quando eu era um beb�, algu�m...
673
00:31:55,914 --> 00:31:58,750
Quando eu era um beb�,
n�o matamos o meu beb�?
674
00:31:59,167 --> 00:32:03,463
N�o. � por isso que voc� est� viva
e amanh� � o seu quarto anivers�rio.
675
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
Quando eu era um beb�...
N�o matamos o meu...
676
00:32:06,299 --> 00:32:07,426
Quando eu era um beb�...
677
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
ent�o n�o me matou quando eu era um beb�?
678
00:32:09,845 --> 00:32:11,096
N�o. Ningu�m te matou.
679
00:32:11,179 --> 00:32:12,556
N�o conseguimos.
680
00:32:14,141 --> 00:32:17,936
DESEJO INTERIOR
681
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
Se um personagem tem um desejo, significa
682
00:32:19,813 --> 00:32:22,732
que ele frequentemente tem
um desejo interior conflitante,
683
00:32:22,816 --> 00:32:27,487
que normalmente vem de um trauma que
costuma ser explicado na trama central.
684
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Torna-se muito cient�fico
e muito met�dico,
685
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
mas n�o significa
que � f�cil de ser criado.
686
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
Ent�o tenho algumas cores para representar
687
00:32:34,369 --> 00:32:37,914
quando o personagem vai reconhecer
o seu trauma interior.
688
00:32:42,669 --> 00:32:45,797
Depois de Crowley retornar do Afeganist�o
689
00:32:45,881 --> 00:32:48,675
em 2009, ele ingressou
na escola de cinema.
690
00:32:52,262 --> 00:32:54,264
Enquanto Komel trabalha
em tempo integral como nutricionista,
691
00:32:54,347 --> 00:32:57,225
Crowley e seu parceiro criativo
Danny Mason
692
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
embarcam no projeto "Gray State".
693
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Gray State � filmado em todos os lugares,
mas principalmente em um est�dio.
694
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
ESCOLA DE ADMINISTRA��O DE MINNESOTA
EST�DIO DE FILMAGEM
695
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
Mas voc� nunca saber� olhando as imagens.
696
00:33:08,528 --> 00:33:11,198
Todo esse burburinho
que as pessoas fazem pelo Gray State,
697
00:33:11,615 --> 00:33:12,532
n�o come�amos isso.
698
00:33:13,825 --> 00:33:17,370
A hist�ria �... quer dizer,
quanto mais voc� mergulha,
699
00:33:17,454 --> 00:33:19,998
a hist�ria se torna maior
e passa a envolver mais pessoas.
700
00:33:20,248 --> 00:33:23,502
Envolve gera��es e gera��es de americanos
701
00:33:23,585 --> 00:33:26,671
e todo o restante das pessoas fazendo
o seu papel, levando a este momento.
702
00:33:26,755 --> 00:33:29,132
Ent�o, sim, quando voc� come�a
a ligar esses pontos,
703
00:33:29,216 --> 00:33:32,010
n�o h� como voc� n�o conseguir
contar uma hist�ria sobre isso.
704
00:33:33,845 --> 00:33:35,764
Ele foi introduzido � ideia.
705
00:33:35,847 --> 00:33:38,600
Come�ou como uma pequena
fantasia divertida,
706
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
e depois eu acho que foi aumentando
707
00:33:40,519 --> 00:33:43,271
e se tornou maior do que ele imaginava.
708
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
Certo, Mitch.
709
00:33:45,148 --> 00:33:46,024
Isso.
710
00:33:46,107 --> 00:33:46,983
Vamos marcar?
711
00:33:47,067 --> 00:33:50,570
Ele tinha uma personalidade controladora
muito forte.
712
00:33:50,654 --> 00:33:53,323
E eu acho que quase fiquei submisso a ela.
713
00:33:53,406 --> 00:33:55,492
Depois de eu ter visto
os resultados, pensei:
714
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
"Bem, n�o concordei com voc�,
mas puta merda,
715
00:33:57,494 --> 00:34:00,080
isso est� bom, ent�o vou aceitar."
716
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Certo, serei sincero.
717
00:34:01,248 --> 00:34:03,375
Isto � uma execu��o p�blica.
718
00:34:03,542 --> 00:34:05,418
Um tiro na parte de tr�s da cabe�a:
quem quer?
719
00:34:06,086 --> 00:34:07,379
Um tiro atr�s da cabe�a.
720
00:34:08,547 --> 00:34:11,883
Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
dou-lhe tr�s, vendido!
721
00:34:11,967 --> 00:34:13,301
Sim, eu quero ser morta.
722
00:34:14,844 --> 00:34:16,638
Isso foi...
723
00:34:16,763 --> 00:34:20,183
no trailer, isso foi a prepara��o
para uma das cenas de execu��o
724
00:34:20,267 --> 00:34:23,520
onde uma das pessoas
da mil�cia, basicamente
725
00:34:24,271 --> 00:34:26,731
executa quatro pessoas em sequ�ncia.
726
00:34:27,065 --> 00:34:28,984
Ent�o est�vamos preparando a cena.
727
00:34:29,609 --> 00:34:31,903
Voc� n�o achou isso meio bizarro?
728
00:34:31,987 --> 00:34:33,780
Sim. Muito bizarro.
729
00:34:36,366 --> 00:34:38,660
� mais ou menos assim.
730
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
Pode at� dar uma pequena inclina��o
se voc� quiser.
731
00:34:41,413 --> 00:34:43,957
Simplesmente, bang, e nem...
732
00:34:44,040 --> 00:34:45,667
Nem ande at� o quarto cara,
733
00:34:45,750 --> 00:34:47,419
simplesmente atire � dist�ncia.
734
00:34:47,711 --> 00:34:50,463
Certo, prestem aten��o ao som, pessoal,
e ser� imediato.
735
00:34:51,381 --> 00:34:55,010
E pessoal, isto � a coisa mais brutal
deste v�deo, � que...
736
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Ele termina assim.
737
00:34:58,513 --> 00:35:00,015
A� vamos n�s.
738
00:35:00,098 --> 00:35:01,308
Adam, posi��o.
739
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
C�meras filmando...
740
00:35:04,352 --> 00:35:05,395
A��o.
741
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
A� vai, pessoal. Respirando.
742
00:35:08,523 --> 00:35:09,482
A� vai.
743
00:35:14,321 --> 00:35:16,740
�timo. Corta.
744
00:35:18,325 --> 00:35:19,284
Foi brutal.
745
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
Simplesmente brutal, pessoal.
746
00:35:21,286 --> 00:35:24,581
Pass�vamos dias e horas uns com os outros.
747
00:35:25,040 --> 00:35:27,542
Foi como nos tornamos
uma esp�cie de irmandade,
748
00:35:27,626 --> 00:35:28,752
ou os "Cavaleiros Crowleanos"...
749
00:35:28,835 --> 00:35:29,794
ADAM SHAMBOUR AMIGO DO DAVID
750
00:35:29,878 --> 00:35:30,795
...como eu chamava.
751
00:35:30,879 --> 00:35:32,255
Adam, sabe o que est� havendo?
752
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
N�o fa�o ideia.
S� estou fazendo o que manda.
753
00:35:35,342 --> 00:35:37,135
S� contratamos os melhores.
754
00:35:37,218 --> 00:35:38,261
Adam, est� pronto?
755
00:35:38,345 --> 00:35:42,223
Nunca senti como se o David fosse
necessariamente o c�o alfa.
756
00:35:42,307 --> 00:35:44,768
O David era mais o tipo de pessoa
757
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
que literalmente dava a camisa para voc�,
758
00:35:47,354 --> 00:35:48,730
tirava a dele e dava a voc�.
759
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
Todos sem uniforme deveriam.
760
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
Ele se transformava em um pit bull
quando estava dirigindo,
761
00:35:54,653 --> 00:35:56,112
mas tirando isso,
762
00:35:56,196 --> 00:35:58,323
ele era um doce.
763
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
Maravilhoso.
764
00:36:00,200 --> 00:36:01,493
E depois? O que faremos depois?
765
00:36:01,576 --> 00:36:03,745
Sim. Voc� � o meu DA, certo?
766
00:36:03,828 --> 00:36:04,788
Certo.
767
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
Ent�o, se tivermos uma situa��o
768
00:36:07,207 --> 00:36:08,875
em que as c�meras estejam aqui e...
769
00:36:08,958 --> 00:36:11,211
Acho que o papel da Komel
em Gray State �...
770
00:36:11,294 --> 00:36:13,922
ela era a animadora de torcida do David.
771
00:36:14,005 --> 00:36:17,300
Simplesmente estava sempre l�,
para atend�-lo,
772
00:36:17,676 --> 00:36:21,012
dia e noite, para fazer
esse projeto ser realizado,
773
00:36:21,137 --> 00:36:23,264
porque o sucesso do David
774
00:36:23,473 --> 00:36:25,517
no fim das contas,
significava o sucesso deles.
775
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Precisamos gostar dele,
ou n�o nos importamos.
776
00:36:28,228 --> 00:36:29,771
E quando ele aparece no final:
777
00:36:29,854 --> 00:36:30,814
"Aquele cara de novo."
778
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
N�o acho que voc� deveria se importar.
N�o se trata dele.
779
00:36:33,400 --> 00:36:34,234
Tentou salvar Kelly,
780
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
e depois ele faz um lindo funeral
para essa garota,
781
00:36:36,695 --> 00:36:37,862
o que eu gostei.
782
00:36:38,697 --> 00:36:40,615
E h� algo misterioso a respeito dele
783
00:36:40,699 --> 00:36:41,950
e eu gostaria de preservar.
784
00:36:42,033 --> 00:36:44,786
Ainda n�o quero conhec�-lo,
porque estou tentando entender o Daniel.
785
00:36:45,912 --> 00:36:47,539
Komel ainda � um mist�rio.
786
00:36:47,997 --> 00:36:54,295
Quero dizer, a impress�o que sempre tive
foi a de uma livre pensadora independente.
787
00:36:56,881 --> 00:37:01,511
Ent�o, a ideia de que ela, de alguma forma
virou fantoche do marido, simplesmente...
788
00:37:02,095 --> 00:37:04,222
� uma pergunta
que ainda est� no ar, certo?
789
00:37:09,394 --> 00:37:11,104
Komel era certamente inteligente.
790
00:37:11,187 --> 00:37:14,649
Ela era muito boa em qualquer coisa
791
00:37:14,733 --> 00:37:16,693
� qual se dedicava.
792
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
Mas eu acho que o que fazia
ela ser t�o boa
793
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
� que ela era inteligente
mas tamb�m extremamente apaixonada.
794
00:37:23,616 --> 00:37:25,160
Vamos, querida. Consiga.
795
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Vou correr com voc�.
796
00:37:29,038 --> 00:37:31,708
Ela era uma pessoa f�cil de se conversar
e pensava r�pido...
797
00:37:31,791 --> 00:37:32,625
AMIGA
798
00:37:32,709 --> 00:37:34,169
...quando fazia perguntas a ela.
799
00:37:34,252 --> 00:37:35,295
MINDBODY DIETISTA
800
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Ela era intelectualmente curiosa
e mergulhava
801
00:37:38,089 --> 00:37:41,384
em qualquer coisa que achava
que deveria perseguir.
802
00:37:41,468 --> 00:37:42,761
SITE DE NEG�CIOS DE KOMEL CROWLEY
803
00:37:42,844 --> 00:37:46,514
Se fosse dieta paleol�tica,
ela entrava de cabe�a nisso.
804
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
Nomearam o cachorro de "Paleo."
805
00:37:48,600 --> 00:37:51,811
Sabe, eu acho que ela estava tentando
encontrar o lugar dela.
806
00:37:55,398 --> 00:37:56,733
O que voc�s est�o fazendo?
807
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
Estamos fazendo cupcakes.
808
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
Parecem ovos.
809
00:38:00,779 --> 00:38:02,572
Sim, ovos e bananas.
810
00:38:03,072 --> 00:38:04,199
Bananas?
811
00:38:04,282 --> 00:38:05,408
E manteiga!
812
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
E manteiga, tamb�m.
813
00:38:07,535 --> 00:38:11,706
Ent�o a Komel come�ou a fazer bolos
e percebeu o quanto...
814
00:38:12,749 --> 00:38:13,875
ela era boa nisso.
815
00:38:13,958 --> 00:38:15,335
N�o s� boa, mas incr�vel.
816
00:38:15,919 --> 00:38:17,253
ARTE DE BOLO KOMEL CROWLEY 2011-2012
817
00:38:17,337 --> 00:38:20,965
Ent�o ela deu in�cio � ideia dela,
Bolos KC.
818
00:38:25,136 --> 00:38:29,224
Ela fez um bolo do Elmo
para o anivers�rio da Raniya.
819
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Podia ter se tornado algo grande
se ela quisesse,
820
00:38:37,440 --> 00:38:38,733
ela era boa assim.
821
00:38:46,157 --> 00:38:47,200
Este...
822
00:38:47,283 --> 00:38:48,827
este foi o meu bolo de anivers�rio.
823
00:38:49,619 --> 00:38:51,496
Notem o jogador de golfe arrancando grama
824
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
e nem sequer acertando a bola...
825
00:38:53,998 --> 00:38:55,083
FELIZ ANIVERS�RIO DANNY!
826
00:38:55,208 --> 00:38:58,628
...ent�o... ela tinha
uma percep��o muito boa.
827
00:39:03,842 --> 00:39:06,803
Emocionalmente, ela era muito esperta
828
00:39:06,886 --> 00:39:10,014
e eu acho que o David
realmente compartilhava com ela
829
00:39:11,307 --> 00:39:13,685
os sentimentos e emo��es.
830
00:39:17,397 --> 00:39:20,066
Eu queria poder assistir ao inv�s de ler.
831
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
� o que odeio nisso.
832
00:39:23,319 --> 00:39:26,030
E espero que voc� fa�a isso melhor
do que estou imaginando.
833
00:39:27,115 --> 00:39:28,074
Voc� far�.
834
00:39:28,199 --> 00:39:30,660
Ent�o David Crowley quebra
toda a conven��o.
835
00:39:30,785 --> 00:39:34,789
Ele mesmo financia um trailer
para um filme que n�o existe.
836
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
Ele usar� esse trailer
como uma ferramenta de marketing
837
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
para conseguir dinheiro
para pagar a si mesmo
838
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
para que ele possa escrever o roteiro.
839
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
Ent�o ele pegar� esse roteiro,
840
00:39:43,840 --> 00:39:46,384
levar� para Hollywood
e conseguir� 30 milh�es de d�lares
841
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
para fazer o filme que ele quer fazer.
842
00:39:49,053 --> 00:39:50,471
� um sonho improv�vel.
843
00:39:50,555 --> 00:39:52,682
Digo, � um cara em Apple Valley.
844
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
Desempregado, com uma fam�lia recente,
845
00:39:56,019 --> 00:39:58,146
e est� fazendo isso na ordem reversa.
846
00:39:58,229 --> 00:40:00,899
Acredito que nem mesmo ele podia imaginar
847
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
o tamanho do sucesso que seria.
848
00:40:16,998 --> 00:40:20,251
� isso a�, porra!
849
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
De 2010 at� o ver�o de 2012,
850
00:40:26,883 --> 00:40:28,551
� isso a�, porra!
851
00:40:28,635 --> 00:40:32,347
David Crowley filma
o trailer conceito de "Gray State".
852
00:40:39,729 --> 00:40:41,981
Muito bem! Vamos l�!
853
00:40:49,864 --> 00:40:51,449
N�o h� tempo para isso!
854
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
N�o farei isso, senhor, � muito arriscado!
855
00:41:01,334 --> 00:41:03,586
Enquanto Komel continua
a sustentar a fam�lia,
856
00:41:03,670 --> 00:41:05,922
David fica em casa trabalhando
no "Gray State"
857
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
e cuidando da filha deles.
858
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
� isso a�, porra.
859
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
Al�?
860
00:41:19,352 --> 00:41:20,937
Oi, querida, como vai?
861
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
Veja isto, papai.
862
00:41:24,983 --> 00:41:27,068
Certo, pais...
863
00:41:27,151 --> 00:41:28,444
Quando reunirmos todos...
864
00:41:28,528 --> 00:41:30,238
TRANSMISS�O AO VIVO DE "GRAY STATE"
18 DE OUTUBRO, 2013
865
00:41:33,324 --> 00:41:36,995
Sabem como a pol�cia tipicamente
nos enxerga, os "pe�es"
866
00:41:37,537 --> 00:41:39,956
em situa��es em que eles precisam
usar suas armas.
867
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Eles n�o t�m respeito
pelos seus direitos, certo?
868
00:41:42,709 --> 00:41:43,751
Ent�o o que vai acontecer,
869
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
� uma invas�o �s tr�s da manh�,
voc�s est�o todos dormindo,
870
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
ent�o est�o todos de pijama.
871
00:41:47,880 --> 00:41:50,591
Se sentirem que n�o est� frio,
quero que fiquem descal�os.
872
00:41:50,675 --> 00:41:53,219
Voc�s ser�o tirados de suas camas
no meio da noite
873
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
por esses caras armados.
874
00:41:54,470 --> 00:41:55,513
Eles v�o peg�-los,
875
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
v�o for��-los contra o ch�o...
876
00:41:56,973 --> 00:41:58,725
Ele est� dizendo a essas crian�as pequenas
877
00:41:58,808 --> 00:42:02,311
que essencialmente vamos...
878
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
arranc�-las dessa casa e...
879
00:42:04,480 --> 00:42:05,732
Certo, ent�o escutem.
880
00:42:05,815 --> 00:42:07,233
Instruirei meus l�deres de esquadr�o,
881
00:42:07,316 --> 00:42:09,402
se ficar muito assustador, muito intenso,
882
00:42:09,527 --> 00:42:11,612
a palavra de seguran�a � "banana", certo?
883
00:42:12,572 --> 00:42:15,116
Ent�o, voc�s podem gritar:
"N�o me machuquem" e tudo mais,
884
00:42:15,199 --> 00:42:16,492
e eles n�o v�o ouvir.
885
00:42:16,576 --> 00:42:19,120
Digam "banana", e eles v�o parar.
886
00:42:20,329 --> 00:42:21,372
Engra�ado...
887
00:42:22,999 --> 00:42:25,084
Conseguia fazer at� crian�as
fazerem o que queria.
888
00:42:27,128 --> 00:42:28,337
E a��o.
889
00:42:47,106 --> 00:42:47,982
Corta.
890
00:42:48,066 --> 00:42:50,026
� isso. �timo trabalho.
891
00:42:54,906 --> 00:42:56,365
O que "perigoso" significa?
892
00:42:56,908 --> 00:42:58,576
Significa um monstro assustador...
893
00:42:58,659 --> 00:42:59,619
7 DE AGOSTO, 2013
894
00:42:59,702 --> 00:43:01,245
...� o que perigoso significa.
895
00:43:01,412 --> 00:43:02,246
Certo.
896
00:43:03,122 --> 00:43:04,499
Quando voc� aperta o vermelho
897
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
os monstros v�o pegar voc�
e eles s�o sangrentos.
898
00:43:10,254 --> 00:43:13,091
N�o, quando voc� � uma garotinha,
899
00:43:13,174 --> 00:43:16,677
e ent�o voc� fica
com um machucado bem aqui.
900
00:43:16,761 --> 00:43:18,471
O monstro sangrento est� vindo.
901
00:43:18,763 --> 00:43:22,183
Ele vai pegar a mam�e Komel.
902
00:43:22,391 --> 00:43:25,478
E depois, quando ela � uma garotinha,
903
00:43:25,561 --> 00:43:27,605
e ent�o ela fica com sangue no rosto,
904
00:43:27,688 --> 00:43:32,485
e ent�o o monstro vai pegar ela
quando ela � uma garotinha.
905
00:43:32,610 --> 00:43:35,613
E ela fica com sangue nas orelhas
906
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
e nos brincos.
907
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
E ent�o ela...
908
00:43:39,951 --> 00:43:42,036
Veja s� todo o drama que ela faz.
909
00:43:42,161 --> 00:43:45,998
E ent�o...
e ent�o voc� fica ensanguentada.
910
00:43:46,290 --> 00:43:47,959
Ela realmente pensa sobre essas coisas.
911
00:43:48,084 --> 00:43:50,336
E fica com sangue em toda parte.
912
00:43:50,461 --> 00:43:55,133
E esta sala...
e esta sala fica ensanguentada.
913
00:43:56,050 --> 00:44:00,304
E o ch�o desta sala fica cheio de sangue
914
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
e o homem vermelho vai te pegar
915
00:44:03,182 --> 00:44:04,767
e onde voc� estiver...
916
00:44:04,851 --> 00:44:06,477
ele vai pegar...
917
00:44:07,019 --> 00:44:09,981
todos, quando voc� � uma garotinha.
918
00:44:12,900 --> 00:44:14,986
Sim, certo. Vamos encarar isso.
919
00:44:15,153 --> 00:44:18,865
Voc� pode... Voc� sabe que h�
um toque de "redrum, redrum" nisso
920
00:44:18,948 --> 00:44:20,449
parecido com O Iluminado, certo?
921
00:44:20,658 --> 00:44:23,703
Uma premoni��o, a menina � presciente.
922
00:44:23,786 --> 00:44:26,289
A forma com que ela fala
dessas coisas � assustadora,
923
00:44:27,915 --> 00:44:32,086
mas ela foi bastante exposta
a coisas bastante bizarras
924
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
que isso � o que ela sabe
925
00:44:34,005 --> 00:44:36,215
e isso � o que uma garotinha est�
falando a respeito.
926
00:44:36,674 --> 00:44:39,093
Jesus Cristo. Ela tem cinco anos de idade.
927
00:44:58,988 --> 00:45:00,156
Isso foi �timo.
928
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
Muito legal.
929
00:45:06,829 --> 00:45:07,788
Quem quer assistir?
930
00:45:08,372 --> 00:45:09,498
Todos queremos.
931
00:45:15,004 --> 00:45:17,340
HER�IS E VIL�ES
932
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
Sabe, estamos moralmente � deriva.
933
00:45:19,216 --> 00:45:20,551
N�o temos objetivos em comum.
934
00:45:21,093 --> 00:45:23,554
Somos apenas um bando de indiv�duos
em um estado coletivo
935
00:45:23,638 --> 00:45:24,931
e n�o ajudamos uns aos outros.
936
00:45:25,014 --> 00:45:27,975
Ent�o, quando eu identifiquei isso,
pensei: "Esse � o meu vil�o."
937
00:45:28,059 --> 00:45:31,437
E ent�o, uma pessoa assistindo
a esse filme, poderia...
938
00:45:32,188 --> 00:45:33,898
subconscientemente reconhecer que
939
00:45:33,981 --> 00:45:36,275
essa cena � onde deveria haver um encontro
940
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
entre o her�i e o vil�o.
941
00:45:39,278 --> 00:45:41,656
CERVEJARIA CROOKED PINT
TER�A-FEIRA 19h FESTA DA PR�VIA
942
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
GRAY STATE 8h30 SEGUNDO FILME EASY RIDER
943
00:45:43,532 --> 00:45:46,035
31 DE JULHO, 2012
"GRAY STATE" ESTREIA DO TRAILER
944
00:45:46,118 --> 00:45:47,787
CUSTO TOTAL DA PRODU��O: US$ 6.000
945
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Muito obrigado.
946
00:46:07,098 --> 00:46:09,433
Esta � uma ferramenta promocional
de marketing.
947
00:46:10,559 --> 00:46:12,687
Agora que os port�es foram abertos,
948
00:46:12,770 --> 00:46:15,398
o v�u foi levantado...
949
00:46:15,523 --> 00:46:17,233
estamos prontos para ir em frente.
950
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
12 DE OUTUBRO, 2012
951
00:46:18,609 --> 00:46:21,320
Campanha de Financiamento Indiegogo
Arrecada��o US$ 61.533
952
00:46:21,404 --> 00:46:25,116
123% do dinheiro solicitado por Crowley
para escrever o roteiro do filme.
953
00:46:25,199 --> 00:46:27,243
Acho que para n�s,
gravar o trailer conceito,
954
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
arrecadar esse dinheiro,
955
00:46:28,619 --> 00:46:31,247
estipular a meta e ultrapass�-la,
956
00:46:31,580 --> 00:46:33,958
na �poca achamos que era
totalmente poss�vel
957
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
fazer o que ir�amos fazer.
958
00:46:35,584 --> 00:46:37,545
Somos muito felizardos
959
00:46:37,837 --> 00:46:41,298
por termos a equipe de Gray State
aqui hoje.
960
00:46:43,884 --> 00:46:46,178
Acho que os f�s tinham
grandes expectativas com o David.
961
00:46:46,262 --> 00:46:48,556
Acho que eles viam o Gray State como
962
00:46:48,973 --> 00:46:53,686
a voz em potencial para essa mensagem
e essa hist�ria serem transmitidas.
963
00:46:54,353 --> 00:46:55,813
Este � David Crowley,
964
00:46:55,896 --> 00:46:57,565
o c�rebro por tr�s da loucura.
965
00:46:57,857 --> 00:47:01,527
Esses caras est�o trabalhando muito duro
para realizar esse filme incr�vel.
966
00:47:01,610 --> 00:47:02,737
Algo grande.
967
00:47:02,987 --> 00:47:07,283
Colocando o David
nessa posi��o de excel�ncia
968
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
na qual ele mesmo se colocou,
969
00:47:09,160 --> 00:47:11,537
esse trailer incr�vel que ele produziu
970
00:47:11,620 --> 00:47:12,913
e esse movimento de v�deos,
971
00:47:12,997 --> 00:47:16,208
m�dias sociais e aten��o da imprensa...
972
00:47:17,001 --> 00:47:20,254
Eles esperavam um filme incr�vel.
973
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
Obviamente, as coisas
que estamos mostrando,
974
00:47:25,051 --> 00:47:27,136
as coisas que estamos dizendo
mexem com as pessoas,
975
00:47:27,219 --> 00:47:29,180
e est� fazendo disso
uma ideia muito popular.
976
00:47:29,555 --> 00:47:31,932
Ent�o, este projeto come�ou meio como...
977
00:47:32,266 --> 00:47:34,018
"O que vou fazer nesta primavera?"
978
00:47:34,435 --> 00:47:36,520
Mas evoluiu para essa fera
979
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
que n�o podemos corresponder.
980
00:47:38,105 --> 00:47:39,440
GRAY STATE POR CONSENTIMENTO OU CONQUISTA
981
00:47:39,523 --> 00:47:42,026
Ent�o, no outono de 2012,
o trailer foi divulgado
982
00:47:42,109 --> 00:47:44,904
e rapidamente foi uma explos�o on-line.
983
00:47:45,196 --> 00:47:46,906
Ele se tornou uma sensa��o no YouTube,
984
00:47:46,989 --> 00:47:49,992
foi compartilhado em todos os lugares,
em m�dias sociais,
985
00:47:50,076 --> 00:47:51,619
Facebook, Twitter e tudo mais,
986
00:47:51,702 --> 00:47:54,622
e te�ricos da conspira��o acreditaram
que ele talvez fosse um mensageiro.
987
00:47:54,705 --> 00:47:57,333
� um iminente colapso da sociedade
sob Estado de Emerg�ncia.
988
00:47:57,416 --> 00:48:01,837
Eles o idolatravam de uma forma especial
e queriam que ele agisse.
989
00:48:03,547 --> 00:48:07,802
Google, Yahoo, todos eles admitiram
que por tr�s anos
990
00:48:07,885 --> 00:48:10,096
est�o censurando a China Comunista.
Voc�s entendem?
991
00:48:10,179 --> 00:48:11,013
Do outono de 2012 at� 2013,
992
00:48:11,097 --> 00:48:12,848
os seguidores do Crowley no Facebook
e no Twitter cresceram exponencialmente.
993
00:48:12,932 --> 00:48:15,935
Agora est�o fazendo em grande escala
nos EUA, Inglaterra, Canad� e Europa.
994
00:48:16,018 --> 00:48:18,854
Vamos nos igualar ao mesmo estilo chin�s,
995
00:48:18,938 --> 00:48:21,982
ou pior, de censura
por parte desses sites?
996
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Est� acontecendo!
997
00:48:23,150 --> 00:48:24,235
N�o! N�o far�o isso!
998
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
ComCast, Time-Warner,
outros est�o fazendo isso aqui no Texas.
999
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
ComCast est� fazendo em Nova Iorque.
1000
00:48:27,780 --> 00:48:29,323
Crowley precisa lidar
com apari��es o tempo todo
1001
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
escrevendo o roteiro
para o seu prometido filme "Gray State."
1002
00:48:30,491 --> 00:48:31,659
Outra grande, duas grandes...
1003
00:48:31,742 --> 00:48:32,910
� o que eu tenho dito!
1004
00:48:39,667 --> 00:48:41,168
Alex, � bom falar contigo de novo.
1005
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
GRAVA��O PARA "INFOWARS" DE ALEX JONES
7 DE SETEMBRO, 2012
1006
00:48:42,419 --> 00:48:44,839
Sou David Crowley, sou o escritor
e diretor de Gray State.
1007
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
O que haver� no filme �... a raz�o
pela qual chamamos de "estado cinza",
1008
00:48:47,925 --> 00:48:50,302
ou uma das raz�es
� que � uma divis�o da realidade.
1009
00:48:50,386 --> 00:48:52,888
Ent�o temos pessoas que est�o
vivendo no mundo de Alex Jones,
1010
00:48:52,972 --> 00:48:54,014
que sabem o que est� havendo,
1011
00:48:54,098 --> 00:48:55,599
e pessoas que simplesmente n�o sabem.
1012
00:48:55,850 --> 00:48:59,812
O meu papel nessa coisa toda
n�o era s� estar l�
1013
00:48:59,895 --> 00:49:01,564
e ajudar o David com o que ele queria,
1014
00:49:01,647 --> 00:49:03,440
porque ele sabia
que j� tinha a minha ajuda,
1015
00:49:03,524 --> 00:49:05,818
mas eu era a agenda pessoal do David.
1016
00:49:05,943 --> 00:49:08,154
Eu estive fazendo o trabalho
nas trincheiras
1017
00:49:08,237 --> 00:49:10,239
com a revolu��o durante anos,
1018
00:49:10,322 --> 00:49:11,699
ent�o eu j� conhecia todo mundo.
1019
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
Para qual c�mera quer que eu olhe?
1020
00:49:13,409 --> 00:49:14,743
Olhe para... Fale com o Sean.
1021
00:49:14,827 --> 00:49:15,661
Fale para o Sean.
1022
00:49:15,744 --> 00:49:18,372
Certo. Entendi, pessoal.
1023
00:49:22,168 --> 00:49:26,422
Vemos uma grande corrida armamentista
contra o povo americano.
1024
00:49:26,505 --> 00:49:28,465
Mas n�o s� aqui nos EUA,
mas em todo o mundo.
1025
00:49:28,549 --> 00:49:32,303
Vemos os globalistas construindo
uma grande rede de controle policial,
1026
00:49:32,386 --> 00:49:35,097
e os chamando de tecnocratas.
1027
00:49:35,181 --> 00:49:38,392
Tecnocratas s�o um grupo de ditadores
1028
00:49:38,475 --> 00:49:41,270
que usam tecnologia
para controlar as pessoas.
1029
00:49:41,478 --> 00:49:44,982
J� estamos come�ando a nos render
diante desse estado cinza.
1030
00:49:45,065 --> 00:49:49,195
N�o vamos nos curvar!
1031
00:49:49,361 --> 00:49:52,489
Esta � uma luta pelo futuro da humanidade
1032
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
e estamos nessa luta,
1033
00:49:53,949 --> 00:49:55,451
e agora � a hora da humanidade
1034
00:49:55,534 --> 00:49:58,162
restaurar a rep�blica
e restaurar a liberdade,
1035
00:49:58,245 --> 00:49:59,872
os direitos e a Constitui��o.
1036
00:49:59,955 --> 00:50:01,498
� simples assim.
1037
00:50:02,082 --> 00:50:03,876
N�o quero tomar muito do seu tempo
1038
00:50:03,959 --> 00:50:05,961
mas pode nos autorizar
a usar esta grava��o?
1039
00:50:06,045 --> 00:50:07,546
Sim, podem us�-la, v�o em frente.
1040
00:50:07,630 --> 00:50:08,547
Seu nome?
1041
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Sou Alex Jones.
1042
00:50:13,135 --> 00:50:14,094
24 DE AGOSTO, 2012
1043
00:50:14,178 --> 00:50:16,972
J� havia esse movimento que estava no auge
1044
00:50:17,056 --> 00:50:19,308
quando o David surgiu
com o projeto Gray State.
1045
00:50:19,391 --> 00:50:20,643
"Se n�o acabarmos com a guerra,
a guerra acabar� com a gente." HG Wells.
1046
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
Ent�o n�o surgiu do nada.
1047
00:50:21,810 --> 00:50:23,145
J� havia um grande p�blico.
1048
00:50:23,896 --> 00:50:25,481
E o resto do p�blico
1049
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
veio assim que viram
o que estava sendo feito.
1050
00:50:28,901 --> 00:50:30,486
Algu�m j� ouviu falar de Gray State?
1051
00:50:30,736 --> 00:50:31,904
Sim!
1052
00:50:32,571 --> 00:50:36,325
O filme explora assuntos como RFID,
VIO e nanotecnologia.
1053
00:50:36,533 --> 00:50:40,120
Eles representam a fus�o
do controle autorit�rio com carne humana.
1054
00:50:40,412 --> 00:50:42,665
E esses assuntos
n�o s�o mais fic��o cient�fica.
1055
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
David Crowley � o guerreiro,
1056
00:50:45,292 --> 00:50:48,254
ele � o guerreiro, mas tamb�m � o artista.
1057
00:50:48,504 --> 00:50:52,508
E as pessoas viram um cara que podia
ser o l�der desse movimento.
1058
00:50:52,591 --> 00:50:56,220
� o cara que levaria isso
al�m das salas de chat
1059
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
para uma discuss�o maior.
1060
00:50:57,763 --> 00:50:59,932
E enquanto n�o afirmo
que meus esfor�os como artista
1061
00:51:00,015 --> 00:51:03,185
exemplificam os pensamentos e sentimentos
de cada pessoa que est� nesta sala,
1062
00:51:03,394 --> 00:51:06,063
afirmo que,
em rela��o �s express�es de liberdade,
1063
00:51:06,355 --> 00:51:08,232
esta � uma que todos n�s podemos apoiar.
1064
00:51:08,607 --> 00:51:09,817
E atrav�s de esfor�o conjunto,
1065
00:51:09,900 --> 00:51:12,611
podemos manter este filme
na se��o de fic��o.
1066
00:51:12,778 --> 00:51:13,904
Obrigado.
1067
00:51:16,657 --> 00:51:19,368
Quando voc� mergulha nessa informa��o,
n�o h� um fim.
1068
00:51:19,451 --> 00:51:22,621
Simplesmente te leva � outra conspira��o,
que depois te leva � pr�xima.
1069
00:51:23,163 --> 00:51:25,958
Por exemplo, voc� pode se perguntar
por que veteranos s�o monitorados.
1070
00:51:26,041 --> 00:51:27,084
Isso est� vindo � tona.
1071
00:51:27,167 --> 00:51:30,087
Ag�ncias policiais est�o sendo treinadas
para vigiar veteranos de guerra.
1072
00:51:30,963 --> 00:51:34,466
Ent�o, veteranos,
donos de armas, patriotas,
1073
00:51:34,550 --> 00:51:37,052
esse tipo de gente
que � independente do sistema,
1074
00:51:37,136 --> 00:51:38,012
ou podem ser...
1075
00:51:38,762 --> 00:51:41,056
eles s�o mesmo uma amea�a
� Nova Ordem Mundial?
1076
00:51:41,598 --> 00:51:42,808
� claro que s�o.
1077
00:51:42,891 --> 00:51:44,560
� por isso que est�o na mira.
1078
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Acho que estou divagando, n�o sei.
Qual � o pr�ximo tema?
1079
00:51:52,818 --> 00:51:55,154
Acho que ele tinha
um elemento de paranoia.
1080
00:51:55,487 --> 00:51:58,991
Tipo, qualquer coisa que dissesse a ele,
ele n�o acreditava.
1081
00:52:02,286 --> 00:52:05,998
Ele havia sofrido uma transforma��o
quando viajou em miss�o militar.
1082
00:52:08,334 --> 00:52:10,544
Sabe, isso gera um choque,
1083
00:52:10,753 --> 00:52:12,838
e voc� come�a a ver o mundo
de forma diferente.
1084
00:52:18,886 --> 00:52:21,180
Oi, pessoal, aqui � o David Crowley
do projeto Gray State.
1085
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
Esta noite, vou filmar um pouco
1086
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
para o document�rio Gray State: The Rise.
1087
00:52:25,225 --> 00:52:27,061
� algo que tenho visualizado
1088
00:52:27,144 --> 00:52:29,229
para este momento de despertar, que �...
1089
00:52:29,938 --> 00:52:34,568
a abertura dos olhos
para contemplar a verdade
1090
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
sobre o nosso ambiente e nossa realidade.
1091
00:52:42,034 --> 00:52:45,496
Ent�o vou usar a minha esposa Komel
como o elemento principal.
1092
00:52:45,913 --> 00:52:48,665
Ela acaba participando
da maioria de meus projetos.
1093
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Devo olhar para ela, tipo...
1094
00:52:51,335 --> 00:52:52,628
-N�o.
-Estou muito preocupada.
1095
00:52:52,711 --> 00:52:53,670
Com a sua vida.
1096
00:52:56,423 --> 00:52:58,467
Ele sempre tinha que estar no controle
1097
00:52:58,550 --> 00:53:00,677
de tudo, cada vari�vel.
1098
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
E n�o havia...
1099
00:53:02,304 --> 00:53:03,889
N�o havia colabora��o com ele.
1100
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
Esse era o problema, ent�o...
1101
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
Acho que eu deveria abra��-la forte.
1102
00:53:08,352 --> 00:53:10,396
As m�es fazem isso,
seguram seus filhos bem perto.
1103
00:53:10,479 --> 00:53:12,606
N�o. Fica parecendo
muito clich� e est�pido.
1104
00:53:14,108 --> 00:53:15,359
Quer apertar o "play"?
1105
00:53:22,366 --> 00:53:23,617
Nunca os vi discutindo.
1106
00:53:23,700 --> 00:53:25,077
Nunca vi nada assim.
1107
00:53:25,160 --> 00:53:30,874
Eles tiveram uma fase ruim em 2013.
1108
00:53:31,625 --> 00:53:34,711
Acho que o David estava fora
por muito tempo, envolvido com Gray State,
1109
00:53:35,003 --> 00:53:36,422
e acho que a Komel sentiu
1110
00:53:36,505 --> 00:53:38,841
que estava
mantendo a fam�lia financeiramente,
1111
00:53:38,924 --> 00:53:42,094
e sustentando a casa
enquanto o David passava muito tempo fora
1112
00:53:42,177 --> 00:53:45,472
e eles tiveram um momento dif�cil
por um tempo.
1113
00:53:46,598 --> 00:53:48,183
Voc�s tiveram uma surpresa na escola?
1114
00:53:48,267 --> 00:53:49,685
Porque � o que o papel disse.
1115
00:53:51,854 --> 00:53:53,313
Komel e eu trabalhamos numa cl�nica
1116
00:53:53,397 --> 00:53:56,358
onde atend�amos clientes
com transtornos alimentares.
1117
00:53:56,692 --> 00:53:58,318
O neg�cio que criamos juntas
1118
00:53:58,402 --> 00:54:02,614
era o de nutri��o para pessoas
com doen�as autoimunes.
1119
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
Eu diria que Komel e David
definitivamente estavam
1120
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
ambos em um momento de suas vidas
que eu acho
1121
00:54:08,871 --> 00:54:12,374
que eles tinham paix�es fortes
por coisas diferentes.
1122
00:54:12,624 --> 00:54:15,210
Komel, pela nutri��o. David, pelo filme.
1123
00:54:16,879 --> 00:54:20,507
Ela n�o tinha muitos amigos al�m de mim.
1124
00:54:21,258 --> 00:54:26,221
Ela fazia v�rios coment�rios sobre
como ela gostaria de ter mais amigos,
1125
00:54:26,305 --> 00:54:28,432
e que estava procurando maneiras
de conseguir isso.
1126
00:54:29,183 --> 00:54:33,270
Era meio assim: "O David �
um pouco diferente, ent�o voc� sabe,
1127
00:54:33,353 --> 00:54:34,396
n�o vai dar certo."
1128
00:54:34,480 --> 00:54:36,857
Mas poderia dizer que ela estava
sempre muito decepcionada.
1129
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
O comportamento da Komel
tamb�m n�o ajudava.
1130
00:54:40,652 --> 00:54:42,488
Ele se envolvia com tudo
1131
00:54:42,613 --> 00:54:47,201
e ela sempre fez parecer
que era exatamente o que ela queria.
1132
00:54:48,744 --> 00:54:50,287
Certo, Rani. Diga "Oi, mam�e."
1133
00:54:50,370 --> 00:54:51,246
Oi, mam�e.
1134
00:54:51,330 --> 00:54:52,998
Certo, agora vamos girar, tudo bem?
1135
00:54:53,165 --> 00:54:58,045
Certo, vamos girar. Preparar, vai!
1136
00:54:58,128 --> 00:54:59,880
Est� girando tanto!
1137
00:55:05,010 --> 00:55:06,929
N�o est� gostando
tanto como da �ltima vez, n�?
1138
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
� legal, papai.
1139
00:55:08,222 --> 00:55:10,474
Est� gostando? Est� divertido?
1140
00:55:10,849 --> 00:55:12,976
Est�?
1141
00:55:20,192 --> 00:55:22,194
Menos de dois anos
ap�s o trailer ter sido lan�ado,
1142
00:55:22,277 --> 00:55:23,820
ele conseguiu ir at� Hollywood,
1143
00:55:24,029 --> 00:55:25,656
ele tinha um roteiro � m�o,
1144
00:55:26,031 --> 00:55:29,535
ele fez contato
com membros internos de Hollywood
1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,495
que acreditaram e disseram ao David
1146
00:55:31,578 --> 00:55:35,082
que iriam conseguir o dinheiro
1147
00:55:35,541 --> 00:55:37,376
para um filme de 30 milh�es de d�lares.
1148
00:55:39,753 --> 00:55:42,297
Reuni�es foram feitas
em Los Angeles e resultaram
1149
00:55:42,381 --> 00:55:45,092
em Crowley receber uma proposta
para um contrato de desenvolvimento.
1150
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
A forma com que eu resumiria �:
a Am�rica finalmente disse basta.
1151
00:55:53,684 --> 00:55:55,310
PRESIDENTE DO GRUPO MICHAEL ENTERTAINMENT
1152
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
A popula��o deste pa�s j� n�o aguenta mais
1153
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
o governo corrupto
e come�a a confront�-lo.
1154
00:56:00,649 --> 00:56:03,110
Acho que hoje ainda h� um p�blico
1155
00:56:03,193 --> 00:56:04,653
para um filme como esse.
1156
00:56:07,072 --> 00:56:08,240
David fez um �timo trabalho...
1157
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
PRESIDENTE DO GRUPO MICHAEL ENTERTAINMENT
1158
00:56:09,992 --> 00:56:11,201
...iniciando esse projeto.
1159
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Sabe, vemos tudo isso
do nosso ponto de vista
1160
00:56:13,370 --> 00:56:16,873
e tudo que o David colocou nisso
foi fenomenal aos nossos olhos,
1161
00:56:16,957 --> 00:56:19,376
simplesmente pelo fato
de como essa coisa cresceu.
1162
00:56:19,459 --> 00:56:20,794
Ganhou vida pr�pria
1163
00:56:20,877 --> 00:56:22,796
e cresceu cada vez mais.
1164
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
REUNI�O PARA ACERTAR OS TERMOS FINAIS
29 DE JUNHO, 2014
1165
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
Esta � a reuni�o de 29 de junho.
1166
00:56:34,308 --> 00:56:36,643
Est�vamos em um bar
no Sunset Boulevard em Hollywood.
1167
00:56:36,727 --> 00:56:40,480
Todos tiramos fotos de comemora��o
ao nosso novo neg�cio.
1168
00:56:40,814 --> 00:56:43,734
O David estava muito relaxado, muito calmo
1169
00:56:44,109 --> 00:56:45,819
naquela reuni�o.
1170
00:56:45,902 --> 00:56:48,071
Foi extremamente profissional.
1171
00:56:48,530 --> 00:56:52,034
Nenhuma impress�o de, sabe,
estar tenso ou...
1172
00:56:52,117 --> 00:56:53,702
N�o, n�o tive impress�o alguma.
1173
00:56:53,785 --> 00:56:56,288
Se ele estava atuando,
foi um dos melhores atores que j� vi.
1174
00:56:56,371 --> 00:56:58,165
Sim, eu ia dizer a mesma coisa.
1175
00:57:00,834 --> 00:57:01,835
Merda de caneta.
1176
00:57:01,918 --> 00:57:04,296
Que merda de caneta, n�s te odiamos.
1177
00:57:04,963 --> 00:57:08,467
Reuni�o do Mike dois: o esbo�o.
1178
00:57:08,550 --> 00:57:10,594
GRAVA��O DO ENSAIO DO DISCURSO
QUATRO DIAS ANTES DA REUNI�O EM LA
1179
00:57:10,677 --> 00:57:12,387
Projetar poder, confian�a.
1180
00:57:12,471 --> 00:57:15,307
Falar fluente.
Falar fluente, espontaneamente e projetar.
1181
00:57:16,850 --> 00:57:19,645
Komel est� certa. Komel est� certa.
Preciso vestir algo preto.
1182
00:57:19,728 --> 00:57:21,355
Preciso mostrar veias do bra�o.
1183
00:57:21,438 --> 00:57:24,274
Rel�gio no pulso esquerdo,
pulseira no direito.
1184
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
Um cord�o longo o bastante
para entrar na blusa.
1185
00:57:26,568 --> 00:57:27,486
Nada muito brilhante,
1186
00:57:27,569 --> 00:57:30,322
s� o suficiente para indicar
que voc� confia em si mesmo.
1187
00:57:31,907 --> 00:57:34,034
N�o sou uma fraude, sabe?
1188
00:57:34,284 --> 00:57:36,370
N�o sou simplesmente uma fraude barata.
1189
00:57:38,288 --> 00:57:40,749
Voc�s est�o falando comigo
porque este projeto � meu.
1190
00:57:40,832 --> 00:57:42,960
Essa transi��o est� fraca.
1191
00:57:43,335 --> 00:57:45,629
Eu tinha 4.000...
Para come�ar, eu tinha 4.000 f�s
1192
00:57:45,712 --> 00:57:47,923
antes de eu sequer ter
um trailer conceito,
1193
00:57:48,006 --> 00:57:49,675
e eu o mostrei para essas pessoas,
1194
00:57:49,758 --> 00:57:52,344
e o n�mero subiu para 32.000
que est�o vendo hoje.
1195
00:57:52,427 --> 00:57:54,388
� algo extremamente f�cil,
1196
00:57:54,554 --> 00:57:56,431
toda vez que voc� diz
"Nova Ordem Mundial",
1197
00:57:56,515 --> 00:57:57,933
eles abrem as carteiras.
1198
00:57:58,558 --> 00:58:02,771
Ent�o, como est�o as reescritas?
1199
00:58:02,854 --> 00:58:04,564
Isto provavelmente ser� o come�o.
1200
00:58:04,856 --> 00:58:06,233
Como est�o as reescritas?
1201
00:58:06,400 --> 00:58:10,070
A primeira coisa que vai fazer
� ver o que eles fazem um com o outro.
1202
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
Eles olham um para o outro?
1203
00:58:11,655 --> 00:58:13,407
Eles est�o me analisando agora?
1204
00:58:16,034 --> 00:58:17,327
Mike, eu vejo um,
1205
00:58:17,411 --> 00:58:19,287
apenas um cr�dito de produtor no seu IMBD.
1206
00:58:19,371 --> 00:58:23,291
Isso me diz que isso �
a primeira produ��o do MEG,
1207
00:58:23,583 --> 00:58:25,544
ou voc�s t�m outra coisa em mente.
1208
00:58:26,503 --> 00:58:28,338
Lembre-se, est� alcan�ando
uma posi��o dominante
1209
00:58:28,422 --> 00:58:29,631
combinando...
1210
00:58:30,007 --> 00:58:32,926
combinando a experi�ncia deles
com o seu entusiasmo.
1211
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
Ent�o deixe eles responderem, mas voc�...
1212
00:58:36,430 --> 00:58:37,723
encerra a conversa agora.
1213
00:58:37,889 --> 00:58:41,476
A� est� o seu p�r do sol no seu lindo dia
1214
00:58:41,560 --> 00:58:43,687
com a sua parceria com os Mikes.
1215
00:58:50,193 --> 00:58:52,195
� dif�cil... � dif�cil expressar.
1216
00:58:52,279 --> 00:58:56,199
Eu... Eu senti arrepios, na verdade.
1217
00:58:56,950 --> 00:58:59,911
Isso � a porcaria mais hostil
que j� ouvi na minha vida.
1218
00:59:00,787 --> 00:59:03,331
Esse n�o � o David que conheci.
1219
00:59:03,999 --> 00:59:04,916
N�o mesmo.
1220
00:59:06,877 --> 00:59:07,794
Sim.
1221
00:59:08,170 --> 00:59:11,006
Estou muito...
Estou muito ofendido por isso,
1222
00:59:11,757 --> 00:59:15,177
porque ele assumiu uma postura
de advers�rio em rela��o a n�s
1223
00:59:15,594 --> 00:59:17,679
e estava jogando com a gente
desde o primeiro dia.
1224
00:59:18,138 --> 00:59:21,725
E, desde o primeiro dia,
foi uma colabora��o
1225
00:59:21,808 --> 00:59:23,727
e um esfor�o colaborativo para o projeto.
1226
00:59:23,935 --> 00:59:26,354
Isto � completamente o oposto.
1227
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Isto �: "Estou controlando o projeto.
1228
00:59:28,857 --> 00:59:31,610
Vou pensar exatamente
em quais palavras dizer
1229
00:59:31,693 --> 00:59:33,320
para obter o resultado que quero."
1230
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
Isto �... loucura.
1231
00:59:40,535 --> 00:59:41,745
Eu nem preciso escrever.
1232
00:59:41,828 --> 00:59:43,163
GRAVA��O DE VOZ 28 DE JUNHO, 2014
1233
00:59:43,246 --> 00:59:46,124
Eu s� preciso ter a ideia
e as pessoas come�ar�o a fazer as coisas.
1234
00:59:47,542 --> 00:59:50,545
E eu ganharei dinheiro com isso.
1235
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Porque essa coisa existe na minha cabe�a.
1236
00:59:53,465 --> 00:59:54,966
O que quer que saia disso...
1237
00:59:55,133 --> 00:59:56,593
Esse primeiro neg�cio...
1238
00:59:56,676 --> 00:59:58,345
N�o sei o que acontecer� depois,
1239
00:59:58,428 --> 01:00:01,515
porque estamos criando essa coisa
que existe fora de todos n�s.
1240
01:00:02,724 --> 01:00:07,062
Voc� tem essa coisa e disse:
1241
01:00:07,145 --> 01:00:09,898
"Voc� � o David, voc� tem uma...
Voc� tem uma miss�o.
1242
01:00:09,981 --> 01:00:11,775
Voc�... Voc� � um deus."
1243
01:00:14,986 --> 01:00:18,323
Trabalhamos t�o duro
e ficamos juntos em...
1244
01:00:18,406 --> 01:00:19,449
Tudo.
1245
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Passamos juntos por tudo.
1246
01:00:21,284 --> 01:00:23,245
Estou muito feliz
por entender voc� melhor.
1247
01:00:24,579 --> 01:00:26,540
Eu amo... Eu amo a vadia que h� em voc�.
1248
01:00:29,876 --> 01:00:32,587
Paix�o, intensidade... sabe,
1249
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
o amor � uma por��o de coisas.
E o amor pode ser...
1250
01:00:36,424 --> 01:00:37,843
pode se transformar em �dio tamb�m.
1251
01:00:37,926 --> 01:00:41,429
Pode se transformar em algo negativo
se voc� colocar muita paix�o nele.
1252
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Eu estava simplesmente preocupado com ele,
1253
01:00:52,399 --> 01:00:58,613
porque ele ia de sair com uma pessoa
religiosamente, para cortar o contato.
1254
01:01:01,908 --> 01:01:05,120
Digo, ele se afastava de n�s
de uma forma t�o brusca, tipo,
1255
01:01:05,203 --> 01:01:07,581
eu enviava mensagem de texto para ele
e levava alguns dias
1256
01:01:07,664 --> 01:01:08,707
para ele responder,
1257
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
e era tipo: "O que est� rolando, cara?"
1258
01:01:10,417 --> 01:01:13,295
E ele: "Estou escrevendo.
Prometo que vou... bl�, bl�, bl�."
1259
01:01:13,378 --> 01:01:15,672
E quando ele emergiu daquilo,
1260
01:01:15,755 --> 01:01:18,383
foi quando ele disse para todos n�s
algo como:
1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,719
"Se voc�s me virem fazer isso de novo,
1262
01:01:20,927 --> 01:01:23,263
digam algo. Avisem-me.
1263
01:01:23,680 --> 01:01:25,599
Porque eu fui para um lugar obscuro.
1264
01:01:26,224 --> 01:01:29,519
Ent�o se eu voltar para o meu
lugar obscuro, por favor, me avisem."
1265
01:01:34,024 --> 01:01:37,319
Komel chegou para mim um dia
e, do nada, me disse:
1266
01:01:37,402 --> 01:01:40,405
"Quero separar o neg�cio."
1267
01:01:40,864 --> 01:01:42,449
De in�cio, foi um choque.
1268
01:01:43,241 --> 01:01:45,452
Eu recebia longos e-mails dela,
1269
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
que nunca correspondiam
1270
01:01:48,455 --> 01:01:50,582
� maneira com que ela falava
comigo pessoalmente.
1271
01:01:53,251 --> 01:01:54,836
Lembro de dizer a ela em um momento:
1272
01:01:54,920 --> 01:01:57,923
"Komel, parece que estou falando
com o David, n�o com voc�."
1273
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Isto � uma anota��o de di�rio.
1274
01:02:07,891 --> 01:02:11,436
"Tem sido uma semana cheia
escrevendo Gray State, polindo-o.
1275
01:02:11,937 --> 01:02:15,690
Quando voc� ler isto de novo,
todo esse pesadelo ter� acabado."
1276
01:02:16,483 --> 01:02:19,402
FOTOS DO DI�RIO DO DAVID
1277
01:02:19,486 --> 01:02:21,863
O David come�ou o di�rio no Dia Um.
1278
01:02:21,947 --> 01:02:24,074
� um padr�o
1279
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
onde ele colocava fotos em cada anota��o.
1280
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Eram fotos aleat�rias, eu acho,
1281
01:02:30,956 --> 01:02:32,374
mas ele simplesmente relatava
1282
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
o que estava acontecendo
principalmente na vida dele no momento.
1283
01:02:38,129 --> 01:02:39,547
Ele gostava muito do cachorro dele.
1284
01:02:39,631 --> 01:02:41,466
Acho que o c�o era
um de seus melhores amigos.
1285
01:02:46,054 --> 01:02:49,391
Trinta e um de maio de 2014,
anota��o no di�rio.
1286
01:02:49,557 --> 01:02:53,061
"Voc� far� um ritual.
Uma ora��o por sabedoria, amor, empatia.
1287
01:02:53,478 --> 01:02:56,481
Essas s�o as chaves
para conseguir o seu futuro ideal,
1288
01:02:56,898 --> 01:02:58,858
e voc� n�o tem uma hora para desperdi�ar."
1289
01:03:02,445 --> 01:03:03,905
Ent�o ele est� buscando, certo?
1290
01:03:03,989 --> 01:03:08,076
Ele � um cara que est� tentando
trazer uma verdade maior, ou verdades
1291
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
ou coisas que est�o escondidas de n�s.
1292
01:03:11,579 --> 01:03:13,748
Ele traz um holofote para si mesmo.
1293
01:03:15,041 --> 01:03:16,584
David come�ou a sentir press�o.
1294
01:03:16,668 --> 01:03:19,045
N�o se tratava mais s� dele,
1295
01:03:19,170 --> 01:03:21,339
n�o era simplesmente
o que ele iria apresentar.
1296
01:03:21,423 --> 01:03:23,883
Ele tinha todas essas pessoas esperando,
1297
01:03:23,967 --> 01:03:27,721
e elas queriam o produto dele.
1298
01:03:27,971 --> 01:03:31,266
Elas queriam o que ele disse
que iria fazer.
1299
01:03:36,646 --> 01:03:39,733
David chegou a um ponto
em que ele estava t�o chateado com os f�s,
1300
01:03:39,816 --> 01:03:41,359
que se eles escrevessem algo negativo,
1301
01:03:41,443 --> 01:03:43,111
ele os bania da p�gina.
1302
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Ele n�o queria mais ouvir negatividade.
1303
01:03:46,489 --> 01:03:48,158
Ele pensava: "Estou fazendo um filme,
1304
01:03:48,241 --> 01:03:50,410
levar� tempo. N�o � f�cil.
1305
01:03:50,493 --> 01:03:51,745
Aceitem isso ou v�o embora.
1306
01:03:51,828 --> 01:03:53,330
N�o tenho que ouvir suas merdas."
1307
01:03:53,413 --> 01:03:55,373
O filme N�o Vai... repito... N�O VAI
SER LAN�ADO.
1308
01:03:55,457 --> 01:03:57,208
Falou com Ted Nugent sobre financiamento?
1309
01:03:57,292 --> 01:03:59,711
E acho que quando voc� tem
um p�blico-alvo dessa natureza...
1310
01:03:59,794 --> 01:04:00,837
Que desperd�cio de tempo �pico.
1311
01:04:00,920 --> 01:04:03,923
...eles v�o responder
da forma que sempre fazem.
1312
01:04:04,007 --> 01:04:05,717
Eles n�o v�o acreditar em nada.
1313
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
Eles v�o investigar.
1314
01:04:08,094 --> 01:04:09,971
Sabe, � como em filmes sobre quadrinhos:
1315
01:04:10,055 --> 01:04:11,264
se voc� fizer algo errado,
1316
01:04:11,348 --> 01:04:13,058
os f�s extremos de quadrinhos
1317
01:04:13,141 --> 01:04:15,810
v�o te atacar por isso ou aquilo.
1318
01:04:16,144 --> 01:04:19,314
Na verdade, essas pessoas s�o
legitimamente insanas.
1319
01:04:19,397 --> 01:04:20,607
Essa � a diferen�a.
1320
01:04:23,026 --> 01:04:25,445
Sabe, o cara � mais libert�rio
do que qualquer outra coisa,
1321
01:04:25,528 --> 01:04:28,531
mas ele percebeu que querer menos governo
1322
01:04:28,615 --> 01:04:30,575
ou questionar as inten��es do governo
1323
01:04:30,700 --> 01:04:32,994
ou os motivos de haver guerras
ou por que estamos...
1324
01:04:33,244 --> 01:04:35,622
no Afeganist�o ou no Iraque,
dessa forma...
1325
01:04:35,705 --> 01:04:38,958
� algo bem diferente do comportamento
dessas outras pessoas que...
1326
01:04:40,335 --> 01:04:41,169
odeiam.
1327
01:04:42,253 --> 01:04:46,091
E ele n�o estava falando de �dio.
1328
01:04:50,929 --> 01:04:52,764
Cinco de agosto, 2014.
1329
01:04:52,847 --> 01:04:55,975
David e Komel est�o se preparando
para a festa de anivers�rio da Raniya.
1330
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Esta anota��o foi:
"Libertando da dist�ncia
1331
01:04:58,812 --> 01:05:00,271
que todos t�m percebido em n�s.
1332
01:05:00,605 --> 01:05:05,110
Nos livrando de relacionamentos
desfuncionais: amigos, fam�lia."
1333
01:05:11,199 --> 01:05:15,703
DOMINGO, 10 DE AGOSTO, 2014
FESTA DE CINCO ANOS DA RANIYA
1334
01:05:18,790 --> 01:05:20,291
Pode dizer: "Obrigada"?
1335
01:05:24,212 --> 01:05:27,841
Na festa de anivers�rio,
a �nica coisa que me chamou a aten��o
1336
01:05:27,924 --> 01:05:30,260
foi que eles n�o estavam se falando.
1337
01:05:31,177 --> 01:05:33,805
Ela n�o tinha nada de ruim
para dizer sobre ele,
1338
01:05:33,888 --> 01:05:35,640
eles tinham um relacionamento
muito pr�ximo,
1339
01:05:35,723 --> 01:05:40,145
eu simplesmente esperava que eles
se olhariam ou brincariam um pouco.
1340
01:05:40,228 --> 01:05:43,231
Mas n�o, ela estava
muito tensa o tempo todo.
1341
01:05:45,400 --> 01:05:48,027
Eu diria que foi durante
a festa de anivers�rio da Raniya
1342
01:05:48,528 --> 01:05:54,284
que eu notei uma desconex�o
entre ele e a Komel
1343
01:05:54,701 --> 01:05:56,744
e isso foi simplesmente muito estranho.
1344
01:05:56,828 --> 01:06:00,665
N�o foi como nenhuma outra vez
em que eu estive naquela casa.
1345
01:06:00,748 --> 01:06:02,709
Havia uma atmosfera seca.
1346
01:06:03,334 --> 01:06:04,878
Era simplesmente ruim.
1347
01:06:51,216 --> 01:06:54,511
SUGEST�O OCULTA
1348
01:06:54,594 --> 01:06:57,597
� aqui que voc� v�
a influ�ncia oculta na hist�ria.
1349
01:06:57,680 --> 01:07:00,016
Voc� quase n�o v� nada, at� que explode.
1350
01:07:00,642 --> 01:07:03,019
Mas ent�o uma sugest�o,
uma sugest�o come�a a surgir.
1351
01:07:03,228 --> 01:07:04,437
Mas se a sugest�o est� surgindo,
1352
01:07:04,521 --> 01:07:05,730
de onde vem essa sugest�o?
1353
01:07:05,813 --> 01:07:08,233
E eu a semeei apropriadamente antes?
1354
01:07:08,441 --> 01:07:09,609
Sou capaz de ver...
1355
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
quando o vil�o foi apresentado,
1356
01:07:11,611 --> 01:07:13,196
h� pistas suficientes?
1357
01:07:14,447 --> 01:07:17,617
Isso foi devidamente preparado
no iminente incidente?
1358
01:07:17,700 --> 01:07:20,203
Ent�o eu posso
finalmente trazer isso do nada
1359
01:07:20,286 --> 01:07:25,124
e criar esse cl�max
emocionalmente carregado,
1360
01:07:25,208 --> 01:07:27,794
cheio de significado
que voc� n�o estava esperando.
1361
01:07:31,714 --> 01:07:36,344
Eu me mudei de volta para Mine�polis
em 2014 e restabeleci contato com o David.
1362
01:07:36,928 --> 01:07:38,805
Ele me falava muito sobre espiritualismo.
1363
01:07:39,389 --> 01:07:42,433
Nessa �poca, ele e a Komel
haviam se convertido, de certa forma.
1364
01:07:42,517 --> 01:07:44,811
Eles n�o falavam mais sobre cristianismo.
1365
01:07:44,936 --> 01:07:46,896
Eles falavam sobre "Om"
1366
01:07:47,021 --> 01:07:51,401
e a resson�ncia do universo
e filosofia transcendental,
1367
01:07:51,526 --> 01:07:54,988
e conex�o
com n�veis de consci�ncia superiores,
1368
01:07:55,071 --> 01:07:58,491
e o que quer que isso fosse,
David havia mergulhado nisso.
1369
01:07:58,616 --> 01:07:59,867
Isto � s� para n�s.
1370
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Hoje � 29 de agosto.
1371
01:08:01,703 --> 01:08:03,329
Rani chegou em casa com febre e...
1372
01:08:03,413 --> 01:08:04,330
29 DE AGOSTO, 2014
1373
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
...voc�s estavam interagindo e brincando.
1374
01:08:05,915 --> 01:08:07,500
Sim, est�vamos pintando as unhas
1375
01:08:07,584 --> 01:08:10,670
e a porta do quarto dela estava bem aqui.
1376
01:08:10,795 --> 01:08:13,673
Eu estava sentada no ch�o
e ela estava de frente para mim.
1377
01:08:14,007 --> 01:08:16,342
E eu estava de costas para a cama dela.
1378
01:08:17,010 --> 01:08:19,178
Est�vamos pintando e n�s duas sentimos
1379
01:08:19,262 --> 01:08:21,472
algo passar pela porta.
1380
01:08:21,598 --> 01:08:23,600
David nunca deu muitos detalhes
1381
01:08:23,683 --> 01:08:25,435
sobre o que havia
com a espiritualidade da Komel,
1382
01:08:25,560 --> 01:08:27,145
ou o que realmente acontecia.
1383
01:08:27,270 --> 01:08:29,439
Ele fazia mais suposi��es sobre...
1384
01:08:29,522 --> 01:08:32,984
algum tipo de...
1385
01:08:33,067 --> 01:08:35,403
ataque espiritual, como seria?
1386
01:08:35,612 --> 01:08:40,366
E ent�o, "Certo, tudo bem,"
e enquanto voltei a pintar minhas unhas,
1387
01:08:40,867 --> 01:08:43,369
eu sabia a altura da voz dela
porque eu estava falando com ela.
1388
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Ent�o foi uma voz que veio mais de cima.
1389
01:08:45,246 --> 01:08:47,290
Simplesmente senti
que vinha de uma altura maior
1390
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
do que de onde ela estava na cama.
1391
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
"Voc�... Voc� est� gostando da m�sica?"
1392
01:08:52,795 --> 01:08:54,589
Eu simplesmente fiquei paralisada.
1393
01:08:54,839 --> 01:08:56,674
Eu disse: "Rani, voc� falou alguma coisa?"
1394
01:08:57,508 --> 01:08:59,385
E ela ficou quieta,
1395
01:08:59,469 --> 01:09:02,180
e olhei para ver se ela estava acordada,
ou de onde havia vindo,
1396
01:09:02,263 --> 01:09:04,557
e ela: "O qu�? N�o, eu n�o disse nada."
1397
01:09:04,641 --> 01:09:06,392
E eu: "Voc� ouviu aquilo?"
1398
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
Ela disse: "N�o, m�e. N�o ouvi nada."
1399
01:09:08,811 --> 01:09:10,563
E eu sa� e contei a voc�.
1400
01:09:21,407 --> 01:09:22,784
Quer saber o que realmente acho?
1401
01:09:22,867 --> 01:09:23,868
Sim, claro.
1402
01:09:23,951 --> 01:09:29,791
Acho que as pessoas
se apoiam no sobrenatural
1403
01:09:30,208 --> 01:09:34,587
quando n�o conseguem entender as coisas
que est�o experimentando e sentindo.
1404
01:09:38,257 --> 01:09:40,343
E � mais f�cil acreditar
1405
01:09:40,635 --> 01:09:43,971
que est�o sendo perseguidas
por algum tipo de esp�rito metaf�sico
1406
01:09:44,263 --> 01:09:46,724
do que pelos pr�prios problemas.
1407
01:09:47,141 --> 01:09:48,643
Capacetes azuis desgra�ados!
1408
01:09:51,813 --> 01:09:53,940
Capacetes azuis, alvos f�ceis.
1409
01:09:55,566 --> 01:09:58,528
Depois do anivers�rio da filha,
ele come�ou a se desconectar.
1410
01:09:58,611 --> 01:10:00,113
A �nica sa�da...
1411
01:10:03,032 --> 01:10:04,909
A �nica sa�da � entrar.
1412
01:10:04,992 --> 01:10:07,870
O cara que sempre estava
nas m�dias sociais, parou.
1413
01:10:07,954 --> 01:10:10,415
Parou de retornar liga��es
de pessoas muito importantes,
1414
01:10:10,498 --> 01:10:12,625
de quem ele precisava
para realizar seu sonho.
1415
01:10:12,709 --> 01:10:13,835
Fodam-se!
1416
01:10:14,210 --> 01:10:16,754
E ningu�m realmente sabia por qu�.
1417
01:10:19,507 --> 01:10:20,758
Depois da festa de anivers�rio,
1418
01:10:20,842 --> 01:10:24,387
a minha comunica��o com o David ficou
muito espor�dica.
1419
01:10:25,680 --> 01:10:29,225
Ele queria muito mais ser
o �nico respons�vel pelo Gray State.
1420
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Ele procurou por mim para que eu assinasse
abrindo m�o dos direitos
1421
01:10:32,437 --> 01:10:34,731
de ter sido criador e um dos atores,
1422
01:10:34,939 --> 01:10:36,607
e eu n�o faria isso.
1423
01:10:38,985 --> 01:10:42,613
Oito de setembro, 2014,
h� uma anota��o de di�rio.
1424
01:10:42,822 --> 01:10:45,700
"O universo pode querer
que eu destrua Danny Mason
1425
01:10:45,783 --> 01:10:49,412
j� que ele me deu sinais
de que quer ficar no meu caminho.
1426
01:10:49,704 --> 01:10:50,580
Que idiota.
1427
01:10:51,038 --> 01:10:53,124
Convert�-lo para a minha causa
ou destru�-lo...
1428
01:10:53,207 --> 01:10:55,084
suas pr�ximas a��es decidir�o."
1429
01:10:56,544 --> 01:10:57,795
Soa pior do que foi.
1430
01:10:57,920 --> 01:11:01,215
Era s� o David sendo... criativo.
1431
01:11:01,924 --> 01:11:02,842
Eu acho.
1432
01:11:04,302 --> 01:11:08,264
FOTOS DO DI�RIO DE DAVID
OUTONO DE 2014
1433
01:11:15,563 --> 01:11:17,899
Eles estavam nisso juntos,
1434
01:11:18,649 --> 01:11:20,318
na desconex�o.
1435
01:11:20,777 --> 01:11:21,611
O que foi estranho
1436
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
porque eles estavam
desconectados na festa de anivers�rio,
1437
01:11:26,407 --> 01:11:28,201
mas ainda assim, eles, como um casal,
1438
01:11:28,284 --> 01:11:29,911
estavam desconectados de todos n�s,
1439
01:11:30,620 --> 01:11:33,289
e ent�o, a partir desse ponto,
foi piorando cada vez mais.
1440
01:11:38,795 --> 01:11:40,838
Foi uma mudan�a muito dr�stica.
1441
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Ela ficou muito isolada.
1442
01:11:43,049 --> 01:11:44,675
Ningu�m a via.
1443
01:11:44,759 --> 01:11:46,427
Voc� nem sabia se ela estava no trabalho
1444
01:11:46,511 --> 01:11:48,596
exceto pelo fato de que estava
vendo seus pacientes.
1445
01:11:48,805 --> 01:11:51,432
Ela simplesmente entrava
e sa�a da mesma forma.
1446
01:11:52,600 --> 01:11:55,812
Se houvesse alguma pequena pista...
1447
01:11:56,270 --> 01:11:59,232
se ao menos eu soubesse como era
1448
01:12:00,858 --> 01:12:03,069
a apar�ncia de quando ela estava nervosa
ou o que fosse,
1449
01:12:03,152 --> 01:12:05,863
eu simplesmente... Eu n�o sabia.
1450
01:12:14,038 --> 01:12:17,083
Trinta de setembro, 2014,
uma anota��o no di�rio.
1451
01:12:17,375 --> 01:12:19,335
"Completamente perplexo e exausto.
1452
01:12:20,002 --> 01:12:21,796
Acho que uma parte de mim est� doente.
1453
01:12:22,296 --> 01:12:24,465
As pessoas s�o simplesmente
criaturas para se tolerar
1454
01:12:24,549 --> 01:12:26,592
e evitar, para que eu consiga
seguir meu caminho."
1455
01:12:38,521 --> 01:12:40,439
Eu iria cuidar da filha dele
1456
01:12:41,691 --> 01:12:43,651
e isso foi cancelado.
1457
01:12:44,819 --> 01:12:45,903
V� pegar!
1458
01:12:46,112 --> 01:12:47,655
Depois disso, foi...
1459
01:12:47,864 --> 01:12:51,367
Eu mandava
mensagens para ele, aleatoriamente,
1460
01:12:51,450 --> 01:12:54,412
e nada, sabe, eu n�o obtinha resposta.
1461
01:12:54,537 --> 01:12:57,456
N�o era nada fora do comum,
1462
01:12:57,540 --> 01:12:59,792
ele fica ocupado, est� escrevendo,
1463
01:12:59,876 --> 01:13:04,672
ele mergulha no trabalho,
ent�o eu n�o estava preocupado.
1464
01:13:04,797 --> 01:13:08,926
Eu notei que ele n�o estava respondendo.
1465
01:13:09,343 --> 01:13:10,678
Ent�o isso se tornou mais...
1466
01:13:10,803 --> 01:13:12,471
N�o quero dizer que tive certeza, mas...
1467
01:13:12,555 --> 01:13:14,348
ent�o comecei a achar
que algo estava errado.
1468
01:13:18,603 --> 01:13:21,355
18 DE OUTUBRO, 2014
1469
01:13:23,316 --> 01:13:25,067
De acordo com o relat�rio policial,
1470
01:13:25,526 --> 01:13:30,239
a irm� da Komel dirigiu 17 horas
vindo do Texas,
1471
01:13:30,323 --> 01:13:32,241
em uma esp�cie de interven��o desesperada.
1472
01:13:33,826 --> 01:13:35,453
A irm� dela n�o retornava as liga��es,
1473
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
n�o conseguiam falar com o David,
1474
01:13:38,205 --> 01:13:40,166
ent�o ela decidiu fazer algo
1475
01:13:40,249 --> 01:13:43,711
e dirigiu 17 horas vindo do Texas
e apareceu em Apple Valley.
1476
01:13:45,421 --> 01:13:47,632
Ela chegou � porta, tocou a campainha,
1477
01:13:47,715 --> 01:13:50,384
e a Komel estava em casa,
1478
01:13:50,468 --> 01:13:52,511
e quem apareceu na porta? O David,
1479
01:13:52,595 --> 01:13:56,724
que disse a ela:
"N�o, voc� n�o pode ver a sua irm�."
1480
01:13:58,184 --> 01:13:59,393
E ela nunca mais viu.
1481
01:14:01,938 --> 01:14:04,065
Ela veio no fim de outubro?
1482
01:14:06,192 --> 01:14:07,693
Isso � insano.
1483
01:14:08,527 --> 01:14:10,321
Por que n�o deixaria ela entrar na casa?
1484
01:14:10,571 --> 01:14:13,240
Qual seria a raz�o poss�vel,
1485
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
qual seria
a poss�vel explica��o para isso?
1486
01:14:16,494 --> 01:14:18,287
Meu Deus.
1487
01:14:27,588 --> 01:14:28,839
E ent�o...
1488
01:14:29,006 --> 01:14:32,718
a terceira reviravolta,
a virada do ato tr�s.
1489
01:14:32,802 --> 01:14:35,346
ANOTA��ES DO ROTEIRO DE "GRAY STATE"
15 DE OUTUBRO, 2012
1490
01:14:36,013 --> 01:14:38,140
Deve haver um pouco de complac�ncia
1491
01:14:38,391 --> 01:14:40,017
para ser morto no final.
1492
01:14:42,812 --> 01:14:44,939
Ela basicamente se tornou um m�rtir.
1493
01:14:47,358 --> 01:14:50,528
N�o resista tomando a arma,
resista deixando-os fazer.
1494
01:14:54,699 --> 01:14:57,076
Mas quando ela morre, ela a deixa ir,
1495
01:14:58,077 --> 01:15:00,162
entendendo espiritualmente que
1496
01:15:00,246 --> 01:15:02,498
ela escapou e que ele tamb�m escapar�.
1497
01:15:06,544 --> 01:15:09,380
Lembro de dizer a ela
no escrit�rio dela, um dia,
1498
01:15:09,463 --> 01:15:11,882
"Komel, sinto como se estivesse
falando com o David, n�o contigo.
1499
01:15:11,966 --> 01:15:13,300
Quero falar com a Komel."
1500
01:15:14,552 --> 01:15:17,847
E a resposta dela foi: "Por qu�?
1501
01:15:17,930 --> 01:15:19,515
Acha que n�o sou inteligente o bastante
1502
01:15:19,598 --> 01:15:21,225
para falar essas coisas?"
1503
01:15:22,601 --> 01:15:26,188
Trinta de outubro, 2014,
h� uma anota��o de di�rio.
1504
01:15:26,439 --> 01:15:29,066
Diz: "A Komel foi arrebatada hoje."
1505
01:15:29,483 --> 01:15:30,484
Ponto.
1506
01:15:30,568 --> 01:15:31,986
"Ela ainda est� aqui."
1507
01:15:41,537 --> 01:15:42,830
�...
1508
01:15:42,913 --> 01:15:43,998
ESCRIT�RIO DE ADVOCACIA
22 DE FEVEREIRO, 2016
1509
01:15:44,081 --> 01:15:46,125
Foi dif�cil de entender
na primeira vez que ouvi...
1510
01:15:47,334 --> 01:15:49,045
porque h� ru�do de fundo na sala.
1511
01:15:49,128 --> 01:15:50,880
Eu n�o percebi que havia algo aqui.
1512
01:15:50,963 --> 01:15:54,133
IPHONE DO DAVID CROWLEY
30 DE OUTUBRO, 2014 13h43
1513
01:15:58,929 --> 01:16:03,517
-O que foi?
-Acabei de te falar.
1514
01:16:10,399 --> 01:16:11,484
O que foi?
1515
01:16:13,694 --> 01:16:15,112
Eu te amei.
1516
01:16:16,322 --> 01:16:18,699
Claro que sim...
1517
01:16:27,833 --> 01:16:31,087
-Continuo te amando.
-Claro, querida.
1518
01:17:02,451 --> 01:17:05,454
H� uma outra grava��o aqui do David
1519
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
logo depois dessa vis�o acontecer,
1520
01:17:07,206 --> 01:17:10,543
entrando no quarto e tentando explicar
1521
01:17:10,626 --> 01:17:14,004
o que a Komel disse, e est� aqui tamb�m.
1522
01:17:14,213 --> 01:17:16,382
A PROFECIA DE KOMEL
30 DE OUTUBRO 2014
1523
01:17:16,465 --> 01:17:21,345
Duas e quarenta e oito da tarde.
Trinta de outubro de 2014.
1524
01:17:21,428 --> 01:17:23,055
ARQUIVO DE VOZ 30 DE OUTUBRO, 2014 14h48
1525
01:17:23,139 --> 01:17:24,723
Eu estava voltando do dep�sito
1526
01:17:24,807 --> 01:17:26,851
com madeira para construir
uma bacia de compostagem,
1527
01:17:26,934 --> 01:17:28,269
almocei com a Komel,
1528
01:17:28,519 --> 01:17:33,941
e, de repente, ela come�ou a tremer,
a chorar e gemer...
1529
01:17:35,693 --> 01:17:37,736
como se algu�m tivesse morrido.
1530
01:17:37,820 --> 01:17:40,865
E... ela se sentou.
1531
01:17:42,616 --> 01:17:47,246
E disse: "� assim que � o arrebatamento."
1532
01:17:48,706 --> 01:17:49,999
Precisa me dar um tempo.
1533
01:17:51,625 --> 01:17:53,169
-Posso deitar aqui?
-Sim.
1534
01:17:54,545 --> 01:17:56,380
Eu s� estava tentando me lembrar de tudo.
1535
01:17:57,506 --> 01:17:59,884
Quer contribuir e me ajudar a lembrar?
1536
01:18:02,094 --> 01:18:05,181
Voc� disse que veio de muito longe
para me encontrar...
1537
01:18:05,973 --> 01:18:07,725
e que eu e Rani precisamos ir com voc�
1538
01:18:07,808 --> 01:18:09,393
e n�o h� muito tempo.
1539
01:18:09,560 --> 01:18:13,022
O tempo n�o �...
O tempo n�o � do nosso mundo,
1540
01:18:13,105 --> 01:18:15,900
e em algum n�vel,
a sua alma estava vinculada � minha,
1541
01:18:15,983 --> 01:18:19,445
e ir�amos a algum lugar
e a Rani viria junto.
1542
01:18:19,737 --> 01:18:21,280
Eu estava meio c�tica, sabe,
1543
01:18:21,363 --> 01:18:22,823
tentando me certificar da fonte
1544
01:18:22,907 --> 01:18:25,951
se era real de onde vinha. N�o sei.
1545
01:18:26,035 --> 01:18:29,371
Eu... O meu lado c�tico,
o meu lado cient�fico,
1546
01:18:29,455 --> 01:18:31,332
o meu c�rebro questionava
de onde estava vindo.
1547
01:18:32,374 --> 01:18:34,084
Seria algo para nos confundir?
1548
01:18:35,377 --> 01:18:36,587
Estou louca?
1549
01:18:43,969 --> 01:18:45,262
Sid e Nancy.
1550
01:18:45,346 --> 01:18:47,389
Acho que o que aconteceu foi Sid e Nancy.
1551
01:18:47,598 --> 01:18:50,893
N�o quero falar mal da Komel,
que sua alma descanse.
1552
01:18:50,976 --> 01:18:53,520
N�o quero falar mal do David,
que sua alma descanse,
1553
01:18:53,687 --> 01:18:54,980
e a filha deles...
1554
01:18:55,064 --> 01:18:56,607
mas algo foi planejado.
1555
01:18:59,777 --> 01:19:02,196
Acho que Komel estava
em uma situa��o desesperadora
1556
01:19:02,279 --> 01:19:07,493
e simplesmente estava isolada
junto com ele.
1557
01:19:07,910 --> 01:19:09,912
Sem amigos, sem fam�lia,
1558
01:19:10,621 --> 01:19:12,915
e acho que ela estava desesperada.
1559
01:19:24,260 --> 01:19:25,844
A �ltima vez que estive na casa dele,
1560
01:19:25,928 --> 01:19:27,554
fui devolver algumas lentes para ele,
1561
01:19:27,638 --> 01:19:28,889
e foi no in�cio de novembro,
1562
01:19:28,973 --> 01:19:30,766
e lembro de olhar para o David e pensar:
1563
01:19:30,849 --> 01:19:32,101
"Nossa, voc� est� horr�vel."
1564
01:19:33,352 --> 01:19:36,105
Dois de novembro de 2014.
1565
01:19:36,397 --> 01:19:37,731
Uma anota��o no di�rio.
1566
01:19:38,482 --> 01:19:40,901
"O mundo � uma pervers�o invertida da luz.
1567
01:19:41,068 --> 01:19:42,945
Somos feitos dela e de sua fraqueza...
1568
01:19:43,153 --> 01:19:45,406
um flash de luz na mente do Diabo.
1569
01:19:45,656 --> 01:19:47,074
Mas eu sou escurid�o."
1570
01:19:49,285 --> 01:19:51,704
� mais f�cil dizer agora,
1571
01:19:51,787 --> 01:19:53,372
mas ao mesmo tempo,
1572
01:19:53,455 --> 01:19:56,792
quando voc� � afastado de algu�m por meses
1573
01:19:56,875 --> 01:19:58,294
e n�o deixam...
1574
01:19:58,377 --> 01:20:02,089
Literalmente, ele se isolou de todos,
1575
01:20:02,339 --> 01:20:05,217
desativou o Facebook,
n�o atendia liga��es,
1576
01:20:05,301 --> 01:20:07,803
n�o fazia nada, n�o via a fam�lia...
1577
01:20:08,679 --> 01:20:09,972
O que voc� faz?
1578
01:20:11,265 --> 01:20:13,392
A �ltima vez em que o vi
foi no fim de novembro.
1579
01:20:13,600 --> 01:20:16,395
Eu estive l� algumas vezes
quando ele estava no meio de algo
1580
01:20:16,478 --> 01:20:17,313
em que trabalhava,
1581
01:20:17,396 --> 01:20:20,190
e simplesmente: "N�o fale,
estarei presente em breve.
1582
01:20:20,274 --> 01:20:21,400
S� n�o me incomode,
1583
01:20:21,483 --> 01:20:22,484
sabe, preciso de tempo.
1584
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
N�o quero que venham sem avisar."
1585
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
Ele meio que colocava uma barreira.
1586
01:20:26,280 --> 01:20:27,323
Mas...
1587
01:20:31,035 --> 01:20:32,494
Mas o qu�?
1588
01:20:33,787 --> 01:20:36,540
S�o s�... emo��es, cara.
1589
01:20:36,623 --> 01:20:38,584
Ent�o...
1590
01:20:38,876 --> 01:20:40,210
Pare por um tempo.
1591
01:20:43,964 --> 01:20:46,592
Sete de dezembro de 2014...
1592
01:20:47,509 --> 01:20:50,763
A �ltima foto que David tirou
com seu celular
1593
01:20:51,472 --> 01:20:53,015
foi da Komel.
1594
01:20:53,432 --> 01:20:55,059
Ela parecia feliz nas fotos
1595
01:20:55,142 --> 01:20:59,521
e o David usou uma dessas fotos
como plano de fundo do celular.
1596
01:21:02,900 --> 01:21:05,277
Komel estava no limite,
ele estava no limite.
1597
01:21:05,444 --> 01:21:08,989
Ele estava magro, os olhos estavam fundos.
1598
01:21:09,073 --> 01:21:09,907
Sabe...
1599
01:21:09,990 --> 01:21:11,325
e foi quando me aproximei dele.
1600
01:21:11,408 --> 01:21:12,910
Eu disse: "Quer saber, David?
1601
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
Voc� me disse para falar
1602
01:21:15,120 --> 01:21:19,291
quando eu notasse que voc� come�asse
a ir para o seu lado obscuro de novo."
1603
01:21:19,541 --> 01:21:22,878
Eu disse: "Danny est� preocupado contigo,
eu estou preocupado contigo."
1604
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Sabe, "O que est� havendo, cara?"
1605
01:21:25,089 --> 01:21:27,007
E ele literalmente olhou para mim e disse:
1606
01:21:27,716 --> 01:21:29,885
"Voc� e o Danny n�o t�m
nada com o que se preocupar.
1607
01:21:29,968 --> 01:21:31,053
Estou bem."
1608
01:21:32,429 --> 01:21:34,681
Quando a Komel me viu
no Dia de A��o de Gra�as,
1609
01:21:34,765 --> 01:21:37,768
ela parecia... triste.
1610
01:21:37,851 --> 01:21:40,187
Ela parecia desconfort�vel.
1611
01:21:40,354 --> 01:21:41,814
Eu n�o sabia o que perguntar a ela.
1612
01:21:41,897 --> 01:21:43,607
Eu s� estava tentado mant�-la ali.
1613
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
Ent�o...
1614
01:21:50,989 --> 01:21:53,242
Mas n�o quero come�ar a chorar agora.
1615
01:21:54,576 --> 01:21:57,371
Ent�o n�o quero mais falar sobre isso.
1616
01:21:59,081 --> 01:22:01,375
Dezenove de dezembro de 2014.
1617
01:22:01,583 --> 01:22:03,794
David e Komel buscaram
a filha deles, Raniya,
1618
01:22:03,877 --> 01:22:06,547
de seu �ltimo dia de escola
antes do recesso de Natal.
1619
01:22:06,630 --> 01:22:10,926
Essa foi a �ltima vez em que foram vistos
por qualquer um que conhecemos.
1620
01:22:16,598 --> 01:22:18,725
Dirigindo at� a casa dele
na v�spera de Natal
1621
01:22:19,226 --> 01:22:20,936
havia uma voz na minha cabe�a...
1622
01:22:21,520 --> 01:22:23,313
N�o sei se quero falar sobre isso.
1623
01:22:26,233 --> 01:22:28,068
Ent�o eu estava dirigindo at� a casa dele
1624
01:22:28,235 --> 01:22:31,238
na v�spera de Natal,
tive um pressentimento...
1625
01:22:31,697 --> 01:22:34,575
de que eu precisava ir at� a casa dele,
1626
01:22:35,409 --> 01:22:38,036
e simplesmente dizer a ele que eu o amava.
1627
01:22:40,205 --> 01:22:44,209
E quando cheguei bem perto,
mudei de ideia,
1628
01:22:44,293 --> 01:22:46,170
e pensei: "Vou passar aqui outra hora."
1629
01:22:47,337 --> 01:22:51,508
Ent�o... Sim, eu fico imaginando...
1630
01:23:03,270 --> 01:23:05,397
Vinte e cinco de dezembro de 2014.
1631
01:23:05,772 --> 01:23:08,108
O David acordou cedo, como de costume,
1632
01:23:08,192 --> 01:23:13,030
e estava planejando
o futuro de seu Gray State.
1633
01:23:13,655 --> 01:23:14,781
E ele escreveu:
1634
01:23:14,865 --> 01:23:17,743
"Natal: faltam seis dias.
1635
01:23:18,285 --> 01:23:20,871
Meme: ser� um ano novo."
1636
01:23:21,497 --> 01:23:23,290
E ele continuou a fazer um plano
1637
01:23:23,373 --> 01:23:26,335
para cada dia at� o Ano Novo.
1638
01:23:26,877 --> 01:23:29,630
E ele tamb�m fez um plano
que foi muito al�m disso.
1639
01:23:31,423 --> 01:23:36,720
Mais tarde, naquela manh�,
David matou a sua fam�lia e se suicidou.
1640
01:23:45,354 --> 01:23:46,188
� isso.
1641
01:23:50,067 --> 01:23:52,069
� uma ideia na qual estou pensando.
1642
01:23:52,152 --> 01:23:56,990
Tipo, como a vida continua emergindo,
1643
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
como ela continua assumindo novas formas,
1644
01:23:59,243 --> 01:24:01,078
especialmente com o jeito
que as coisas est�o?
1645
01:24:01,411 --> 01:24:03,497
Mas a vida tem uma esp�cie de...
1646
01:24:05,040 --> 01:24:10,837
natureza de resili�ncia e persist�ncia.
1647
01:24:11,505 --> 01:24:15,217
Ela est� sempre surgindo,
apesar das nossas circunst�ncias
1648
01:24:15,300 --> 01:24:16,552
e � por isso
1649
01:24:16,927 --> 01:24:18,929
que mudan�as s�o inevit�veis.
1650
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
Recebi uma liga��o do meu pai.
1651
01:24:26,770 --> 01:24:28,522
E ele perguntou se eu estava sentado.
1652
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
Ele disse: "O David..."
1653
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
e eu pensei: "Oh,"
e ent�o ele falou: "A Komel,"
1654
01:24:35,362 --> 01:24:36,613
e eu: "Ah."
1655
01:24:36,822 --> 01:24:39,825
"E Rani." E eu simplesmente...
1656
01:24:42,202 --> 01:24:44,788
Foi... Eu nunca fui apunhalado,
1657
01:24:45,080 --> 01:24:48,166
mas senti como se algo estivesse
perfurando o meu est�mago
1658
01:24:48,250 --> 01:24:52,671
a cada nome, e...
Eu n�o conseguia respirar,
1659
01:24:54,464 --> 01:24:55,799
e eu simplesmente pensei...
1660
01:24:56,633 --> 01:24:58,385
que isso j� era quase previsto.
1661
01:25:00,929 --> 01:25:02,806
A Pol�cia de Apple Valley
encerrou recentemente
1662
01:25:02,889 --> 01:25:05,434
a exaustiva investiga��o de um ano
1663
01:25:05,517 --> 01:25:07,686
e pela primeira vez
estamos compartilhando seus achados
1664
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
com os investigadores da Fox 9.
1665
01:25:09,896 --> 01:25:12,399
Parece que o David surtou...
1666
01:25:12,482 --> 01:25:13,900
COMANDANTE JON RECHTZIGEL
DP DE APPLE VALLEY
1667
01:25:13,984 --> 01:25:16,278
...e tirou as vidas
de sua esposa e filha...
1668
01:25:16,361 --> 01:25:17,738
e finalmente, a dele.
1669
01:25:18,030 --> 01:25:20,157
Quem escreveu "Al� � Maior" na parede?
1670
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
Ele escreveu.
1671
01:25:22,159 --> 01:25:23,702
-Com o sangue dela.
-Sim.
1672
01:25:23,869 --> 01:25:25,162
Por que ele fez isso?
1673
01:25:26,913 --> 01:25:31,501
N�s acreditamos que isso foi
uma esp�cie de imagem de encerramento.
1674
01:25:36,298 --> 01:25:38,592
David Crowley parecia ser muito espec�fico
1675
01:25:38,675 --> 01:25:40,010
em como ele queria ser percebido
1676
01:25:40,093 --> 01:25:41,345
pelo mundo exterior.
1677
01:25:45,599 --> 01:25:48,977
Foi quase como se o David tivesse
nos proporcionado uma virada na trama
1678
01:25:49,269 --> 01:25:51,938
no final, com: "Al� � Maior",
1679
01:25:52,648 --> 01:25:56,151
sabe, essa reviravolta
que n�o teria qualquer resolu��o,
1680
01:25:56,777 --> 01:26:00,072
mas que faria as pessoas continuarem
falando sobre isso.
1681
01:26:02,574 --> 01:26:04,826
Quem entra em uma casa e v� "Al� � Maior"
1682
01:26:04,910 --> 01:26:07,245
escrito na parede e pensa: "Ah, sim..."
1683
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
David Crowley, que n�o � mu�ulmano,
1684
01:26:09,539 --> 01:26:11,667
de repente, ele escreve isso do nada
1685
01:26:11,750 --> 01:26:15,295
e isso, de alguma forma, prova
que ele � culpado?
1686
01:26:15,462 --> 01:26:19,091
David Crowley n�o escreveria "Al� � Maior"
1687
01:26:19,675 --> 01:26:22,844
com o sangue da esposa, na parede,
e deixaria um Alcor�o aberto.
1688
01:26:22,928 --> 01:26:25,013
Ele nunca mencionou nada sobre isso.
1689
01:26:27,307 --> 01:26:29,309
SERVI�O FUNER�RIO 28 DE JANEIRO, 2015
1690
01:26:29,393 --> 01:26:30,769
Ent�o o que isso significa?
1691
01:26:33,021 --> 01:26:34,773
Para mim, isso foi...
1692
01:26:35,148 --> 01:26:40,862
Eu penso que isso foi
uma liberta��o das correntes da press�o,
1693
01:26:40,946 --> 01:26:44,116
a press�o de concluir esse filme,
1694
01:26:44,574 --> 01:26:48,286
a press�o das pessoas dizendo a ele
que ele tinha que fazer esse filme,
1695
01:26:49,162 --> 01:26:52,791
a press�o de um homem
que tinha que sustentar sua fam�lia...
1696
01:26:52,874 --> 01:26:54,376
Quem n�o quer um papai como voc�?
Voc� consegue consertar tudo!
1697
01:26:54,459 --> 01:26:56,002
...e eu acho que ele estava...
1698
01:26:56,086 --> 01:26:58,714
se libertando de tudo isso.
1699
01:26:59,923 --> 01:27:00,966
16 DE JUNHO, 2013
1700
01:27:01,049 --> 01:27:02,718
David planejou.
1701
01:27:03,719 --> 01:27:06,596
David estava dez passos � frente,
doze passos � frente.
1702
01:27:07,264 --> 01:27:08,932
E seu treinamento militar,
1703
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
se me ensinou uma coisa,
1704
01:27:10,308 --> 01:27:11,977
garanto que ensinou a mesma coisa a ele.
1705
01:27:12,060 --> 01:27:13,937
Voc� deve ter planos alternativos
1706
01:27:14,020 --> 01:27:15,897
para cada evento que ocorra.
1707
01:27:19,276 --> 01:27:20,193
Est� animada?
1708
01:27:21,445 --> 01:27:22,738
Estamos aqui em cima!
1709
01:27:22,821 --> 01:27:24,114
Sim.
1710
01:27:24,406 --> 01:27:25,824
Digam "Whoo!"
1711
01:27:34,624 --> 01:27:36,460
N�o acho que esteja faltando algo.
1712
01:27:36,543 --> 01:27:40,464
Quer dizer, voc� tem
uma cronologia boa e s�lida para tudo.
1713
01:27:40,547 --> 01:27:42,716
Voc� est� entrevistando todos n�s.
1714
01:27:42,883 --> 01:27:45,302
A �nica coisa que falta �: "Por qu�?"
1715
01:27:46,386 --> 01:27:47,971
E voc� nunca vai saber o porqu�.
1716
01:27:48,513 --> 01:27:49,890
Eu n�o vou, voc� n�o vai...
1717
01:27:49,973 --> 01:27:51,767
Danny, todos, a fam�lia,
1718
01:27:51,850 --> 01:27:53,351
ningu�m saber� o porqu�.
1719
01:27:54,686 --> 01:27:57,314
� a �nica coisa que voc� n�o ter�.
1720
01:28:00,358 --> 01:28:02,569
E isso � a coisa estranha.
1721
01:28:02,819 --> 01:28:04,738
� quase como se tivesse criado
uma trilha sonora
1722
01:28:04,821 --> 01:28:06,364
para as mortes.
1723
01:28:06,948 --> 01:28:08,909
Uma trilha sonora chamada "Ascens�o".
1724
01:28:09,576 --> 01:28:11,536
FOTO DA CENA DO CRIME
LISTA DE M�SICAS "ASCENS�O" DE DAVID
1725
01:28:11,620 --> 01:28:13,747
Essa sele��o de m�sicas tocou
durante horas,
1726
01:28:13,830 --> 01:28:15,832
talvez por dias,
depois que eles estavam mortos.
1727
01:28:16,666 --> 01:28:19,544
Ele visualizava essas 53 m�sicas
1728
01:28:20,086 --> 01:28:22,798
como as m�sicas que ele tocaria
1729
01:28:22,881 --> 01:28:24,716
enquanto estivesse cometendo
os assassinatos?
1730
01:28:25,717 --> 01:28:26,843
� dif�cil saber.
1731
01:28:26,927 --> 01:28:28,386
Isso estava em modo de repeti��o.
1732
01:28:28,845 --> 01:28:30,597
Quem planeja uma trilha sonora
1733
01:28:31,264 --> 01:28:32,808
para o assassinato da fam�lia?
1734
01:28:35,685 --> 01:28:39,231
N�o sei.
1735
01:28:43,944 --> 01:28:48,824
DAS M�SICAS QUE TOCAVAM
EM REPETI��O INFINITA NA CENA DO CRIME
1736
01:29:19,855 --> 01:29:21,982
1051 RAMSDELL DRIVE MESES DEPOIS
1737
01:30:01,146 --> 01:30:03,565
Paleo, voc� precisa de um encorajamento?
1738
01:30:03,648 --> 01:30:05,525
O qu�? Quer dar uma mordida de gra�a?
1739
01:30:05,609 --> 01:30:06,943
Quer? Pode dar.
1740
01:30:07,027 --> 01:30:08,612
Um minuto.
1741
01:30:08,695 --> 01:30:09,571
Um minuto?
1742
01:30:12,365 --> 01:30:15,076
Vou mostrar isso na sua formatura.
Voc� vai ver.
1743
01:30:16,244 --> 01:30:18,204
Ele gostava mais do c�o que das pessoas.
1744
01:30:18,747 --> 01:30:19,998
Tirando a fam�lia,
1745
01:30:20,081 --> 01:30:22,250
acho que ele gostava
mais do c�o que de qualquer um.
1746
01:30:23,168 --> 01:30:25,170
Eu te disse, amig�o. Eu te disse.
1747
01:30:25,253 --> 01:30:26,755
Sim, isso � ador�vel.
1748
01:30:28,006 --> 01:30:30,300
Eu quero o cachorro de volta.
1749
01:30:35,055 --> 01:30:36,056
DIAS ATUAIS
1750
01:32:55,361 --> 01:32:57,363
Traduzido por: Bruno Gon�alves
143010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof