All language subtitles for [Viki]Moorim.School.E07.160201.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki

I see a child. There was
definitely someone there.

No!

♫ Follow me, look at me. ♫

♫ What are you doing? ♫

Since the number one student
at Moorim School mentors him,

You're really different.

Don't attack until he starts to be tired.

You used "four ounces moves
four pounds", right?

I'm really going to beat you.

Since I got your help for the
midterm exams, leave this to me.

You didn't put this dress in my room?

Were there two kids with the same
trauma during meditation class?

Is it okay to change it so suddenly?

Let's watch over them.

Alright, let's leave.

What kind of alcohol is this that
I'm getting completely drunk?

My head, my head.

There is a plant in there.

A plant?

It's a plant that Xin Shi Wang had and
it works really well for insomnia.

It works well.

Hey, Sim Soon Deok.

You fall asleep anywhere.

Moorim School - Episode 7 -

What is it?

How did this happen?

Hey, Sim Soon Deok. Are you okay?

Hey, Wang Chi Ang.

What is it? I fell asleep?

Why am I here?

It must have been that drink!
But, why would

the teacher give us
something like that?

This feels kind of weird.

It's locked.

What is it? Why are we here?

The test hasn't ended.

If you've all gotten some
good sleep, I'll now

tell you what the final
comprehensive test is.

The last test is an escape mission.

You must leave this
place safely, and the

grade will be based on
the order of arrival.

By order of arrival?

An escape mission?

What does that mean?

Escape? Are they kidding?

They even locked all the windows.
Where do we escape to?

They said all we had to do was have fun.
I knew this would happen.

Don't worry. Escaping from a place
like this will be a piece of cake.

Don't get nervous. Don't get nervous.

Ah seriously, Professor Kim Dae Ho you
left out the most important part.

Soon, this room is going
to be engulfed in flames.

- Use your skills to escape. - Flames?

Ok then, we'll see the six of you
alive and well on the outside.

Look around.

Is it already starting?!

Yoon Si Woo. Are you okay?

Where do we get out? Hwang
Seon Ah, are you okay?

A bit.

I'm going crazy.

Don't worry.

I think I'm in here because
I need to overcome

my fire trauma. I
don't have to worry.

This is no joke. He's
usually not that ruthless.

Aren't we going to watch over them?

No way. In an escape exam, shouldn't
there be at least one obstacle?

Let's go.

Hwang Seon Ah. Clear up your
thoughts, we are not in real danger.

There's no way your dad started
a fire to really kill us.

Calm down, and don't worry.

We have to find the hole from where
the smoke comes out and block it.

-What? -That way I will be able to think.

Okay. I'll look for it.

How did you think to use the trauma?

The reason that trauma
exists is to be conquered.

The smoke will give an illusion
of a fire; It's not a real fire.

The real fire is the terror inside of them.

That's what you must mean.

What are you going to do?

You take yours off too.

Let's make a bomb. If you mix ice cream and
cola, you can make a good enough bomb.

You're saying that to make me less tense.

Where's ice cream here?
Use cosmetics instead.

You can use cosmetics?

There are three ways to get out of here.

-It's this way. - Get out.

Are you okay?

No matter how you see
me, I'm still a singer.

My lung capacity is
probably better than yours.

I'll help you.

The first one is.

Then should we break down the door?

No, I'm sure that's the first thing
they blocked off. It's impossible.

Something else.

Second one, there's a vent.

Why did we come this way?

There's a vent. They might come out of it.

And last, the window.

There was a window?

There's one window where at least
one person can leave from.

From my memory, this is the third floor.

Right.

We have no choice. Let's go for the vent.

What are you doing? Are
you just going to watch?

Hey, get out of the way.

It seems like the smoke has
subsided a little bit.

You blocked the hole where
the smoke was coming from?

You blocked it? Oh, idol
you're pretty good.

- Yeop Jeong instead of being that way,
why don't we all work together. - What?

If we build a tower together,
we can reach the vent.

Right. We can get out easily if one person
goes up and pulls us up one by one.

Don't joke with me. Didn't you
hear them say by order of arrival?

Okay. Do it among ourselves.

I called this one first, you jerk.

There was to be two at the very bottom.

I'll go up. Seon Ah you're good at
jumping so you get to the vent on top.

Choi Ho, what are you going to do?

I'll... I'll...

If Yeop Jeong goes up first,
do you think he would help us?

I'll hold from the middle.

- Go up. - Then I'm going.

Hey, Yeop Jeong!

Ariel!

Are you okay?

Are you okay?

Yeop Jeong!

Wang Chi Ang was right. Did you all
think I was going to help you?

This jerk!

This is a competition.
Anyway, good luck. Losers.

It seems that the kids have
blocked the smoke. Do you

think they went out through
the ventilation system?

If they think that's the easiest
way, that's a miscalculation.

What is this? Yeop Jeong escaped.

What are you doing here?

By chance, did you betray the
kids and leave by yourself?

Professors, it seems I won't
even be needing this bo stick.

I thought it might be six against three,
but it seems I will be fine on my own.

You do that. I'm going first.

I'll leave it to you.

Yeop Jeong. Should we start?

The window is our last chance.

Let's go through the window.

Let's find a rope.

That jerk Yeop Jeong is really
setting my insides on fire.

The fire that the professor was
talking about was Yeop Jeong.

This should do it. I'll go first.

By chance, you're not going
to leave too, right?

You think Seon Ah is the same as Yeop
Jeong? You should be choosy about friends.

- Ariel, I'll see you there. - Yeah.

♬ In the deep pitch-black darkness
like a child who lost his way. ♬

♬ Even if I scream♬.

- Is your arm okay?- My arm?
- ♬ No one will hear♬.

Yeah, it's nothing serious. I'm going up.
♬ Buried deep in my heart♬.

Be careful.

♬ Faint consciousness
barely holds onto me ♬.

If he has overcome his trauma, then it is
not just military training for oneself,

It's a group effort where
everyone needs to help.

It's what this mission is for. And it's the
thing that this school wants to teach.

Then, shall we go and wait for them?

♬ Yeah I am alive, watch over me.
Now close both eyes and feel me ♬

I think we should be able to go down now.
I'll go first. Come back safely.

♬ In front of everyone♬

I don't think we can do it.

What are you doing? You're not going?

- I'm going! - You can do it. Go.

You're acting like you're so cool.

♬ Yeah I am alive.
Look straight at me. I

will get up once again
for dozens of times.♬.

Be careful, Ariel.♬ Yeah I am alive, watch
over me. Now close both eyes and feel me ♬.

Will you really be okay? ♫
In front of everyone. ♫

♬ I'll show more of myself♬.

This won't do. Wait here. ♬ I'm alive
and breathing, I'm newly born. ♬.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki

Get on my back.

What?

I told you to get on my back.

No but...

They are taking their time.

Here they come. They're here!

Oh, as expected Seon Ah is first.

Finally.

You all suffered.

Dad!

Where is Yeop Jeong?

Yeop Jeong is still not here?

He really left. He probably fell
and hurt himself somewhere.

You deserved it, you jerk.

Stop it! It's over!

If they had all come out through
the ventilation shaft, I would

have just attacked for a little
while and then let them go.

But since he was the only one to
come out, I had fun with him.

Here, take it.

This is really the end of your mid-terms.

However, there is one thing I
would like you all to remember.

If, by chance, this had been for real,

To the person who set the fire
to capture the lot of you,

you would have lost your
comrade, Yeop Jeong.

What comrade? He betrayed us and escaped
while we were still stuck in that room.

If he betrays you, does that
make him not your comrade?

Even if he betrayed you, he's
your friend and your comrade.

I hope that you don't
forget that and hold

some responsibility for
his betrayal as well.

What is this? I feel bad even though I won.

I'm so angry.

She startled me. Hwang Seon!

What is wrong with her.

Of course she'd be mad.

Her own father put her in a fire.

I don't think that's the
reason for her anger.

Then?

She's mad because she can't refute it.

Everything the Headmaster said is true.

If someone betrays you, are
they not your comrade?

In any case, I lost this
time, Wang Chi Ang.

Hwang Moo Song... does he
know that I'm in this place?

Everyone at Moorim thinks that you're dead.

Since we don't know when the
destructive force will attack again.

The only people who know that you're alive

are myself and the international
Chairman of Moorim.

How is he doing now?

He is the director of Moorim School.

Moorim School?

Even Moorim School still does not
know what the destructive force is.

Do you possibly have any ideas about the
identity of the "destructive force"?

As you know, recently, the movements
of Moorim are suspicious.

Are you talking about the
"destructive force"?

Having the power to control the world...

Anyone would covet it.

Do you have any ideas about what
the "destructive force" is?

The "destructive force" is anywhere.

Having that feeling of coveting
something you can't have,

if they are human, wouldn't anyone have a
"destructive force" growing inside of them?

I must figure out the identity
of the "destructive force",

And I will change the
person who has that power.

You...

Are you alright?

You... you should leave
secretly with the key.

Sir...

Yoon, I'll entrust the key
to Cheon Ui Joo to you.

You cannot leave like this. I
will go find them with you.

Your colleague and
partner, Hwang Moo Song...

Yes.

Don't trust him too much.

Hwang Moo Song!

Have you heard?

Chae Yoon will be the next
chief of the organization!

What?

And Se Ryeong went to him too...
he's got it all, hasn't he?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki

Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, you will no
longer have mentors after yesterday.

Well, since the midterms are over,
it was a given anyway, right?

Mentoring over! Go now. Have some rest.

Sir...

My skills are still, um, they
are still very undeveloped.

I think I should change
my mentor to Soon Deok.

If I could get Soon Deok's guidance,

I think I could become a
bright ace of Moorim.

I don't think you guys
need mentors anymore.

Because you're not allowed
to mentor classmates.

Excuse me?

Congratulations on getting first
on midterms, Hwang Seon Ah.

As expected, my roommate.

What? You did well too.

This test was really fun. Right?

I tried mentoring for the first time too.

Like Dad said, I think
mentoring was rewarding.

Wang Chi Ang worked a lot
harder than I thought he would.

He's surprisingly a model student.

Well,

Yoon Si Woo is also pretty amazing.

Anyway, I'm a bit bummed
1:1 training is over.

I'll say.

Yay! We did well.

Hey, Sang Man, you're in the
lower-level class again!

Choi Ho, it's okay.

If you rest too much on your laurels
after the exams, that's also foolish.

You can study while also playing a
bit for a short while, alright?

Got it.

Why are Yoon Si Woo and Wang Chi Ang
in the advanced class but I'm not?

We all escaped, so why...

Escape? What escape?

Hey, your friend was in danger.

We almost suffocated last night because
of gas and we had to climb walls.

Are you really my partners and friends?

- Hey, what are you talking about?
- Did you dream of something weird?

Maybe because you haven't eaten yet.
Let's have breakfast.

There, there...

Hey, but Yeop Jeong...

Were you like this all night?

Let's at least grab a bite.

Eat it yourself.

Ariel! Can't you mentor me?
We're both in the

advanced class, but
you're so much better.

What even...

Wang Chi Ang! What about your old mentor?

I taught you so much that
you're now in this class.

So, this is your first day
in the advanced class?

Today we will learn some real Hapkido.

Professor, Sim Soon Deok
was injured yesterday.

She should go to the
nurse's office.

Hey, that's not true! I'm
alright, Professor Daniel.

Really? Let me see.

I'm alright!

How can you practice sparring like this?
Sim Soon Deok,

you're not allowed in sparring
practice for a month.

Professor!

Yoon Si Woo, Soon Deok isn't the
type to just listen to what I say,

so get her to the nurse.

Heard that? Let's go.

I can go alone.

Let's go.

Wang Chi Ang, you were ahead of
Si Woo at the escape mission.

You always wanted to win against him.
How does it feel?

Even though I won, I feel like I've lost.

What?

It's nothing. Since it's my first
day here, please teach me.

Where's the first aid kit?

Oh, there it was.

Here you go.

My butt! Even my butt hurts. My arm hurts
too, is this how I'm supposed to do it?

Does seeing an idol up
close make you nervous?

What?

I think it's ok if you do this.

Uhm, uh, I'll do it myself. Or ask
Seon Ah to do it after class.

Or maybe Professor Yoo Di.

When did I say I'd do it?

Hey.

I also meant I'd do it.

Since we're already skipping class,

let's get some fresh air.

It's weird.

What?

Back in the day, before an album release,

I couldn't come up with any good
songs and I was going crazy.

I was so hysterical with my
members and manager, too.

You know it too, right? How I was like.

- But here... - Do songs come to mind?

Then maybe you will have composed tens of
hits by the time you graduate, won't you?

Graduate?

Oh, you're here because of your hearing.

After I came here, my
migraines and ear problems

are almost gone. It's
kind of interesting.

That's amazing!

Why did you enroll here?

I originally wanted to go to an
ordinary high school and then college,

but the fees were too much.

Our standard of living at
home isn't that great,

so I had to choose between
studying while being

buried in debt or go
straight into work.

And as I was wondering about that...

Oh, this Moorim school is really strange,

but it has no tuition fees, does it?

That's right.

So that's why I'm studying
here, without my dad knowing.

- Your dad doesn't know? - Nope.

He explodes upon just
hearing the word 'Moorim'.

He's really sensitive about that, but

he must think it's a school
that only teaches you to brawl.

Your first Advanced class... how was it?

It's fun.

-Can I ask you something? -What is it?

What was your wish?

It's not that you don't have confidence?

- Who says I don't have confidence?-
That's good. Negotiation finished.

Then you have to listen to my wish.

- Then what's your wish that
you're like this? - A date.

What was the wish that you wanted Soon
Deok to grant if you beat Si Woo?

- That? -You worked really
hard because of that.

That's true.

A date. A date with me.

It was that.

- Why are you looking at me like that? I
can't tell if it's real or you're kidding.

I'm kidding. Watch a movie
and eat something good.

A date is good.

Why do you keep looking
at me like that? Go.

Isn't this something that Yoon
Si Woo should have done for you?

- You don't want to do it for me? - What
did you two do? You even missed class.

- We just talked about this and that.
- It's done.

- Didn't you say you quit working
part time at the chicken restaurant?

-Is a chicken restaurant the only
place you can work part time?

Working part time is my life. I'm going.

Work hard.

It seems complicated.

- Where are you going? -Because the test
ended, I'm going to my new part time job.

- I will--You're going to tell your
dad and get me a good part time job?

I'm fine.

- Your arm is hurting, what part time job?
-It's fine.

Isn't that a soft cast? Rest for today.

There's nothing to worry about. I'm going.

Hey, Sim Soon Deok.

Why are you like this?

You're a bit strange today.

Fine. It's weird if I'm serious.

Go.

Well, goodbye.

It will take time for Chae
Yoon to recover his energy.

I'm sure it will. Since he lay like a
living corpse for more than ten years.

However, I feel bad watching him try to dig
up the events from eighteen years ago.

He must be doing that
because he wants to

regain the forgotten
fragments of his memories.

Then... our side needs to prepare
that fragment of memory.

Yeong! Joon!

Hwang Moo Sung. Perhaps, you?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki

Of course.

He's amazing, considering
he almost became the

heir of the International
Moorim Association.

His will is impressive.

He lay in bed for eighteen
years, so I can see why.

I have to go to Korea.

Get ready to leave.

Oh my back! This house is so big.

Work seems endless.

Today, I'll work up to here and leave.

What is this?

She has so many accessories, she
must not know if one falls off.

Omo. It's so pretty.

Oh no, oh no! (*calling for her husband)

And lead me not into temptation...

Son. Why did you call me all of a sudden?

What do you mean all of a sudden?
I need to

hear your (Madam Wang)
voice to stay strong.

My Madame Kang's voice is
like a multivitamin to me.

It's cool, refreshing,
and increases my energy.

- Is there something going on?
- Of course there is!

I made it to the advanced class!
I made it in the shortest time.

I'm a high pass honor student.

Really? You're working hard, Son.

Just wait and watch. I'll do really well
this time and gain recognition from Father.

So I'm going to take you to the
main house in China. Just wait.

Whether it's the main house or
an annex, what does it matter?

Second or whatever, I just need my son.

Second?

Then my charging is complete.
I'm hanging up, Mom.

He must be having a hard time,
but isn't even showing it.

Did you come home?

- Oh, you startled me.
- I was more surprised.

What are you doing there?

- Haven't you left yet? - Yes... here...

This was on the ground... this one.

Did you hear everything?

Yes, I heard everything.

Our Chi Ang, pretending to be
happy, is all because of me.

Because of you, Madam?

As soon as he was born, I sent
him to the main house in China.

There's no way they would look kindly upon
an illegitimate child at the main house,

and he would run away to Korea
once in a while to see my face.

Whenever he got dragged
away, I cried and sobbed.

At least when he would say silly
things, joke, or act cute,

I would laugh.

♬ When I look back ♬

♬ I was so young ♬.

Follow after me. Mer-♬
In the last diary ♬.

- Little Mermaid.- Little Maremaid.

Don't do it, just don't. Sheesh.

You're the first person
who treated me this

way.♬ The times that
were tough in the past ♬.

That's why I like you more.♬
I'm leaving everything here ♬

♬ I'm running far away to
where no one else could go ♬.

If you need to cry from
now on,♬ I'm running ♬

come here. This is a really
good place.♬ Just to you ♬.

What was your wish? The wish you
were going to ask of Soon Deok

if you beat Si Woo?♬ I will be
right there, believe in me. ♬

♬ I gotta run, run. Run.
I gotta run, run. Run. ♬

♬ Run, run, I will see
you smile brightly ♬

♬ When the day I've dreamed of comes ♬.

It was just a joke. It was a joke.♬ I
gotta run, run. I gotta run, run. ♬.

It wasn't sincerity.

But his Father doesn't even
know that, and says that

the child is immature and
is always joking around.

When he's such a good and
considerate child...

Oh my, so he's considerate, too.

He grew up so well too.
He's tall and handsome.

Isn't he?

Of course, of course! It would be worth
being a mistress to have a son like that.

When a woman grows old, there's
three things that she needs.

Kids, money and friends.

But I have none of that.

Soon Deok is not your daughter?

She's from her dad's first marriage.

I see...

You're old and have no kids or money,
but at least you do have something now.

What are you thinking of?

Friends.

Friends?

Do we need a reason to be friends?

Are we... friends?

That's right! Friends.

Okay, friends!

Then should we create a union?
The union of mistresses?

Can you not use that word?

I bet hearing the word
'concubine' really

drove you up the wall
for so long, isn't it?

Then, a union for married women

- but who dress and act as classy
as young singles. - Right!

- For the union of singles! - Cheers!

Bottoms up!

Chairman Wang.

My son seems to be calling
often these days.

Wait!

I'll wait.

I'll be around in Korea for a while,
so I thought you should know that.

Korea? By chance... are you coming here?

Of course. Where would I go to?

Honey.

Now you know about it. I'm hanging up.

But why would he stay here for a while?

He hasn't done this before.

Hey! Just tell the kid to come.

- Tell him to come! - Okay, okay.

- Just a sec.

Tell him to come and have a drink with us.

- Going to play the piano again? - Yeah.

- Is there any booze left from
the welcome party? - Booze?

I guess Yoon Si Woo won't be able to sleep
since you aren't playing the piano tonight.

Oh, right. Hey, I'll only play
it for 5 minutes and come back.

Don't be like this too.

You're quite weird.

I'll only be weird today. From tomorrow,
I'll be the usual Wang Chi Ang.

So you weren't fooling around.

Soon Deok's a really nice girl.
She's bright and

cool. Even as a girl, I
find her really pretty.

But you're pretty cool too!
Bright and tenacious.

Why did you stop? Are you
trying to say I'm not pretty?

You're pretty too.

And because you are, can't you
mess up Yoon Si Woo a little bit?

You like him. Your Oppa Si Woo.

Oppa Si Woo... I mean, I don't
like Yoon Si Woo like that.

So it's not romantic love.

Yeah. I only like him as a fan,
a bit aggressively, but still.

Like a fan?

He makes me worked up in a weird way, but
no, I don't see him as a man at all.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki

Hiring part-time worker.

Man, if you found someone
at least take the sign off.

How can you order five chickens
and now refuse to eat them?

Well take them to someone else then.

Oh, really. Come on, pay up
before I call the police.

Give me the money!

I'll buy one.

Soon Deok!

Why don't kids these days know
what it's like to be hungry?

It's a lie that people
cannot find a job. A lie!

It's because you don't
pay overtime, Ahjumma.

Then, if I match the highest
hourly wage, will you come back?

You'll have to apologise first.

Oh my, have I not apologised yet?

No, you haven't. Please adjust
my pay and working hours.

Then I'll come starting tomorrow.

But the extra pay for night hours...
can't I give you chicken instead?

Of course not!

That's not it.

You'll have composed dozens of hits
by the time you graduate, then.

Various notebooks.

This one's nice...

Music Note.

A trip?

Yes. I received a call from
Chairman Wang Hao this morning.

He said he'd cover all the costs.

The exams are over, and both the professors
and the students seem quite tired.

I think it would be a good idea.

What kind of power does Chairman Wang have?

Why is he sponsoring our school and
the Moorim International Association?

It looks like he's a businessman
who handles more than just money.

Even if the president
of the International.

Moorim Association has
agreed upon our school.

Frankly, since the school
hasn't given back much,

he could have stopped supporting us.

Regardless, since it's a
sponsoring company...

He must be a very considerate
and generous person.

We should set up a meeting sometime.

He is even sponsoring a field trip, so
I can't refuse as much as meeting him.

Well, he also said that he feels bad

for just leaving his son here
without as much as a greeting,

so he said he would like
to pay the school a visit.

He cannot enter the school premises.
Don't you know?

As much as you are concerned for the
school's safety, denying even a sponsor...

The rules don't bend for anyone.

He won't allow me to enter?

First of all, though,
he agreed to meet you.

A school that won't even
let its sponsor in...

"There is nothing that reveals itself
better than something that is hidden,".

"And there is nothing
that can be seen better

than something small."
Is that the saying?

It's about time we found out what
Hwang Moo Song is hiding in there.

Curry first thing in the morning after
drinking... is fate messing with me?

I guess.

I suggested we eat it.

He knows I drank last night, doesn't he?

Are you still on bad terms
with the principal?

Yeah.

I hate him to death.

Who did you drink with?

It was me.

Sim Soon Deok, I don't want your curry.

Sim Soon Deok? Weren't
you his eternal Ariel?

I don't know, he was weird yesterday too.
It's for the

better, I was tired of him
calling me Ariel anyway.

What do you mean? You're in trouble.

Why?

Do you know what's the
worst type of attack?

What is it?

Frontal attack.

Frontal attack? Is it today's lesson?

Forget it, Soon Deok.

What is this? Are you writing something?

Yeah. I spent ages on that,
I had no inspiration.

Were you awake?

I'm so out of it since I had no sleep.

You couldn't sleep without
that piano lullaby?

Now that you mention it, there
was no piano yesterday.

The piano player was with me.

The piano player? Who is it?

Sim Soon Deok?

It's not her!

Why do you have to yell?

Do your ears hurt too?

With that yelling even a healthy
person wouldn't feel well.

I'm a lot better now.

- Don't smile like that. -What?

Stop smiling like that.
I'm starting to like you.

Why did it took so long (to remove it)?
I hated seeing this.

I know, right. Let's go clean
some bathrooms or something.

Let's do that, lower-class guy.

Hey, read this announcement first.
It will give you a lot of strength?

What's this?

Training Trip Notice.

A camp?

Isn't that kind of like a field trip?

That must be it! Wow, how come?

Where will we be going?

It won't be one of those
exhausting training camps, right?

I doubt it. Since we've studied this much,

isn't this kind of a special vacation?

I'm so excited! Where are we going?

Did something just pass by?

I think so.

- Dad, Dad! - You startled me!

Is that announcement for real? We're going
out of the campus? Together? Really?

Weren't you mad at me?

Dad... I mean Headmaster, how did you
come up with such an amazing plan?

You made us stay there
every day to practice.

But we're going on a trip...
Yeah!

Hey, one might think I'm
holding you hostage in here.

Well there's not much difference. I've
been living here since I was born.

You had no choice, as the
principal's daughter.

So that means I can go too?

Aren't you a Moorim student too?

Then will the school be empty?

That can't happen. I'll stay
behind to protect the school.

What are you hiding in here
that's so precious, that

you're always secretive
and won't let anyone in?

Do you want to stay behind?

No. No way, never.

If you're done go. I'm busy. Go.

The others asked me to find something
out for them, what was it?

- The location?

Oh yeah! Where are we going?

Seoul? The camp is in Seoul?

My ears aren't hurting. Did I hear well?

I think you did.

I love it that we're going there.

Country girl.

I can't agree with you this time either.

I was born in Sillim-dong.

- I'm from Hapjeong-dong.
- I'm from Gangseo-gu.

Should I visit my parents?

I feel like I shouldn't have told you.

Why, Hwang Seon Ah? You
never went to Seoul either.

Shut up. I'm excited too.

I'm only holding back because
the others will get angry.

We'll have free time, too, right?

Let's go to the 63 building. (One
of the biggest skyscraper in Asia)

- Right, right!- Ah, that hurts.

They sure don't look like the
country girls they really are.

That's what I was thinking.

Oh my, I'm late. Baek Joo, sorry I'm late.
Wow, you're so stylish today!

There was a lot of traffic
on the way, sorry.

You arrived?

Well, yes, I have...

What's the use of being
formal between friends?

Should we form a union
of concubines? Look

at you, madam, so confident
and independent.

So elegant and graceful,
just like a crane bird.

Like a crane bird! Elegant and graceful!

Right, right!

Oh, I black out a lot whenever I drink.

Please draw me a bath... and
put these in water.

And take whatever is left over.

Sure, sure, sure. But are you telling
me to put these roses in water?

- Is it okay for you to take it off?
- My wrist keeps itching.

- You're going to work? - Yeah. Ow...

Hello? Is Soon Deok coming home tonight?

- Why? - Just answer me when I'm asking.

She said she found a night part-time job.

Then...

Wait for me at home. Don't fall asleep!

What are you blabbing about?

Just wait for me and don't fall asleep.

Yang Guifei (beautiful consort of an
emperor of China) may come and visit you.

Yang Guifei, nonsense. I'm hanging up.

She's telling me this kind of stuff...
something must be up.

I'm having chills too.

I'll be waiting then...

I won't sleep...

Seon Ah changed the song, didn't she?

I know I'm late in saying
this, but thank you.

Hey, Yoon Si Woo!

Didn't you send me this dress?

It wasn't me.

Ah, why are you hiding, Sim Soon Deok?

Why did she stop?

No, this is weirder.

Sim Soon Deok!

I was going to practice, but I
heard the piano so I came in.

Why hide then?

Who said I was hiding?

My bag's strap got loose,
so I wanted to pick it up.

Then why not just get
up after picking it up?

This is a music notebook, right?

No, it's not!

Didn't you want to give this to me?

No, I didn't!

So, um, I just... I was passing
by this stationery store,

and when I entered, they had
so many notebooks, you know?

It was so fascinating, after
such a long time, you see.

After graduating from
high school, I haven't

really seen this kind
of notebook too often,

and I just...

♬ Baby, I must've been too young. ♬

♬ Baby, I must've been
too much of a coward. ♬

♬ I knew it would be like this ♬

♬ Baby, I will protect you. ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything. ♬

♬ Will you stay by my side? ♬

♬ Will you hold me tight? ♬.

Sorry.

Well, it's not that...

I have to go to work.

Sim Soon Deok!

What's wrong? What happened?

It's nothing.

Hey, Sim Soon Deok!

What's up with you two?

I'm late for work. I'm off.

Sim Soon Deok, wait!

What's going on?

Wang Chi Ang.

Yoon Si Woo.

♬ Yeah I'm alive, watch me, I'll
get up again dozens of times ♬

♬ Yeah I'm alive, watch me, now
close your eyes and feel me ♬.

Moorim School.

What should I do?

Sim Soon Deok, let's talk.

That kiss was nothing. I'm
over it already, don't worry.

Whatever happened between you,

I couldn't care less.

Let's go on a date.

- Don't fool around with me.
- Fool around?

The key to Cheon Ui Joo has been found.

Is this her?

Why is he so anxious when I'm out?

Why do I keep getting a
bad feeling about things?

Thank you, but

I'm a bit uncomfortable. I'd prefer
it if this was the last time.

What did you do to Soon Deok?
What's going on?

Hey, SIm Soon Deok! Sim Soon Deok!

Can you please move?

Hey! Oppa!

♬ Yeah I'm alive, watch over me,
now close both eyes and feel me ♬

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Reloaded Team @ Viki