Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:03,700
{i}Beyond these doors is the chamber of the Divine Assembly,
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,020
{i}Miss Human God.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,570
{i}Oh, wait. At least tell me your name.
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,620
{i}And now, into the sacred chamber of the gods!
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,000
{OP}
6
00:00:34,180 --> 00:00:40,770
I wonder what's happening on this world
7
00:00:34,180 --> 00:00:40,770
I wonder what's happening on this world
8
00:00:40,770 --> 00:00:43,480
I fly through the sky into space
9
00:00:40,770 --> 00:00:43,480
I fly through the sky into space
10
00:00:43,480 --> 00:00:47,110
and circle the world
11
00:00:43,480 --> 00:00:47,110
and circle the world
12
00:00:47,110 --> 00:00:50,110
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
13
00:00:47,110 --> 00:00:50,110
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
14
00:00:50,110 --> 00:00:53,790
With my periodic biorhythm
15
00:00:50,110 --> 00:00:53,790
With my periodic biorhythm
16
00:00:53,790 --> 00:00:56,950
I'm like a washing machine
17
00:00:53,790 --> 00:00:56,950
I'm like a washing machine
18
00:00:56,950 --> 00:00:58,120
Just kidding
19
00:00:56,950 --> 00:00:58,120
Just kidding
20
00:00:58,120 --> 00:01:01,570
Yes, I'm spinning around
21
00:00:58,120 --> 00:01:01,570
Yes, I'm spinning around
22
00:01:01,570 --> 00:01:05,420
Around, around the world
23
00:01:01,570 --> 00:01:05,420
Around, around the world
24
00:01:05,420 --> 00:01:12,260
Because there's no limit to my love
25
00:01:05,420 --> 00:01:12,260
Because there's no limit to my love
26
00:01:12,260 --> 00:01:18,230
Spinning around, around, around the world
27
00:01:12,260 --> 00:01:18,230
Spinning around, around, around the world
28
00:01:18,230 --> 00:01:25,320
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
29
00:01:18,230 --> 00:01:25,320
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
30
00:01:26,070 --> 00:01:27,820
Bam, bam, bam
31
00:01:26,070 --> 00:01:27,820
Bam, bam, bam
32
00:01:27,820 --> 00:01:29,240
You're not paying attention
33
00:01:27,820 --> 00:01:29,240
You're not paying attention
34
00:01:29,240 --> 00:01:32,570
Sometimes love keeps being one-sided
35
00:01:29,240 --> 00:01:32,570
Sometimes love keeps being one-sided
36
00:01:32,570 --> 00:01:35,960
It's gotten so hopelessly complex
37
00:01:32,570 --> 00:01:35,960
It's gotten so hopelessly complex
38
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
But I'll make it all true with a miracle
39
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
But I'll make it all true with a miracle
40
00:01:39,080 --> 00:01:42,030
Hey, God,
41
00:01:39,080 --> 00:01:42,030
Hey, God,
42
00:01:42,500 --> 00:01:44,790
I'm your god
43
00:01:42,500 --> 00:01:44,790
I'm your god
44
00:01:44,790 --> 00:01:48,180
I think
45
00:01:44,790 --> 00:01:48,180
I think
46
00:01:50,960 --> 00:01:50,960
{Part A}
47
00:01:53,260 --> 00:01:54,050
You.
48
00:01:54,510 --> 00:01:55,720
{i}He's the War God.
49
00:01:55,720 --> 00:01:58,430
Why have you come? I thought I told you to get lost.
50
00:01:58,430 --> 00:02:00,550
{i}Oh, crap! Scary god alert!
51
00:02:02,060 --> 00:02:06,310
So speak your mind proudly as a
participant of the Divine Assembly.
52
00:02:10,320 --> 00:02:11,150
No.
53
00:02:11,990 --> 00:02:13,440
I will not leave!
54
00:02:13,440 --> 00:02:16,070
Because I am part of the Divine Assembly too!
55
00:02:16,070 --> 00:02:18,610
Are those your final words?!
56
00:02:20,240 --> 00:02:21,630
Stop that at once!
57
00:02:22,240 --> 00:02:24,940
You are so quick to draw your blade.
58
00:02:24,940 --> 00:02:27,680
You're as hotheaded as ever, aren't you?
59
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
Otohiko!
60
00:02:30,090 --> 00:02:32,920
Nanami, I've been so worried about you!
61
00:02:31,980 --> 00:02:32,920
{\an8}Mizuki!
62
00:02:35,550 --> 00:02:39,340
Was it you who invited her?! She does not belong here!
63
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
A drab thing like her? As if!
64
00:02:42,180 --> 00:02:44,310
Then who invited her?!
65
00:02:44,310 --> 00:02:45,810
I did, of course.
66
00:02:46,100 --> 00:02:48,060
What?
67
00:03:04,830 --> 00:03:07,080
Squee! Lord Ookuninushi!
68
00:03:17,740 --> 00:03:21,880
{i}He's the lord and master of the Grand Shrine and the host of the Divine Assembly.
69
00:03:21,880 --> 00:03:25,190
Lord Ookuninushi, I hope that I find you in excellent health.
70
00:03:25,190 --> 00:03:27,890
Hello, Otohiko. Beautiful as ever, I see.
71
00:03:27,890 --> 00:03:32,150
It is rare for you to make an
appearance so early in the assembly.
72
00:03:32,540 --> 00:03:36,500
A situation developed recently that has need of an urgent resolution.
73
00:03:36,500 --> 00:03:37,360
Nanami, dear.
74
00:03:37,620 --> 00:03:38,400
What?
75
00:03:38,830 --> 00:03:43,410
Before the Divine Assembly gets started, I want you to go to Yomotsu Hirasaka.
76
00:03:43,860 --> 00:03:45,780
What's Yomotsu Hirasaka?
77
00:03:48,370 --> 00:03:52,120
{\blur0.6\fax0.3\pos(603,65)}The God Falls into the Netherworld
78
00:03:54,880 --> 00:03:58,190
Yomotsu Hirasaka is the entrance to the Netherworld.
79
00:03:58,190 --> 00:04:04,000
Ordinarily, there's a god who's in charge of guarding the gate and determining who's allowed to cross the border,
80
00:04:04,000 --> 00:04:06,550
but he is currently here for the Divine Assembly.
81
00:04:06,550 --> 00:04:08,690
I'm drinking today, moo!
82
00:04:08,690 --> 00:04:09,390
Okay.
83
00:04:09,900 --> 00:04:13,870
For all seven days of the Divine Assembly, the gates are undermanned.
84
00:04:13,870 --> 00:04:18,100
Every year, spirits and the like target this
opportunity to try to break through the border.
85
00:04:18,100 --> 00:04:21,080
They only have seven days, so the attempts generally end in failure,
86
00:04:21,080 --> 00:04:24,660
but there was apparently quite the ace among the spirits this year.
87
00:04:24,660 --> 00:04:26,280
What a terrible state of affairs!
88
00:04:26,280 --> 00:04:29,660
The gate once sealed since the dawn of creation has opened!
89
00:04:30,190 --> 00:04:34,010
If we do not hurry, the filth of the Netherworld will sully the earth!
90
00:04:34,010 --> 00:04:38,110
Alas, gods are fond of cleanliness and generally
dislike having anything to do with the Netherworld!
91
00:04:38,110 --> 00:04:40,710
No one will go scout for me.
92
00:04:40,710 --> 00:04:44,140
But now you have appeared with a pure gaze of an unfailing spirit.
93
00:04:44,140 --> 00:04:47,680
Surely, you can exorcise the filth of the Netherworld for me.
94
00:04:47,680 --> 00:04:48,800
Yeah, no problem.
95
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
What? Seriously?
96
00:04:50,440 --> 00:04:52,660
In exchange, though, I have a request.
97
00:04:52,660 --> 00:04:54,060
Yes, what is it?
98
00:04:54,060 --> 00:04:58,880
I want to know the whereabouts of Mikage, the true lord and master of Mikage Shrine.
99
00:04:58,880 --> 00:05:01,150
There's somebody who wants him to come back.
100
00:05:02,500 --> 00:05:07,600
You must understand that Mikage gave you his personal mark of godhood and has since gone into hiding.
101
00:05:07,600 --> 00:05:12,040
Without that mark, finding those who don't
want to be found is no easy task, even for me.
102
00:05:12,040 --> 00:05:18,830
But if you promise to take care of the Yomotsu Hirasaka situation, then I will promise to look for Mikage.
103
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
Do we have a deal?
104
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
Yes, we do.
105
00:05:25,730 --> 00:05:27,760
Then I shall assign a guide to you forthwith.
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
No!
107
00:05:29,260 --> 00:05:31,760
Why me?!
108
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
He said it's punishment for being late.
109
00:05:33,560 --> 00:05:36,020
You're being so cruel, Lord Ookuninushi!
110
00:05:36,310 --> 00:05:40,200
Apparently, the first two days
mainly consist of drinking parties.
111
00:05:40,200 --> 00:05:43,940
The crucial part starts on the third day, so it'll be fine if I get back before then.
112
00:05:44,340 --> 00:05:46,950
Nothing about this is fine, you stupid woman!
113
00:05:46,950 --> 00:05:49,030
I'm your guide, and that's all. You got that?
114
00:05:49,030 --> 00:05:51,280
You're on your own with the rest of this.
115
00:05:51,280 --> 00:05:52,030
Seriously!
116
00:05:53,210 --> 00:05:54,720
Good grief.
117
00:05:54,720 --> 00:05:58,540
Nanami, you keep taking on these nearly impossible, messy tasks.
118
00:05:58,540 --> 00:06:00,160
You're staying behind, okay?
119
00:06:00,160 --> 00:06:01,000
Why?!
120
00:06:01,000 --> 00:06:02,420
I want you to do something.
121
00:06:02,940 --> 00:06:06,920
I want you to find the god who showed me the way to the hall of the Divine Assembly.
122
00:06:08,700 --> 00:06:09,820
{i}There's a chance...
123
00:06:11,170 --> 00:06:13,000
{i}that it was Mikage.
124
00:06:16,350 --> 00:06:19,940
Oh, honestly! What's taking you so long?! Hurry up and get this over with!
125
00:06:23,820 --> 00:06:25,440
A word of warning.
126
00:06:25,440 --> 00:06:28,480
The Netherworld is a land on
the edge of death and rebirth.
127
00:06:28,480 --> 00:06:32,200
When mortals breathe the air there, they immediately begin to decay.
128
00:06:32,590 --> 00:06:36,800
Soulless daemons and weak spirits turn to dust.
129
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Only gods are able to come and go.
130
00:06:39,400 --> 00:06:40,460
{i}Decay?
131
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
Well, you're technically a god, so you might be okay.
132
00:06:44,800 --> 00:06:49,430
But under no circumstance should you pass through the Great Boulder Gate at Yomotsu Hirasaka.
133
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
The Great Boulder Gate's been cracked in half like an egg!
134
00:06:54,720 --> 00:06:56,740
This power's incredible!
135
00:06:56,740 --> 00:07:00,730
So the rumors were true. The legendary Akura-oh had to have used this before.
136
00:07:00,730 --> 00:07:02,250
Boss, you're awesome!
137
00:07:02,250 --> 00:07:04,710
You're the new Akura-oh, Boss!
138
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
Snazzy thing you've got here, for a human.
139
00:07:08,400 --> 00:07:09,740
Who the hell are you?
140
00:07:10,200 --> 00:07:13,980
That cudgel siphons the life force of its wielder.
141
00:07:13,980 --> 00:07:18,140
In order to carry it, you need an immortal body like Akura-oh's.
142
00:07:18,140 --> 00:07:20,750
And that body is in the Netherworld.
143
00:07:20,750 --> 00:07:27,860
If you go to the Netherworld and obtain his body,
no one in this world will be able to stand against you,
144
00:07:27,860 --> 00:07:28,760
Tekkimaru.
145
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
That's so cool, Boss!
146
00:07:32,920 --> 00:07:36,510
Even Reirei, the celestial nymph,
is bound to fall in love with you then!
147
00:07:36,810 --> 00:07:38,360
{i}Reirei?
148
00:07:39,270 --> 00:07:41,270
You're making me blush, you idiot.
149
00:07:45,570 --> 00:07:46,180
What?
150
00:07:47,700 --> 00:07:51,840
Spirits who are weak turn to dust
when they touch Netherworld air.
151
00:07:51,840 --> 00:07:55,320
Only the most powerful spirits can withstand it.
152
00:07:55,700 --> 00:08:03,290
Now, Tekkimaru, take the plunge into the
Netherworld and show me that you're no weakling.
153
00:08:03,630 --> 00:08:05,330
Watch your mouth, you human!
154
00:08:06,290 --> 00:08:09,280
Our boss is a true man's man!
155
00:08:09,280 --> 00:08:11,060
There's no way he'll turn to dust!
156
00:08:11,060 --> 00:08:14,050
Boss, please go and don't worry about us!
157
00:08:14,460 --> 00:08:16,140
You guys...
158
00:08:16,140 --> 00:08:17,600
I'm never letting you guys go!
159
00:08:17,600 --> 00:08:18,660
Hurry up and go already!
160
00:08:18,660 --> 00:08:19,990
I'll be damned if I let go!
161
00:08:19,990 --> 00:08:23,810
Wow, there are a lot of spirits gathered around.
162
00:08:23,810 --> 00:08:27,080
The Great Boulder Gate is wide open.
163
00:08:27,080 --> 00:08:28,820
No wonder it stinks.
164
00:08:29,330 --> 00:08:30,310
What the?
165
00:08:30,310 --> 00:08:33,570
Boss, that's Lord Otohiko, the god of wind!
166
00:08:33,570 --> 00:08:34,800
A god?!
167
00:08:34,800 --> 00:08:36,620
The Divine Assembly is this week!
168
00:08:38,080 --> 00:08:39,330
Master Kirihito.
169
00:08:39,630 --> 00:08:41,330
You two should hide.
170
00:08:42,950 --> 00:08:46,340
{i}This is the last place I need to let myself fall into suspicion.
171
00:08:46,340 --> 00:08:49,750
{i}I was so close to getting my body back!
172
00:08:50,590 --> 00:08:54,070
All right! This is where we come in, Mamoru!
173
00:08:56,470 --> 00:08:58,350
What's wrong, Mamoru?!
174
00:08:58,350 --> 00:09:00,350
We're too close to the Netherworld's entrance.
175
00:09:00,730 --> 00:09:02,310
Move aside, you useless thing.
176
00:09:02,310 --> 00:09:06,040
I, Otohiko the god of wind, will take care of this in a jiffy.
177
00:09:06,730 --> 00:09:08,310
Don't come any closer!
178
00:09:08,920 --> 00:09:10,510
I'll kill this human!
179
00:09:10,510 --> 00:09:13,070
If you're a god, I doubt you want that to happen!
180
00:09:13,070 --> 00:09:14,760
A human?!
181
00:09:14,760 --> 00:09:16,570
What the heck is he doing there?!
182
00:09:17,510 --> 00:09:19,080
{i}What's {/i}he{i} doing here?
183
00:09:19,400 --> 00:09:23,650
Things aren't looking good. I guess I've got no choice but to take the plunge.
184
00:09:23,650 --> 00:09:26,500
I'm going to the Netherworld, just like you told me to.
185
00:09:26,500 --> 00:09:28,740
You'll be my lucky charm on this journey.
186
00:09:28,740 --> 00:09:31,090
You'll keep me company, right?
187
00:09:31,420 --> 00:09:32,340
Oh, no!
188
00:09:31,830 --> 00:09:32,340
{\an8}What?!
189
00:09:32,340 --> 00:09:35,710
I'm coming back with an immortal body!
190
00:09:40,010 --> 00:09:41,470
Hang in there!
191
00:09:41,780 --> 00:09:42,970
Reach out your hand!
192
00:09:45,700 --> 00:09:48,170
{i}If only gods can come and go,
193
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
{i}then I should be able to bring him back.
194
00:09:52,940 --> 00:09:54,940
{\c&H000000&\fax0.3\blur0.65\frz12.52\pos(603,139)\fscx41\fscy41}Next part coming
195
00:09:52,940 --> 00:09:53,070
right up
196
00:09:53,070 --> 00:09:53,150
right up
197
00:09:54,940 --> 00:09:54,940
{Part B}
198
00:09:55,950 --> 00:09:56,110
Next
part
starting
199
00:09:56,110 --> 00:09:56,200
Next
part
starting
200
00:10:00,400 --> 00:10:06,290
Why must I go out in this blizzard looking like a woman to attend school alone?!
201
00:10:06,790 --> 00:10:09,030
Master Tomoe, you are home early.
202
00:10:09,030 --> 00:10:10,920
It is not even noon yet.
203
00:10:10,920 --> 00:10:14,320
I made an appearance at the morning assembly! Got a problem with that?!
204
00:10:14,320 --> 00:10:15,050
No.
205
00:10:15,470 --> 00:10:17,490
{i}Dammit! Curse Nanami!
206
00:10:17,490 --> 00:10:22,050
{i}She foisted the chores onto me and went on a
trip with the snake. How nice it must be for her!
207
00:10:37,490 --> 00:10:38,820
Goodness!
208
00:10:38,820 --> 00:10:42,490
Your hard work in this cold weather is most appreciated.
209
00:10:42,490 --> 00:10:45,540
Please sit back and enjoy the yuzu bath, Master Tomoe. {http://en.wikipedia.org/wiki/Yuzu#Other_uses}
210
00:10:45,540 --> 00:10:47,580
There are seconds of the sake as well.
211
00:10:47,990 --> 00:10:54,090
You are an excellent familiar, Master Tomoe, so it is only natural that you would be concerned for Lady Nanami.
212
00:10:54,090 --> 00:11:00,890
You serve her day after day with such devotion, so this is the least we can do for you while Lady Nanami is away.
213
00:11:01,520 --> 00:11:02,470
That is right.
214
00:11:02,780 --> 00:11:05,310
Nanami is not here.
215
00:11:06,560 --> 00:11:08,850
It will be all right, Master Tomoe!
216
00:11:08,850 --> 00:11:12,290
Lady Nanami is sure to return six days hence!
217
00:11:12,290 --> 00:11:14,320
She would never run away like her predecessor.
218
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
That is right. Of course!
219
00:11:16,800 --> 00:11:20,080
Nanami is a handful in so many ways, so her being gone...
220
00:11:20,080 --> 00:11:23,070
is a golden opportunity for me!
221
00:11:23,350 --> 00:11:24,340
There is no time to waste!
222
00:11:24,340 --> 00:11:26,580
Will-o'-the-wisps, I am going out to have fun!
223
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Do not expect me back tonight!
224
00:11:28,440 --> 00:11:30,670
What?!
225
00:11:32,330 --> 00:11:35,090
Ooh! Master Tomoe is here?!
226
00:11:35,090 --> 00:11:36,760
We have not seen him in nine months!
227
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
I wonder if he is doing well.
228
00:11:38,280 --> 00:11:41,560
Hatsune is entertaining him right now,
229
00:11:41,560 --> 00:11:43,780
but Master Tomoe is acting strangely.
230
00:11:43,780 --> 00:11:44,390
Strangely?
231
00:11:45,140 --> 00:11:48,880
No matter what she asks him, he seems distracted, and all he does is drink.
232
00:11:48,880 --> 00:11:51,960
He has gone through eight whole bottles by himself already!
233
00:11:51,960 --> 00:11:54,860
It is as if his mind is somewhere else.
234
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
He has not even tried to lay a hand on us.
235
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
I wonder if he is not feeling well.
236
00:11:59,940 --> 00:12:02,120
But he is such a beautiful man!
237
00:12:02,120 --> 00:12:05,730
This house cannot allow its customers to drink themselves unconscious.
238
00:12:05,730 --> 00:12:06,870
Since it has come to this...
239
00:12:06,870 --> 00:12:08,370
Master Tomoe!
240
00:12:08,370 --> 00:12:11,430
Please allow us to join you as well!
241
00:12:11,430 --> 00:12:13,250
Let us have fun, Master Tomoe.
242
00:12:13,590 --> 00:12:16,840
I want to hear the story of your heroic deeds!
243
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Oh? What is this, Sakurako?
244
00:12:19,500 --> 00:12:21,990
I heard it from Mizutama
245
00:12:21,990 --> 00:12:27,510
that long ago, Master Tomoe was supposedly
on friendly terms with the notorious Akura-oh.
246
00:12:32,060 --> 00:12:32,670
M...
247
00:12:33,820 --> 00:12:35,770
Master Tomoe?
248
00:12:35,770 --> 00:12:37,520
H-He is asleep.
249
00:12:38,620 --> 00:12:40,330
Hold on, Sakurako.
250
00:12:40,330 --> 00:12:45,060
Akura-oh was a notorious spirit who's said to
have gone on a murderous rampage long ago.
251
00:12:45,060 --> 00:12:47,860
How does Master Tomoe have anything to do with him?
252
00:12:47,860 --> 00:12:49,880
Did he even really exist?
253
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
What did you hear from Mizutama?
254
00:12:52,320 --> 00:12:54,700
And how old is Master Tomoe anyway?
255
00:12:54,700 --> 00:13:01,540
A long time ago, when Mizutama was apprenticing at a different house, she apparently met him once.
256
00:13:01,540 --> 00:13:04,120
Akura-oh came to hire a prostitute?
257
00:13:04,120 --> 00:13:05,050
No.
258
00:13:05,050 --> 00:13:09,310
{\fnWorldsAtWar BB\pos(625,36)\blur1\c&H09090E&\fscx76\fscy76}Six Hundred Years Ago
259
00:13:05,540 --> 00:13:08,500
{i}For this story, we go back six hundred years.
260
00:13:10,740 --> 00:13:13,310
A mass murderer in the guise of a customer...
261
00:13:13,310 --> 00:13:16,940
Is this the house rumored to always be busy due to its numerous beauties?
262
00:13:17,430 --> 00:13:19,690
Every one of you is stunning.
263
00:13:19,690 --> 00:13:21,160
I simply cannot choose.
264
00:13:24,190 --> 00:13:27,200
I know! I shall hire any of you that survive this day!
265
00:13:38,460 --> 00:13:39,340
{i}Someone...
266
00:13:39,660 --> 00:13:40,530
{i}Someone...
267
00:13:41,410 --> 00:13:42,500
Help me!
268
00:13:44,430 --> 00:13:45,590
Someone!
269
00:13:46,130 --> 00:13:47,220
Someone!
270
00:14:02,030 --> 00:14:02,770
Go.
271
00:14:08,480 --> 00:14:11,430
Man, that was fun!
272
00:14:13,100 --> 00:14:15,920
I waited for you, but sadly, it began to snow.
273
00:14:15,920 --> 00:14:19,000
Of course you know I cannot abide to the cold.
274
00:14:23,000 --> 00:14:26,510
I got too frisky, and there's none left for you.
275
00:14:26,850 --> 00:14:28,140
Too bad.
276
00:14:34,270 --> 00:14:38,090
It is true I enjoy turning the tables on those who rise against us,
277
00:14:38,090 --> 00:14:40,770
but I dislike slaughtering the unresisting.
278
00:14:43,050 --> 00:14:47,280
Back then, countless communities fell victim to Akura-oh.
279
00:14:47,280 --> 00:14:50,770
Mizutama's establishment was apparently among them.
280
00:14:50,770 --> 00:14:56,830
The next time she saw Master Tomoe was supposedly over five hundred years later.
281
00:14:57,710 --> 00:15:00,040
M-Master Tomoe was...
282
00:15:04,180 --> 00:15:08,050
Why are you girls just standing there and neglecting your customers?
283
00:15:08,050 --> 00:15:09,870
Mizutama!
284
00:15:10,590 --> 00:15:13,560
I-Is it true, Mizutama?
285
00:15:13,560 --> 00:15:16,350
Were you attacked by Akura-oh?
286
00:15:19,340 --> 00:15:21,560
It's ancient history.
287
00:15:24,850 --> 00:15:29,450
It just goes to show that this fox has been completely defanged by Mikage now
288
00:15:29,450 --> 00:15:32,570
and grown into quite the attraction.
289
00:15:33,310 --> 00:15:35,140
You girls leave us now.
290
00:15:37,340 --> 00:15:39,640
{i}I owe a debt to Master Fox here.
291
00:15:40,580 --> 00:15:43,040
{i}During the twenty years of Mikage's absence,
292
00:15:43,040 --> 00:15:47,480
{i}Master Tomoe would carry on about
not wanting to go back to the shrine,
293
00:15:47,480 --> 00:15:49,580
{i}and every time I wrapped myself around him...
294
00:15:50,260 --> 00:15:53,060
{i}Oh, how happy that made me...
295
00:15:53,950 --> 00:15:56,600
{i}I doubt that you will ever know.
296
00:15:57,380 --> 00:15:58,570
{i}So warm...
297
00:15:59,950 --> 00:16:03,100
{i}That place is cold and chills me to the bone,
298
00:16:03,860 --> 00:16:08,470
{i}so I will just stay here to forget about everything and sleep.
299
00:16:08,470 --> 00:16:09,830
{i}And sleep.
300
00:16:09,830 --> 00:16:11,240
Tomoe.
301
00:16:11,240 --> 00:16:12,570
Tomoe!
302
00:16:12,570 --> 00:16:14,040
What are you doing?!
303
00:16:14,040 --> 00:16:17,580
Get back to the shrine right this minute, or I'll put you on guard duty forever!
304
00:16:21,710 --> 00:16:22,580
I must go home!
305
00:16:22,900 --> 00:16:25,470
Master Tomoe?! What in the world has—
306
00:16:25,470 --> 00:16:27,090
Sorry, Mizutama!
307
00:16:33,220 --> 00:16:34,110
Not at all.
308
00:16:35,150 --> 00:16:38,600
I am glad that you now have a place to go home to.
309
00:16:39,380 --> 00:16:40,100
Nanami!
310
00:16:45,100 --> 00:16:46,860
Welcome home!
311
00:16:47,180 --> 00:16:49,510
What seems to be the rush?
312
00:16:49,510 --> 00:16:50,860
It is nothing.
313
00:16:51,380 --> 00:16:55,990
{i}Nanami could not have possibly returned home,
so why did I feel the need to come back so hastily?
314
00:16:55,990 --> 00:16:57,540
Oh, yes, Master Tomoe.
315
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
{\c&H000000&\fnJayne Print\blur0.55\frz6.866\fscx44\fscy44\pos(394,302)}To Tomoe
316
00:16:58,460 --> 00:17:01,830
I was entrusted with a message for you from Lady Nanami.
317
00:17:00,120 --> 00:17:01,830
{\c&H000000&\fnJayne Print\blur0.6\frz9.136\fscx118\fscy118\pos(606,89)}To Tomoe
318
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
{\c&H5E605D&\fnJayne Print\blur0.65\frz9.136\fscx118\fscy118\pos(606,89)}To Tomoe
319
00:17:03,610 --> 00:17:05,250
{i}From Nanami?
320
00:17:05,820 --> 00:17:12,300
{i}It warms my heart to hear it's from her because she took all the warmth of the shrine away with her.
321
00:17:13,170 --> 00:17:14,260
{i}Nanami...
322
00:17:14,650 --> 00:17:15,940
{i}"To Tomoe.
323
00:17:15,940 --> 00:17:17,750
{i}Thanks for going to school!
324
00:17:17,750 --> 00:17:20,770
{i}On Wednesday, there's an English vocabulary test in the morning,
325
00:17:20,770 --> 00:17:24,380
{i}so make sure you study so you can score at least 80 points!
326
00:17:24,380 --> 00:17:25,770
{i}Nanami."
327
00:17:29,650 --> 00:17:29,770
English Vocab
328
00:17:29,770 --> 00:17:29,900
English Vocab
329
00:17:29,970 --> 00:17:32,810
{i}There are four hours left until the test in the morning.
330
00:17:32,810 --> 00:17:34,470
What?!
331
00:17:39,090 --> 00:17:40,590
Oh-ho...
332
00:17:42,090 --> 00:17:47,570
An unexpected and very interesting party seems to have joined us here in the Netherworld.
333
00:17:53,650 --> 00:17:55,990
Wow, I slept like a baby.
334
00:17:57,030 --> 00:17:57,800
Where am I?
335
00:17:58,140 --> 00:18:00,050
God woke up.
336
00:18:00,050 --> 00:18:03,240
Surface god woke up.
337
00:18:03,240 --> 00:18:04,460
Woke up.
338
00:18:05,810 --> 00:18:06,720
Who the?!
339
00:18:06,720 --> 00:18:07,810
So many! What the?!
340
00:18:08,160 --> 00:18:11,820
Surface god, you eat this.
341
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
What?
342
00:18:13,670 --> 00:18:14,830
A dumpling?
343
00:18:19,230 --> 00:18:19,820
Thank you.
344
00:18:21,160 --> 00:18:22,130
Don't eat it.
345
00:18:24,080 --> 00:18:26,870
Wh-What did you do that for?! That was dangerous!
346
00:18:27,260 --> 00:18:30,080
Don't put any food from the
Netherworld into your mouth.
347
00:18:30,080 --> 00:18:32,590
That is, if you ever want to return to the surface.
348
00:18:33,030 --> 00:18:34,160
{i}The Netherworld?
349
00:18:34,160 --> 00:18:37,130
{i}That's right. I fell into the Netherworld, and...
350
00:18:37,660 --> 00:18:39,890
Oh, yeah! Are you all right?!
351
00:18:39,890 --> 00:18:42,280
No problem? You're not decaying?
352
00:18:46,890 --> 00:18:48,840
Wh-Who are these people?
353
00:18:48,840 --> 00:18:51,520
If any more of them come, it'll become unmanageable.
354
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
Do something.
355
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
That's right.
356
00:18:54,170 --> 00:18:57,530
I made sure to bring white
talismans for such an occasion!
357
00:18:57,530 --> 00:19:00,160
If I make an "evil spirits begone" talisman with this...
358
00:19:00,160 --> 00:19:02,420
Oh, I wrote it wrong.
359
00:19:00,160 --> 00:19:01,910
{\fnFrom Where You Are\blur0.55\b1\c&H080D0A&\frz24.15\fscx117\fscy117\pos(555,451)}Evil
360
00:19:00,160 --> 00:19:01,910
{\fnFrom Where You Are\blur0.55\b1\c&H080D0A&\frz24.15\fscx117\fscy117\pos(574,491)}Cloud
361
00:19:02,420 --> 00:19:03,910
Never mind. Dimwit.
362
00:19:03,910 --> 00:19:06,980
I was saved by you?
363
00:19:06,980 --> 00:19:09,920
I've really hit rock bottom.
364
00:19:20,970 --> 00:19:21,430
Run!
365
00:19:24,980 --> 00:19:26,310
{i}Why is this guy...
366
00:19:28,020 --> 00:19:29,440
Swim to the opposite shore!
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
They won't chase us into the water!
368
00:19:32,220 --> 00:19:35,540
{i}How can he be so calm?!
369
00:19:47,500 --> 00:19:48,950
She's not here.
370
00:19:48,950 --> 00:19:51,120
She should have fallen here somewhere.
371
00:19:52,730 --> 00:19:55,880
Where in the world did that little girl go?
372
00:19:55,880 --> 00:19:59,500
Honestly! Talk about making more work for me.
373
00:19:59,500 --> 00:20:00,440
Woof! Woof!
374
00:20:01,060 --> 00:20:03,030
Oh, dear, is it that late already?
375
00:20:03,030 --> 00:20:04,040
Otohiko!
376
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
War God!
377
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
Have you still not wrapped up the Hirasaka situation?
378
00:20:08,520 --> 00:20:11,620
The little girl went missing along with a human.
379
00:20:11,620 --> 00:20:12,890
Help me find them.
380
00:20:12,890 --> 00:20:14,020
I haven't the time.
381
00:20:14,460 --> 00:20:16,580
It is the third day of the Divine Assembly.
382
00:20:16,580 --> 00:20:18,530
Everyone is already at the Grand Shrine.
383
00:20:18,930 --> 00:20:20,530
Forget about the girl!
384
00:20:20,530 --> 00:20:23,030
She is a human god, so she should be able to return without help!
385
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Come along, Taroumaru, Jiroumaru.
386
00:20:30,120 --> 00:20:30,910
Woof!
387
00:20:36,250 --> 00:20:40,010
I didn't think I'd be going for a
midwinter swim in the Netherworld.
388
00:20:40,010 --> 00:20:42,010
The insides of my shoes just feel gross.
389
00:20:42,010 --> 00:20:44,510
If you can't swim, you should've said so.
390
00:20:45,330 --> 00:20:47,900
I'm sinking!
391
00:20:48,510 --> 00:20:49,880
I can swim!
392
00:20:49,880 --> 00:20:52,020
I was just surprised that I didn't float!
393
00:20:52,420 --> 00:20:55,530
Anyway, it'll be all right now that I'm here.
394
00:20:55,530 --> 00:20:58,730
We'll quickly find the exit to the surface and escape...
395
00:20:57,480 --> 00:20:57,520
Growl
396
00:20:58,110 --> 00:20:58,150
Growl
397
00:20:58,730 --> 00:21:00,440
Escape...
398
00:21:00,360 --> 00:21:02,490
Growl
399
00:21:00,360 --> 00:21:02,490
Growl
400
00:21:03,230 --> 00:21:05,380
Could it be that you're hungry or something?!
401
00:21:05,380 --> 00:21:06,490
That would be you.
402
00:21:06,490 --> 00:21:07,970
All right, leave it to me!
403
00:21:06,490 --> 00:21:09,990
{\fnFrom Where You Are\blur0.6\b1\c&H000000&\frx358\fry4\fscx95.02\t(25,3487,\fscx85)\fscy95.02\t(25,3487,\fscy85)\frz5.174\move(583.14,43.37,588,80,25,3487)}Kawagoe Specialty
Sweet Potato Donut
404
00:21:07,970 --> 00:21:09,990
I'll write out a white talisman, and...
405
00:21:09,990 --> 00:21:14,450
Once I slap this talisman onto one of the wild mushrooms around here...
406
00:21:15,300 --> 00:21:16,250
Voila!
407
00:21:16,250 --> 00:21:20,950
It's transformed into an 85-yen sweet potato donut, a Kawagoe specialty!
408
00:21:22,370 --> 00:21:24,320
Still looks like a mushroom to me.
409
00:21:24,320 --> 00:21:27,390
Once you try it, you'll see it's a sweet potato donut.
410
00:21:27,390 --> 00:21:28,510
Probably.
411
00:21:29,890 --> 00:21:33,640
Which means, even if I eat this, I won't become a denizen of the Netherworld.
412
00:21:33,950 --> 00:21:35,270
Maybe I'll give it a shot.
413
00:21:36,140 --> 00:21:36,900
Don't!
414
00:21:39,060 --> 00:21:40,150
I knew it.
415
00:21:40,920 --> 00:21:42,780
Are you not confident in your power?
416
00:21:43,600 --> 00:21:45,550
You're a good-for-nothing woman.
417
00:21:45,550 --> 00:21:48,000
{i}L-Like you're such a hotshot yourself.
418
00:21:48,000 --> 00:21:49,890
Let's get going, Ms. Good-For-Nothing.
419
00:21:49,890 --> 00:21:52,040
My name is Momozono Nanami!
420
00:21:52,340 --> 00:21:54,980
Now tell me your name, you creep!
421
00:21:58,250 --> 00:21:59,540
Kirihito.
422
00:21:59,900 --> 00:22:01,510
Kirihito...
423
00:22:01,510 --> 00:22:04,700
I love the enthusiasm, but do you actually know the way?
424
00:22:04,700 --> 00:22:07,050
And besides, you're human, so why...
425
00:22:10,010 --> 00:22:13,560
We have been waiting for you, human god and company.
426
00:22:13,890 --> 00:22:15,260
Lady Nanami and...
427
00:22:14,310 --> 00:22:14,310
{ED}
428
00:22:15,260 --> 00:22:16,560
...the gentleman there.
429
00:22:15,640 --> 00:22:20,390
Hey, can you hear me?
430
00:22:16,560 --> 00:22:21,120
Our lady and mistress, the presiding goddess of the Netherworld, Lady Izanami...
431
00:22:21,120 --> 00:22:25,710
...awaits the two of you at the shrine.
432
00:22:25,290 --> 00:22:29,920
Hey, can you hear me?
433
00:22:26,540 --> 00:22:29,590
{i}Izanami of the Netherworld...
434
00:22:33,090 --> 00:22:37,880
That night, I was looking
435
00:22:37,880 --> 00:22:42,620
at the fleeting remnants of the day
436
00:22:42,620 --> 00:22:47,540
The milky way spread across my vision
437
00:22:47,540 --> 00:22:52,270
It was very beautiful
438
00:22:54,030 --> 00:22:58,700
Hey, can you hear me?
439
00:23:02,810 --> 00:23:11,430
I don't think I can talk to other people about this
440
00:23:12,670 --> 00:23:19,830
I'll call up God, I think
441
00:23:19,830 --> 00:23:24,710
If a new day hadn't begun
442
00:23:24,710 --> 00:23:28,390
then yesterday's tomorrow would be today
443
00:23:28,390 --> 00:23:30,810
and yesterday would be the day before
444
00:23:30,810 --> 00:23:33,120
I'm waiting for you
445
00:23:33,120 --> 00:23:35,170
I'll stay here
446
00:23:35,170 --> 00:23:39,980
The boat is stopped here
447
00:23:39,980 --> 00:23:39,980
{Preview}
448
00:23:39,980 --> 00:23:43,860
If today weren't today
449
00:23:39,980 --> 00:23:54,960
Preview
450
00:23:39,980 --> 00:23:54,960
Preview
451
00:23:40,670 --> 00:23:43,480
{i}Nanami and Kirihito are invited to Izanami's shrine.
452
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
{i}But Kirihito is taken prisoner!
453
00:23:43,860 --> 00:23:49,350
and were that day instead, oh, that'd be nice
454
00:23:45,440 --> 00:23:47,810
{i}What? Is that what was up with Kirihito?
455
00:23:47,810 --> 00:23:51,470
{i}As he and Nanami get chased,
will they manage to escape unscathed?
456
00:23:51,470 --> 00:23:53,240
{i}Next time, "The God Races Across the Netherworld."
457
00:23:51,540 --> 00:23:56,190
Hey, can you hear me?
458
00:23:51,860 --> 00:23:55,990
The God Races Across the Netherworld
459
00:23:51,860 --> 00:23:55,990
The God Races Across the Netherworld
460
00:23:53,240 --> 00:23:54,830
{i}Max headwind!
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof