Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,640 --> 00:01:09,926
Mi ez a kupi?
2
00:01:10,000 --> 00:01:12,924
Szűzanyám, nem hiszem el,
hogy milyen disznóól van itt!
3
00:01:14,360 --> 00:01:15,805
Mi folyik itt?
4
00:01:16,320 --> 00:01:18,448
Ébresztő, zenészek!
5
00:01:18,720 --> 00:01:21,769
Látom, "ereszd el a hajam"-buli
volt a koncert után.
6
00:01:22,280 --> 00:01:26,251
Jó reggelt, művész kollégák!
ldeje hazatántorogni a szállodába.
7
00:01:26,640 --> 00:01:27,926
Dugulj már el!
8
00:01:29,280 --> 00:01:30,611
Christen, alszol?
9
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
Hallod!
10
00:01:33,240 --> 00:01:35,527
Mi történt éjjel? Nem emlékszem.
11
00:01:35,600 --> 00:01:38,126
Azt kérded, hogy mi történt?
12
00:01:38,800 --> 00:01:42,088
Először is megünnepeltük, hogy
kineveztek a bostoni zenekar élére...
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,446
Az még megvan.
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,808
Viszont talán túlzás volt
egész éjjel meztelenül hegedülni.
15
00:01:46,880 --> 00:01:49,804
- Nem igaz, kamuzol!
- Ráadásul a szökőkútban...
16
00:01:49,880 --> 00:01:53,407
Mit szépítsem, szóval,
megkérted a kezemet.
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,251
Nem vicc.
18
00:01:57,320 --> 00:02:01,325
Persze, gondolom, hogy
csak a pia... beszélt belőled.
19
00:02:01,400 --> 00:02:03,767
És amúgy te mit válaszoltál?
20
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
Elénekeltem a
"Je t'aime a I'italienne"-t.
21
00:02:05,720 --> 00:02:07,085
- Na,ne!
- Így volt.
22
00:02:09,880 --> 00:02:14,204
A bostoni évadnyitóig még
van három hónap.
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,961
Jó volna még előtte megesküdni.
24
00:02:18,560 --> 00:02:20,608
Akkor már együtt költözhetnénk oda.
25
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
Oké... llyenkor nem ártana,
legalábbis elméletileg,
26
00:02:29,880 --> 00:02:33,327
ha mondanál rá valamit,
pár szót, mert ez a hagyomány.
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,890
Egy baromság, belátom,
28
00:02:34,960 --> 00:02:38,009
de ez amolyan mankó a pasasnak,
aki megkéri a kezed...
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,686
Jó, igent mondok.
30
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
- Igen.
- Igen?
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,124
- Bravó!
- Éljenek a szerelmesek!
32
00:02:49,200 --> 00:02:51,441
- Bravó!
- Éljen a szerelem!
33
00:02:51,520 --> 00:02:52,851
De van egy kis gond.
34
00:02:52,920 --> 00:02:54,729
Emlékszel az exemre?
35
00:02:54,800 --> 00:02:56,131
Helyes.
36
00:02:56,200 --> 00:02:59,807
- Az exed... - Mindig elfelejtem,
de tényleg, kimegy a fejemből,
37
00:02:59,880 --> 00:03:03,771
mintha nem is volna az, de ugye, az.
Ez van, így vagyunk.
38
00:03:04,480 --> 00:03:06,847
Mi van? Hogy' vagytok?
Bocs, de nem értem.
39
00:03:06,920 --> 00:03:09,651
- Így. - Így vagytok?
-Így. - De hogy?
40
00:03:09,720 --> 00:03:11,848
Mi még... házasok vagyunk.
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,922
- Házasok?
- lgen, papíron. - Házasok?
42
00:03:15,000 --> 00:03:18,049
Az a barom, szóval az
olasz exed tényleg a férjed?
43
00:03:18,120 --> 00:03:20,487
Tudom, hogy
mondanom kellett volna, de...
44
00:03:20,560 --> 00:03:22,403
De végül is nem akkora dolog,
45
00:03:22,480 --> 00:03:24,881
meg nem vagyunk úgy
igazán férj-feleség...
46
00:03:24,960 --> 00:03:28,282
Nyugi, gyorsan elsimítom.
Tényleg se perc alatt. Megoldom.
47
00:03:28,360 --> 00:03:30,283
- Rendben. - Elhiszed?
- Jó, akkor oldd meg!
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,769
Vedd fel, könyörgök!
49
00:03:39,760 --> 00:03:40,921
Légy szíves!
50
00:03:42,400 --> 00:03:43,481
Hé, Nino!
51
00:03:46,480 --> 00:03:48,323
Vezetés közben nem mobilozunk!
52
00:03:48,400 --> 00:03:52,007
Nyugi gyerekek, vegyetek vissza!
Egyelőre én vagyok az oktató.
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,521
Figyelem!
54
00:03:53,840 --> 00:03:57,526
Nem vettem fel a telefont, gyerekek.
Vezetés közben nem vesszük fel.
55
00:03:57,600 --> 00:04:02,003
És amíg nem vesszük fel a telefont,
addig nincs is semmi galiba.
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,326
Világos?
57
00:04:06,120 --> 00:04:07,724
Csak szépen lassan. Jó?
58
00:04:08,400 --> 00:04:11,688
Lorenzo, figyelj már oda, a
végén még összetöröd nekem magad!
59
00:04:11,760 --> 00:04:13,444
Angelo, elárulnád,
hogy min szórakozol?
60
00:04:13,520 --> 00:04:16,251
Oktató vagy, vagy mi
a szösz! Mit vihorászol?
61
00:04:16,320 --> 00:04:18,926
Nem tűnt fel, hogy
a gyerek piroson ment át?
62
00:04:19,000 --> 00:04:21,241
Közveszélyes őrülteket
akarsz nevelni a srácaimból?
63
00:04:21,320 --> 00:04:23,607
Jaj, ne vedd már
ilyen véresen komolyan!
64
00:04:23,680 --> 00:04:27,810
Az más. Az öcsém
egy tömeggyilkos. Ez van.
65
00:04:28,680 --> 00:04:30,170
Gyerekek, lassan hajtunk,
66
00:04:30,240 --> 00:04:31,287
megfontoltan!
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,402
Mi bajod?
68
00:04:38,480 --> 00:04:40,403
Kisebb feltűnéssel is beértem volna.
69
00:04:41,520 --> 00:04:43,966
Nem kérsz te túl
sokat egy olyan férfitól,
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,042
aki előtt egy éve titkolod,
hogy házas vagy?
71
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Egy perc.
72
00:05:04,080 --> 00:05:08,130
Szia! Apo, hát itt vagy!
Helló, te gyönyörűség!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,362
Istenem, de hiányoztál.
74
00:05:10,800 --> 00:05:11,926
Nem jössz be?
75
00:05:15,280 --> 00:05:17,567
Nem akarod a sofőrödet is behívni?
76
00:05:18,080 --> 00:05:19,923
Christen a neve,
77
00:05:20,000 --> 00:05:21,331
és ő a karmester.
78
00:05:23,520 --> 00:05:25,124
Megkérte a kezemet.
79
00:05:27,040 --> 00:05:29,042
Ha megkérlek, adsz két percet?
80
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Rendben van.
81
00:06:04,040 --> 00:06:05,644
Hogy' érted, hogy rendben van?
82
00:06:06,840 --> 00:06:09,127
Rendben, elválhatunk.
Ezért vagy itt, nem?
83
00:06:09,400 --> 00:06:11,004
Tőlem... Áldásom rá.
84
00:06:11,200 --> 00:06:14,443
- Váljunk el! - A válásnál
sokkal jobbat ajánlok. Ezt nézd!
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,885
Na ne! Jobb a válásnál?
86
00:06:15,960 --> 00:06:18,566
Olaszországban válni
alsó hangon három év.
87
00:06:18,640 --> 00:06:21,484
Ott lezavarjuk nyolc nap alatt.
Van egy tuti ügyvédnőm.
88
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
Semmi dolgod, sínen van az ügy.
89
00:06:23,280 --> 00:06:25,089
Csak két Párizs oda-vissza,
és kész vagyunk.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,924
Sok olasz válik ám Franciaországban.
91
00:06:27,800 --> 00:06:31,441
Tudom, kikészít a repülés,
de ez két jegy. Veled megyek. Aji!
92
00:06:31,520 --> 00:06:33,090
Öt éven át halogattuk...
93
00:06:33,160 --> 00:06:35,322
...a párizsi nászutunkat
a fontos koncertjeid miatt.
94
00:06:35,400 --> 00:06:38,131
Most meg azt akarod,
hogy utazzunk oda elválni?
95
00:06:39,400 --> 00:06:40,322
Azért...
96
00:06:40,400 --> 00:06:41,811
Mekkora szemét vagy!
97
00:06:41,880 --> 00:06:44,486
Nekem azt mondtad, nem lehet
macskánk, mert Apo felfalná!
98
00:06:44,560 --> 00:06:45,925
Apo! Rossz kutya!
99
00:06:46,000 --> 00:06:48,401
Lábhoz! Lábhoz! Gyere ide!
100
00:06:48,880 --> 00:06:50,006
Hagyd már, nevetséges!
101
00:06:50,080 --> 00:06:52,208
Így sem biztosítod soha a láthatást.
102
00:06:52,280 --> 00:06:54,123
Ha megosztott
felügyeletről álmodtál,
103
00:06:54,200 --> 00:06:56,362
nem kellett volna
titokban tablettát szedni.
104
00:06:56,800 --> 00:06:58,529
Akkor ma közös gyerekünk volna.
105
00:06:58,600 --> 00:07:00,329
Nem csak közös kutyánk.
106
00:07:00,400 --> 00:07:03,961
Apo! Kifelé! Apo, kifelé, elég volt!
107
00:07:05,480 --> 00:07:07,323
Tűnés! Hálátlan!
108
00:07:08,760 --> 00:07:10,967
Mindig is szerettél
volna Párizsba menni, nem?
109
00:07:11,040 --> 00:07:13,611
Párizs kettőnk városa,
a nászutunk városa!
110
00:07:13,920 --> 00:07:16,890
Ha nélküled akartam volna
elmenni, már elmentem volna.
111
00:07:16,960 --> 00:07:18,166
Ez mondjuk jogos.
112
00:07:18,240 --> 00:07:20,527
Én csak olasz módra válok.
Három év alatt.
113
00:07:20,600 --> 00:07:22,728
Három év? Azért az hosszú.
114
00:07:25,120 --> 00:07:27,805
Ha akarsz, amúgy
maradhatsz egy hétre is.
115
00:07:27,880 --> 00:07:31,362
Meg is mutathatom a várost,
nem volna rossz.
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,771
Ismerek pár
eszelős helyet Párizsban.
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,444
Adok két-három címet, te meg...
118
00:07:36,960 --> 00:07:39,281
Nino! Légy szíves!
119
00:07:41,200 --> 00:07:43,646
Jó... lgazad van. Miért ne? Tényleg!
120
00:07:44,600 --> 00:07:46,090
Tartozol ezzel az úttal.
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
És van egy feltételem. Tessék!
122
00:07:50,280 --> 00:07:51,167
Mi ez?
123
00:07:51,240 --> 00:07:53,846
Ez volna a nászutunk
programja, nem emlékszel?
124
00:07:53,920 --> 00:07:58,369
Elég régimódi, de majd beiktatjuk
az eszelős helyeidet, ahogy hívod.
125
00:07:58,440 --> 00:08:01,125
Hát persze.
Szuper lesz. Tetszeni fog.
126
00:08:01,200 --> 00:08:04,488
- Nagyanyád sokat emlegetett
cselédszobái megvannak? - Meg.
127
00:08:04,560 --> 00:08:06,050
Ha Párizsban jársz, még ott alszol?
128
00:08:06,120 --> 00:08:07,645
Persze, úgy a legkönnyebb.
129
00:08:07,720 --> 00:08:11,042
- Ott a hegedűmmel nem zavarok.
De neked foglalok hotelszobát. - Ne!
130
00:08:11,120 --> 00:08:12,804
- Ne?
- Ne! - Ne?
131
00:08:12,880 --> 00:08:15,008
Én is megyek a nagyi
egyik cselédszobájába.
132
00:08:15,080 --> 00:08:17,686
- Tényleg?
- Úgy legalább nem leszünk messze.
133
00:08:17,920 --> 00:08:19,888
Hát az szuper lesz! Megyek is.
134
00:08:19,960 --> 00:08:21,325
Szuper.
135
00:08:29,880 --> 00:08:31,644
Azt hiszem, nem csípi Wagnert.
136
00:08:33,280 --> 00:08:35,248
Próbálkoztam Beyoncéval is, de...
137
00:08:35,480 --> 00:08:38,006
...nem jött be.
Milyen zenét szeret az eb?
138
00:08:38,080 --> 00:08:40,003
Kirázza a hideg a zenétől. Mint engem.
139
00:08:40,080 --> 00:08:42,686
Nagyon örülök, hogy
megismerkedtetek. Mi megyünk is.
140
00:08:42,760 --> 00:08:44,046
Persze. Mehetünk.
141
00:08:44,120 --> 00:08:46,043
Azt nem tudom, az
esküvőt hogy tervezték,
142
00:08:46,120 --> 00:08:49,010
de ebbe a válásba
Ariane belead apait-anyait.
143
00:08:49,080 --> 00:08:49,967
Nagy buli lesz!
144
00:08:50,040 --> 00:08:51,690
Akkor mi indulunk. Csaó!
145
00:08:56,920 --> 00:09:00,049
- A rivederci!
- lgen... Mehetünk.
146
00:09:00,320 --> 00:09:02,129
Na, mi volt? Hogy' ment a dolog?
147
00:09:02,200 --> 00:09:03,122
Túl vagyunk rajta.
148
00:09:03,200 --> 00:09:05,646
Jó, de mondd, hogy
két találkozó, és el van simítva.
149
00:09:05,720 --> 00:09:08,610
- Így van. - Nem képzeli, hogy
nyaralni mentek kettesben? - Gyere!
150
00:09:08,680 --> 00:09:10,250
Na, ne! Nyaralni, én, vele?
151
00:09:10,320 --> 00:09:12,687
- Jó vicc!
- Mert nyaralni velem fogsz!
152
00:09:13,320 --> 00:09:16,529
Azt hiszi, féltékeny
leszek egy párizsi váló útra?
153
00:09:16,920 --> 00:09:18,843
Hadd szóljon! Mert mi ezt szeretjük!
154
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Csak nyugi!
155
00:09:30,960 --> 00:09:33,281
Fogalmad sincs,
hogy szét fogom szívatni!
156
00:09:34,800 --> 00:09:36,245
El sem tudod képzelni!
157
00:10:12,160 --> 00:10:14,401
VÁLÁS FRANCIA MÓDRA
158
00:10:33,160 --> 00:10:34,321
Nino!
159
00:10:34,880 --> 00:10:37,770
Mintha élnél! Ilyen tempóban
egy hét múlva érünk oda!
160
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Tehetek róla, hogy
sztrájkolnak a pilóták?
161
00:10:40,200 --> 00:10:42,328
De örülsz neki! Láttalak ám!
162
00:10:42,400 --> 00:10:44,641
Sutyiban Lexomilt veszel be
egy egyórás repülés miatt?
163
00:10:44,720 --> 00:10:47,087
Kezelem a repülésiszonyomat,
ahogy tudom.
164
00:10:47,720 --> 00:10:50,451
De igazad van,
így veszélyes!
165
00:10:50,520 --> 00:10:51,851
Le is lassítok kicsit.
166
00:10:51,920 --> 00:10:54,571
Nem lehetsz ilyen szemét!
Ne már Nino! Ne!
167
00:10:54,640 --> 00:10:57,086
Két év alatt marha sokat változtál.
Most sem hagysz vezetni.
168
00:10:57,160 --> 00:10:58,685
Köszönöm kérdésed, jól vagyok.
169
00:10:58,760 --> 00:11:00,808
Igen, jól vagy... Alszol, de jól vagy.
170
00:11:06,960 --> 00:11:08,246
Ne!
171
00:11:08,320 --> 00:11:10,049
Mit csinálsz? Ezt ne, Ariane!
172
00:11:10,120 --> 00:11:11,531
Bocsánat, véletlen volt.
173
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Mert ha szándékosan
csináltam volna, akkor...
174
00:11:14,440 --> 00:11:15,327
...beletaposok.
175
00:11:15,400 --> 00:11:17,767
- Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ezt már ne! - Látod, így!
176
00:11:17,840 --> 00:11:21,287
Hülye vagy? Ez Angelo kocsija!
Mindjárt meghalunk!
177
00:11:21,360 --> 00:11:23,806
Nyugi van. Hagyd abba, ne szórakozz!
178
00:11:23,880 --> 00:11:26,247
- Ariane! - Vétlen vagyok.
- Elég legyen! Ez nem játék!
179
00:11:26,320 --> 00:11:27,810
Látod? Felébredtél.
180
00:11:35,640 --> 00:11:37,005
Nem hiszem el!
181
00:11:38,000 --> 00:11:40,890
Átállította a
csengőhangomat. Jaj, de cuki!
182
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
Na ne!
183
00:11:43,720 --> 00:11:45,529
Velem szórakozik? Ez komoly?
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,841
Ez csak kettőnkről
szól, esküszöm, semmi rossz...
185
00:11:47,920 --> 00:11:49,285
Ja, persze, hozzám semmi köze.
186
00:11:49,360 --> 00:11:50,486
Tényleg nincs!
187
00:11:50,560 --> 00:11:52,403
Hagyjuk! Undorító.
188
00:11:58,080 --> 00:11:59,491
A mi dalunkat játsszák!
189
00:11:59,560 --> 00:12:00,766
Ez a sors keze!
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,082
Messzire elér a sors keze...
191
00:13:38,000 --> 00:13:41,402
Bocsánat, szabad? Nino,
mozogj már, nem érünk rá!
192
00:13:41,600 --> 00:13:43,090
Késésben vagyunk!
193
00:13:43,400 --> 00:13:44,765
Nino!
194
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
Bocsánat,
lakcím-igazolást itt kell kérni?
195
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
Itt kell, csak zárva vagyok.
196
00:13:52,160 --> 00:13:55,130
- Zárva? De még csak 5 óra, mi az,
hogy már bezár? - 2 perccel múlt.
197
00:13:55,200 --> 00:13:58,647
- Sajnálom! - Akkor tolódik a tárgyalás.
Csak ezért jövünk Olaszországból.
198
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Ha nem kapja meg az igazolást,
nem tudunk elválni,
199
00:14:01,280 --> 00:14:02,725
és én nem tudok újra férjhez menni!
200
00:14:02,800 --> 00:14:06,566
Csak nem fogja tönkretenni három
ember életét nyamvadt két perc miatt!
201
00:14:06,960 --> 00:14:07,847
- Ariane...
- Nino...
202
00:14:07,920 --> 00:14:09,604
Sajnálom... Menjünk szépen!
203
00:14:09,680 --> 00:14:11,842
Nino, nem akarnál egy kicsit segíteni?
204
00:14:11,920 --> 00:14:13,729
Mit tudom én, légy egy kicsit olasz!
205
00:14:13,800 --> 00:14:15,609
Scusami Gigi I'amorozzo...
206
00:14:16,320 --> 00:14:17,970
Már megint a hülye közhelyek.
207
00:14:19,080 --> 00:14:19,763
Várj, itt van!
208
00:14:19,840 --> 00:14:21,524
Jöhet az italiano! Ne gatyázz,
209
00:14:21,600 --> 00:14:23,602
most mutasd meg,
mit tudsz, dobd be magad!
210
00:14:24,960 --> 00:14:26,962
Hát... buongiorno,
jó napot, asszonyom,
211
00:14:27,040 --> 00:14:28,201
tudja, én igazi olasz vagyok.
212
00:14:28,280 --> 00:14:32,126
Az olaszok
valójában nagyon kedvesek,
213
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
hisz ott van nekik a napsütés, a tenger,
214
00:14:34,120 --> 00:14:36,441
és a francia nők is nagyon
szépek... Kisasszony!
215
00:14:37,160 --> 00:14:40,403
Bocsásson meg, kéne az az igazolás.
Nem kaphatnám meg mégis?
216
00:14:40,480 --> 00:14:42,164
- Nem, sajnos ma nem lehet.
- Nem? - Nem.
217
00:14:42,240 --> 00:14:43,810
Jó, értem... Ha nem, hát nem.
218
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
Várjon csak! Várjon már!
219
00:14:46,360 --> 00:14:48,089
Nem látja, mire megy ki a játék?
220
00:14:48,480 --> 00:14:50,369
- Nem.
- Nem tűnt fel, hogy bejön neki?
221
00:14:50,440 --> 00:14:52,442
Hogy meglátta, és elvesztette a fejét?
222
00:14:53,080 --> 00:14:55,811
Nézze meg, hát nem szexi,
amikor ilyen zavarban van?
223
00:14:57,240 --> 00:14:58,685
Megmondjam, mi lesz?
224
00:14:59,240 --> 00:15:01,641
Elmegy előtte, ő úgy tesz,
mintha észre sem venné.
225
00:15:01,720 --> 00:15:03,290
Elfordítja a fejét.
226
00:15:03,520 --> 00:15:04,965
Zavartan mosolyog.
227
00:15:05,040 --> 00:15:07,327
Amíg nem kapja meg,
úgysem száll le magáról.
228
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
Na, adja ide!
229
00:15:11,120 --> 00:15:13,122
Köszönöm, végtelenül
hálás vagyok önnek.
230
00:15:13,200 --> 00:15:15,521
Ne higgye, hogy
önért teszem. Csakis érte!
231
00:15:18,920 --> 00:15:19,842
Na látod, megy ez!
232
00:15:19,920 --> 00:15:22,730
Nem voltál egy Etna,
inkább egy nyuszimuszi, de...
233
00:15:23,040 --> 00:15:24,326
...bravisszimo!
234
00:15:25,040 --> 00:15:26,610
Amúgy szánalmas volt.
235
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
A helyében én ezt nem erőltetném.
Ilyen bénán adni az olaszt!
236
00:15:31,280 --> 00:15:32,327
Köszönöm.
237
00:15:57,920 --> 00:16:00,446
Nem, nem arra! Lent hátul lesz!
238
00:16:00,520 --> 00:16:01,806
A kis cselédbejárón.
239
00:16:01,880 --> 00:16:05,168
Ja persze... A kis ajtón át...
El is felejtettem.
240
00:16:05,240 --> 00:16:06,810
A cselédszobában szállunk meg,
241
00:16:06,880 --> 00:16:07,847
a nagyinál.
242
00:16:10,280 --> 00:16:12,328
Jaj, de kedves! Nem kellett volna!
243
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
Ez a pasi egy édes bolond!
244
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
Hol a szobám?
245
00:16:16,480 --> 00:16:18,562
Adom a kulcsot, az a tiéd!
246
00:16:18,640 --> 00:16:19,607
Hopp!
247
00:16:20,160 --> 00:16:21,844
Hát ez meg micsoda?
248
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
A magazinom szerint az
halmozza el a kedvesét ajándékkal,
249
00:16:28,240 --> 00:16:30,163
akinek bűntudata van.
250
00:16:30,520 --> 00:16:33,603
Akkor te ki vagy békülve
magaddal. Gyönyörű!
251
00:16:34,320 --> 00:16:37,642
Tudod, mit csodálok
ebben a fickóban? Az alázatát.
252
00:16:54,240 --> 00:16:57,642
Bármit mondasz, a kilátás
olyan, hogy padlót fogsz tőle!
253
00:16:58,760 --> 00:17:00,125
Fürdőszoba?
254
00:17:01,320 --> 00:17:02,287
Vagy nincs?
255
00:17:02,360 --> 00:17:05,125
A lépcsőfordulóban,
el sem tévesztheted.
256
00:17:05,360 --> 00:17:09,445
Arról ne is álmodozz, hogy osztozom
a fürdőszobán akár veled.
257
00:17:09,720 --> 00:17:12,564
Ha öt évig ment, hat napig
még csak kibírod! Nem?
258
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
Ez van, mindig ez van.
259
00:17:15,800 --> 00:17:16,881
Kamuzol.
260
00:17:17,120 --> 00:17:18,929
Hazudsz, a másikra meg teszel.
261
00:17:19,320 --> 00:17:22,210
Nem tettem említést a
mellékhelyiség hollétéről,
262
00:17:22,280 --> 00:17:24,567
- mekkora piszok hazug vagyok!
- Bocs, én vagyok a hülye!
263
00:17:24,640 --> 00:17:25,846
Nem is hazudsz soha...
264
00:17:25,920 --> 00:17:27,359
- Csak sunnyogsz!
- Kérlek.
265
00:17:27,360 --> 00:17:30,364
Sunnyogsz, ez az igazság!
Sunyin elhallgatsz mindent!
266
00:17:38,680 --> 00:17:39,841
Szerelmem!
267
00:17:39,920 --> 00:17:41,251
Szia, édesem!
268
00:17:41,440 --> 00:17:43,807
- Hogy vagy? - Most, hogylátlak, már sokkaljobban!
269
00:17:43,880 --> 00:17:45,291
De édi vagy!
270
00:17:45,360 --> 00:17:48,807
Kösz a kis magányűzőt,
nagyon tetszik, csak lassan forog.
271
00:17:48,880 --> 00:17:50,644
Az eredeti viszont,
minden igényt kielégít.
272
00:17:50,720 --> 00:17:53,007
Kap egy puszit,
és neked is adok egyet!
273
00:17:53,800 --> 00:17:55,529
Nem zavarlak,
nem épp ebédszüneted van?
274
00:17:55,600 --> 00:17:57,648
Egész nap ilyen
Wagner-hangulatban vagyok.
275
00:17:57,720 --> 00:18:00,041
És végül meglett az
énekesnő a szerepre?
276
00:18:00,120 --> 00:18:02,487
Ja, igen, igen, megvan: Isadora...
277
00:18:02,880 --> 00:18:06,566
Isadora? Ja, tényleg...
Isadora az a szőke, ugye?
278
00:18:07,040 --> 00:18:07,848
Igen, a szőke.
279
00:18:07,920 --> 00:18:09,604
Nem túl halvány ehhez a szerephez?
280
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
Viccelsz? Mindenki odáig van tőle!
281
00:18:11,840 --> 00:18:13,649
Hihetetlen mélységei
vannak a korához képest.
282
00:18:13,720 --> 00:18:15,324
Akkor jó, örülök neki. Tényleg.
283
00:18:15,400 --> 00:18:17,562
- És ott? Mi a helyzet?
- Alakul.
284
00:18:17,640 --> 00:18:19,927
- Nem őrjít meg a "tantóbácsi"?
- Nem, kibírom.
285
00:18:20,000 --> 00:18:22,162
Na látod, akkormégsem olyan gáz a fickó.
286
00:18:22,240 --> 00:18:24,163
Tényleg, és hogy
megy vissza Rómába,
287
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
most, hogy sztrájk van?
288
00:18:25,560 --> 00:18:26,641
Hát a kocsijával.
289
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
Kocsival azért baromi fárasztó,
290
00:18:28,240 --> 00:18:29,890
oda-vissza rohangálni
a tárgyalások miatt.
291
00:18:29,960 --> 00:18:31,371
Nem, baj, szeret vezetni.
292
00:18:31,440 --> 00:18:34,410
Akkorjobb, ha belehúz,
mert a korcsot ki kell vinni.
293
00:18:34,480 --> 00:18:35,606
Ne már!
294
00:18:38,320 --> 00:18:39,526
Mi ez?
295
00:18:40,040 --> 00:18:44,011
Bocs, édesem csak azt hiszem,
valami kutya csahol a közelben.
296
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Nagyon rossz a hang.
297
00:18:46,000 --> 00:18:50,210
Valami gond van a hanggal...
Szeretlek, küldök egy kis ajándékot!
298
00:18:50,720 --> 00:18:52,131
Kussolj, te rühes dög!
299
00:18:53,560 --> 00:18:55,608
Most örülsz?
Nem tudtam vele beszélni.
300
00:18:57,360 --> 00:19:00,443
Az igen! A kis Christened mellett
a rongyrázásba gyorsan belejöttél.
301
00:19:00,520 --> 00:19:05,162
Azt ne mondd, hogy a régi jó
pamut bugyikat már ki is hajítottad.
302
00:19:05,240 --> 00:19:07,208
Ehhez meg pont semmi közöd nincsen!
303
00:19:07,280 --> 00:19:08,167
Durci vagy?
304
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
Mert a "tantóbácsi" megzavart?
305
00:19:09,800 --> 00:19:11,928
Ó, dehogy! A
"tantóbácsi" remek szomszéd.
306
00:19:12,000 --> 00:19:14,082
De ismerjük el, remekül
tud lemenni kutyába.
307
00:19:14,640 --> 00:19:16,369
Bocs, csak egyet mondj meg!
308
00:19:17,040 --> 00:19:19,566
Lehetséges, hogy a
maestro ilyen féltékeny volna?
309
00:19:19,640 --> 00:19:22,211
Mert kezed-lábad töröd,
hogy neki is hazudj!
310
00:19:22,280 --> 00:19:24,248
Nem hazudok neki,
csak megkímélem.
311
00:19:24,320 --> 00:19:26,926
Képzeld, 42 éves, egy
szimfonikus zenekart dirigál,
312
00:19:27,000 --> 00:19:30,447
talán jobb dolga is van, mint hogy
kövesse, hogy válok el egy kutyától.
313
00:19:31,200 --> 00:19:32,326
Ez a te pesztód?
314
00:19:33,600 --> 00:19:34,886
Te csináltad?
315
00:19:36,720 --> 00:19:37,801
Na!
316
00:19:38,880 --> 00:19:39,881
Pukkadj meg!
317
00:19:43,440 --> 00:19:46,762
Menj, húzzál el zabálni
máshova, van itt étterem elég.
318
00:19:46,840 --> 00:19:48,251
- Vetted?
- Vettem!
319
00:20:05,360 --> 00:20:07,567
Alszom, nem zavar?
320
00:20:11,560 --> 00:20:13,483
Marhára nem vicces,
ki kell aludnom magam!
321
00:20:13,560 --> 00:20:17,121
Na, azt már nem! Párizsban
vagyunk, ez a mi nászutunk!
322
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
- Mi van?
- Tíz perc múlva indulás!
323
00:20:21,440 --> 00:20:22,601
Mi bajod?
324
00:20:25,440 --> 00:20:27,283
Te tényleg elmebeteg vagy.
325
00:20:27,360 --> 00:20:29,759
Mi az? Mi a bibi?
326
00:20:29,760 --> 00:20:31,603
Ne mondd, hogy te
nem gondoltad komolyan!
327
00:20:31,680 --> 00:20:32,761
Ne légy nevetséges!
328
00:20:32,840 --> 00:20:35,730
Nem fogunk nászutasat játszani,
amikor válófélben vagyunk!
329
00:20:35,800 --> 00:20:39,088
A féktelen éjszakáktól megkíméllek.
Beérem a városnézéssel.
330
00:20:39,160 --> 00:20:42,528
Nino, nekem dolgoznom kell.
Három nap múlva kezdődik a próba.
331
00:20:42,600 --> 00:20:44,159
Ideje, hogy kicsit megerőltesd magad!
332
00:20:44,160 --> 00:20:46,766
Ha tényleg francia
módra akarsz elválni.
333
00:20:58,760 --> 00:21:01,570
POR$HÉRA M€G MONACÓI VILLÁRA
KÁRTYÁS FIZETÉS 15€ FÖLÖTT
334
00:21:01,640 --> 00:21:03,290
Fürgébben, ha kérhetem!
335
00:21:10,560 --> 00:21:12,164
Ez meseszép!
336
00:21:12,240 --> 00:21:13,924
Mi lesz már? Gyere! Dolgunk van!
337
00:21:14,000 --> 00:21:16,606
Jaj, Nino, ezt nézd meg,
hát nem egy álom?
338
00:21:16,680 --> 00:21:18,444
Nem haragszol,
ha gyorsan felpróbálom?
339
00:21:19,080 --> 00:21:19,842
De!
340
00:21:19,920 --> 00:21:21,604
Hogy válasszak így
menyasszonyi ruhát?
341
00:21:21,680 --> 00:21:23,808
Nem tudom! De teljesen hidegen hagy!
342
00:21:23,880 --> 00:21:27,089
Emlékeztetlek, hogy aki nászútra
megy, az ezen már túl van.
343
00:21:27,160 --> 00:21:30,243
Mekkora dög vagy! Csak azért
csinálod, hogy bosszanthass!
344
00:21:30,320 --> 00:21:32,891
Szóval, hol vannak azok az
agyament helyek, a rejtett Párizs?
345
00:21:32,960 --> 00:21:35,008
Mindenütt, nyisd ki
a szemed, vedd észre!
346
00:21:35,080 --> 00:21:37,526
Ehhez én nem kellek!
Tessék! ltt az egyik.
347
00:21:37,600 --> 00:21:39,329
Ide szépen becsengetünk,
és megnézzük!
348
00:21:39,400 --> 00:21:40,367
Tessék!
349
00:21:40,440 --> 00:21:41,851
Eszelős egy hely!
350
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
Igen, ettől tényleg padlót fogok!
351
00:21:45,440 --> 00:21:47,807
Szédületes, öreglány, lehidalok.
352
00:21:47,880 --> 00:21:49,882
Kösz, hogy bevezetsz az igazi Párizsba!
353
00:21:49,960 --> 00:21:52,406
Amúgy ilyen helyet sokat ismersz még?
354
00:21:53,040 --> 00:21:54,121
Megvolt.
355
00:21:57,800 --> 00:22:00,326
Mi van? Ne mondd,
hogy ez sem eszelős!
356
00:22:01,000 --> 00:22:02,923
Ó, lstenem, egy jéghegy!
357
00:22:03,000 --> 00:22:06,209
Á, gúnyolódj csak! De majd, ha
zátonyra futunk, nem fogsz jópofizni!
358
00:22:06,280 --> 00:22:10,604
- Zátonyra? - Akkor bele is
vágunk ebbe a kis túrába.
359
00:22:10,680 --> 00:22:13,729
Először is engedjék meg,
hogy a "Szerelmem, Párizs"
360
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
egész csapata
nevében üdvözöljem önöket!
361
00:22:15,640 --> 00:22:19,008
- Na tessék! Ruhát kerestél?
- Döbbenetes vagy!
362
00:22:20,160 --> 00:22:22,208
Meg is érkeztünk a
híres párizsi Notre Dame-hoz.
363
00:22:22,280 --> 00:22:25,204
A székesegyházhoz, amely
megihlette a nagy Victor Hugót.
364
00:22:25,280 --> 00:22:28,523
Ki tudja, talán feltűnik
a szép Esmeralda vagy Quasimodo.
365
00:22:28,600 --> 00:22:31,922
Jó sokat vártunk erre a nászútra,
de úgy látszik, megérte.
366
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
- Na, ugye?
- Ugye, szép?
367
00:22:33,320 --> 00:22:35,926
Akkor hát, nagy ölelés,
és örökítsék meg a pillanatot!
368
00:22:36,000 --> 00:22:37,081
Bocsánat!
369
00:22:39,560 --> 00:22:40,607
Halló!
370
00:22:41,040 --> 00:22:42,087
Szia, szerelmem, hogy vagy?
371
00:22:42,160 --> 00:22:45,721
...mikor máskor, ha
nem épp egy nászúton.
372
00:22:45,800 --> 00:22:48,087
Ja, hogy maguk
nincsenek együtt? Nem egy pár?
373
00:22:48,160 --> 00:22:50,970
Dehogynem vagyunk együtt!
Nem látja, hogy egy pár vagyunk?
374
00:22:51,040 --> 00:22:52,326
Ezt még a vak is láthatja!
375
00:22:52,400 --> 00:22:54,607
Hármasfogatban nyomják...
376
00:22:54,800 --> 00:22:56,006
Bocsánat!
377
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Halló!
378
00:22:57,400 --> 00:22:58,481
Na ne!
379
00:22:58,560 --> 00:23:00,927
Az ember vagy vezet,
vagy telefonál! Ez szabálytalan!
380
00:23:01,000 --> 00:23:03,207
Ezer veszély leselkedik ránk!
381
00:23:03,280 --> 00:23:04,725
Maga meg nyugodtan
cseverészik a mobilon?
382
00:23:04,800 --> 00:23:06,802
Nino! Gyere szépen vissza!
383
00:23:06,880 --> 00:23:10,009
Nem! ltt maradok, mert
én bezzeg figyelek.
384
00:23:10,080 --> 00:23:12,686
Mi ütött a barátjába,
ez valami pszichózis?
385
00:23:12,760 --> 00:23:16,287
Azért mentem Olaszországba, mert
egy Mastroiannival akartam dugni,
386
00:23:16,360 --> 00:23:19,045
de már látom, hogy egy
Woody Allen döngetett 5 éven át.
387
00:23:19,120 --> 00:23:22,283
Ott egy jetski, ott cikázik
egy jetski, én bezzeg láttam!
388
00:23:22,360 --> 00:23:24,681
- Öt kemény év Woody Allen...
- Értem. - Kőkemény!
389
00:23:25,000 --> 00:23:29,130
Mivel kezdjünk? Itáliai
mesterekkel vagy itáliai mesterekkel?
390
00:23:29,200 --> 00:23:30,167
Más itt nincs is!
391
00:23:30,240 --> 00:23:32,083
Da Vinci, Veronese, Michelangelo...
392
00:23:32,160 --> 00:23:33,207
Mindent lenyúltatok.
393
00:23:33,280 --> 00:23:35,487
Ja persze, Fragonard
meg Delacroix az smafu. Mi?
394
00:23:35,560 --> 00:23:37,722
Ébresztő! Ki hozza be a látogatót?
395
00:23:37,800 --> 00:23:41,407
Hát Mona Lisa, az olasz! Itália
Franciaország ősanyja!
396
00:23:41,480 --> 00:23:43,084
Tudsz te olasz lenni!
397
00:23:45,520 --> 00:23:46,567
Kapd csak le!
398
00:23:46,640 --> 00:23:48,802
Igazad van, tényleg egy remekmű!
399
00:23:50,440 --> 00:23:52,044
Várj csak, van egy jó kiállítás:
400
00:23:52,320 --> 00:23:55,164
"Átkozott Afrodité,
a mitikus szerelem". Arra van.
401
00:24:00,040 --> 00:24:04,125
Tényleg mazochista vagy.
Volt neked valakid, mióta mi...
402
00:24:05,040 --> 00:24:06,371
Most viccelsz?
403
00:24:06,720 --> 00:24:08,324
Vagy ezer csajom volt.
404
00:24:12,520 --> 00:24:15,171
Mi legyen? Felvehetem,
vagy lemész kutyába?
405
00:24:15,880 --> 00:24:19,282
Végül is, épp nem vezetek
egy hajót, úgyhogy nem lehet baj.
406
00:24:19,560 --> 00:24:21,164
Szia, szerelmem, hogy vagy?
407
00:24:21,640 --> 00:24:25,167
Nem, igen, ne haragudj, az
előbb nem tudtam beszélni,
408
00:24:25,240 --> 00:24:27,402
tudod, nagyban
próbálunk a zenekarral.
409
00:24:27,480 --> 00:24:30,643
Bocsánat, hölgyem! Az a nő
zavaróan hangosan beszél, nem?
410
00:24:33,520 --> 00:24:35,249
Akkor még én
vagyok a te kis nyuszid?
411
00:24:35,320 --> 00:24:37,971
Bocsásson meg! Meg kell
kérnem, hogy tegye le!
412
00:24:38,040 --> 00:24:40,281
Mindjárt visszahívlak.
Szeretlek. Szeretlek.
413
00:24:40,360 --> 00:24:42,806
Bocsánat! Elnézést kérek... őrmester.
414
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Édes vagy. Pedig fontos
lett volna, a koncert miatt!
415
00:24:46,120 --> 00:24:47,884
Aha... lgen, persze.
416
00:24:48,080 --> 00:24:49,844
Hallottuk, hogy kurbékoltok.
417
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
Turbékolunk!
A kurbékolás kicsit más.
418
00:24:55,000 --> 00:24:57,810
Remélem, helyettem is
figyeltél. Nem jött jetski?
419
00:24:58,520 --> 00:25:00,761
Pardon, pardon!
Remek kép lesz!
420
00:25:01,360 --> 00:25:03,044
Kedves idegenvezetőm!
421
00:25:03,120 --> 00:25:04,690
Több odaadást várnék el!
422
00:25:04,760 --> 00:25:05,841
A képről pár szót?
423
00:25:06,360 --> 00:25:08,169
Nem fogok mindent felolvasni!
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,207
Dehogynem!
425
00:25:12,440 --> 00:25:14,363
Na, jó, zanzásítva a lényeg,
426
00:25:14,440 --> 00:25:16,727
hogy Szalómé meg Keresztelő
Szent János kicsit...
427
00:25:17,160 --> 00:25:18,685
...fasírtban voltak.
428
00:25:19,880 --> 00:25:21,599
Mondjuk, akinek ilyen ruhája van...
429
00:25:21,600 --> 00:25:23,967
Hasonlít arra, amit fel
akartam volna próbálni.
430
00:25:24,040 --> 00:25:27,044
Azért én nem így fognám azt
a fejet... egy ilyen ruhában!
431
00:25:27,840 --> 00:25:30,320
Na jó, van itt ennél érdekesebb is.
432
00:25:51,440 --> 00:25:52,521
Hülye vagy?
433
00:25:52,600 --> 00:25:54,204
Azt akarod, hogy kidobjanak?
434
00:25:54,560 --> 00:25:56,210
- Indulás!
- Az agyamra mész!
435
00:25:56,920 --> 00:25:58,365
Na, mi lesz, menjünk már!
436
00:25:58,840 --> 00:26:00,683
Tenyérbemászó egy alak vagy!
437
00:26:00,760 --> 00:26:01,841
Telefonálj!
438
00:26:03,760 --> 00:26:04,807
Nézd, itt van!
439
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
Itt a Mona Lisa!
440
00:26:07,880 --> 00:26:08,802
De gyönyörű!
441
00:26:08,880 --> 00:26:10,211
Vitathatatlan.
442
00:26:10,280 --> 00:26:12,601
Te látsz valamit?
Akarod, hogy felemeljelek?
443
00:26:19,320 --> 00:26:20,810
És hol lesz az esküvő?
444
00:26:20,880 --> 00:26:22,166
Amerikában, Bostonban.
445
00:26:22,240 --> 00:26:25,050
Vagyis még nem is tudjuk,
hogy hol lesz, de lesz.
446
00:26:25,120 --> 00:26:28,567
Mintha egy esküvői
magazinból lépett volna ki!
447
00:26:29,360 --> 00:26:31,089
Én is pont úgy érzem magam.
448
00:26:31,160 --> 00:26:32,366
Szia!
449
00:26:32,760 --> 00:26:34,285
- Bocsánat!
- Semmi baj.
450
00:26:34,360 --> 00:26:35,885
Kezdettől fogva átversz!
451
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Nem csinálsz hülyét belőlem!
452
00:26:37,280 --> 00:26:39,362
Legalább két percre leszállnál
rólam, Nino? Pardon.
453
00:26:39,440 --> 00:26:42,171
- Tőlem csinálsz, amit akarsz.
- Köszi. - Én hazamegyek.
454
00:26:42,240 --> 00:26:44,527
Az jó ötlet. Akkor este. Bocsánat.
455
00:26:44,600 --> 00:26:45,965
Rómába, Ariane.
456
00:26:46,200 --> 00:26:47,999
Hazamegyek... Rómába.
457
00:26:48,000 --> 00:26:49,843
De a válásra visszajössz, ugye?
458
00:26:54,600 --> 00:26:56,648
Fordítok: Felejts el!
459
00:26:56,720 --> 00:27:00,202
Nézze el neki, tudja, olasz.
De ezt akkor se! Várj meg!
460
00:27:00,280 --> 00:27:01,406
Nino!
461
00:27:02,920 --> 00:27:05,321
Nino! Nem fogsz így itthagyni!
462
00:27:05,520 --> 00:27:06,407
Nino!
463
00:27:07,480 --> 00:27:09,323
Nino, gyere vissza!
464
00:27:09,400 --> 00:27:11,289
- Kisasszony!
- Nino! - Kisasszony!
465
00:27:11,360 --> 00:27:14,523
Nino, várj meg, légy szíves!
Annyira debil, amit csinálsz!
466
00:27:14,840 --> 00:27:17,844
Bocsánat! Visszaadom,
visszaadom, nyugalom! Egy pillanat!
467
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
Igyekezzünk!
468
00:27:23,840 --> 00:27:26,571
Pardon, pardon, szabad?
Pardon! Vigyáztam!
469
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
Bocsánat!
470
00:27:40,440 --> 00:27:42,807
Valaki, kérem...
Álljon már meg valaki!
471
00:27:55,040 --> 00:27:56,485
Nino!
472
00:27:57,040 --> 00:27:58,166
Nino!
473
00:27:58,360 --> 00:27:59,885
Könyörgök, ne menj el!
474
00:27:59,960 --> 00:28:01,928
Elegem van, tudod? Végeztünk!
475
00:28:02,000 --> 00:28:03,411
Nevetséges vagy, Nino!
476
00:28:03,480 --> 00:28:05,608
Holnap 2.000 km áll előttem.
477
00:28:05,680 --> 00:28:08,639
"Tantóbácsinak" erőt kell gyűjtenie!
Még ha imád is vezetni!
478
00:28:08,640 --> 00:28:09,846
Nino!
479
00:28:09,920 --> 00:28:11,490
Könyörgök, maradj!
480
00:29:32,120 --> 00:29:34,327
Jó reggelt!
481
00:29:36,560 --> 00:29:38,449
Nino, nagyon kérlek, ne menj el!
482
00:29:38,520 --> 00:29:41,888
Megértettem, tegnap nem
voltam jófej, de összeszedem magam.
483
00:29:41,960 --> 00:29:43,769
Nincs több szökés,
se menyasszonyi ruha,
484
00:29:43,840 --> 00:29:45,649
se telefon, amikor együtt vagyunk.
485
00:29:46,440 --> 00:29:49,444
Ígérem, ma belevetem
magam a városnézésbe.
486
00:29:49,520 --> 00:29:52,763
Tudod mit? Én leszek Párizs
legszerethetőbb idegenvezetője.
487
00:29:55,840 --> 00:29:59,242
Meg is érkeztünk. ltt volnánk
a Montmartre szívében,
488
00:29:59,320 --> 00:30:02,483
ahol egykor a kor nagy festői
összegyűltek és találkoztak.
489
00:30:02,560 --> 00:30:05,166
A művészélet egykori
fellegvárában járunk.
490
00:30:05,240 --> 00:30:07,481
Ezeken a lépcsőkön
jártak a nagy festők is.
491
00:30:09,280 --> 00:30:10,406
Igen?
492
00:30:14,120 --> 00:30:15,007
Egy kicsit jobbra.
493
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
Így jó?
494
00:30:24,000 --> 00:30:25,411
Hihetetlen.
495
00:30:30,560 --> 00:30:31,686
Köszönöm.
496
00:30:32,640 --> 00:30:34,559
Zseniális! Jobb, mint az életben!
497
00:30:34,560 --> 00:30:35,686
Nekem adod?
498
00:30:35,920 --> 00:30:38,207
Oké, ha cserélünk! Enyém a tied!
499
00:30:38,520 --> 00:30:39,521
Egész hihetetlen!
500
00:30:39,600 --> 00:30:41,887
Pont ilyen képet
szeretnék őrizni rólad.
501
00:30:41,960 --> 00:30:42,961
Nem tetszik?
502
00:30:44,000 --> 00:30:46,731
- De igen. - Ennyi?
Ez egy talpalatnyi Paradicsom.
503
00:30:46,800 --> 00:30:49,610
Mennyi báj, mennyi
festőiség van benne!
504
00:30:49,920 --> 00:30:51,843
Ez a rejtett Párizs! Tessék!
505
00:30:51,920 --> 00:30:54,890
Igen... Csodálatos. Csodálatos!
506
00:30:54,960 --> 00:30:56,246
Főleg a kerti törpék.
507
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Ismered az ízlésemet.
508
00:30:58,480 --> 00:30:59,925
Épp ilyenre vágytam.
509
00:31:00,120 --> 00:31:02,327
Mi bajod, Nino? Ez tényleg
egy eszelősen jó hely?
510
00:31:02,400 --> 00:31:04,243
Igen. Látom... Az.
511
00:31:04,320 --> 00:31:07,927
Rossz belegondolni, hogy majdnem
kihagytam ezt az álomutazást!
512
00:31:08,000 --> 00:31:09,764
Hiába gúnyolódsz,
ez tényleg álomutazás!
513
00:31:09,840 --> 00:31:11,604
Ez "Szerelmem, Párizs": itt állunk,
514
00:31:11,680 --> 00:31:15,127
kérem szépen, egy jellegzetes
montmartre-i udvarban.
515
00:31:15,200 --> 00:31:19,683
Benne a híres és nevezetes,
mitikus... kerti törpével.
516
00:31:19,760 --> 00:31:22,491
Ajánlom tehát, vegyék
elő legsármosabb,
517
00:31:22,560 --> 00:31:24,961
legelragadóbb nászutas mosolyukat.
518
00:31:25,040 --> 00:31:27,646
Köszönöm, és ne féljenek tőle,
hogy hülyét csinálnak magukból,
519
00:31:27,720 --> 00:31:30,405
mert nincs romantikusabb,
mint bujálkodni egy kerti törpével!
520
00:31:30,480 --> 00:31:33,131
Ez "Szerelmem, Párizs",
a párizsi szerelem,
521
00:31:33,200 --> 00:31:35,009
ami, hogy úgy mondjam, egyedülálló.
522
00:31:35,400 --> 00:31:38,483
- A francba! Várjon már...
- Á, maguk itt? Jó napot!
523
00:31:38,560 --> 00:31:42,963
Nos tehát a legenda szerint ebben a
bájos udvarban született a kicsi Amélie,
524
00:31:43,040 --> 00:31:45,281
az elragadó, a sokakat
megihlető pásztorlány.
525
00:31:45,720 --> 00:31:47,006
Jól vagy? Nem esik ki a szemed?
526
00:31:47,080 --> 00:31:48,445
Dehogyisnem...
527
00:31:49,000 --> 00:31:52,527
Állati dögös a csaj. Jópofa,
és a hármasfogat sincs ellenére.
528
00:31:52,600 --> 00:31:53,806
Érted, mire célzok?
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,847
Érted.
530
00:31:54,920 --> 00:31:57,526
Tehát... Azt ajánlom
a kedves szerelmeseknek...
531
00:31:57,600 --> 00:32:01,844
Tehát, akinek van kedve hozzá...
Tessék, fogd csak ezt meg!
532
00:32:01,920 --> 00:32:04,241
Az fényképezkedjen a törpével,
533
00:32:04,320 --> 00:32:07,961
mert ez azért... jellegzetesen
montmartre-i sajátosság.
534
00:32:15,360 --> 00:32:16,361
Jó napot!
535
00:32:16,640 --> 00:32:17,801
Mi jövünk.
536
00:32:21,080 --> 00:32:22,445
Jó napot, Barbara!
537
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Menjek be?
538
00:32:32,520 --> 00:32:36,002
Bocsánat a gyorskaja miatt,
de már elvonási tüneteim voltak.
539
00:32:36,080 --> 00:32:38,242
- Hogy vagy, Ariane?
- Jól, kösz. Bemutatom Ninót.
540
00:32:38,320 --> 00:32:39,606
Örvendek, ügyvédnő!
541
00:32:39,680 --> 00:32:40,727
Barbara!
542
00:32:40,800 --> 00:32:43,007
Vagy bármi, csak ne ügyvédnő!
543
00:32:44,680 --> 00:32:47,524
Végre nem kell
feszélyeznem magam az ügyféllel.
544
00:32:48,160 --> 00:32:50,003
Épp ideje volt, hogy találkozzunk.
545
00:32:50,080 --> 00:32:53,402
Főleg, mert az asszisztensem rajtam
keresi a csatolandó igazolásokat.
546
00:32:53,480 --> 00:32:54,845
Ami itt is van.
547
00:32:55,160 --> 00:32:59,051
Amit ezennel át is veszek.
Az úr lakcím-igazolása megvan...
548
00:32:59,560 --> 00:33:02,399
Jó, bocs, de nem olvasom
fel az egész cuccot.
549
00:33:02,400 --> 00:33:04,448
A lényeg, hogy se közös
vagyon, se tartásdíj,
550
00:33:04,520 --> 00:33:05,965
és gyerek sincs.
551
00:33:06,040 --> 00:33:07,769
Pontosan. Csak egy kutya.
552
00:33:07,840 --> 00:33:09,683
Oké. Helyben vagyunk.
553
00:33:09,760 --> 00:33:11,364
Nekem ez így szinte már túl szimpla.
554
00:33:11,440 --> 00:33:13,727
Nem gyűlölködnének,
csak a vicc kedvéért?
555
00:33:15,680 --> 00:33:20,527
- Ó, pardon... Ez amúgy nem az
enyém... - Mindig letagadja.
556
00:33:20,600 --> 00:33:22,807
- Nem az én csengőhangom.
- Égő neki.
557
00:33:24,560 --> 00:33:26,881
Semmi gond, a
szövegét nagyon szeretem.
558
00:33:27,760 --> 00:33:31,810
Jó... Egy hét múlva
megyünk a bíróságra.
559
00:33:31,880 --> 00:33:33,928
Nincs valami kérdése, Nino?
560
00:33:34,600 --> 00:33:36,728
De van! Ariane-nak van kérdése.
561
00:33:36,800 --> 00:33:38,211
Csak tudni szeretném,
562
00:33:38,280 --> 00:33:41,363
hogy nem lehet-e
hamarabb megtartani a tárgyalást.
563
00:33:41,440 --> 00:33:42,851
Dehogynem! Ma délután megfelel?
564
00:33:42,920 --> 00:33:44,729
- Igen!
- Már hívjam is a bírót?
565
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
Naná!
566
00:33:46,880 --> 00:33:49,451
Olaszországban három év,
mire iktatják a keresetet!
567
00:33:49,520 --> 00:33:51,602
Ez meg egy hét... Nem bírjuk ki?
568
00:33:52,400 --> 00:33:55,529
- Ezerrel pörgünk az ügyeden,
ez így is világcsúcs! - Oké, bocsi.
569
00:33:55,600 --> 00:34:00,367
A 2001-es törvény óta a
válás francia módra szuper trendi.
570
00:34:00,440 --> 00:34:02,681
Csak épp az irodám nem elég nagy,
571
00:34:02,760 --> 00:34:05,286
hogy Olaszország összes
érzelmi nyomora beleférjen.
572
00:34:05,840 --> 00:34:08,286
Még ha ilyen sármos
csomagolásban érkezik is.
573
00:34:10,240 --> 00:34:13,608
Nem flörtölök, az nem
volna etikus. Csak vicc volt.
574
00:34:13,680 --> 00:34:15,011
Leszoktam a szerelemről.
575
00:34:15,360 --> 00:34:16,566
Tapaszolok.
576
00:34:18,200 --> 00:34:21,090
Jó... Akkor firkantsuk alá.
Két példányban.
577
00:34:21,160 --> 00:34:23,970
Ide kérek egy autogramot,
az utolsó oldalra.
578
00:34:24,440 --> 00:34:27,046
- És ide... Mindent bele, itt a toll.
- Köszönöm.
579
00:34:29,560 --> 00:34:32,639
Még valami! Ha bármi
kérdés felmerülne a tárgyalásig,
580
00:34:32,640 --> 00:34:34,722
- bátran hívjanak fel!
- Hogyne. Köszönjük.
581
00:34:34,800 --> 00:34:38,168
Hogyhogy ilyen jól beszéli a
nyelvünket, amikor soha nem is élt itt?
582
00:34:38,240 --> 00:34:42,529
Az az igazság, hogy szenvedélyesen
szeretem Apollinaire költészetét.
583
00:34:42,600 --> 00:34:44,090
Apollinaire? Még ez is!
584
00:34:44,160 --> 00:34:46,322
- Emellett vívok is...
- Most meg a vívással jön!
585
00:34:46,400 --> 00:34:48,004
- ...magas szinten.
- Témánál vagyunk.
586
00:34:48,080 --> 00:34:51,448
lgen... Az apám bíró volt, úgyhogy
gyakran beszéltünk otthon franciául.
587
00:34:51,520 --> 00:34:54,091
- Ki nem beszél franciául?
- Én megőrülök a vívásért!
588
00:34:54,160 --> 00:34:55,605
Tényleg? Komolyan?
589
00:34:55,680 --> 00:34:58,559
Jó, tegyük hozzá, hogy egy
120 fős faluban tanítóbácsi. Mehetünk?
590
00:34:58,560 --> 00:35:01,086
Az utolsó olimpia óta szinte
belebolondultam ebbe a sportba!
591
00:35:01,160 --> 00:35:03,128
- Annyira szexi!
- Na jó, menjünk!
592
00:35:03,200 --> 00:35:06,204
Hoztam két tiszteletjegyet,
csak kiment a fejemből.
593
00:35:06,280 --> 00:35:08,601
Hétvégén lesz a koncert,
nagyon szeretném, ha eljönnél.
594
00:35:08,680 --> 00:35:11,524
Hát, tudod, hogy a komolyzene
nekem nem a szívem csücske...
595
00:35:11,760 --> 00:35:13,046
Távolról szeretem.
596
00:35:13,600 --> 00:35:15,648
A nyomornegyedek
gyerekeinek megsegítésére.
597
00:35:15,720 --> 00:35:18,724
Igen, a befolyó pénzből
könyveket meg hangszereket kapnak.
598
00:35:18,800 --> 00:35:22,202
- Igazán nemes cél, nemde?
lgen! Ha más gyerekéről van szó...
599
00:35:22,280 --> 00:35:24,089
Most már megyünk. Szia Barbara!
600
00:35:25,840 --> 00:35:28,002
Csaó, csaó, Nino!
601
00:35:28,240 --> 00:35:30,641
Édes, hogy még
mindig a vívással hódítasz,
602
00:35:30,720 --> 00:35:32,051
amikor tíz éve nem fogtál tőrt.
603
00:35:32,120 --> 00:35:35,886
Már mondtam, hogy egy éve
újra elkezdtem edzeni. Nem mondtam?
604
00:35:35,960 --> 00:35:37,962
- Ja, az mindjárt más!
- Na, ugye!
605
00:35:41,600 --> 00:35:43,568
Na jó... Irány az Invalidusok!
606
00:35:43,640 --> 00:35:46,644
Ne őrjíts meg, az Párizs másik
végében van, leszakad a lábam!
607
00:35:48,840 --> 00:35:52,287
Látod, én is ilyen jó vicceket
találok ki a telefonommal.
608
00:35:52,720 --> 00:35:53,687
Halló!
609
00:35:53,760 --> 00:35:55,205
Bocsánat, nem értem. Ki?
610
00:35:56,600 --> 00:35:58,045
Barbara, az ügyvédnő!
611
00:35:58,640 --> 00:36:01,530
Igen? Holnap? Miért is ne?
Nagyon kedves.
612
00:36:01,600 --> 00:36:03,170
Egy pillanat, tartsa kicsit!
613
00:36:03,240 --> 00:36:06,881
Holnap hánykor kezdődik
a jótékonysági koncert próbája?
614
00:36:06,960 --> 00:36:07,882
Kettőkor.
615
00:36:07,960 --> 00:36:09,325
Kettőkor. Köszi.
616
00:36:09,400 --> 00:36:11,641
Holnap kettőkor, ha ráér, nekem jó.
617
00:36:12,360 --> 00:36:13,691
Akkor megbeszéltük!
618
00:36:13,760 --> 00:36:16,570
Nagyon köszönöm.
Holnap. Viszlát, viszlát.
619
00:36:16,640 --> 00:36:19,325
Barbara tapasza a jelek
szerint baromira bevált.
620
00:36:30,280 --> 00:36:32,442
Meg lehet itt valamit
tudni az Invalidusokról?
621
00:36:32,520 --> 00:36:34,204
Hogyne, máris olvasom.
622
00:36:34,560 --> 00:36:38,485
Lényeg a lényeg: az invalidusok
temploma az invalidusoké volt.
623
00:37:01,840 --> 00:37:02,727
Tessék!
624
00:37:03,400 --> 00:37:07,246
A csengőhangod ma már
épp eléggé lealázott. A tied.
625
00:37:34,640 --> 00:37:37,291
Ha összeházasodtok,
mi lesz a neved?
626
00:37:38,880 --> 00:37:39,961
Bjeeregaard.
627
00:37:40,040 --> 00:37:42,964
Nebassz... Pardon. Jól hangzik.
628
00:37:43,440 --> 00:37:45,044
Ariane Bizsgr...
629
00:37:45,120 --> 00:37:48,010
- Nem, nem, Bjeeregaard, "B" "J"...
- Hívd vissza! Hívd csak fel!
630
00:37:48,080 --> 00:37:49,286
Nyugodtan.
631
00:37:49,760 --> 00:37:52,525
Igazad van, tovább kell lépnünk.
632
00:37:54,240 --> 00:37:57,847
Nem is tudom, elválunk,
aztán a többi már a múlté.
633
00:37:58,280 --> 00:37:59,486
Hívd csak fel!
634
00:38:00,840 --> 00:38:03,127
Én meg majd
megnézem Párizst nélküled.
635
00:38:08,080 --> 00:38:09,366
Csaó, csaó!
636
00:38:22,160 --> 00:38:23,571
Védd magad!
637
00:38:39,040 --> 00:38:40,371
Jó reggelt, Mádám Bijegár!
638
00:38:40,440 --> 00:38:43,011
- Bjeeregaard!
- Az én trikómban alszol?
639
00:38:43,080 --> 00:38:44,730
Dehogyis! Az öcsémé!
640
00:38:44,800 --> 00:38:46,079
Nem, nem... Az enyém volt.
641
00:38:46,080 --> 00:38:49,050
Nem akarom felébreszteni
a rossz emlékeket,
642
00:38:49,520 --> 00:38:53,366
de ezt azért vitted magaddal
Tokióba, hogy érezd az illatomat.
643
00:38:53,440 --> 00:38:54,566
Összevissza beszélsz!
644
00:38:54,640 --> 00:38:56,642
Van rá gyógyszer, ne félj.
645
00:38:56,920 --> 00:38:59,651
És nem mondom el senkinek,
hogy a hónaljamat szagolgattad.
646
00:38:59,720 --> 00:39:00,721
Képzelődsz, öregem.
647
00:39:00,800 --> 00:39:03,326
- Szelektív a memóriád!
- Te tiszta hülye vagy!
648
00:39:06,400 --> 00:39:07,526
Jó napot!
649
00:39:09,760 --> 00:39:11,683
Nem olyan buli ügyvédnek lenni.
650
00:39:11,760 --> 00:39:13,683
De legalább megtanultam
rendesen dolgozni.
651
00:39:18,040 --> 00:39:19,087
Hogy vagy?
652
00:39:19,160 --> 00:39:20,366
Kösz, jól, és ön?
653
00:39:20,440 --> 00:39:23,410
Ma 10 találkozóm van,
és kirúgtam a titkárnőmet.
654
00:39:23,480 --> 00:39:24,766
Ehhez képest jól.
655
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Vagy utálod a robogót?
656
00:39:26,600 --> 00:39:30,321
Nem, nem. Semmi bajom vele,
de ha lehetséges, én vezetek!
657
00:39:32,160 --> 00:39:34,003
Neked bejöttek a tapaszok?
658
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
Mert az enyém, nem 100%-os.
659
00:39:36,520 --> 00:39:38,648
A kerék nincs rendesen felfújva!
660
00:39:38,720 --> 00:39:40,006
Nem szabályos a nyomás.
661
00:39:40,240 --> 00:39:42,288
Mikor mérte utoljára a keréknyomást?
662
00:39:42,360 --> 00:39:46,126
Ellenőrizni kell a nyomást,
ebből meg hiányzik a nyomás!
663
00:39:46,200 --> 00:39:49,921
Dehogy hiányzik, majd szétrobban,
érzem a nyomást! Te nem érzed?
664
00:39:52,880 --> 00:39:54,120
Köszi.
665
00:40:00,120 --> 00:40:01,610
A SVÁJCl BANKSZÁMLÁMRA
666
00:40:01,680 --> 00:40:03,205
- Nagyon szép!
- Köszönöm.
667
00:40:04,480 --> 00:40:06,528
APRÓT NE, JÓ? KÖSZ.
668
00:40:09,640 --> 00:40:10,926
Tetszik?
669
00:40:11,760 --> 00:40:14,206
Úgy hívják, az összetört szívek fala.
670
00:40:15,680 --> 00:40:17,091
Jó napot, ügyvédnő!
671
00:40:17,320 --> 00:40:19,368
- Lazulok.
- Helyes, arra van a fal!
672
00:40:22,480 --> 00:40:25,006
A válópereseimet mind ide küldöm.
673
00:40:25,080 --> 00:40:27,367
Lezárja a kapcsolatot,
mint egy sír a gyászt.
674
00:40:28,240 --> 00:40:29,810
Felírtam, hogy ribanc. Jól esett.
675
00:40:29,880 --> 00:40:31,086
Nagyon jó!
676
00:40:36,920 --> 00:40:39,161
Miért szakosodott épp a válásokra?
677
00:40:39,240 --> 00:40:42,403
A hagyatéki ügyek is jók, de inkább
kihúzok másokat a szarból,
678
00:40:42,480 --> 00:40:43,891
mint beletaszítom őket.
679
00:40:43,960 --> 00:40:45,086
Ja, vagy úgy!
680
00:40:45,480 --> 00:40:47,005
Na, mi lesz, irkáljon!
681
00:40:54,520 --> 00:40:58,081
Ne félj, feltörlek, mint egy
kemény diót. Angarde!
682
00:40:59,720 --> 00:41:01,245
Vadember!
683
00:41:02,080 --> 00:41:03,844
- Jaj, leesett.
- A táskám...
684
00:41:09,680 --> 00:41:11,762
A szerelmem. Ősszel esküszünk.
685
00:41:12,240 --> 00:41:14,049
4,50-et kapok.
686
00:41:15,240 --> 00:41:17,208
- A szerelmem.
- És akkor?
687
00:41:29,120 --> 00:41:33,364
Meggondoltam magam, inkább
egy emléket hagyok, az jobb lesz.
688
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Egy verses kötet,
nézzenek oda, nagyon elit.
689
00:41:37,760 --> 00:41:39,125
Ez az én kedvencem is.
690
00:41:39,440 --> 00:41:41,886
Amikor először
szálltunk repülőre együtt,
691
00:41:41,960 --> 00:41:44,531
én szörnyű pánikrohamot kaptam.
692
00:41:44,600 --> 00:41:47,570
Ariane kettétépte a könyvét,
és a felét nekem adta.
693
00:41:48,680 --> 00:41:50,808
Ettől megnyugodtam. Azonnal.
694
00:41:53,440 --> 00:41:55,681
Ha ez egy jó emlék,
akkor is itt hagyhatom?
695
00:41:56,320 --> 00:41:59,290
Hát, elsősorban
szidalmakat hagynak itt.
696
00:42:16,440 --> 00:42:18,169
Bocsánat, elnézést.
697
00:42:53,640 --> 00:42:54,687
Akkor holnap?
698
00:42:55,040 --> 00:42:56,769
- Holnap?
- Csak viccelek.
699
00:42:56,840 --> 00:42:58,763
Sajnos erkölcsösebb vagy, mint én.
700
00:42:58,840 --> 00:43:00,285
De engem se félts!
701
00:43:00,360 --> 00:43:01,691
- Nem...
- Még van tapasz.
702
00:43:21,480 --> 00:43:22,367
Mi bajod van?
703
00:43:22,440 --> 00:43:25,410
Csak nem értem, mi értelme van
éveken át minden este O-X-elni,
704
00:43:25,480 --> 00:43:28,051
hogy ne ereszkedjen meg a melled,
705
00:43:28,120 --> 00:43:30,771
ha utána egy fűzőben
nyomorgatod alaposan szegényt.
706
00:43:31,280 --> 00:43:33,965
Christen imádja az ilyen
fűzőket, csak azért hordom.
707
00:43:34,040 --> 00:43:37,362
Távol álljon tőlem, hogy Christen
Bizsegárhoz hasonlítsam magamat.
708
00:43:37,440 --> 00:43:42,128
- Bjeeregaard. - De, azt hiszem,
most az egyszer egyetértene velem.
709
00:43:45,320 --> 00:43:46,765
Nino!
710
00:43:47,520 --> 00:43:48,479
Igen?
711
00:43:48,480 --> 00:43:51,370
Van a közelben egy
kisvendéglő, gondoltam, hogy...
712
00:43:53,880 --> 00:43:55,769
Hogy vagy? Milyen lesz a koncert?
713
00:43:55,840 --> 00:43:59,925
- Kész vagy? - Igen. Ma jól ment a
főpróba, úgyhogy szerintem jó lesz.
714
00:44:00,000 --> 00:44:02,162
Kiváló leszel. Mint mindig.
715
00:44:02,440 --> 00:44:03,601
Köszönöm.
716
00:44:09,080 --> 00:44:10,605
Istenem, sajnálom.
717
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
Nem baj.
718
00:44:12,720 --> 00:44:15,849
De baj, mert... Hát ez? Halló?
719
00:44:17,200 --> 00:44:20,249
Daphné! Kiment a
fejemből, tiszta hülye vagyok.
720
00:44:21,440 --> 00:44:24,683
Nem, nem mert egy
vendéglőben vagyok, és...
721
00:44:25,920 --> 00:44:27,206
Oké, az szuper!
722
00:44:27,280 --> 00:44:29,601
Átküldöm a címet, igen.
723
00:44:29,680 --> 00:44:32,206
Jól van, akkor hamarosan! Köszönöm.
724
00:44:32,640 --> 00:44:33,599
Bocsánat.
725
00:44:33,600 --> 00:44:36,922
Egy riporter volt, aki
egy külön műsort készít,
726
00:44:38,320 --> 00:44:40,561
tudod, Christenről.
727
00:44:41,000 --> 00:44:44,129
Megfeledkeztem róla, ezért idehívtam.
Bocs, de így kényelmes.
728
00:44:44,200 --> 00:44:46,248
Semmi baj.
Ha neked így kényelmes.
729
00:44:46,320 --> 00:44:48,402
Lehetséges, hogy, ne haragudj,
730
00:44:48,480 --> 00:44:50,801
de lehetséges, hogy nem említed meg,
731
00:44:52,440 --> 00:44:54,408
hogy te vagy a volt férjem?
732
00:44:55,280 --> 00:44:56,566
Kukucs!
733
00:44:59,080 --> 00:45:01,686
- Jó estét! - Jó estét, Ariane!
- Jó estét! - Jó estét!
734
00:45:01,760 --> 00:45:03,359
Daphné de la Panaiterie,
735
00:45:03,360 --> 00:45:05,727
hatalmas zongorista,
remek tollú író... Ó, pardon!
736
00:45:05,800 --> 00:45:08,159
Mellékesen meg a legjelentősebb
komolyzenei rádióműsor
737
00:45:08,160 --> 00:45:10,686
vezetője és szerkesztője. Így van.
738
00:45:10,760 --> 00:45:12,171
És Nino, egy barátom.
739
00:45:12,560 --> 00:45:15,723
Ön járt jól, Nino.
Ön már mindent tud rólam.
740
00:45:15,800 --> 00:45:17,962
Én meg kíváncsi
vagyok önre. Honnan jött?
741
00:45:18,600 --> 00:45:20,170
Rómából, legalábbis ott születtem.
742
00:45:20,240 --> 00:45:22,846
De a családom szicíliai.
743
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Cefalu, Taormina... Csodás vidék.
744
00:45:27,240 --> 00:45:29,971
Döntse, ne sajnálja! Nagy ivó vagyok.
745
00:45:30,040 --> 00:45:34,045
- Csak győzzön leállítani. - Kösz, elég.
Csináljuk meg az interjút odafent?
746
00:45:34,120 --> 00:45:38,364
Jó, persze, Wagner, Wagner,
nagyon izgi, de használjuk ki,
747
00:45:38,440 --> 00:45:40,727
hogy egymás közt vagyunk spinék.
748
00:45:40,800 --> 00:45:43,610
Tudta, hogy a
szerkesztőségben minden nő utálja?
749
00:45:43,680 --> 00:45:46,126
Christen Bjeeregaardot megfogni!
750
00:45:46,200 --> 00:45:47,690
Mondja, mi a titka?
751
00:45:48,240 --> 00:45:49,730
Fogalmam sincsen. Ez komoly.
752
00:45:49,800 --> 00:45:51,165
- Kamu!
- Nem...
753
00:45:51,240 --> 00:45:55,006
Annyi biztos, hogy Christen egy
szabad szellem, történjék bármi.
754
00:45:55,080 --> 00:45:58,129
Egy forgó szél, mindig újít,
sosem ott jár, ahol várják tőle.
755
00:45:58,840 --> 00:46:02,447
Szerencse, hogy ő van. Szerencsém,
hogy ő van, úgy tűnik.
756
00:46:03,840 --> 00:46:05,410
Bocsánat, elragadott a hév.
757
00:46:05,480 --> 00:46:08,484
Komolyra fordítva,
Christen kivételes karmester.
758
00:46:08,560 --> 00:46:10,608
Bostonban csodákat fog művelni.
759
00:46:11,080 --> 00:46:13,287
Úgy van. Hallgatóink is boldogok.
760
00:46:13,360 --> 00:46:15,931
Én pedig kívánom,
hogy a házasságában...
761
00:46:16,000 --> 00:46:18,321
...legyen sok zene és szex...
762
00:46:18,400 --> 00:46:20,767
Meg gyerek, akik zenészek lesznek?
763
00:46:20,840 --> 00:46:22,888
Christen szándékait nem ismerem,
764
00:46:22,960 --> 00:46:25,770
én szeretnék egy hegedűst,
egy fuvolást és egy zongoristát.
765
00:46:31,000 --> 00:46:33,048
Pardon, bocsánat, csak...
766
00:46:33,560 --> 00:46:36,484
Csak őszintén meghat,
amikor valaki így vágyik...
767
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
...az anyaságra.
768
00:46:38,360 --> 00:46:41,330
Bárcsak az én exem is
ilyen lett volna, mint te.
769
00:46:42,080 --> 00:46:45,289
Ezek szerint nincs gyereke.
Képzelje, nekem sincs.
770
00:46:46,560 --> 00:46:47,607
Sajnos nincsen.
771
00:46:47,680 --> 00:46:49,444
Azt hittem, hogy arra születtem,
772
00:46:49,520 --> 00:46:51,727
mert egy igazi olasz
"mamma"-típus vagyok.
773
00:46:52,000 --> 00:46:55,322
Nekem a virrasztás, a pelenkázás,
774
00:46:55,400 --> 00:46:58,882
meg a többi... Hegyes legódarabkákon
járkálni, vagy minipizzát sütni,
775
00:46:58,960 --> 00:47:02,043
szóval mindez nekem nem
okozna gondot, nem okozott volna.
776
00:47:02,120 --> 00:47:04,202
Kész lettem volna elmenni félállásba,
777
00:47:04,280 --> 00:47:07,363
hogy a feleségem
építhesse a karrierjét.
778
00:47:07,640 --> 00:47:09,847
Ki mondja ezek után,
hogy az olaszok macsók?
779
00:47:09,920 --> 00:47:11,968
- Azt nem tudom.
- Bravó, Cefalu!
780
00:47:12,040 --> 00:47:15,203
- Ez a férfi túl tökéletes, ami olykor
fárasztó lehet. - De még mennyire!
781
00:47:15,280 --> 00:47:17,760
Mindezek után nem találta
meg a gyermekei anyját?
782
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
Ezt nehezen hiszem el.
783
00:47:19,320 --> 00:47:23,484
- Nem is kereste?
- De, megtaláltam. - Meghalt?
784
00:47:23,840 --> 00:47:25,171
Nagyon sajnálom.
785
00:47:25,240 --> 00:47:26,480
Nem, nem, nem, nem.
786
00:47:26,560 --> 00:47:28,961
Él és virul,
kiváló egészségnek örvend.
787
00:47:29,320 --> 00:47:33,609
A sztori annyi, hogy az exem
titokban fogamzásgátlót szedett,
788
00:47:33,680 --> 00:47:35,409
legalább egy éven át.
789
00:47:35,480 --> 00:47:36,641
A büdös ribanc.
790
00:47:36,720 --> 00:47:40,122
Cinikus egy nő volt. Ariane
egyáltalán nem ilyen.
791
00:47:40,200 --> 00:47:42,601
- Ő nem ilyen.
- Na azért önt sem féltem.
792
00:47:43,320 --> 00:47:45,766
Maga már okos, nagy fiú!
Egy kicsit sem gyanakodott?
793
00:47:45,840 --> 00:47:46,841
Hogy én?
794
00:47:46,920 --> 00:47:49,526
Én megbíztam benne. Boldog voltam.
795
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
És mindig biztosra vettem,
hogy most már teherbe esik. De semmi.
796
00:47:53,480 --> 00:47:55,528
Maguk az ilyen nőt
hívják "stronza"-nak, igaz?
797
00:47:57,600 --> 00:48:00,206
Ütős egy este volt, ahogy
az unokahúgom mondaná.
798
00:48:00,280 --> 00:48:04,649
Nino, a névjegykártyám. Hívjon,
ha velem tölti a nyarat Szicíliában.
799
00:48:04,720 --> 00:48:06,529
Ne higgye, hogy menekülhet!
800
00:48:06,720 --> 00:48:09,883
Ön is egy ütős csaj, Daphnée,
le vagyok nyűgözve.
801
00:48:10,520 --> 00:48:12,443
- Átküldöm az interjút.
- Köszönöm.
802
00:48:14,000 --> 00:48:16,480
Öntől meg várom a cefalui számát.
803
00:48:19,600 --> 00:48:21,011
Elemedben vagy.
804
00:48:21,080 --> 00:48:23,003
Fontos volt kiteregetni a szennyest?
805
00:48:24,920 --> 00:48:28,049
Á, bocsánat, elfelejtettem,
szerinted ilyen egy párbeszéd.
806
00:48:28,120 --> 00:48:31,647
Ha én mondanék valamit,
lelépsz. Így persze mindig igazad van.
807
00:48:32,040 --> 00:48:34,247
Nem szólsz semmit?
Ó, nem, dehogy!
808
00:48:34,320 --> 00:48:36,448
Beszélnünk kell!
Nagy szükség volna rá.
809
00:48:36,520 --> 00:48:38,399
Nincs értelme. Felesleges.
810
00:48:38,400 --> 00:48:40,004
És tudod, miért? Mert én...
811
00:48:40,080 --> 00:48:42,686
Én már megbocsátottam.
Nem haragszom.
812
00:48:49,320 --> 00:48:51,004
Tudod, miért nem akartam gyereket?
813
00:48:51,080 --> 00:48:52,889
Tudod, miért ment tönkre minden?
814
00:48:55,640 --> 00:48:58,007
Ez az énekelj csak,
nagyon intelligens.
815
00:48:58,240 --> 00:49:01,847
Nyírd csak ki a dalunkat, nem
számít, úgy is rosszul vagyok tőle.
816
00:49:04,480 --> 00:49:06,005
Nino!
817
00:49:06,080 --> 00:49:10,483
És tekerünk tovább.
A szerelmesek együtt tekernek.
818
00:49:10,560 --> 00:49:12,608
Épp ez a csodálatos, nem igaz?
Egy tandemben.
819
00:49:12,680 --> 00:49:16,765
Nino, légy szíves! Most már elkaplak!
Nem érzed, milyen nevetséges vagy?
820
00:49:17,640 --> 00:49:18,846
Nino!
821
00:49:19,600 --> 00:49:22,524
Fárasztasz! Elegem van! Nino!
822
00:49:24,040 --> 00:49:27,283
Szevasz, hogy vagy?
Nem köszön, csak énekel.
823
00:49:27,360 --> 00:49:28,600
Na tekerj már!
824
00:49:29,080 --> 00:49:31,003
- Ne táncikálj nekem a
nyeregben! - Hagyjál már!
825
00:49:31,080 --> 00:49:34,004
Úgyis elkaplak, Nino! Nino!
826
00:49:36,000 --> 00:49:38,890
Nino! Nem! Nino!
827
00:49:40,680 --> 00:49:41,886
Nino!
828
00:49:44,600 --> 00:49:45,965
Hagyd már abba!
829
00:49:46,560 --> 00:49:50,042
Uram, fejezze be, az
Eiffel torony is öntől zeng!
830
00:49:50,320 --> 00:49:52,561
Én próbáltam neked megmagyarázni!
831
00:49:52,640 --> 00:49:53,721
Százszor üzentem.
832
00:49:54,640 --> 00:49:55,971
Üzentél?
833
00:49:56,040 --> 00:49:59,442
Négyszer, azután, hogy szó
nélkül eltűntél két hónapra.
834
00:49:59,520 --> 00:50:02,763
Megsértettél, megaláztál,
a lelkemet megölted...
835
00:50:02,840 --> 00:50:05,127
Megaláztalak? Te
nem aláztál meg engem?
836
00:50:05,360 --> 00:50:07,761
Nem csaltál meg, nem
mentél vissza az exedhez?
837
00:50:07,840 --> 00:50:09,888
- Ahhoz ennek semmi köze!
- Ja, persze!
838
00:50:09,960 --> 00:50:12,247
Csak egy hónapja ismertük
egymást, te meg én.
839
00:50:12,320 --> 00:50:14,527
Az csak baleset volt.
Mert le kellett zárnom a múltat.
840
00:50:14,600 --> 00:50:17,410
Ja, az más. Én meg csak a
turné alatt szedtem a tablettát.
841
00:50:17,480 --> 00:50:20,290
A turnéd alatt?
Úgy érted, a turnéid alatt!
842
00:50:20,360 --> 00:50:23,603
Ez csak kifogás! Mindenhova
veled mentünk volna, én és a kisbaba!
843
00:50:23,680 --> 00:50:26,126
De te az egészből
semmit sem fogtál fel.
844
00:50:26,200 --> 00:50:28,487
Sajnálom Christent! Tiszta szívből!
845
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
Te csak ne foglalkozz Christennel!
846
00:50:30,080 --> 00:50:33,289
Ki nyit takarékszámlát egy még meg
sem fogant gyerek tanulmányaira?
847
00:50:33,360 --> 00:50:35,567
Ki számítja ki,
hogy ugyanezt a gyereket
848
00:50:35,640 --> 00:50:38,371
milyen eséllyel érheti baleset,
gyurmázás közben? Ki csinál ilyet?
849
00:50:38,880 --> 00:50:40,689
Megfojtottad a gyerek utáni vágyamat.
850
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
És tudod, mit? Fellélegeztem,
mióta szétmentünk.
851
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
Szabadon gondolhatom el az életemet,
852
00:50:46,120 --> 00:50:48,691
és nem nyom agyon egy
magadfajta kényszeres szorongó.
853
00:50:49,920 --> 00:50:51,365
A fenébe!
854
00:50:52,560 --> 00:50:53,925
Nino, gyere vissza!
855
00:50:56,840 --> 00:50:58,683
Na, segíts már, Nino!
856
00:50:58,760 --> 00:50:59,761
Nino!
857
00:51:02,880 --> 00:51:04,245
Segítség!
858
00:51:23,880 --> 00:51:25,291
Ezért kinyírom!
859
00:51:27,080 --> 00:51:29,128
- Hol van!
- Az ajtó!
860
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
Kinyírom! Felnégyellek!
861
00:51:31,120 --> 00:51:33,168
Most zártál ki minket a tetőre!
862
00:51:33,240 --> 00:51:34,924
Rohadtul nem érdekel,
de tönkreteszlek!
863
00:51:35,000 --> 00:51:36,729
Hallod, Nino, tönkreteszlek!
864
00:51:36,800 --> 00:51:38,165
Felhívom a gyerekek szüleit,
865
00:51:38,240 --> 00:51:40,971
és megmondom, hogy nyugtatót
szedsz, amikor jön a tanfelügyelő!
866
00:51:41,040 --> 00:51:42,963
Bezsuppolnak egy intézetbe.
867
00:51:43,040 --> 00:51:45,247
Csinálnak egy drogtesztet,
és mész a diliházba, miért?
868
00:51:45,320 --> 00:51:46,970
Mert beteg vagy, azért!
869
00:51:48,280 --> 00:51:50,248
Hú, de veszélyes a vonód!
Látod? Remegek!
870
00:51:50,320 --> 00:51:53,130
Még gúnyolódsz is velem?
Mit képzelsz magadról?
871
00:51:55,000 --> 00:51:57,207
Azt hiszem,
hogy eltörött, a csigolyám.
872
00:52:20,720 --> 00:52:22,449
Ez katasztrófa...
873
00:52:22,920 --> 00:52:24,763
Mit műveltünk?
874
00:52:25,800 --> 00:52:29,327
Mi van? Nem sírok,
belement valami a szemembe.
875
00:52:29,400 --> 00:52:33,564
- Ne már! - Belement valami mindkét
szemembe, egyikből a másikba.
876
00:52:36,760 --> 00:52:38,205
Megint hazudsz!
877
00:52:38,440 --> 00:52:40,249
Nem szokásom hazudni.
878
00:52:41,040 --> 00:52:43,202
Nem! Nem...
879
00:52:56,960 --> 00:52:59,201
Emeld fel a jobb kezed,
és mondd: Esküszöm.
880
00:52:59,480 --> 00:53:00,970
Megesküszöm rá...
881
00:53:01,480 --> 00:53:04,643
Jó, akkor kezdjük onnan,
hogy megismerkedtünk.
882
00:53:04,840 --> 00:53:07,127
Valaha is lépted már
túl a sebességhatárt?
883
00:53:07,200 --> 00:53:08,281
Igen.
884
00:53:08,720 --> 00:53:10,643
Hazudtál a bíróság előtt?
885
00:53:10,720 --> 00:53:11,687
De mekkorát.
886
00:53:11,760 --> 00:53:13,967
Na, azért ez már gusztustalan!
887
00:53:14,040 --> 00:53:15,451
Én hiába mondtam a bíróságon,
888
00:53:15,520 --> 00:53:17,682
hogy nem követtem el
a csendháborítást, megvágtak.
889
00:53:17,760 --> 00:53:20,764
De ha nem védekezem olyan ügyesen,
fel sem tűnök neked a bíróságon.
890
00:53:20,840 --> 00:53:22,569
Már előtte kiszúrtalak.
891
00:53:23,640 --> 00:53:25,085
Én is téged.
892
00:53:27,160 --> 00:53:30,369
Jó, átmentem a hazugságpróbán?
Beszélgethetünk?
893
00:53:31,240 --> 00:53:33,527
Hát, hány kiló vagy?
894
00:53:34,880 --> 00:53:36,211
48 kiló.
895
00:53:36,560 --> 00:53:37,971
Ariane!
896
00:53:39,600 --> 00:53:41,841
Meg még három, de az nem számít!
897
00:53:41,920 --> 00:53:46,448
Szégyellted valaha is, hogy
egy 120 lelkes faluban vagyok tanító?
898
00:53:46,520 --> 00:53:48,329
Minek nézel te engem?
899
00:53:48,400 --> 00:53:50,289
Igen, vagy nem?
900
00:53:52,560 --> 00:53:53,925
Igen.
901
00:53:56,960 --> 00:54:00,601
Igaz az, hogy
előttem fogalmad sem volt,
902
00:54:00,680 --> 00:54:02,887
hogy az együttlét
ilyen gyönyörű is lehet?
903
00:54:02,960 --> 00:54:04,644
Nino, ne élj vissza a helyzettel!
904
00:54:04,720 --> 00:54:07,326
Christenért hajlandó
vagy felhagyni a hazudozással?
905
00:54:07,400 --> 00:54:08,287
Igen.
906
00:54:08,360 --> 00:54:10,840
Akkor elmondod neki,
hogy lefeküdtünk?
907
00:54:10,920 --> 00:54:12,046
Igen.
908
00:54:15,440 --> 00:54:17,568
Tényleg szerelmes vagy belé?
909
00:54:19,040 --> 00:54:20,087
Igen.
910
00:54:21,280 --> 00:54:22,486
Jó...
911
00:54:24,600 --> 00:54:26,045
Befejeztem.
912
00:54:39,640 --> 00:54:41,324
Tessék, itt a ruhád!
913
00:54:42,720 --> 00:54:43,767
Nem?
914
00:54:44,320 --> 00:54:46,448
Nem ribancos, és tök eredeti.
915
00:54:47,200 --> 00:54:48,690
És könnyű levenni.
916
00:54:53,240 --> 00:54:54,446
Jó éjt, Nino!
917
00:54:54,520 --> 00:54:55,567
Jó éjt!
918
00:54:57,240 --> 00:54:59,527
Ne haragudj, hogy kizártam magunkat!
919
00:55:03,080 --> 00:55:05,765
Ott van! Ott egy!
Asszonyom, hahó!
920
00:55:05,840 --> 00:55:08,320
Hahó! Asszonyom! Itt vagyunk!
Igen, itt vagyunk fent!
921
00:55:08,400 --> 00:55:11,802
- Legyen szíves, jöjjön fel!
- Megyek! - Köszönöm, Christen!
922
00:55:11,880 --> 00:55:16,886
Köszi, Christen! Köszi, Christen!
Köszi, Christen! Köszi, Christen!
923
00:55:18,160 --> 00:55:21,084
El is felejtettem, hogy a
fogkefével mindig Vivaldit játszol!
924
00:55:22,000 --> 00:55:26,050
El is felejtettem, hogy a comboddal
tartod a mosdót, nehogy leessen.
925
00:55:27,920 --> 00:55:29,809
Mit csinálsz ma a bíróság előtt?
926
00:55:30,480 --> 00:55:32,244
Felmegyek az Eiffel toronyba!
927
00:55:32,560 --> 00:55:34,927
Megspórolok magunknak
5 óra sorban állást.
928
00:55:43,600 --> 00:55:45,329
Húzza a hátam.
929
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Elnézést bocsánat! Szabad lesz?
930
00:55:47,840 --> 00:55:50,366
Köszönöm.
Pregnant, pregnant... Terhes...
931
00:55:50,960 --> 00:55:53,042
Terhes vagyok, bocsássanak meg!
932
00:55:54,880 --> 00:55:59,169
Köszönöm, nagyon kedvesek!
Köszönöm! Köszönöm!
933
00:55:59,360 --> 00:56:01,840
Jó napot! Engem nem láttak, jó?
934
00:56:01,920 --> 00:56:03,081
Lelépek!
935
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Viszlát!
936
00:56:25,440 --> 00:56:27,090
Pokoli ez az izé!
937
00:56:27,720 --> 00:56:29,449
És kilenc hónapig?
938
00:56:30,080 --> 00:56:31,366
Nagyon kemény lehet!
939
00:56:31,440 --> 00:56:34,887
Jól fog állni a terhesség!
Meglátod, gyönyörű kismama leszel!
940
00:56:39,000 --> 00:56:40,286
Akkor kívánok.
941
00:56:41,520 --> 00:56:43,170
- Várj!
- Mi a baj?
942
00:56:43,480 --> 00:56:46,689
Ne őrüljünk már meg!
Egy vagyonba került ez a cucc.
943
00:56:46,760 --> 00:56:49,286
Várj csak! Kislány! Akarod? lgen?
944
00:56:50,000 --> 00:56:51,968
- Köszönöm.
- Köszönjük! - Nincs mit!
945
00:56:56,640 --> 00:56:58,722
Nem hiszem el, hogy ezt teszed!
946
00:56:58,800 --> 00:57:00,564
Imádom a nőket, mit csináljak?
947
00:57:01,080 --> 00:57:03,401
Én mindent megtettem,
hogy jó legyen a házasságunk!
948
00:57:03,480 --> 00:57:05,050
Hülye, barom!
949
00:57:05,480 --> 00:57:06,891
Egy szorulás vagy az élet hasában.
950
00:57:06,960 --> 00:57:10,248
- Szeszkazán! - Ezt már megint
kitalálod. Esküszöm hallucinálsz!
951
00:57:10,480 --> 00:57:11,766
Most te jössz, Ariane!
952
00:57:12,280 --> 00:57:14,203
Az én hibám, minek tűrtem?
953
00:57:16,960 --> 00:57:19,645
De ha neked ez kell,
hát még megkaphatod!
954
00:57:21,040 --> 00:57:22,280
Csak figyelj!
955
00:57:28,240 --> 00:57:30,004
Hiszel a reinkarnációban?
956
00:57:31,440 --> 00:57:33,044
Miért is ne?
957
00:57:34,200 --> 00:57:37,409
Az új életben a szerelem
egy kicsit mindig jobban fájhat.
958
00:57:41,720 --> 00:57:44,371
Figyelj csak! Nem
muszáj ám összeházasodni!
959
00:57:54,760 --> 00:57:56,808
Most téged hívnak, Nino.
960
00:58:01,160 --> 00:58:03,288
Megmondom én, mit
csinálj a mocskos pénzeddel!
961
00:58:03,360 --> 00:58:04,521
Ocsmány vagy!
962
00:58:05,920 --> 00:58:08,400
Nem kellett volna megcsalni! Ribanc!
963
00:58:18,000 --> 00:58:20,651
Meghallgattam M. és Mme Casarinit.
964
00:58:20,880 --> 00:58:22,882
Megerősítették válási szándékukat.
965
00:58:22,960 --> 00:58:24,450
Jól mondom, hölgyem?
966
00:58:24,520 --> 00:58:27,649
Csak mert úgy éreztem,
hogy egy kicsit habozik,
967
00:58:27,720 --> 00:58:30,485
de én csak egybehangzó
szándék alapján dönthetek.
968
00:58:30,560 --> 00:58:32,085
Az én szándékom megvan,
969
00:58:32,160 --> 00:58:34,561
nagyon is biztos
vagyok benne, válni akarok.
970
00:58:35,520 --> 00:58:36,407
És ön, uram?
971
00:58:36,480 --> 00:58:38,960
Igen, én is válni akarok, persze.
972
00:58:44,400 --> 00:58:47,165
Hahó! Beszéltem az ügyvédnővel.
973
00:58:47,240 --> 00:58:48,082
Képzeljék, én is válok.
974
00:58:48,160 --> 00:58:52,290
Istenem, de szép nap!
Köszönöm, köszönöm. Rohanok!
975
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Nem mennél inkább holnap reggel?
976
00:58:58,640 --> 00:59:00,324
Kipihenhetnéd magadat,
977
00:59:00,400 --> 00:59:03,609
és este eljöhetnél a
koncertemre is, hogy ha akarsz.
978
00:59:03,680 --> 00:59:06,445
Nem, nem, nem, köszönöm,
de nem lehet, nem megy,
979
00:59:06,520 --> 00:59:08,443
mert most már mennem kell.
980
00:59:08,520 --> 00:59:11,967
Azonnal indulok, mert tudod,
még... ki kell vinnem a kutyát!
981
00:59:12,280 --> 00:59:14,442
Á, értem... jól van.
982
00:59:14,520 --> 00:59:15,760
A kutyát...
983
00:59:17,760 --> 00:59:19,046
Csaó, Nino!
984
00:59:19,120 --> 00:59:20,087
Csaó!
985
00:59:23,520 --> 00:59:24,601
Viszlát, Ariane!
986
00:59:24,680 --> 00:59:26,170
Viszlát. Bocsánat...
987
00:59:26,240 --> 00:59:27,890
Nem, nem, nem, menj csak!
988
01:00:12,840 --> 01:00:14,888
Jó napot, Ariane!
989
01:00:14,960 --> 01:00:17,804
Megérkezett Boston szelleme!
990
01:00:17,880 --> 01:00:20,770
Hát igen, odaát élni
nélküled egy gyötrelem!
991
01:00:20,840 --> 01:00:23,081
- Te meg mit keresel itt?
- Te meg mit keresel itt?
992
01:00:23,160 --> 01:00:25,288
- Nem hiszem el!
- Nem hiszem el!
993
01:00:25,360 --> 01:00:27,044
- El sem hiszem!
- Hidd el!
994
01:00:27,120 --> 01:00:28,531
Ma este én vezénylem a zenekart.
995
01:00:28,600 --> 01:00:29,522
Komolyan?
996
01:00:29,600 --> 01:00:32,251
Baromi nehéz volt magamban
tartani a meglepetést.
997
01:00:32,320 --> 01:00:33,685
Senki sem kotyogta ki?
998
01:00:33,760 --> 01:00:35,728
- Mi, mindenki tudta?
- Mert szerinted?
999
01:00:35,800 --> 01:00:37,928
- Mindenki tudta.
- De gyönyörű vagy!
1000
01:00:38,520 --> 01:00:40,170
Hiányoztál!
1001
01:00:40,720 --> 01:00:41,687
De édes vagy.
1002
01:00:41,760 --> 01:00:45,003
Az volt édes, amit rólam
mondtál a rádióriportban.
1003
01:00:45,080 --> 01:00:46,809
Na igen! Istenien hazudsz!
1004
01:00:46,880 --> 01:00:48,769
Sok munkámba is kerül, tudod?
1005
01:00:49,760 --> 01:00:51,125
Szerelmem.
1006
01:00:51,520 --> 01:00:55,889
Figyelem, mindenki a
színpadra, jelenés, zenészek!
1007
01:00:58,760 --> 01:00:59,841
Mit keres ő itt?
1008
01:00:59,920 --> 01:01:04,608
Semmit, ez egy kis hülyeség,
ezer éves a rajz, nincs jelentősége.
1009
01:01:06,160 --> 01:01:09,482
Nekem három nap, neked ezer év.
Más az időfelfogásunk.
1010
01:01:10,080 --> 01:01:13,084
Ja, nem, csak a
tárgyalás előtt adta ide.
1011
01:01:13,160 --> 01:01:17,370
Csak hogy legyen valami
vicces emlékem róla.
1012
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Olyan válási ajándék, érted...
1013
01:01:19,680 --> 01:01:21,887
Ja, és még
milyen vicces. Fogjatok le!
1014
01:01:21,960 --> 01:01:24,645
És mi az, hogy válási ajándék?
Magyarázd már meg!
1015
01:01:24,720 --> 01:01:26,006
Nem érted?
1016
01:01:26,520 --> 01:01:29,126
Barátságban váltunk el.
Így jobb, mert...
1017
01:01:29,200 --> 01:01:32,159
Így kellemesebb, tudom,
hogy boldogan mehetek hozzád...
1018
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
Még valami! Ma este ő is itt lesz?
Bebújt a zongorába?
1019
01:01:34,920 --> 01:01:37,924
- Állj le! - Jól van! A koncert után
elmegyünk együtt vacsorázni?
1020
01:01:38,000 --> 01:01:39,525
Csak azért kérdezem, mert érdekel.
1021
01:01:39,600 --> 01:01:42,490
Hát, ha érdekel, tudd meg,
hogy hazament Rómába.
1022
01:01:42,800 --> 01:01:44,370
Többé nem találkozunk.
1023
01:01:45,520 --> 01:01:47,488
Lehet, hogy már... soha többé.
1024
01:01:48,920 --> 01:01:50,843
Ezt a hetet együtt töltöttük.
1025
01:01:51,840 --> 01:01:55,526
Előbb veszekedtünk, aztán
beszéltünk és kibékültünk.
1026
01:01:57,520 --> 01:01:59,284
És le is feküdtünk.
1027
01:02:00,000 --> 01:02:02,844
Szörnyű, de életemben először
valakinek elmondom az igazat.
1028
01:02:02,920 --> 01:02:04,160
És pont nekem mondod el.
1029
01:02:04,240 --> 01:02:05,605
Mázlista vagyok!
1030
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
Christen, már nem hazudok.
1031
01:02:08,240 --> 01:02:10,004
Ez a szerelem bizonyítéka.
1032
01:02:10,080 --> 01:02:12,890
Kit szeretsz? Őt vagy engem?
1033
01:02:12,960 --> 01:02:14,166
Téged.
1034
01:02:14,240 --> 01:02:15,321
Engem?
1035
01:02:16,640 --> 01:02:18,210
Biztos?
1036
01:02:20,680 --> 01:02:21,602
Tényleg?
1037
01:02:21,680 --> 01:02:24,365
Zenészek színpadra,
első figyelmeztetés!
1038
01:02:55,000 --> 01:02:57,002
- Nagyon köszönöm!
- Jó szórakozást!
1039
01:02:57,080 --> 01:02:58,764
Köszönöm, nagyon kedves.
1040
01:03:00,800 --> 01:03:02,484
Legalább divatos ez a hely.
1041
01:03:06,680 --> 01:03:09,001
Na, gyere, együtt csodát teszünk!
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,041
Húha...
1043
01:03:23,120 --> 01:03:25,088
Megszerettem a komolyzenét!
1044
01:03:25,440 --> 01:03:26,771
Hát még én!
1045
01:04:48,040 --> 01:04:51,522
Hopp-hopp-hopp-hopp! Sajnálom,
nem mehet be, elkezdődött.
1046
01:04:54,160 --> 01:04:56,606
Mondták már, hogy milyen elbűvölő?
1047
01:04:56,680 --> 01:04:59,365
De mennyire!
A szeme varázslatos, igéző!
1048
01:04:59,440 --> 01:05:00,965
- Occhi magnifici!
- Igen?
1049
01:05:01,040 --> 01:05:02,121
Tudja, olasz vagyok.
1050
01:05:02,200 --> 01:05:05,568
Ez van... Miért harcoljunk a
szerelem ellen, ha nem lehet?
1051
01:05:05,640 --> 01:05:06,562
Tehetetlenek vagyunk.
1052
01:05:06,640 --> 01:05:09,211
Nem, időnként azért,
mégis csak mi döntünk.
1053
01:05:17,760 --> 01:05:20,889
Na, ebből elég! Húzd el a beled,
digókám, vagy hívom az őröket!
1054
01:05:20,960 --> 01:05:22,530
Jó, oké.
1055
01:06:35,400 --> 01:06:36,765
Csodálatos voltál.
1056
01:06:37,960 --> 01:06:39,246
Köszönöm.
1057
01:06:40,960 --> 01:06:42,246
Ráadás?
1058
01:06:42,800 --> 01:06:44,086
Visszamegyünk?
1059
01:07:16,360 --> 01:07:19,443
- Nino! Nino! Nino!
- Cefalu! Cefalu!
1060
01:07:21,080 --> 01:07:22,127
Cefalu!
1061
01:07:24,480 --> 01:07:25,561
Pardon!
1062
01:07:27,120 --> 01:07:28,042
Elnézést!
1063
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
Levetted a tapaszt?
1064
01:07:50,080 --> 01:07:51,844
Miért vezényel ilyen gyorsan?
1065
01:08:20,160 --> 01:08:22,049
Mit művel? Elment az esze?
1066
01:08:23,320 --> 01:08:25,687
Lebilincselő karizmája van!
1067
01:08:25,760 --> 01:08:27,524
Egész' transzba estem.
1068
01:08:39,120 --> 01:08:40,360
Zseniális!
1069
01:08:57,760 --> 01:08:59,489
Bravisszimo!
1070
01:09:38,880 --> 01:09:42,805
Ne haragudj, bocsáss meg én
azért jöttem, mert... Mert én...
1071
01:09:43,280 --> 01:09:46,250
Nem is tudom,
pontosan miért jöttem, de...
1072
01:09:46,760 --> 01:09:48,250
De nagyon sajnálom.
1073
01:09:48,320 --> 01:09:49,845
Tényleg! Ne haragudj!
1074
01:09:54,000 --> 01:09:55,286
Lehet, hogy ezért jöttem?
1075
01:09:55,360 --> 01:09:56,282
Igen.
1076
01:10:02,400 --> 01:10:05,927
Nagyon édes ez a kis barátságuk,
de nem illik az adásomba.
1077
01:10:06,480 --> 01:10:08,403
Nem volna öt percre egy interjúra?
1078
01:10:08,480 --> 01:10:11,529
Mindig izgalmas téma
egy beavatatlan.
1079
01:10:11,600 --> 01:10:14,251
És a karmester is velünk jönne?
1080
01:10:22,280 --> 01:10:23,486
Kész vagy?
1081
01:10:26,200 --> 01:10:27,611
Szuper.
1082
01:10:29,920 --> 01:10:32,002
- Nem, ez mégsem lesz...
- Mi nem lesz?
1083
01:10:32,080 --> 01:10:35,402
Megint papír vagy? Annyira tudtam!
Tudtam! Hagyjuk az egészet?
1084
01:10:36,040 --> 01:10:37,326
Csináljuk!
1085
01:10:40,120 --> 01:10:41,201
Indulunk.
1086
01:10:43,040 --> 01:10:47,807
- Ez az. Ha ezt megcsinálod,
te vagy a király! - lgen?
1087
01:10:48,000 --> 01:10:50,082
Várj, finomabban. Kicsit balra!
1088
01:10:50,160 --> 01:10:54,449
Ne, ne, ne! Ne tojj be! Semmi pánik!
Nagyon jó. Finoman, finoman!
1089
01:10:57,640 --> 01:11:00,166
Hidd el, nagyon jól csinálod!
1090
01:11:00,240 --> 01:11:02,641
- Egy kicsit beletaposunk!
- Ariane, ne!
1091
01:11:02,720 --> 01:11:05,326
- Nincs semmi baj, Nino,
látod, megy ez! - Szeretlek!
1092
01:11:05,400 --> 01:11:07,607
Szeretsz, igen, én is
téged nagyon. Én is szeretlek.
1093
01:11:10,560 --> 01:11:11,971
Nagyon jó!
1094
01:11:12,040 --> 01:11:13,371
Zseniális!
1095
01:11:13,440 --> 01:11:15,807
Igen, így nagyon jó! Igen! Igen!
1096
01:11:15,880 --> 01:11:17,120
Igen, igen, igen!
1097
01:11:17,200 --> 01:11:21,888
- Jó! lgen! Igen! lgen, igen, igen.
Ne hagyd abba! - Igen!
1098
01:11:21,960 --> 01:11:25,169
Igen, Nino, ez az! Nagyon jó!
1099
01:11:25,240 --> 01:11:27,607
- Sikerült! - Megcsináltuk!
Összehoztuk! - Nagy voltál!
1100
01:11:27,680 --> 01:11:29,967
Megcsináltuk! Végre sikerült!
1101
01:11:30,040 --> 01:11:33,442
Ne engedd el a kormányt!
Ne engedd el! Hihetetlen!
1102
01:11:34,640 --> 01:11:36,404
Sikerült!
1103
01:11:37,120 --> 01:11:39,282
- Avanti!
- Avanti!
1104
01:16:23,200 --> 01:16:26,602
Magyar szöveg: Schultz Ádám
1105
01:16:26,680 --> 01:16:31,481
Magyarországon
forgalmazza a Vertigo Média
84890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof