Original subtitles

Come at me!

- Thank you. - You saved me on the cliff...

and I saved you from that wolf, wild dog or whatever it was.

So we're even.

Will we make it to Peak of Moorim?

We'll be lucky if we don't die before then.

Why are you at this school?

Is it because of your hearing?

Yes.

Chi Ang, watch out!

You can't give up now.

I don't think you would have left me.

Si Woo and Chi Ang...

are both staying.

He did not run away.

Everything will go back to how it used to be.

Sign with us.

Let's leave for Seoul now.

Today?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

You don't look like you're going on a delivery.

Si Woo!

You look like you just saw a ghost.

Didn't you go to Seoul?

If I go back now,

there will be too many people who will have a fit.

Then,

are you staying here?

Yes, I guess so.

You made the right choice.

What you need right now isn't popularity, it's rest.

If you're going to school,

let's go together.

Sure.

Just a minute.

Ouch.

You didn't get this treated?

- Get on. - I'll drive.

You worked all day without resting at all.

You can take a nap...

on our way there.

Synced by bozxphd Subtitles by VIU

You might fall off if you take a nap,

so hold on tight.

(WHERE ARE YOU? CALL ME AS SOON AS YOU GET THIS.)

(FINE. WE CAN SPLIT THE BATHROOM DUTIES.)

Chi Ang.

What are you doing?

I couldn't sleep.

What about you?

Me, too.

I was going to go for a walk.

Have you seen Si Woo?

I asked you a question.

He left.

What?

He took off.

It was just as I suspected.

If he was going to go running back as soon as his name was cleared,

why did he bother going to Peak of Moorim?

He didn't have to go through all of that.

Who cares about popularity?

His fans are disloyal and will turn on him in a second.

Stop talking about things you know nothing of.

He must have had a reason to go so watch what you say.

It can't be.

Am I dreaming?

Pinch me.

Stop.

What are you guys doing?

Were you waiting for me?

Wait for you?

Why would I do that?

I was waiting for my Ariel.

Ariel.

Goodness. Move!

Ouch.

Don't laugh.

Why not?

You may grow on me.

Gosh.

(MOORIM SCHOOL)

(EPISODE 5)

Oh, that.

I thought you left so I tested out your bed.

But it wasn't all that.

There's too much sunlight in the morning...

so I won't be able to sleep in.

You can use it.

It's okay.

I'll take this side.

Really?

Yes.

You said it.

You can't take it back.

But...

this will be the first and last time that I'll be this nice.

Hey.

Stop acting so cool, will you?

Si Woo and Chi Ang, come to the armoury in the bell tower tonight.

The bell tower?

The armoury?

Why are they doing this?

Was going to Peak of Moorim not enough?

Are you really not going?

You have to go.

I told you that I don't care whether or not they stay here.

Fine.

Security is clear.

Okay, let's go.

(SI WOO AND CHI ANG, COME TO THE ARMOURY IN THE BELL TOWER TONIGHT.)

The armoury in the bell tower is...

where the old weapons are kept.

But it's a restricted area now.

Why?

A long time ago, they made a secret room in the bell tower.

So students weren't allowed inside.

A secret room?

Kids like you, who let curiosity get the best of them,

- go there and... - Hush.

That's enough.

Why do they want to meet us there?

Why else?

They still don't accept us...

and want to haze us some more.

You don't have to go if you're scared.

I'm not scared.

Are you?

It wasn't easy for me...

to decide to stay.

That's right.

We even went to Peak of Moorim.

You think this will scare us?

Let's go.

Let's go.

They will probably flip out if I show up.

Just pretend like you don't know anything.

It is Moorim's tradition after all.

When did this tradition begin?

Oh, my.

You must not know because you didn't graduate from Moorim.

We were the ones who started this tradition.

Then, was it similar to how it is now?

This is nothing in comparison.

Don't you agree?

Sometimes, I want to give them a demonstration.

Don't get me started.

Back then, I was the guy...

And I was the girl.

We were unstoppable.

Those were the good days.

I know, right?

What's this?

Something always happens whenever you two start reminiscing.

It's been a while.

Shall we loosen up, as well?

Is this really necessary?

You should know that this is Moorim's tradition.

You must be kidding me.

Do you think you can do this to us just because we're new here?

If you are scared, you can leave.

Ariel.

I'm going to teach you all a lesson today.

You better be prepared.

All right.

Shall we start the hazing?

Welcome to Moorim!

Look at him. We totally fooled him.

Look at their faces.

Look at his face.

Let's party.

Cheers.

I hope they don't drink too much...

and I hope they won't be throwing up all over the place tomorrow.

The students have it easy these days.

When I was a student, we drank for 3 nights and 4 days.

No way. You are bluffing.

Do you think I'm bluffing?

- Am I bluffing? - You exaggerated it a bit.

It was only for 2 nights and 3 days.

Although, we really did drink a lot back then.

I once drank for a whole week when I was in Serengeti.

- What? - I thought you couldn't drink.

Why would you think that?

I just refrain from drinking because my face gets red.

Can your face get red?

Is it red already?

That's right. Germany is famous for their beer.

I don't consider beer as an alcoholic beverage.

Oh my gosh.

We drink beer...

instead of water.

So do we.

When I was young,

I would put sugar in my makgeolli and drink that instead of Yakult.

Is that it? In Ghana,

there are tribes that begin to drink when they are three years old.

If it wasn't for my face,

I could drink more than any of you.

Gosh, that's going overboard.

I've never lost when it comes to drinking.

Listen up.

When I was at the hospital, the doctors wanted to study my liver.

They were marvelled at how well my liver broke down alcohol.

They wondered if my liver was made of steel.

How could your liver be made of steel?

If you don't believe me, why don't you challenge me?

The one who gets drunk first will pay the bill tonight.

- Okay? - Deal.

All right.

I guess I'll be drinking till dawn.

Please, give us more drinks.

Oh my goodness.

I was trying to keep a low profile in Korea.

Yoo Di, can you be the judge?

What are you talking about?

Why are you counting me out?

I challenge all of you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I thought you left without saying goodbye.

Why did you stay?

I stayed because of you.

What?

You would have told everyone that I ran away because...

I didn't want to clean the bathrooms.

I couldn't stand the thought of that.

You're right.

As a man, you should take responsibility for what you say.

But...

you are no match for me.

I should be the one to say that.

What happened the other day during cooking class...

was because of me.

What?

I didn't want to accept you as my classmates.

Do you know how badly I was shaken?

I was hoping it'd scare you enough to leave.

You must have underestimated us.

We don't back down that easily.

Anyway,

since you asked for forgiveness, I'm going to accept it.

Let's start over.

Admitting what I did doesn't mean I acknowledge you both.

I still don't like the both of you.

Oh!

Hey, Yeob Jung.

You finally came.

Do you want something to drink?

Don't you know how alcohol affects your muscles?

I don't have time to fool around like you guys.

Can you believe that jerk?

Hello.

This is Hwang Moo Song speaking.

Pardon me?

What did you just say?

Let's see.

The total is 207 dollars and 50 cents,

but you can just give me 200 dollars.

- Pardon? - It's 200 dollars.

They bragged about how much they could drink,

but they didn't drink that much.

I was hoping that their bill would amount to about 500 dollars.

Was it tasty? Did you enjoy the meat?

Yes, it was really good.

That was unexpected.

I can't believe you bought me dinner.

I managed to get a new job.

Let me see.

Soon Duk is coming home tomorrow, right?

Yes. Why do you ask? Will you buy her dinner, as well?

Gosh. She is well-fed at school. She doesn't need me to buy her dinner.

School?

Isn't she taking a course to prepare for the civil service exam?

Oh my goodness.

It was just a slip of the tongue.

What I meant was that she eats well wherever she is.

So you don't have to worry about her.

We haven't been out in so long.

I'm really enjoying this.

Are you acting cute? You're embarrassing me.

What's there to be embarrassed about?

Let's go.

Synced by bozxphd Subtitles by VIU

I know you can't see this,

but we are both wearing orange.

- We are like a couple. - Goodness, that's embarrassing.

Walk straight!

Look who's here!

Hello.

Did you all throw back a couple of shots?

Hello, there.

Goodness, be careful.

Who was that?

There's a school called Moorim. It's in the mountains.

Well, he's the headmaster of that school.

The headmaster of Moorim?

Yes, it's the school that Chi Ang enrolled to.

Tell Soon Duk that she needs to stay away from that place.

I know better.

The school even offered her scholarship,

but you wouldn't let her accept it.

She must never go there.

Why should a woman learn martial arts?

Make sure that she doesn't go near that school.

You need to make sure that she doesn't.

I will. Don't you worry.

Why do you freak out so much whenever someone mentions Moorim?

Let's go this way.

That's not the way home. Why are you going that way?

Let's go this way.

- It's this way, I tell you. - Just come this way!

I just bought him a nice meal.

Why is he so shaken up?

This isn't what I had planned.

I said, it's this way!

Chi Ang likes to party.

He's a pretty good dancer.

He can be a celebrity.

I know,

with that arm, too.

It's been so long since we ate like this.

I'm so happy right now.

This is all thanks to our Nadet and his drone.

Thank you for always being our eyes and ears.

Watch it. I told you this before.

In Thailand,

it's rude to pat...

someone on the head.

That's right.

I'm sorry.

Hello?

I can't hear you. Just a minute.

I have question.

Was that talk about a secret room all made up?

The secret room?

I heard there is a treasure hidden in the school.

That is true.

There is a treasure that's been handed down for generations.

Chunuijoo, was it?

Anyway, whoever gets a hold of it...

will gain the power to rule over everything.

If someone...

who can't handle it gets a hold of it,

they will face a huge misfortune.

They say a student died while...

sneaking into the secret room to get the Chunuijoo.

No way.

What's so hard to believe?

On rainy nights, you can hear the sound of a woman crying.

- You heard it too, right? - Yes.

What?

What do you mean?

You called me here at this hour...

because your numbers don't add up?

It's not a small amount.

I'm short 50 dollars. It's suspicious.

Are you suspecting me?

You even left early today. You claimed that you didn't feel well.

Obviously, I didn't steal it.

There's only one other person and that's you.

Ma'am!

Give me back my money!

Soon Duk.

Where did you go?

I had business to take care of.

Did everyone else leave?

The party's over.

- We're calling it a night, as well. - Let's go.

Leave this here.

I'll clean up in the morning.

I'll push everything to the right then everything to the left.

I can clean it up in 10 minutes. Don't worry.

That wench. Listen to her talk.

See? There's nothing here.

Should I take off my underwear, too?

Go ahead.

We're both women, so why not?

- Mum. - Hi.

Why didn't you go straight home?

Why did you come here?

I wanted to go home with you.

Then, wait outside.

Okay.

By the way,

I took 50 dollars from the register.

What?

Finish...

cleaning up.

No.

Hey.

I fried chicken,

worked in the kitchen and even made deliveries.

You don't even pay me minimum wage,

but I stuck around because of all the times we spent together.

But...

not any more.

Forget the money.

I won't work at a place where there is no trust.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I'm going to put you down for a minute.

If someone who defies order gets a hold of the Chunuijoo,

the world will face turmoil.

Honey, if anything happens to me...

That's enough.

You said you won't know until you go.

Stop scaring me.

It's hot.

It's hot.

I feel like my throat is burning up.

Would you...

get me some water?

I have a question.

Was that talk about a secret room all made up?

I heard there is a treasure hidden in the school.

That is true.

There is a treasure that's been handed down for generations.

Chunuijoo, was it?

Anyway, whoever gets a hold of it...

will gain the power to rule over everything.

If someone...

who can't handle it gets a hold of it,

they will face a huge misfortune.

I just asked for a cup of water.

Is he digging a well?

Gosh, he's good for nothing.

You might be mistaken for a ghost.

They might think you're the ghost hiding in the secret room.

It's the sound of a girl sobbing.

Nobody is sobbing.

There are times when you want to cry.

That's life.

Goodness.

I usually never cry in front of people.

But you caught me today.

Please, pretend you didn't see anything.

Okay?

You don't have to hold it in.

Even if you fight back your tears,

it's not like you will be rewarded for that.

When you feel like crying,

just cry.

If you repress your feelings,

it makes things worse for yourself.

Nobody will know the pain you're in.

Did you enjoy the welcome party?

Not so much.

When you said you were staying,

I was really glad.

By the way,

why did you decide to stay?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

When I was preparing for my debut,

I hardly ever went to school.

I couldn't go to college, either.

Although,

I never really enjoyed school growing up.

But I think this school will be different.

It is.

You will grow to love this school.

That's why I attend this school no matter how hard I have to work.

Good night.

You should get some rest, too.

Make sure to have it treated tomorrow.

I will.

I have a hangover.

That's why you shouldn't drink on an empty stomach.

You ate all the food, you punk.

I only ate two whole chickens.

I can't do this.

Let me lean on you.

I told you that you're too old to drink that much.

Let's give up drinking until your graduation day.

Got it?

Hey, Nadet.

Gosh.

I'll practise kendo a little longer.

Enjoy your meal.

I hope it's delicious.

Enjoy your meal.

Soon Duk.

Are we having curry for breakfast?

This isn't right, Soon Duk.

It's too heavy for breakfast.

This was a bad decision.

Actually...

I suggested we eat curry.

It looks delicious.

I agree with you.

We need to set an example for the students.

So enjoy your meal...

and don't leave any leftovers.

Goodness, curry tastes better in the morning.

I agree.

Synced by bozxphd Subtitles by VIU

You drank a lot last night. Do you feel okay?

What is it?

If you really care about me,

you shouldn't have done that.

What?

Are you going somewhere?

I need to start this beautiful morning...

by seeing my Ariel.

I guess Ariel made curry for breakfast.

Good morning.

Hi. Did you sleep well?

What are you doing?

May I help you?

No thanks. You will only get in the way.

Oh my gosh. What are you doing?

If you ever feel like crying again,

come to me.

This is the best spot to cry on.

Okay?

This is where you should come for hugs.

Don't go to someone else, okay?

You must still be drunk.

Go.

We're tied, 1 to 1.

Let's get some curry.

This place is like a department store.

My goodness. How much is all this?

I'm so jealous.

Oh my gosh. Look at all these clothes.

I'm so jealous.

Goodness.

I'm positive...

that she's the fox of Changdong.

Excuse me!

I'm coming.

- Please have a seat. - Yes, Ma'am.

I'll teach you how to brew tea.

If the chairman's friends come over,

please serve them this.

Yes, Ma'am.

What is it?

I thought I was out of line last time,

so I wanted to apologise.

What...

When I first met you,

I thought you were the fox of Changdong.

When I was in Masan,

there was a girl who was incredibly pretty.

She must have been quite a beauty.

Of course!

She was gorgeous.

Are you really...

not her?

I am not.

The temperature of the water,

the ratio and how long you keep the leaves in are all important.

Since you say it isn't you,

I'll speak more candidly.

That girl was really pretty,

but she was such a fake.

She wasn't just fake.

She would get in fights with other girls from nearby schools.

She once came to me and said she had to pay their hospital bills.

She cried her eyes out and begged for money so I loaned her some.

But she took off without paying me back. When I think about that...

Who took off?

She probably moved.

She must have had a reason.

60º would be an ideal temperature for the tea leaves.

Our tea leaves are very precious.

They flew in from China.

Oh, my.

That girl and I...

drank a lot of coffee on credit at the coffee shop in town.

I wonder if it's still there.

It's still...

there, I'm sure.

Hopefully it is.

Let's forget the past for now.

Please focus on this.

Yes, Ma'am.

I will.

Snap out of it.

(MIDTERM NOTICE)

It's midterms already?

Are you still afraid to take exams?

- No way. - Oh my gosh.

What I need now is carbohydrates.

I need carbohydrates for my brain to function.

Let's go eat.

Wait up.

You need to be on your toes, too.

Wait for me.

Now, we'll finally get to see what you're really about.

Let's go eat.

What is there to see?

We haven't learned anything.

Don't you agree?

I know, right?

Do you really think we'll leave you alone?

Don't worry.

We have something prepared.

What is it?

You'll be helping each other.

A mentor-mentee system?

Shouldn't you help...

the new kids adjust?

Well, yes.

Teach them well.

It will be rewarding.

Plus, they're pretty interesting,

like me.

Here.

I got it treated today.

That's good.

I guess midterms are tough.

Everyone seems worried.

I guess it's because...

our testing system is different from other schools.

Especially the comprehensive test. That will be tough.

Comprehensive test?

It's as it sounds.

They judge your overall skills.

It's totally up to the headmaster,

so you don't know when, where or how the test will be carried out.

Nobody knows.

I bet even the other professors don't know.

Really?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Bravo.

Si Woo,

you should've earned favour like me.

See? I ended up with such a great mentor.

I may be the only one advancing to the advance class.

Si Woo probably got another mentor.

Who?

I think it's Soon Duk.

What? Ariel?

Gosh.

Chi Ang!

Goodness.

Let's start with the basic form.

First,

before you start any martial arts,

you must gather your energy.

Think of it as...

retaining the energy of nature.

It's also the field on which you grow the energy in your body.

Focus your mind.

Slowly...

gather your body's energy to the area just below your navel.

Do you think you can do it?

Yes.

Raise.

Gather the energy of nature.

You need to think.

Turn slowly.

That's good. Turn.

Do I gather it?

Gather it like this.

Keep your chin up.

Synced by bozxphd Subtitles by VIU

I need to find a new job.

This place is too far.

This doesn't pay enough.

Oh!

Convenience...

It's a graveyard shift at a convenience store.

That will get in the way of class.

The chicken place had the perfect working hours.

Forget it.

I'm sure I'll find a job.

I'll find something.

I can't find anything.

I'll find something.

Are you meditating?

Do you like learning from my Ariel?

What now?

I asked if you like learning from my Ariel.

What is there to like or dislike?

I'm telling you this out of loyalty,

but I will beat you...

during the midterms.

I don't like losing, either.

Just wait.

I told you when I let you have the bed.

I said that this will be...

the first and last time that I'll be this nice.

Just don't cry about it later.

I highly doubt that will happen.

That's it.

You have pretty good reflexes.

You should be on your toes, too.

I'm scary once I put my mind to it.

Nobody who has said that has ever scared me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Ouch, that hurts. Let go.

That's enough for today.

You can go.

I'm going to practise some more.

What are you staring at?

It isn't like you to work so hard.

I need to make it into the advanced class...

and be with Ariel.

This is it, right?

No, don't bend your elbow so much.

Like this?

Right. Like that.

What are you staring at?

Chi Ang, I see a different side of you.

I admit it. I'm surprised.

I am pretty cool.

Let's practise later after class, okay?

- Okay. - Practise what I taught you.

Gosh.

I'm sure it's around here.

Hi, Chi Ang. I'm busy, so...

Ariel, I'm in trouble.

What?

What is it?

I followed you out, but...

Anyway, come here.

- What? - I am at...

Okay. Okay.

Chi Ang,

what did you do now?

Gosh.

Ariel.

Come and have a seat.

What is all this?

What else? It's food.

I saw you leave earlier.

You didn't even have lunch.

I missed my job interview because of you.

Was this that important?

Of course, it was.

We're doing this to eat and survive.

You can find a job later.

Let's eat.

I rented out this entire restaurant so that we can eat in peace.

The entire place?

Chi Ang.

Do you even know...

that this one meal costs more than my entire month's pay?

Don't be too moved.

You're lucky,

you have a rich dad.

What?

Since you have a rich dad,

everything is easy to you.

You can treat everything like a joke.

You can smile like you don't have a care in the world.

But as for me,

I'm different from you.

- I... - Hey.

I just wanted to eat with you. Stop being so serious.

Let's eat before the food gets cold.

Ariel.

Sure. Fine.

I missed the interview anyway.

Let's eat.

Even a ghost is full if it dies happy.

You mean, "Even a ghost is happy if it dies on a full stomach."

Sure. Everything you say is correct.

Still,

I wish you wouldn't skip your meals.

Okay. Let's eat. We'll be late for class.

It's cooked perfectly.

I feel heat.

There's an exam in the meditation class?

It's a class. Of course, we have an exam.

I find that exam the hardest.

How are you supposed to know what trauma you're suffering from?

I don't think I have one.

Synced by bozxphd Subtitles by VIU

(STOP IT. WHAT IF SOMEONE SEES?)

(WHO WOULD SEE?)

(HE'S BEEN LIKE THAT FOR YEARS.)

(HE MIGHT AS WELL BE DEAD. DON'T MIND HIM.)

(WHAT EXACTLY IS CHAIRMAN WANG HAO LOOKING FOR?)

I don't know for sure, either.

I only know that it has something to do with Chunuijoo.

Chunuijoo?

Once Chae Yoon wakes up,

everything will begin.

When that time comes,

we'll know exactly what it is...

that Chairman Wang is looking for.

I understand.

Chi Ang and his mum don't know anything.

Not about Chunuijoo, Moorim or...

about you, Runa.

Be careful of what you say.

Yes, Sir.

Si Woo.

What do you see?

Nothing.

I see nothing.

Are you ready?

You are still...

holding onto your traumatic experience.

It is impossible...

to take the class...

or the exam in that state!

Are you ready?

If you are,

you may begin.

I see a child.

The child is crying...

in the midst of a fire.

I'm certain that someone was there.

(MOORIM SCHOOL)

Are you really my dad?

How could he have the same trauma as I do?

I was worried that you would never wake up.

You are...

The more I think about it,

the less I can figure out who that person is.

It's suffocating.

Is he...

still alive?

Things are going to happen...

more quickly than I anticipated.

Why are you so determined to beat Si Woo?

My Ariel agreed to grant me a wish.

I've got you.

You promised.

Losing means death.

Are you stupid?

Did you just call me stupid?

It'll be too much for Si Woo and Chi Ang.

They have mentors.

We will never lose.

Si Woo!

You need more training.

Chi Ang is pretty good.

Si Woo isn't bad, either.

Did you just laugh?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU