Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:04,310
{i}Gods from across the country gather at the Divine Assembly in Izumo.
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,650
{i}There's a decent chance one of those gods knows Mikage's whereabouts.
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,400
{i}Honestly! Where in the world could he have gone?
4
00:00:11,230 --> 00:00:15,410
{i}The test is to raise a daemon.
5
00:00:15,410 --> 00:00:16,950
{i}Wait... Oh, dear!
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,060
{i}It hatched! Mamoru hatched!
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,410
{i}A barrier against evil!
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,590
{i}She's going to Izumo!
9
00:00:25,040 --> 00:00:25,040
{OP}
10
00:00:38,220 --> 00:00:44,810
{\blur0.5}I wonder what's happening on this world
11
00:00:38,220 --> 00:00:44,810
{\blur0.5}I wonder what's happening on this world
12
00:00:44,810 --> 00:00:47,520
{\blur0.5}I fly through the sky into space
13
00:00:44,810 --> 00:00:47,520
{\blur0.5}I fly through the sky into space
14
00:00:47,520 --> 00:00:51,150
{\blur0.5}and circle the world
15
00:00:47,520 --> 00:00:51,150
{\blur0.5}and circle the world
16
00:00:51,150 --> 00:00:54,150
{\blur0.5}Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
17
00:00:51,150 --> 00:00:54,150
{\blur0.5}Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
18
00:00:54,150 --> 00:00:57,830
{\blur0.5}With my periodic biorhythm
19
00:00:54,150 --> 00:00:57,830
{\blur0.5}With my periodic biorhythm
20
00:00:57,830 --> 00:01:00,990
{\blur0.5}I'm like a washing machine
21
00:00:57,830 --> 00:01:00,990
{\blur0.5}I'm like a washing machine
22
00:01:00,990 --> 00:01:02,160
{\blur0.5}Just kidding
23
00:01:00,990 --> 00:01:02,160
{\blur0.5}Just kidding
24
00:01:02,160 --> 00:01:05,610
{\blur0.5}Yes, I'm spinning around
25
00:01:02,160 --> 00:01:05,610
{\blur0.5}Yes, I'm spinning around
26
00:01:05,610 --> 00:01:09,460
{\blur0.5}Around, around the world
27
00:01:05,610 --> 00:01:09,460
{\blur0.5}Around, around the world
28
00:01:09,460 --> 00:01:16,300
{\blur0.5}Because there's no limit to my love
29
00:01:09,460 --> 00:01:16,300
{\blur0.5}Because there's no limit to my love
30
00:01:16,300 --> 00:01:22,270
{\blur0.5}Spinning around, around, around the world
31
00:01:16,300 --> 00:01:22,270
{\blur0.5}Spinning around, around, around the world
32
00:01:22,270 --> 00:01:29,360
{\blur0.5}I want to tell you that I love you, even if it confuses me
33
00:01:22,270 --> 00:01:29,360
{\blur0.5}I want to tell you that I love you, even if it confuses me
34
00:01:30,110 --> 00:01:31,860
{\blur0.5}Bam, bam, bam
35
00:01:30,110 --> 00:01:31,860
{\blur0.5}Bam, bam, bam
36
00:01:31,860 --> 00:01:33,280
{\blur0.5}You're not paying attention
37
00:01:31,860 --> 00:01:33,280
{\blur0.5}You're not paying attention
38
00:01:33,280 --> 00:01:36,610
{\blur0.5}Sometimes love keeps being one-sided
39
00:01:33,280 --> 00:01:36,610
{\blur0.5}Sometimes love keeps being one-sided
40
00:01:36,610 --> 00:01:39,950
{\blur0.5}It's gotten so hopelessly complex
41
00:01:36,610 --> 00:01:39,950
{\blur0.5}It's gotten so hopelessly complex
42
00:01:39,950 --> 00:01:43,120
{\blur0.5}But I'll make it all true with a miracle
43
00:01:39,950 --> 00:01:43,120
{\blur0.5}But I'll make it all true with a miracle
44
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
{\blur0.5}Hey, God,
45
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
{\blur0.5}Hey, God,
46
00:01:46,540 --> 00:01:48,830
{\blur0.5}I'm your god
47
00:01:46,540 --> 00:01:48,830
{\blur0.5}I'm your god
48
00:01:48,830 --> 00:01:52,220
{\blur0.5\fad(0,500)}I think
49
00:01:48,830 --> 00:01:52,220
{\blur0.5\fad(0,500)}I think
50
00:01:55,050 --> 00:01:55,050
{Part A}
51
00:01:56,470 --> 00:01:58,130
There is something I must ask.
52
00:01:58,790 --> 00:02:01,370
The egg was supposed to take seven days to hatch,
53
00:02:01,370 --> 00:02:04,390
yet when it cracked on the first day, it already had a base form.
54
00:02:06,100 --> 00:02:09,220
I can only assume that you
planted it there from the start.
55
00:02:09,220 --> 00:02:13,450
And your true intention was to
raise Nanami to godhood all along.
56
00:02:13,450 --> 00:02:15,700
So you figured it out.
57
00:02:15,700 --> 00:02:17,990
There's no fooling you, Tomoe darling. Teehee.
58
00:02:18,430 --> 00:02:20,030
What are you up to?
59
00:02:20,030 --> 00:02:20,990
Tomoe!
60
00:02:21,930 --> 00:02:23,830
Huh? Where did he go?
61
00:02:24,400 --> 00:02:25,410
I am here.
62
00:02:25,410 --> 00:02:28,420
Oh, Tomoe, I need a little favor.
63
00:02:28,420 --> 00:02:31,100
My necklace is caught in my hair and won't come out.
64
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
Get it off me!
65
00:02:33,660 --> 00:02:35,130
It never ends with you.
66
00:02:38,780 --> 00:02:41,890
If you need grooming, I'm your man!
67
00:02:42,200 --> 00:02:44,140
M-Mamoru?
68
00:02:44,140 --> 00:02:47,530
No way! So cute! He's like elementary school size?!
69
00:02:47,530 --> 00:02:48,940
Pop a squat, and I'll get it off in no time.
70
00:02:49,690 --> 00:02:51,440
Mind your own business, monkey.
71
00:02:50,730 --> 00:02:50,770
Changed Back
72
00:02:50,770 --> 00:02:50,810
Changed Back
73
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
Nanami asked {i}me{/i} to get it off.
74
00:02:51,560 --> 00:02:51,600
Changed Back
75
00:02:51,600 --> 00:02:51,650
Changed Back
76
00:02:54,480 --> 00:02:56,690
Behave yourself and stay a monkey.
77
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Changed Back
78
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Changed Back
79
00:02:56,650 --> 00:02:56,690
Changed Back
80
00:02:56,780 --> 00:02:56,820
Grab
81
00:02:56,780 --> 00:02:56,820
Grab
82
00:02:56,820 --> 00:02:56,860
Grab
83
00:02:56,820 --> 00:02:56,860
Grab
84
00:02:57,100 --> 00:02:59,070
What'd you do that for?!
85
00:02:57,110 --> 00:02:57,150
Grab
86
00:02:57,110 --> 00:02:57,150
Grab
87
00:02:59,070 --> 00:03:01,910
Just forget it! I'll get Mizuki to take it off!
88
00:03:03,000 --> 00:03:06,270
You really shouldn't anger your lady and mistress.
89
00:03:07,700 --> 00:03:11,420
{\blur0.6\fax0.3\pos(434,70)}The God Goes to Izumo
90
00:03:14,300 --> 00:03:19,200
If this is what it costs for three people to stay in Izumo, it looks like I only have enough for two.
91
00:03:19,200 --> 00:03:20,090
That is fine.
92
00:03:20,380 --> 00:03:23,410
We cannot leave the shrine unattended, after all.
93
00:03:23,410 --> 00:03:25,240
I will come with you to Izumo.
94
00:03:25,240 --> 00:03:26,620
The snake can attend to the shrine.
95
00:03:26,620 --> 00:03:27,870
That's quite the plan.
96
00:03:27,870 --> 00:03:32,100
Especially considering that between the two of us, I'm the expert on all things Izumo.
97
00:03:32,430 --> 00:03:37,480
You may be the land god's familiar, but you've never attended the Divine Assembly even once, have you?
98
00:03:38,780 --> 00:03:39,920
He hasn't?
99
00:03:39,920 --> 00:03:44,730
With Tomoe's past as a wild fox, he'd surely be harassed if he went to the divine assembly.
100
00:03:44,730 --> 00:03:47,490
He spared that disgrace by playing the housewife.
101
00:03:47,490 --> 00:03:50,840
Oh, Lord Mikage, he was so kind and generous.
102
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
But the attendees of the Divine Assembly are gods, right?
103
00:03:53,880 --> 00:03:58,630
It doesn't matter how bad you might've been in the past, Tomoe. There's no way they'd harass you.
104
00:03:58,630 --> 00:04:00,130
That'd be so unbecoming of a god.
105
00:04:02,010 --> 00:04:04,830
How can you even say that?!
106
00:04:04,830 --> 00:04:07,660
Between us, you would surely get the worst of it in Izumo.
107
00:04:07,660 --> 00:04:08,310
What?
108
00:04:08,310 --> 00:04:10,880
I am very worried about you too.
109
00:04:10,880 --> 00:04:11,770
What? What?
110
00:04:11,770 --> 00:04:17,650
I really think I should go. You know, to confer Nanami prestige.
111
00:04:17,650 --> 00:04:21,270
All the more reason I cannot
allow the unreliable snake to go.
112
00:04:21,270 --> 00:04:24,530
As the primary familiar of the shrine, I should be the one to go.
113
00:04:24,860 --> 00:04:27,440
You don't know the way, so you'd only slow her down!
114
00:04:27,440 --> 00:04:30,140
You're one to talk! You barely know
your way around the mundane world!
115
00:04:30,140 --> 00:04:32,910
Come on, you guys. Stop fighting.
116
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
No fighting!
117
00:04:36,250 --> 00:04:37,940
Violence is forbidden!
118
00:04:37,940 --> 00:04:41,260
If we really need someone to stay home, then we'll decide who goes...
119
00:04:42,730 --> 00:04:44,760
with a game of shogi!
120
00:04:44,760 --> 00:04:44,800
Never
played
before
121
00:04:44,760 --> 00:04:44,800
Never
played
before
122
00:04:44,760 --> 00:04:46,890
Glooooom
123
00:04:44,760 --> 00:04:46,890
Glooooom
124
00:04:44,800 --> 00:04:44,840
Never
played
before
125
00:04:44,800 --> 00:04:44,840
Never
played
before
126
00:04:47,350 --> 00:04:52,390
I'm off to go buy a plane ticket, and you two better
have this sorted out peacefully by the time I get back.
127
00:04:52,740 --> 00:04:56,740
Nanami, there is no reason for a plane
when you have the Night Fog Carriage.
128
00:04:56,740 --> 00:04:58,550
I'll take you on my snake.
129
00:04:58,550 --> 00:04:59,360
No.
130
00:04:59,360 --> 00:05:03,260
Vehicles not made for humans
don't make for comfortable rides.
131
00:05:07,530 --> 00:05:10,200
{i}Tomoe and Mizuki really need to chill out.
132
00:05:10,200 --> 00:05:12,830
{i}I mean, why would a god care what I do or don't do?
133
00:05:14,100 --> 00:05:16,170
My apologies for the wait, Ms. Momozono.
134
00:05:16,660 --> 00:05:19,500
One adult ticket to Izumo, correct?
135
00:05:19,500 --> 00:05:20,270
Yes.
136
00:05:23,740 --> 00:05:24,300
Whoops!
137
00:05:24,830 --> 00:05:26,630
My bad, missy.
138
00:05:26,630 --> 00:05:27,300
Not at all.
139
00:05:27,300 --> 00:05:28,070
Whoa...
140
00:05:28,070 --> 00:05:29,050
Oh...
141
00:05:29,500 --> 00:05:32,310
{i}A f-fox mask?
142
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
Hey! You're...
143
00:05:34,810 --> 00:05:36,510
You are making a racket, Monjirou.
144
00:05:34,810 --> 00:05:35,690
{\an8}Ow.
145
00:05:37,470 --> 00:05:41,080
Our mission is to obtain airplane tickets.
146
00:05:41,080 --> 00:05:42,710
Do not get distracted.
147
00:05:42,710 --> 00:05:44,760
Airplanes are lame!
148
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
Perhaps, but that is what he requested.
149
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
{i}They're weird.
150
00:05:46,800 --> 00:05:49,820
{\an8}I don't wanna ride in a hunk of steel like this!
151
00:05:47,960 --> 00:05:49,820
{i}I'm steering clear of them.
152
00:05:50,420 --> 00:05:52,080
Now, I just need to go to a pharmacy
153
00:05:52,380 --> 00:05:54,750
to get motion sickness medicine, some toiletry, and...
154
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
maybe some snacks too.
155
00:06:02,710 --> 00:06:04,460
Nanami!
156
00:06:04,790 --> 00:06:07,590
Four bloodthirsty auras are coming this way.
157
00:06:07,590 --> 00:06:09,320
Here, in the middle of town?
158
00:06:09,320 --> 00:06:11,220
Yes, and they're none too friendly!
159
00:06:11,540 --> 00:06:13,600
They're headed straight for you!
160
00:06:13,910 --> 00:06:14,850
Run!
161
00:06:14,850 --> 00:06:16,560
Run? But where...
162
00:06:17,120 --> 00:06:20,150
T-Tomoe!
163
00:06:20,970 --> 00:06:21,650
How...
164
00:06:22,040 --> 00:06:24,900
How did that piece get here?
165
00:06:26,540 --> 00:06:28,650
It looks like you've finally noticed.
166
00:06:29,300 --> 00:06:33,350
While you were preoccupied with the
movement of my rook, I secretly moved
167
00:06:33,350 --> 00:06:36,160
my bishop to put your king in check already!
168
00:06:36,160 --> 00:06:37,290
Don't do that!
169
00:06:36,660 --> 00:06:37,290
{\an8}Ow.
170
00:06:38,460 --> 00:06:39,360
We start over.
171
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
Who cares about the match anyway?
172
00:06:41,720 --> 00:06:44,420
It's not like you actually want to go to Izumo.
173
00:06:44,750 --> 00:06:47,800
Whether I want to attend is of
little consequence at the moment.
174
00:06:48,690 --> 00:06:50,770
I can't help but worry, you know.
175
00:06:50,770 --> 00:06:53,050
What if those around her spoke ill of you?
176
00:06:53,560 --> 00:06:55,990
Nanami wouldn't be able to bear it.
177
00:06:59,560 --> 00:07:02,760
Well, it serves you right, though.
178
00:07:03,800 --> 00:07:05,490
I do not really care.
179
00:07:05,490 --> 00:07:09,450
She has proven that she can handle adversity.
180
00:07:12,200 --> 00:07:14,020
They're gonna catch up to us!
181
00:07:14,020 --> 00:07:16,700
There's no sign of anyone in the park ahead! It's perfect!
182
00:07:16,700 --> 00:07:17,950
{i}I'll drive them back there!
183
00:07:29,420 --> 00:07:30,760
{i}Someone's here.
184
00:07:31,470 --> 00:07:33,010
Hey, uh...
185
00:07:33,010 --> 00:07:34,920
Nanami, they're here!
186
00:07:34,920 --> 00:07:35,510
What?!
187
00:07:38,290 --> 00:07:40,020
Sorry! Pardon me!
188
00:07:40,740 --> 00:07:41,770
Please, stay still.
189
00:07:44,430 --> 00:07:45,520
They're here.
190
00:07:51,400 --> 00:07:53,660
Th-They're an incredible mass of miasma!
191
00:07:53,660 --> 00:07:56,910
These guys aren't spirits. They're former gods.
192
00:07:57,330 --> 00:07:58,580
Former gods?
193
00:07:58,580 --> 00:08:01,160
They used to be gods, but they
were stripped of their godhood.
194
00:08:01,540 --> 00:08:03,040
{i}I'm facing gods?
195
00:08:03,040 --> 00:08:07,920
Are you the human who was
invited to the Divine Assembly?
196
00:08:07,920 --> 00:08:09,870
I-I am.
197
00:08:09,870 --> 00:08:11,300
Unacceptable!
198
00:08:11,300 --> 00:08:15,360
You are but a filthy human, yet you dare try to set foot in the realm of the divine?
199
00:08:15,360 --> 00:08:17,260
You overreach yourself!{quote from FFXIII, aw yeah}
200
00:08:17,260 --> 00:08:19,310
Decline to attend, little girl!
201
00:08:19,310 --> 00:08:23,440
Do this, and I shall not disembowel you where you stand!
202
00:08:23,440 --> 00:08:28,920
B-But technically, I've been invited because I'm the land god of Mikage Shrine.
203
00:08:28,920 --> 00:08:30,190
I have to accept!
204
00:08:31,940 --> 00:08:33,590
Mikage Shrine?
205
00:08:33,590 --> 00:08:36,570
The one that houses that barbaric fox?
206
00:08:37,580 --> 00:08:38,760
What did you say?!
207
00:08:38,760 --> 00:08:42,830
A degenerate fox serving as a familiar! What rubbish!
208
00:08:42,830 --> 00:08:45,670
As if a mere dumb beast has any value!
209
00:08:54,340 --> 00:08:57,240
Human male, what is so amusing?
210
00:08:57,240 --> 00:09:02,350
Has-beens, no longer counted among the gods, vilifying a human god is a comical sight.
211
00:09:02,650 --> 00:09:06,270
You bastards should take a good hard look at yourselves.
212
00:09:06,270 --> 00:09:08,440
You look for all the world like lowly spirits.
213
00:09:08,440 --> 00:09:10,980
Silence, human!
214
00:09:17,490 --> 00:09:20,990
That is what a human gets for opening his big mouth!
215
00:09:26,090 --> 00:09:27,210
Mamoru!
216
00:09:33,630 --> 00:09:35,260
Wh-What is this?!
217
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
You'd raise your hand against a defenseless human?
218
00:09:38,160 --> 00:09:41,310
Is that something befitting of former gods?
219
00:09:41,310 --> 00:09:43,140
Riffraff like you...
220
00:09:43,870 --> 00:09:46,890
need to go back to where you belong!
221
00:09:47,220 --> 00:09:48,650
Barrier against evil!
222
00:10:01,380 --> 00:10:03,480
A-Are you all right?
223
00:10:03,480 --> 00:10:05,910
I'm so sorry for getting you mixed up in this.
224
00:10:06,260 --> 00:10:08,120
You're annoying me.
225
00:10:11,140 --> 00:10:14,630
Quit making a mountain out of a molehill.
226
00:10:15,410 --> 00:10:17,610
W-Wait! You're badly hurt.
227
00:10:17,610 --> 00:10:18,740
Don't touch me.
228
00:10:18,740 --> 00:10:19,680
A hospital...
229
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
We need to get you to a hospital!
230
00:10:25,540 --> 00:10:27,640
There's something better than a hospital.
231
00:10:27,640 --> 00:10:28,470
What?
232
00:10:31,930 --> 00:10:36,440
Y-You seem fine, so I'll be going now!
233
00:10:39,380 --> 00:10:41,430
{i}Wh-What's the deal with that guy?!
234
00:10:42,960 --> 00:10:44,470
So much for all her talk.
235
00:10:44,470 --> 00:10:46,490
Uncooperative woman.
236
00:10:46,490 --> 00:10:48,580
Master Kirihito!
237
00:10:48,990 --> 00:10:52,270
We got the airplane tickets.
238
00:10:52,270 --> 00:10:56,840
We obtained one of each kind of seat, window and aisle.
239
00:10:59,010 --> 00:11:01,280
Master Kirihito, what happened to you?!
240
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Never mind. I'll be all right.
241
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
What're you saying?
242
00:11:04,400 --> 00:11:06,360
That is a human body!
243
00:11:06,360 --> 00:11:07,850
It requires care.
244
00:11:08,650 --> 00:11:09,480
Shut up.
245
00:11:11,820 --> 00:11:16,980
I will not remain in this pathetic body forever.
246
00:11:17,420 --> 00:11:20,490
I {i}will{/i} regain my original body.
247
00:11:21,660 --> 00:11:25,240
And when you do, this world
will belong to you once more.
248
00:11:26,020 --> 00:11:28,870
Under the reign of Master Akura-oh.
249
00:11:34,630 --> 00:11:37,380
Just a filthy human...
250
00:11:37,380 --> 00:11:40,260
A degenerate fox serving as a familiar!
251
00:11:41,050 --> 00:11:43,610
{i}I can't believe how they acted.
252
00:11:44,380 --> 00:11:46,810
What's wrong? You seem kinda down.
253
00:11:47,750 --> 00:11:50,390
If it's about that pervert, don't let him get to you.
254
00:11:51,420 --> 00:11:53,020
I'm okay.
255
00:11:54,060 --> 00:11:56,320
{i}If it's about me, I don't care.
256
00:11:56,320 --> 00:11:57,270
{i}But...
257
00:11:57,270 --> 00:11:59,520
{i}If it becomes about Tomoe...
258
00:11:59,520 --> 00:12:00,900
I'm back.
259
00:12:00,900 --> 00:12:02,400
}I lost to
Tomoe.
Mizuki
260
00:12:01,180 --> 00:12:02,960
Behold, Nanami.
261
00:12:02,400 --> 00:12:02,450
I lost to
Tomoe.
Mizuki
262
00:12:02,450 --> 00:12:02,490
I lost to
Tomoe.
Mizuki
263
00:12:02,960 --> 00:12:06,360
I thwarted the snake's unscrupulous tactics to secure a brilliant victory.
264
00:12:06,360 --> 00:12:08,910
This settles it. I will accompany you to Izumo.
265
00:12:10,980 --> 00:12:13,950
No matter what happens, I will protect you,
266
00:12:13,950 --> 00:12:15,800
so rest easy, Nanami.
267
00:12:15,800 --> 00:12:16,420
No.
268
00:12:16,420 --> 00:12:17,040
What?
269
00:12:17,430 --> 00:12:19,450
Mizuki will be coming with me to Izumo.
270
00:12:19,450 --> 00:12:21,300
You will attend to the shrine.
271
00:12:21,660 --> 00:12:22,610
Got it?
272
00:12:24,050 --> 00:12:25,970
What?!
273
00:12:24,770 --> 00:12:25,970
{\an8}Yay!
274
00:12:27,180 --> 00:12:29,170
{i}If something happened to Tomoe,
275
00:12:29,170 --> 00:12:32,140
{i}I'd lose my cool for sure.
276
00:12:33,100 --> 00:12:35,020
Next part coming
277
00:12:33,100 --> 00:12:33,230
right up
278
00:12:33,230 --> 00:12:33,310
right up
279
00:12:33,310 --> 00:12:33,440
right up
280
00:12:33,440 --> 00:12:33,560
right up
281
00:12:33,560 --> 00:12:35,020
right up
282
00:12:35,020 --> 00:12:35,020
{Part B}
283
00:12:36,020 --> 00:12:36,180
Next
part
starting
284
00:12:36,180 --> 00:12:36,270
Next
part
starting
285
00:12:36,270 --> 00:12:36,350
Next
part
starting
286
00:12:36,350 --> 00:12:36,480
Next
part
starting
287
00:12:36,480 --> 00:12:38,110
Next
part
starting
288
00:12:39,620 --> 00:12:40,360
What is this?
289
00:12:40,830 --> 00:12:44,610
You are about to depart for Izumo,
and I am the only one to see thee off?
290
00:12:45,090 --> 00:12:48,620
You coming was enough, Himemiko.{damn straight}
291
00:12:48,620 --> 00:12:52,360
Had I known, I would have
brought the entire clan with me.
292
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Where art thy familiars?
293
00:12:54,080 --> 00:12:56,180
Mizuki's gone ahead on his snake.
294
00:12:56,180 --> 00:12:57,500
We'll be meeting up over there.
295
00:12:57,940 --> 00:13:00,900
This is unexpected. Master Tomoe is to stay home?
296
00:13:00,900 --> 00:13:04,510
Tomoe has to disguise himself as me and go to school while I'm away.
297
00:13:04,510 --> 00:13:06,760
He wouldn't stop complaining, though.
298
00:13:04,510 --> 00:13:04,550
Why should
I have to?!
299
00:13:04,510 --> 00:13:04,550
Why should
I have to?!
300
00:13:04,550 --> 00:13:04,590
Why should
I have to?!
301
00:13:04,550 --> 00:13:04,590
Why should
I have to?!
302
00:13:07,740 --> 00:13:09,260
Ah, that reminds me.
303
00:13:09,260 --> 00:13:12,680
We took something called a "photograph" the other day.
304
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
And I am handing them out to those I consider close friends.
305
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Kotarou
306
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Kotarou
307
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Kotarou
308
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Kotarou
309
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Numano
Himemiko
310
00:13:15,850 --> 00:13:18,560
Numano
Himemiko
311
00:13:16,410 --> 00:13:18,560
Wow, talk about romantic!
312
00:13:18,560 --> 00:13:19,990
That's so cute!
313
00:13:19,990 --> 00:13:23,360
We took it the other day when I went on a date with Kota.
314
00:13:23,360 --> 00:13:24,820
It looks adorable, does it not?
315
00:13:25,850 --> 00:13:27,700
It looks like things are going well.
316
00:13:27,700 --> 00:13:29,560
And 'tis all thanks to thee.
317
00:13:29,560 --> 00:13:32,080
Nah, I didn't really...
318
00:13:32,080 --> 00:13:35,780
I, a spirit, am able to repeatedly meet with my beloved Kota
319
00:13:35,780 --> 00:13:39,460
because we have thee, the god of matchmaking, on our side.
320
00:13:39,460 --> 00:13:43,650
And now, {i}thou{/i} art attending
the Divine Assembly in Izumo.
321
00:13:43,650 --> 00:13:45,720
The very thought fills me with pride.
322
00:13:46,030 --> 00:13:49,470
Thou wilt surely make a difference there also.
323
00:13:49,470 --> 00:13:51,500
Take care upon thy journey.
324
00:13:53,800 --> 00:13:54,510
I will.
325
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
Goodbye!
326
00:14:06,010 --> 00:14:08,180
Isn't the classroom kind of cold?
327
00:14:08,180 --> 00:14:08,910
Yeah.
328
00:14:09,710 --> 00:14:11,030
I can't stop shivering.
329
00:14:12,050 --> 00:14:14,540
The mood in here is super depressing.
330
00:14:14,890 --> 00:14:16,660
{i}Damn you, Nanami.
331
00:14:16,660 --> 00:14:20,540
{i}She passed me over to go alone with the snake, and for a whole week at that.
332
00:14:20,890 --> 00:14:23,300
{i}A whole week, alone with the snake...
333
00:14:23,300 --> 00:14:27,800
{i}I am amazed she can so casually go on a trip with the bastard who once attacked her.
334
00:14:29,860 --> 00:14:33,300
{i}And until just the other day, she was
blubbering about having feelings for me.
335
00:14:37,350 --> 00:14:39,150
{i}What utter nonsense.
336
00:14:39,150 --> 00:14:40,330
{i}To think that I...
337
00:14:43,690 --> 00:14:45,940
Good morning, my little kittens!
338
00:14:46,910 --> 00:14:48,450
Kurama!
339
00:14:48,760 --> 00:14:50,190
Morning, Nanami.
340
00:14:50,190 --> 00:14:54,450
What's this? Did you leave that
nagging fox back at the shrine?
341
00:14:55,060 --> 00:14:56,690
Kurama's literally on fire!
342
00:14:56,690 --> 00:14:58,830
Water! Water! Water! Water! Water!
343
00:15:01,330 --> 00:15:04,840
{i}I'm finally here at Izumo, the land of the gods!
344
00:15:05,360 --> 00:15:07,980
Wow, this is amazing! It's a tourist spot!
345
00:15:07,980 --> 00:15:09,630
They don't just have notable sights.
346
00:15:09,630 --> 00:15:12,390
Freshwater clams! Eel! Prawns!
347
00:15:12,810 --> 00:15:17,020
Since we came all the way out here, we should enjoy everything we can.
348
00:15:17,410 --> 00:15:19,810
Ask me anything about Izumo, okay?
349
00:15:19,810 --> 00:15:21,160
You're already here, Mizuki?
350
00:15:21,160 --> 00:15:22,650
Yep, I got here an hour ago.
351
00:15:23,020 --> 00:15:26,730
Well, I'd love to show you around, but there's no time right now.
352
00:15:26,730 --> 00:15:28,850
The Greeting of the Gods has already begun.
353
00:15:28,850 --> 00:15:29,900
Greeting of the Gods?
354
00:15:30,260 --> 00:15:31,160
Yeah...
355
00:15:31,570 --> 00:15:36,140
The gods are streaming ashore to gather at the Grand Shrine.
356
00:15:36,140 --> 00:15:37,730
We'd better hurry too.
357
00:15:39,460 --> 00:15:44,310
{i}It is the place where all the gods gather just once every year.
358
00:15:45,270 --> 00:15:48,940
{i}The highest ranking shrine in the Province of Izumo, the Izumo Grand Shrine.
359
00:15:52,710 --> 00:15:54,180
What a beautiful shrine.
360
00:15:54,180 --> 00:15:56,110
The host is Ookuninushi.
361
00:15:56,110 --> 00:15:59,760
So this Ookuninushi is the one in charge of the Divine Assembly?
362
00:15:59,760 --> 00:16:00,730
That's right.
363
00:16:01,210 --> 00:16:04,510
{i}A god with such a large shrine dedicated to him...
364
00:16:04,510 --> 00:16:06,180
{i}I wonder what he's like.
365
00:16:08,860 --> 00:16:09,990
Nanami!
366
00:16:27,310 --> 00:16:28,430
This is...
367
00:16:29,290 --> 00:16:30,360
Mizuki?
368
00:16:34,890 --> 00:16:37,700
The bothersome Divine Assembly has begun.
369
00:16:36,970 --> 00:16:42,140
{\fad(1069,0)\c&H000000&\fax0.2\blur1\shad1\fnbrush-tipTerrence trial\b1\fscx107\fscy107\4c&H000000&\pos(202,102)}Lady Inaho
370
00:16:37,700 --> 00:16:42,140
Yet again, I must meet face-to-face with
bothersome folk to discuss bothersome matters.
371
00:16:42,140 --> 00:16:44,430
You are one to talk, Lady Inaho.
372
00:16:42,180 --> 00:16:49,150
The Three
Fumigae Gods
373
00:16:44,430 --> 00:16:48,060
You will be snoozing through the entire Divine Assembly anyway.
374
00:16:49,190 --> 00:16:52,280
War God
Takehaya
375
00:16:49,590 --> 00:16:52,280
I expect that no one will arive late this year.
376
00:16:52,700 --> 00:16:56,270
{i}Amazing! So these are the other gods?
377
00:16:57,140 --> 00:16:59,810
Are you that new human god?
378
00:16:59,810 --> 00:17:00,410
What?
379
00:17:00,410 --> 00:17:02,700
Show me your divine powers.
380
00:17:02,700 --> 00:17:07,420
If a mortal like you has come to the Divine Assembly, surely you must have some skills.
381
00:17:07,980 --> 00:17:08,920
Show me!
382
00:17:09,350 --> 00:17:10,240
Skills?
383
00:17:10,240 --> 00:17:11,610
Uh...
384
00:17:12,420 --> 00:17:14,220
{i}Mamoru's not here!
385
00:17:13,920 --> 00:17:14,010
Squeeze
386
00:17:14,010 --> 00:17:15,680
He's with
Mizuki
387
00:17:15,680 --> 00:17:16,980
Make it quick.
388
00:17:16,980 --> 00:17:18,430
Uh...
389
00:17:19,320 --> 00:17:22,560
I have some skill with white talismans and barriers against evil.
390
00:17:22,560 --> 00:17:26,230
But I seem to have misplaced my daemon for the time being, so I can't do that.
391
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
As for the talismans, I brought...
392
00:17:27,610 --> 00:17:30,320
Oh, my bag! I don't have the talismans either!
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,700
The drum to gather has sounded.
394
00:17:35,700 --> 00:17:38,700
Let us all make our way to the banquet hall.
395
00:17:39,040 --> 00:17:42,390
You will get nowhere spending time with a human, War God.
396
00:17:42,390 --> 00:17:44,310
Let us go to the Divine Assembly.
397
00:17:44,310 --> 00:17:45,210
W-Wait.
398
00:17:46,020 --> 00:17:47,710
They're so fast!
399
00:17:50,170 --> 00:17:52,400
So Narukami was right.
400
00:17:52,400 --> 00:17:56,470
It seems you really are an ordinary human with no talent or abilities.
401
00:17:56,870 --> 00:17:58,110
You are an eyesore!
402
00:17:58,110 --> 00:18:00,490
Stay out of my sight from now on!
403
00:18:09,420 --> 00:18:10,400
{i}Let's go...
404
00:18:12,420 --> 00:18:13,840
{i}to the hall of the Divine Assembly.
405
00:18:16,530 --> 00:18:18,280
How many times do I have to tell you?
406
00:18:18,280 --> 00:18:19,990
You're such a stupid guard rabbit.
407
00:18:19,990 --> 00:18:23,740
I'm a familiar who came to accompany my god to the Divine Assembly!
408
00:18:23,740 --> 00:18:26,270
Familiar though you may be, you shall not pass.
409
00:18:26,270 --> 00:18:30,530
Ah! If I don't get inside soon, I'll lose Nanami!
410
00:18:30,530 --> 00:18:33,580
Unless you are accompanied by a god, you cannot pass through the gate.
411
00:18:33,580 --> 00:18:36,610
Wait here until your god comes for you.
412
00:18:36,610 --> 00:18:38,240
I already told you!
413
00:18:38,240 --> 00:18:41,760
She's new to this, so she doesn't know all the rules!
414
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
{i}How could I of all people have
gotten separated from Nanami?
415
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
{i}She's probably all alone and scared to death.
416
00:18:49,160 --> 00:18:53,390
You can enter by piggybacking another god arriving late.
417
00:18:53,390 --> 00:18:57,900
This meeting happens once a year!
There's no way some stupid god would arrive late!
418
00:18:57,900 --> 00:19:01,770
Guard rabbit, I'm late! Open the back gate!
419
00:19:01,770 --> 00:19:05,910
My skin was looking awful today,
so getting my make-up done took forever.
420
00:19:05,910 --> 00:19:05,950
Lord
Otohiko!
421
00:19:05,950 --> 00:19:05,990
Lord
Otohiko!
422
00:19:06,620 --> 00:19:10,230
Oh, my, what's this? How adorable.
423
00:19:06,620 --> 00:19:06,660
Lord
Otohiko!
424
00:19:06,660 --> 00:19:06,700
Lord
Otohiko!
425
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
I hadn't planned for this.
426
00:19:18,550 --> 00:19:21,280
I can't believe I got lost in here.
427
00:19:21,930 --> 00:19:24,920
{i}No matter how far I walk, everything looks the same.
428
00:19:24,920 --> 00:19:27,180
{i}Where did all the gods go?
429
00:19:27,800 --> 00:19:33,570
{i}I'm all alone, and without Mizuki or the Divine Assembly, I can't get to the meeting hall.
430
00:19:34,460 --> 00:19:36,000
{i}It's pathetic.
431
00:19:38,070 --> 00:19:40,320
The light's going out! No way!
432
00:19:42,700 --> 00:19:44,890
S-Someone...
433
00:19:44,890 --> 00:19:46,740
Is anyone there?
434
00:19:50,920 --> 00:19:53,330
A-Anyone?
435
00:19:57,930 --> 00:19:59,750
Are you lost?
436
00:20:01,700 --> 00:20:04,470
Come. I'll show you the way.
437
00:20:13,410 --> 00:20:14,360
{i}Who are you? {>not recognizing his voice}
438
00:20:20,700 --> 00:20:22,410
This is it.{Michael Jackson}
439
00:20:22,410 --> 00:20:25,870
Beyond these doors is the
chamber of the Divine Assembly.
440
00:20:28,390 --> 00:20:29,120
Um...
441
00:20:29,510 --> 00:20:31,960
You're not going to attend the meeting?
442
00:20:31,960 --> 00:20:33,370
I'm not attending.
443
00:20:35,790 --> 00:20:38,130
Are you afraid, Miss Human God?
444
00:20:38,620 --> 00:20:42,910
Even if I go in there, there may not be anything I can do.
445
00:20:42,910 --> 00:20:45,020
No god is truly omnipotent.
446
00:20:45,020 --> 00:20:47,010
They have their strengths and weaknesses.
447
00:20:47,620 --> 00:20:50,160
That's why each has a role to play.
448
00:20:50,160 --> 00:20:51,270
A role?
449
00:20:51,270 --> 00:20:54,090
Lady Inaho is not industrious,
450
00:20:54,090 --> 00:20:57,830
and while the Three Fumigae Gods are well-learned, they have poor penmanship.
451
00:20:58,580 --> 00:21:01,760
The War God is forbidding and aggressive, but he's a terrible singer.
452
00:21:01,760 --> 00:21:03,030
Huh...
453
00:21:03,030 --> 00:21:05,880
But each has something they excel at.
454
00:21:05,880 --> 00:21:07,300
And so do you.
455
00:21:08,780 --> 00:21:13,210
Of all the gods, you alone can see through the eyes of man.
456
00:21:13,210 --> 00:21:17,290
You can sympathize with humans, sit next to them, and put your arm around their shoulders.
457
00:21:13,210 --> 00:21:15,290
{\fnFrom Where You Are\blur1\frz-3\c&H9EAAB4&\fscx171\fscy171\pos(664,167)\frx350\fry0\1a&HAF&}K{*\frz358}o{*\frz359}t{*\frz0}a{*\frz1}r{*\frz2}o{\frz3}u
458
00:21:17,730 --> 00:21:19,290
That is your strength.
459
00:21:19,970 --> 00:21:22,060
No one else can do that.
460
00:21:22,060 --> 00:21:24,510
Attend the Divine Assembly, and you will surely see.
461
00:21:22,300 --> 00:21:24,510
{\fnPainted Lady\fax0.6\blur0.8\c&H373838&\frx0\fry354\fscx16\fscy16\frz352.5\1a&H8C&\pos(595,506)}Second Sight
462
00:21:24,820 --> 00:21:30,420
So speak your mind proudly as a
participant of the Divine Assembly.
463
00:21:31,420 --> 00:21:32,180
I will.
464
00:21:32,750 --> 00:21:34,300
Thank you very much.
465
00:21:35,570 --> 00:21:38,020
Oh, wait. At least tell me your name.
466
00:21:58,530 --> 00:22:00,580
{i}Even once I open these doors,
467
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
{i}there will surely be something that I can do.
468
00:22:05,830 --> 00:22:07,630
Pardon me for being late.
469
00:22:07,630 --> 00:22:11,430
I, Momozono Nanami of the Mikage Shrine, have arrived.
470
00:22:18,050 --> 00:22:21,190
So that is the human god that
Otohiko recommends most highly.
471
00:22:21,190 --> 00:22:24,570
Now I see. Her eyes are so beautifully pure.
472
00:22:24,570 --> 00:22:24,570
{ED}
473
00:22:25,040 --> 00:22:28,630
Dear little Momozono Nanami, I choose you.
474
00:22:25,900 --> 00:22:30,650
Hey, can you hear me?
475
00:22:35,550 --> 00:22:40,180
Hey, can you hear me?
476
00:22:43,350 --> 00:22:48,140
That night, I was looking
477
00:22:48,140 --> 00:22:52,880
at the fleeting remnants of the day
478
00:22:52,880 --> 00:22:57,800
The milky way spread across my vision
479
00:22:57,800 --> 00:23:02,530
It was very beautiful
480
00:23:04,290 --> 00:23:08,960
Hey, can you hear me?
481
00:23:13,070 --> 00:23:21,690
I don't think I can talk to other people about this
482
00:23:22,930 --> 00:23:30,090
I'll call up God, I think
483
00:23:30,090 --> 00:23:34,970
If a new day hadn't begun
484
00:23:34,970 --> 00:23:38,650
then yesterday's tomorrow would be today
485
00:23:38,650 --> 00:23:41,070
and yesterday would be the day before
486
00:23:40,100 --> 00:23:40,100
{Preview}
487
00:23:40,100 --> 00:23:55,080
Preview
488
00:23:40,100 --> 00:23:55,080
Preview
489
00:23:40,790 --> 00:23:42,520
{i}Here we are at the Divine Assembly.
490
00:23:41,070 --> 00:23:43,380
I'm waiting for you
491
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
{i}Every which way, there are gods! Gods! Gods! Gods?
492
00:23:43,380 --> 00:23:45,430
I'll stay here
493
00:23:45,430 --> 00:23:50,280
The boat is stopped here
494
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
{i}And the host is the imposing Ookuninushi.
495
00:23:47,640 --> 00:23:49,900
{i}Meanwhile, Tomoe stays home and attends school.
496
00:23:49,900 --> 00:23:51,510
{i}Oh, dear, he's in a bad mood.
497
00:23:50,280 --> 00:23:54,160
If today weren't today
498
00:23:51,510 --> 00:23:53,430
{i}Next time, "The God Falls into the Netherworld."
499
00:23:51,910 --> 00:23:56,040
The God Falls into the Netherworld
500
00:23:51,910 --> 00:23:56,040
The God Falls into the Netherworld
501
00:23:53,430 --> 00:23:54,990
{i}Slip to Hell.
36902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof