Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.356 --> 00:00:14.118
Penerjemah: Ariel Nugie
IDFL™ SubsCrew
2
00:00:23.830 --> 00:00:25.420
Perang dunia kedua berakhir.
3
00:00:26.330 --> 00:00:28.000
German terbagi dua menjadi
Timur dan Barat
4
00:00:28.000 --> 00:00:29.500
jerman
5
00:00:29.500 --> 00:00:32.220
Barat: Amerika, Timur: Rusia.
6
00:00:39.760 --> 00:00:41.390
Tirai besi telah diturunkan di Eropa.
7
00:00:48.820 --> 00:00:50.570
Rusia memiliki bom atom!
8
00:00:51.530 --> 00:00:53.530
Uji coba ledakan di Nevada.
9
00:01:05.960 --> 00:01:07.830
Amerika melawan Rusia.
10
00:01:07.830 --> 00:01:09.830
100 orang mencoba kabur dari Berlin Timur.
11
00:01:13.500 --> 00:01:14.970
Rusia membangun dinding sepanjang Berlin.
12
00:01:26.350 --> 00:01:28.350
Barat << Pos Pemeriksaan Charlie. 1963 >> Timur
13
00:02:58.280 --> 00:03:02.880
Aku selalu mengira mesin orisinil 750cc terlalu lemah untuk desainnya.
14
00:03:02.970 --> 00:03:05.630
Tapi ini peningkatan luar biasa.
15
00:03:05.760 --> 00:03:08.970
Beri sayap pada itu lalu
anda butuh landasan pacu
16
00:03:09.850 --> 00:03:13.400
Logat anda cukup bagus
untuk warga Amerika
17
00:03:16.560 --> 00:03:18.330
Kau terlihat penting.
18
00:03:18.330 --> 00:03:21.600
Atau setidaknya,
jasmu demikian.
19
00:03:21.940 --> 00:03:24.530
Aku bisa membebaskanmu.
20
00:03:24.530 --> 00:03:27.800
Anda bisa menganggap
itu penting, Fraulein Schmidt?
21
00:03:27.800 --> 00:03:29.700
Mulut cerdik dengan jas.
22
00:03:29.710 --> 00:03:32.770
Pernyataan seperti itu bisa membuatmu
dalam masalah di sini.
23
00:03:32.830 --> 00:03:35.380
Atau bisa membawamu
keluar dari masalah.
24
00:03:37.910 --> 00:03:40.250
Buat diri anda nyaman!
25
00:03:45.420 --> 00:03:47.820
Baiklah, Tn. jas penting!
26
00:03:47.820 --> 00:03:49.700
Siapa kau
dan apa maumu?
27
00:03:49.100 --> 00:03:51.260
Aku ke sini untuk
bicara tentang ayahmu.
28
00:03:51.270 --> 00:03:52.320
Aku tak punya ayah.
29
00:03:52.330 --> 00:03:55.000
Maksudku bukan
ayah penggantimu, sang mekanik.
30
00:03:55.400 --> 00:03:59.710
Maksudku, ayah aslimu.
Dr. Udo Teller.
31
00:03:59.750 --> 00:04:01.740
Ilmuan kesukaannya Hittler.
32
00:04:01.740 --> 00:04:03.770
Itu tak terdengar bersahabat.
33
00:04:03.770 --> 00:04:05.240
Kau membuang waktumu.
34
00:04:05.240 --> 00:04:06.940
Sudah 18 tahun aku tak melihatnya.
35
00:04:06.940 --> 00:04:09.180
Setelah perang,
dia datang bekerja untuk kami.
36
00:04:09.180 --> 00:04:11.800
Dia kini menikmati mimpi Amerika.
37
00:04:11.800 --> 00:04:13.510
Dia pernah bekerja untuk
program nuklir Amerika.
38
00:04:13.520 --> 00:04:18.520
Memiliki rumah indah di pinggiran kota,
cadillac baru, dan anjing bernama "Schnitzel."
39
00:04:18.590 --> 00:04:20.270
Lalu, dua tahun lalu.
40
00:04:20.280 --> 00:04:24.200
Dia menghilang seraya
uap dari cerek teh.
41
00:04:35.540 --> 00:04:37.100
Hingga sekarang.
42
00:04:37.110 --> 00:04:39.370
Gambar ini diambil minggu lalu di Roma.
43
00:04:39.380 --> 00:04:42.100
Yang mana seharusnya ayahku?
44
00:04:43.400 --> 00:04:44.280
Lucu.
45
00:04:45.130 --> 00:04:48.700
Aku diberitahu jika pengetahuan ayahmu
jatuh di tangan yang salah ...
46
00:04:48.900 --> 00:04:50.620
... keadaan akan jadi kacau.
kau tahu!
47
00:04:50.620 --> 00:04:52.150
Akhir dari dunia.
48
00:04:52.150 --> 00:04:53.190
Semacam itu.
49
00:04:53.210 --> 00:04:54.640
Apa yang membuatmu berpikir
aku tahu dia di mana?
50
00:04:54.640 --> 00:04:57.950
Menurutku kau tak tahu,
tapi kupikir kau kenal seseorang yang tahu.
51
00:04:57.960 --> 00:05:00.780
Saudara ibumu.
Paman Rudi.
52
00:05:00.790 --> 00:05:03.930
Aku juga diberitahu
kalau ayahmu bukan ...
53
00:05:03.930 --> 00:05:05.970
... bukan Nazi.
54
00:05:05.970 --> 00:05:08.300
Dia dipaksa bekerja untuk mereka.
55
00:05:08.300 --> 00:05:11.000
Jadi, aku di sini untuk membantunya.
56
00:05:11.100 --> 00:05:12.840
- Bagaimana kalau kau membantuku.
- Dengan apa?
57
00:05:12.840 --> 00:05:16.800
Jika aku punya 15 menit,
kita akan minum teh dan makan biskuit.
58
00:05:16.800 --> 00:05:18.510
Aku bicara, kau tertawa.
Lalu kita akan berpisah.
59
00:05:18.510 --> 00:05:20.580
Sayang sekali.
Aku tak punya.
60
00:05:21.160 --> 00:05:25.620
Jadi, tawaranku adalah ikut bersamaku
lalu menginap di hotel mewah, Berlin.
61
00:05:25.620 --> 00:05:27.650
Kurang dari sejam.
62
00:05:27.660 --> 00:05:31.120
Atau tinggal di sini bersama warga Rusia.
63
00:05:31.130 --> 00:05:33.630
Bekerja di bengkel,
dan merusak kuku jarimu.
64
00:05:33.630 --> 00:05:35.330
Itu yang kucari.
65
00:05:42.270 --> 00:05:45.770
Apa anda keberatan
jika aku pinjam mobil anda?
66
00:05:55.880 --> 00:05:59.590
Bisa minta tolong berikan aku
kantung cokelat dari koperku!
67
00:06:04.160 --> 00:06:08.400
Apa mereka masih mengikuti?
68
00:06:10.300 --> 00:06:11.230
Ya.
69
00:06:23.100 --> 00:06:24.340
Apa hanya satu orang?
70
00:06:24.990 --> 00:06:27.650
Berdengung saja jika benar!
71
00:06:27.650 --> 00:06:29.500
Mm.
72
00:06:29.500 --> 00:06:31.250
Dia melihat kita?
73
00:06:35.600 --> 00:06:36.220
Mm.
74
00:06:38.300 --> 00:06:41.760
Apa dia hanya memegang
kemudi dengan satu tangan?
75
00:06:45.000 --> 00:06:46.400
Mm-hmm.
76
00:06:46.600 --> 00:06:49.170
Jika kau mendengar suara tembakan ...
77
00:06:49.170 --> 00:06:51.470
... tancap gas!
78
00:07:02.720 --> 00:07:04.280
Apa kau mengenainya?
79
00:07:04.290 --> 00:07:06.750
Berharap saja dia tak mengemudi
secepat dia menghindar!
80
00:07:12.360 --> 00:07:14.290
Aku ada berita untukmu!
81
00:07:14.300 --> 00:07:15.500
Dia secepat itu.
82
00:07:25.640 --> 00:07:27.400
Belok kanan!
83
00:07:30.480 --> 00:07:32.280
Lalu langsung belok kiri.
84
00:07:48.760 --> 00:07:50.360
Kerja bagus!
85
00:07:58.500 --> 00:08:00.310
Bertahanlah!
86
00:08:11.590 --> 00:08:13.250
Apa dia sudah pergi?
87
00:08:13.260 --> 00:08:16.490
Kau tahu,
kupikir belum.
88
00:08:25.240 --> 00:08:27.730
Mundur lewat trotoar!
89
00:08:27.750 --> 00:08:29.800
Lalu kemudi mengitari blok!
90
00:08:31.800 --> 00:08:32.470
Lalu ...
91
00:08:32.470 --> 00:08:34.110
Temui aku di sini!
92
00:09:28.900 --> 00:09:30.850
Orang Amerika?
93
00:09:30.850 --> 00:09:33.200
Namanya adalah
Napoleon Solo
94
00:09:33.980 --> 00:09:36.960
Dia bukan mata-mata biasa.
95
00:09:37.990 --> 00:09:44.440
Di umur 18 tahun, dia bergabung menjadi tentara Amerika
dan ditugaskan ke Eropa.
96
00:09:44.760 --> 00:09:50.150
Setelah kekalahan Hitler,
dia menetap sebagai tentara bayaran.
97
00:09:50.150 --> 00:09:56.830
Saat inilah dia tahu kalau keuntungan besar
didapat dari pasar gelap setelah perang.
98
00:09:56.830 --> 00:10:02.890
Dia mulai mencuri dan menjual seni berkualitas tinggi dan barang langkah.
99
00:10:02.890 --> 00:10:10.750
Dia melanjutkan secara metodis,
mengajari dirinya beberapa bahasa.
100
00:10:11.800 --> 00:10:17.300
Kecerdikan kriminalnya
menyoroti seluruh Eropa.
101
00:10:17.310 --> 00:10:21.710
Polisi dari empat kota
membentuk pasukan khusus.
102
00:10:22.000 --> 00:10:26.190
Dengan tujuan untuk menangkapnya.
103
00:10:26.190 --> 00:10:27.600
Namun.
104
00:10:28.640 --> 00:10:30.920
Karena keberuntungan mereka
berhasil menangkapnya.
105
00:10:30.920 --> 00:10:36.600
Cerita ini menarik perhatian CIA
yang mengenali ...
106
00:10:37.280 --> 00:10:39.150
Maafkan saya!
107
00:10:40.120 --> 00:10:47.710
Yang mengenali bakat luar biasa dari pria ini
akan terbuang percuma di penjara.
108
00:10:48.120 --> 00:10:49.850
Keputusan telah dibuat.
109
00:10:50.120 --> 00:10:55.800
Karena Solo adalah agen
yang paling sukses dan menguntungkan.
110
00:10:58.600 --> 00:11:00.910
Bunuh dia jika perlu.
111
00:11:01.490 --> 00:11:03.280
Tapi dia tak boleh
112
00:11:06.300 --> 00:11:08.220
Membantu gadis itu
113
00:11:08.220 --> 00:11:09.000
Kabur
114
00:11:24.650 --> 00:11:26.650
Lihatlah keluar jendela!
115
00:11:27.380 --> 00:11:29.720
Yang benar saja.
116
00:11:36.990 --> 00:11:39.630
Dia mencoba menghentikan mobil ini.
117
00:11:46.500 --> 00:11:47.830
Kita kesusahan di sini.
118
00:11:47.840 --> 00:11:50.970
Kenapa tak tembak saja dia?
119
00:11:50.970 --> 00:11:54.370
Entah kenapa,
itu serasa bukan hal yang benar.
120
00:12:02.480 --> 00:12:04.380
Belok kiri lalu ke kanan!
121
00:12:11.230 --> 00:12:14.520
- Jalanan ini tak menuju ke mana-mana.
- Jalan ini menuju ke tujuan kita.
122
00:12:14.520 --> 00:12:16.800
- Jalanannya tambah sempit.
- Ini bagian dari rencana ...
123
00:12:16.900 --> 00:12:19.130
... injak gasnya dan kemudi lebih cepat!
124
00:12:26.410 --> 00:12:28.100
Rencana bagus!
125
00:12:28.100 --> 00:12:32.550
Yang kita perlu lakukan adalah
melewati dinding setinggi 20 kaki dan ladang ranjau.
126
00:12:33.590 --> 00:12:34.750
Sekarang apa?
127
00:12:40.620 --> 00:12:43.590
Belok kiri lewat jendela.
128
00:12:45.390 --> 00:12:47.190
Wanita duluan.
129
00:12:48.130 --> 00:12:50.270
Di sini KGB, jangan menghalangi!
130
00:12:52.370 --> 00:12:53.800
Jangan menghalangiku!
131
00:12:54.220 --> 00:12:55.800
Waktuku mau habis.
132
00:12:57.390 --> 00:13:01.550
Semua unit, terimalah!
Seorang penduduk membawa senjata di bagian timur!
133
00:13:18.290 --> 00:13:19.790
Ikuti aku!
134
00:13:53.550 --> 00:13:55.960
Apa yang kita lakukan di sini?
135
00:13:55.960 --> 00:13:59.000
Kita mencari Agen Jones.
136
00:14:07.470 --> 00:14:09.680
Aku pria yang akan menghajarmu!
137
00:14:09.680 --> 00:14:11.200
Bawa semua anak buahmu ke dinding!
138
00:14:11.200 --> 00:14:13.200
Jangan tembak wanita itu!
139
00:14:18.400 --> 00:14:21.510
Permisi, aku ingin menggunakan
pintu belakang anda.
140
00:14:31.720 --> 00:14:33.100
Peluk aku!
141
00:14:47.980 --> 00:14:50.420
Jones, mundur!
142
00:15:01.830 --> 00:15:04.100
Mundurlah!
143
00:15:21.200 --> 00:15:23.500
Tempat ini tidak mewah.
144
00:15:23.520 --> 00:15:25.450
Ini bahkan bukan hotel.
145
00:15:25.450 --> 00:15:28.860
Bukan. Tapi lebih aman di sini,
dan makanannya tak begitu buruk.
146
00:15:28.860 --> 00:15:31.960
Apa itu?
Baunya seperti kaki.
147
00:15:31.960 --> 00:15:33.590
Kaki mahal.
148
00:15:35.340 --> 00:15:36.150
Dia tiba.
149
00:15:36.150 --> 00:15:38.610
Komitmen kami untuk melindungi Eropa Barat ...
150
00:15:38.640 --> 00:15:42.700
... dan Berlin Barat contohnya tetap berjalan.
151
00:15:42.700 --> 00:15:45.700
Amerika tak akan membuat
kesepakatan dengan Uni Soviet.
152
00:15:45.720 --> 00:15:48.500
Karena dorongan komunis ...
153
00:15:48.500 --> 00:15:52.500
... memaksakan sistem politik
dan ekonomisnya ke yang lain.
154
00:15:52.500 --> 00:15:55.980
Itulah sebab keadaan dunia sekarang.
155
00:15:55.980 --> 00:15:57.820
Aku percaya Nn. Teller membantu.
156
00:15:57.820 --> 00:15:58.920
Anda benar.
157
00:15:58.960 --> 00:16:02.160
Si Paman, Rudolph Von Trulsch
adalah kemungkinan terbaik.
158
00:16:04.390 --> 00:16:06.840
Itu saja?
Hanya itu yang kau dapat?
159
00:16:06.880 --> 00:16:08.760
Dia tinggal di Roma, Itali.
160
00:16:08.760 --> 00:16:11.160
Bekerja di perusahaan pelayaran
bernama Vinciguerra.
161
00:16:11.170 --> 00:16:12.800
Sekarang anda punya Nn. Teller.
162
00:16:12.800 --> 00:16:15.860
- Pekerjaanku di sini selesai.
- Kami sudah tahu semua itu.
163
00:16:15.860 --> 00:16:18.800
Pekerjaanmu berakhir
jika aku yang mengatakannya.
164
00:16:18.820 --> 00:16:22.110
Anda memberitahuku kalau
ini adalah misi penjemputan sederhana.
165
00:16:22.110 --> 00:16:23.510
Seharusnya.
166
00:16:23.510 --> 00:16:25.760
Aku tak memintamu mengacaukan
setengah Berlin Timur.
167
00:16:25.760 --> 00:16:28.000
- Mereka menungguku
- Jangan banggakan diri ...
168
00:16:28.000 --> 00:16:29.290
... mereka mengikuti siapa saja.
169
00:16:29.320 --> 00:16:31.680
Yang menungguku itu bukan manusia.
170
00:16:31.690 --> 00:16:32.980
Anda seharusnya lihat dia berlari.
171
00:16:33.000 --> 00:16:34.850
Percaya dirilah, Solo!
172
00:16:34.860 --> 00:16:39.410
Kebalikan dari apa yang kau pikir.
Kita tak sedang berbisnis baju pria.
173
00:16:39.440 --> 00:16:42.560
Menurutku anda tak mengerti.
Dia merobek bagasi mobilku.
174
00:16:42.580 --> 00:16:44.300
Katakanlah, Solo!
175
00:16:44.300 --> 00:16:47.170
Berapa lama hukum penjaramu dulu?
176
00:16:50.000 --> 00:16:52.610
Kau berutang padaku 5 tahun ke depan.
177
00:16:52.610 --> 00:16:58.280
Aku tahu kau telah mengurus dirimu.
178
00:16:58.280 --> 00:17:00.650
Mendapat bagian penghasilan.
179
00:17:01.350 --> 00:17:06.200
Kita tak cukup membayarmu agar bisa menaruh truffle di makanan Risotto, Solo!
180
00:17:06.320 --> 00:17:12.230
Tapi jangan pernah membuat kesalahan
dengan mengira penglihatanku ...
181
00:17:12.230 --> 00:17:14.220
... adalah kebutaan.
182
00:17:15.110 --> 00:17:19.330
Besok pagi kau harus lapor tugas
pukul 9.00 A.M tepat.
183
00:17:19.330 --> 00:17:21.230
Dengan sikap lebih baik!
184
00:17:29.240 --> 00:17:31.210
Lihat mereka!
185
00:17:31.210 --> 00:17:33.110
Sangat tak peduli.
186
00:17:33.110 --> 00:17:38.580
Selagi kami berusaha menyelamatkan mereka dari kepunahan dan tak mendapat terima kasih.
187
00:17:38.970 --> 00:17:41.900
Aku memberitahu diriku, Solo!
188
00:17:41.900 --> 00:17:45.470
Di antara warga Jerman.
Terdapat warga Amerika yang berusaha keluar.
189
00:17:46.100 --> 00:17:47.930
Sedikit lelah sore ini, Pak?
190
00:17:47.960 --> 00:17:51.660
Kau juga akan lelah jika begadang semalaman mencoba meluruskan masalah ini.
191
00:17:58.870 --> 00:18:01.570
Butuh sesuatu, Pak?
Atau ...
192
00:18:03.700 --> 00:18:05.610
Hanya melihat-lihat?
193
00:18:07.280 --> 00:18:11.120
Yang akan kusuap padamu, Solo.
Mungkin terasa pahit.
194
00:18:11.120 --> 00:18:13.990
Bagaimanapun juga,
kau harus menelannya.
195
00:18:14.400 --> 00:18:17.260
Kita bicara apa, Pak?
196
00:18:55.730 --> 00:18:57.300
Adrian!
197
00:18:58.640 --> 00:19:00.150
Kuryakin.
198
00:19:11.610 --> 00:19:13.450
Apa artinya?
199
00:19:13.450 --> 00:19:16.780
Dia bilang, "Jangan bunuh
partnermu di hari pertama kerja."
200
00:19:16.780 --> 00:19:21.590
Aku tahu apa yang dia katakan,
apa artinya?
201
00:19:22.430 --> 00:19:26.300
Bahan utama dari bom atom
adalah uranium.
202
00:19:26.300 --> 00:19:30.730
Dr. Teller dulunya memulai terobosan
yang bisa menyederhanakan proses pembuatannya.
203
00:19:30.750 --> 00:19:35.370
Menyebabkan siapa saja
bisa membuat alat nuklir.
204
00:19:35.960 --> 00:19:40.710
Kami percaya bahwa Pelayaran Vinciguerra dan
Perusahaan Dirgantara di Roma ...
205
00:19:40.710 --> 00:19:44.640
... tempat paman Nn. Teller Rudi
adalah Wakil Senior ...
206
00:19:44.650 --> 00:19:49.350
... hanyalah merupakan samaran untuk
organisasi kriminal internasional ...
207
00:19:49.350 --> 00:19:51.220
... yang punya ikatan dengan mantan Nazi.
208
00:19:51.220 --> 00:19:56.620
Penemunya, Sergio Vinciguerra merupakan teman dari Mussolini yang dikenal fasis.
209
00:19:56.620 --> 00:20:03.300
Rumor berkata, Sergio terlibat penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan setelah perang.
210
00:20:03.300 --> 00:20:07.970
Tempat itu kini dijalankan oleh anaknya, Alexander bersama istrinya, Victoria.
211
00:20:07.970 --> 00:20:10.870
Dia lebih ke playboy dibanding hartawan.
212
00:20:10.870 --> 00:20:12.240
Tapi istrinya ...
213
00:20:12.240 --> 00:20:15.410
Dia orang yang sangat luar biasa.
214
00:20:15.410 --> 00:20:17.360
Semua informasi kita mengindikasikan ...
215
00:20:17.360 --> 00:20:22.480
... dia punya kombinasi berbahaya antara kecantikan, pikiran, dan ambisi.
216
00:20:22.480 --> 00:20:24.750
Dia sangat fanatik.
217
00:20:24.750 --> 00:20:30.190
Sekarang penemunya telah mati,
dia yang menjalankan acara.
218
00:20:30.190 --> 00:20:35.760
Kami percaya mereka terlibat
dengan hilangnya Dr. Teller.
219
00:20:35.760 --> 00:20:37.860
Sekarang ...
220
00:20:37.870 --> 00:20:42.400
Bayangkan akibatnya jika Dr. Teller
membangun bom atom untuk mereka.
221
00:20:42.400 --> 00:20:44.870
Kita tak punya pilihan selain kerja sama.
222
00:20:44.870 --> 00:20:49.540
Misi kalian adalah menyusup ke organisasi ini.
223
00:20:49.540 --> 00:20:52.450
Dan membawa pulang Dr. Teller
beserta risetnya.
224
00:20:52.450 --> 00:20:56.520
Risetnya ada di piringan komputer.
225
00:20:56.550 --> 00:20:59.110
Siapa pun yang memegang piringan itu ...
226
00:20:59.200 --> 00:21:02.890
... akan menjadi negara terkuat di dunia.
227
00:21:02.890 --> 00:21:08.190
Kau Solo, akan menginvestigasi Victoria
dan Alexander Vinciguerra.
228
00:21:08.200 --> 00:21:12.930
Teman Rusia kita akan fokus ke Nn. Teller
dan pamannya Rudi.
229
00:21:14.100 --> 00:21:17.400
Kami pergi agar kalian bisa saling kenal.
230
00:21:18.760 --> 00:21:23.380
Oleg.
Salamku untuk Nina.
231
00:21:30.580 --> 00:21:33.150
Aku jelas pernah dengar tentangmu.
232
00:21:33.150 --> 00:21:35.920
Keburukanmu dan latar belakang kriminalmu.
233
00:21:35.920 --> 00:21:40.930
Hingga kau ditangkap dan CIA
memerasmu agar bekerja untuk mereka.
234
00:21:40.930 --> 00:21:44.900
Tapi, yang membuatku tertarik,
setelah melihat profilmu ...
235
00:21:44.900 --> 00:21:49.440
... adalah apa yang membuatmu termotivasi
untuk bisa menjadi agen CIA paling berguna?
236
00:21:49.440 --> 00:21:57.100
Menurutku itu pasti karena untuk menutupi
kemaluan dari tindakan keburukanmu ...
237
00:21:57.100 --> 00:21:58.740
... yang dibuat oleh pria paling pendek.
238
00:21:59.300 --> 00:22:03.780
Aku yakin anda sangat mengerti tentang kemaluan.
239
00:22:03.790 --> 00:22:06.350
Sungguh?
Bagaimana?
240
00:22:06.350 --> 00:22:10.920
Setelah penampilanmu semalam.
Kupikir aku mau cari tahu tentangmu.
241
00:22:11.380 --> 00:22:13.330
Cerita yang menyedihkan.
242
00:22:13.330 --> 00:22:16.940
Ayahmu adalah sahabat Stalin dan
pejabat pemerintah teratas ...
243
00:22:16.940 --> 00:22:18.830
... dengan semua keuntungan dan hak istimewa.
244
00:22:18.830 --> 00:22:21.830
Hingga dia ditangkap karena menggelapkan dana.
245
00:22:21.840 --> 00:22:24.640
Berapa umurmu ketika dia dikirim ke Gulag?
246
00:22:24.640 --> 00:22:29.440
10?
11 Tahun?
247
00:22:29.440 --> 00:22:33.950
Apa itu ketika psikosis pertama terjadi?
248
00:22:33.950 --> 00:22:36.800
Tapi kau benar-benar meningkat.
249
00:22:36.900 --> 00:22:37.650
Pasukan khusus, KGB.
250
00:22:37.650 --> 00:22:41.520
Pria paling muda yang pernah gabung,
dan terbaik selama tiga tahun.
251
00:22:41.520 --> 00:22:45.730
Aku penasaran apakah kemaluan ayahmu
yang memberimu dorongan.
252
00:22:45.730 --> 00:22:47.690
Atau ...
253
00:22:47.700 --> 00:22:49.830
Apa karena reputasi ibumu?
254
00:22:51.670 --> 00:22:56.470
Aku mengerti kalau ibumu itu populer
di antara teman-teman ayahmu.
255
00:22:56.470 --> 00:22:59.700
Setelah ayahmu dikirim ke Siberia.
256
00:23:14.500 --> 00:23:19.600
Amerika bekerja sama dengan Rusia.
257
00:23:19.600 --> 00:23:20.830
Apa ini lelucon?
258
00:23:20.830 --> 00:23:23.760
Maka anda tahu seberapa penting misi ini.
259
00:23:23.770 --> 00:23:25.300
Untuk semua orang.
260
00:23:32.690 --> 00:23:35.410
Aku tak mau kembali ke balik dinding itu.
261
00:23:35.410 --> 00:23:38.800
Dan akhir dari ini,
itu yang mereka inginkan.
262
00:23:38.100 --> 00:23:41.300
Kau tak harus pergi
ke tempat yang tak kau inginkan.
263
00:23:41.360 --> 00:23:42.630
Kau adalah bintang acara ini.
264
00:23:42.640 --> 00:23:45.120
Wanitaku takkan pernah
memakai perhiasan seperti itu.
265
00:23:45.170 --> 00:23:46.720
Apa yang dia lakukan di sini?
266
00:23:46.740 --> 00:23:48.880
Sudah kubilang.
Kita kerja sama dengan Rusia.
267
00:23:48.880 --> 00:23:51.420
Takkan dapat tambahan lebih orang Rusia
daripada Red Peril di sini.
268
00:23:51.420 --> 00:23:53.630
Kenapa dia memanggilku wanitanya?
269
00:23:54.500 --> 00:23:56.320
Karena sekarang,
aku adalah tunanganmu.
270
00:24:02.140 --> 00:24:03.800
Tidak!
271
00:24:03.810 --> 00:24:06.370
Tidak!
272
00:24:06.370 --> 00:24:07.870
Kerja bagus!
273
00:24:10.710 --> 00:24:12.400
Gaby!
274
00:24:12.500 --> 00:24:13.000
Gaby!
275
00:24:13.200 --> 00:24:14.130
Tunggu!
276
00:24:14.580 --> 00:24:16.180
Biar aku jelaskan!
277
00:24:16.190 --> 00:24:17.760
Ini penyamaranmu.
278
00:24:17.770 --> 00:24:22.120
Dia adalah arsitek yang mendesain hotel baru
untuk pahlawan Uni Soviet dekat Laut Hitam.
279
00:24:22.120 --> 00:24:25.320
Mentri Budaya Rusia lemah terhadap arsitek klasik.
280
00:24:25.330 --> 00:24:27.790
Dia akan mengirim orangmu
di sana ke Roma untuk belajar.
281
00:24:27.810 --> 00:24:31.180
Dia juga berhasil mengamankan
visa untuk tunangannya.
282
00:24:31.570 --> 00:24:35.500
Secara alami, kau akan memperkenalkan dia
ke pamanmu Rudi.
283
00:24:35.990 --> 00:24:39.170
Lalu bagaimana denganmu?
Apa samaranmu?
284
00:24:39.170 --> 00:24:39.760
Jack Deveny,
285
00:24:39.820 --> 00:24:43.180
Penjual barang antik,
mengkhususkan patung Yunani dan Romania.
286
00:24:43.350 --> 00:24:47.000
Keluarga Vinciguerra punya
satu koleksi terbaik di dunia.
287
00:24:49.240 --> 00:24:51.250
Kau memintaku terlalu banyak.
288
00:24:51.250 --> 00:24:52.950
Kau akan baik-baik saja.
289
00:24:53.350 --> 00:24:55.420
Tidak.
290
00:24:58.830 --> 00:25:00.690
Semua gaun ini adalah ukuranmu.
291
00:25:00.700 --> 00:25:02.530
Permisi?
292
00:25:03.830 --> 00:25:09.340
Arsitek Soviet yang keliling Roma takkan pernah mengenakan wanitanya gaun yang kau sarankan.
293
00:25:09.800 --> 00:25:13.410
Kau memakaikan dia gaun seperti orang di pihakmu berpikir dia memakai gaun di balik tirai besi.
294
00:25:13.420 --> 00:25:17.450
- Dia dari balik tirai besi.
- Itu tak berarti dia harus membawanya.
295
00:25:17.480 --> 00:25:19.800
Kami butuh dua tas wanita.
Tas hari-hari dan genggam.
296
00:25:19.810 --> 00:25:21.280
Serta ikat pinggang itu!
297
00:25:22.300 --> 00:25:23.800
Bukan!
298
00:25:23.800 --> 00:25:25.180
Bukan merek Dior,
tapi Rabanne.
299
00:25:25.190 --> 00:25:28.380
Kau tak bisa memasang
ikat pinggan Paco Rabanne bersama Patou.
300
00:25:28.390 --> 00:25:30.470
- Dia takkan mengenakan Patou.
- Kenapa dengan Patou?
301
00:25:30.480 --> 00:25:32.600
Tak ada.
Jika kau gemuk.
302
00:25:32.600 --> 00:25:34.660
Merek Dior dikenakan bersama Rabanne.
303
00:25:35.940 --> 00:25:37.860
Tidak akan cocok.
304
00:25:39.500 --> 00:25:42.160
Tidak harus cocok.
305
00:25:42.180 --> 00:25:44.450
Apa kalian tahu harga tas tangan ini?
306
00:25:44.870 --> 00:25:47.400
Lebih mahal dari mobilku.
307
00:25:48.900 --> 00:25:51.110
Kau bisa kembali
ke kudamu sekarang, Koboi!
308
00:25:52.680 --> 00:25:54.880
Sampai ketemu di Roma.
309
00:25:59.400 --> 00:26:00.790
Tidak buruk.
310
00:26:02.920 --> 00:26:05.240
Aku suka seperti ini.
Ya.
311
00:26:05.260 --> 00:26:07.880
Tapi masih kurang ...
312
00:26:07.920 --> 00:26:09.800
... sesuatu.
313
00:26:11.400 --> 00:26:13.630
Sekarang kita bertunangan.
314
00:26:14.700 --> 00:26:16.800
Selamat!
315
00:26:16.280 --> 00:26:19.430
Roma, Italia
316
00:26:41.700 --> 00:26:43.440
Nikmati hari anda!
Tn. Waverly.
317
00:26:43.560 --> 00:26:44.930
Kuharap demikian.
318
00:26:55.680 --> 00:26:58.100
Jack Deveny.
Pesan kamar!
319
00:26:58.500 --> 00:26:59.530
Selamat datang di Roma,
Tn. Deveny.
320
00:26:59.540 --> 00:27:00.800
Terima kasih.
321
00:27:06.800 --> 00:27:08.120
Aku punya tugas untuk dijalankan.
322
00:27:08.120 --> 00:27:09.990
Bisakah tasku dibawakan ke kamarku?
323
00:27:10.300 --> 00:27:11.700
Tentu.
324
00:27:11.800 --> 00:27:12.380
Terima kasih!
325
00:27:13.920 --> 00:27:15.600
Luigi!
326
00:27:17.260 --> 00:27:19.300
Kita mau ke mana?
327
00:27:19.840 --> 00:27:23.630
Tempat semua arsitek kunjungi
ketika datang ke Roma.
328
00:27:23.900 --> 00:27:26.270
Untuk melihat pemandangan.
329
00:27:27.410 --> 00:27:29.980
Jadi, Tn. Arsitek.
330
00:27:30.770 --> 00:27:32.510
Kau telah menyelesaikan PR-mu.
331
00:27:33.250 --> 00:27:35.710
Coba ceritakan padaku tentang tangga ini.
332
00:27:40.310 --> 00:27:41.520
Pertanyaan bagus.
333
00:27:41.610 --> 00:27:45.360
Tangga itu dibangun tahun 1723.
334
00:27:45.360 --> 00:27:49.760
Oleh dua arsitek Italia.
335
00:27:50.520 --> 00:27:52.870
Sungguh, dibangun oleh Rusia.
336
00:27:53.760 --> 00:27:56.100
Sergei Ivanov.
337
00:27:56.590 --> 00:28:01.200
Sergei juga punya ibu, Yagoda.
338
00:28:01.800 --> 00:28:06.360
Yang memperkenalkan Sergei, arsitek klasik
yang dia sebut inspirasinya.
339
00:28:06.400 --> 00:28:08.550
Sayang sekali untuk Sergei,
340
00:28:08.550 --> 00:28:11.220
Ibunya meninggal di tengah-tengah
pembangunan. Jadi ...
341
00:28:11.220 --> 00:28:13.400
Untuk mengenang ibunya Yagoda.
342
00:28:13.440 --> 00:28:18.370
Dia membuat satu langkah untuk
merayakan kehidupan ibunya tiap tahun.
343
00:28:19.300 --> 00:28:21.930
jadi ibunya meninggal di umur 135 tahun.
344
00:28:23.560 --> 00:28:24.960
Tidak.
345
00:28:25.200 --> 00:28:27.380
Dia meninggal di umur 100 tahun.
Anaknya berumur 35.
346
00:28:27.450 --> 00:28:30.300
Jadi, 135 langkah.
347
00:28:30.500 --> 00:28:32.710
Mengagumkan.
348
00:28:35.240 --> 00:28:39.100
Jadi ibunya melahirkan Sergei di umur 65 tahun?
349
00:28:39.100 --> 00:28:41.310
Tidak. Aku ...
350
00:28:42.360 --> 00:28:43.390
Selamat malam, rekan!
351
00:28:43.400 --> 00:28:45.740
Kau tak seharusnya bicara
dengan kami di depan publik.
352
00:28:45.750 --> 00:28:48.160
- Kau diikuti.
- Aku tahu.
353
00:28:48.240 --> 00:28:49.760
Dua pria dari lobi hotel,
pertengahan 30-an.
354
00:28:49.760 --> 00:28:53.410
Mereka memakai jas cokelat dan jaket bulu,
karena itulah kau harus pergi.
355
00:28:53.430 --> 00:28:55.320
Mereka mengubah arah
ketika kalian menuruni tangga.
356
00:28:55.400 --> 00:28:58.300
Jadi, menurutku mereka menunggu kalian.
357
00:28:58.640 --> 00:29:00.100
Aku akan atasi mereka.
358
00:29:00.100 --> 00:29:01.370
"Atasi"?
359
00:29:02.640 --> 00:29:04.370
Agar aku tak bingun,
360
00:29:04.370 --> 00:29:07.710
Maksudmu adalah
berikan mereka dompet lalu bertingkah takut?
361
00:29:07.710 --> 00:29:08.910
"Takut"?
362
00:29:08.910 --> 00:29:09.920
Apa yang terjadi?
363
00:29:09.930 --> 00:29:11.410
Kalian diuji.
364
00:29:11.410 --> 00:29:15.720
Seseorang sedang memastikan kalau
tunanganmu benar-benar arsitek.
365
00:29:15.740 --> 00:29:18.620
Bukan seseorang yang terlatih
untuk bertarung.
366
00:29:18.620 --> 00:29:20.900
Agen KGB contohnya.
367
00:29:20.900 --> 00:29:22.290
Kau tak dibutuhkan di sini.
368
00:29:23.960 --> 00:29:26.930
Kupikir kau harus lakukan
seperti yang dia katakan.
369
00:29:29.400 --> 00:29:30.960
Ingat!
370
00:29:30.970 --> 00:29:32.600
Cobalah bertingkah pengecut!
371
00:29:33.370 --> 00:29:35.330
Ini bukan cara Rusia.
372
00:29:50.640 --> 00:29:51.980
Sepatu yang bagus.
373
00:29:52.200 --> 00:29:53.920
Terima kasih!
374
00:29:55.500 --> 00:29:57.320
Kusarankan berikan itu pada kami!
375
00:30:00.390 --> 00:30:03.760
Kupikir kaki anda cukup kecil.
376
00:30:03.780 --> 00:30:06.830
Maka, beri aku uang untuk kopi.
377
00:30:09.400 --> 00:30:10.480
Sayang ...
378
00:30:11.180 --> 00:30:14.700
Beri mereka sesuatu
untuk kopi.
379
00:30:23.150 --> 00:30:25.320
Nikmati kopi anda!
380
00:30:29.100 --> 00:30:30.870
Jam tangan bagus.
381
00:30:32.740 --> 00:30:36.180
Sayang,
beri mereka jam tanganmu.
382
00:30:36.190 --> 00:30:37.130
Cincinnya juga.
383
00:30:44.140 --> 00:30:45.870
Terima kasih.
384
00:30:49.890 --> 00:30:53.180
Beri aku jam tanganmu!
385
00:30:57.450 --> 00:30:59.200
Illya!
386
00:30:59.200 --> 00:31:01.550
Lakukan kata mereka!
387
00:31:23.540 --> 00:31:25.810
Tenanglah!
388
00:31:30.150 --> 00:31:33.550
Tak begitu pandai dalam hal ini, benar?
389
00:31:34.480 --> 00:31:36.870
Pria itu mencuri
jam tangan ayahku.
390
00:31:36.920 --> 00:31:41.160
- Bukannya kau seharusnya jadi Arsitek Rusia?
- Tapi arsitek Rusia akan melawan.
391
00:31:41.160 --> 00:31:43.100
Agen Rusia akan membunuh mereka.
392
00:31:43.100 --> 00:31:45.680
Jadi tak ada masalah kecuali kau terus
mempertanyakan aksiku.
393
00:31:45.700 --> 00:31:48.700
Kau sudah memikirkan semuanya.
394
00:31:48.700 --> 00:31:49.640
Apa kau ingin menyelesaikan
apa yang kau mulai?
395
00:31:49.680 --> 00:31:51.440
Hentikan!
396
00:31:51.480 --> 00:31:54.570
Kalian berdua seharusnya menjagaku.
397
00:31:54.580 --> 00:31:56.890
Lalu kenapa aku yang menegur?
398
00:31:57.610 --> 00:32:03.450
Kalian lebih baik tahu apa yang kalian lakukan
atau aku pergi dari sini.
399
00:32:10.870 --> 00:32:12.160
Pintu tak dikunci.
400
00:32:13.620 --> 00:32:15.520
Selamat malam, Tn. Deveny!
401
00:32:16.380 --> 00:32:18.410
Dengan pujian hotel ini.
402
00:32:18.430 --> 00:32:21.600
Saya minta maaf
ini tak dibawa lebih dini.
403
00:32:22.230 --> 00:32:23.540
Terima kasih banyak!
404
00:32:23.540 --> 00:32:25.940
Ada lagi yang bisa saya bantu?
405
00:32:26.610 --> 00:32:28.570
Itu botoh sampanye yang bagus.
406
00:32:28.580 --> 00:32:30.280
Sayang jika diminum sendiri.
407
00:32:36.550 --> 00:32:38.800
Oh.
408
00:32:40.120 --> 00:32:43.600
Saya masih bertugas, Tn. Deveny.
409
00:32:43.590 --> 00:32:44.960
Sayangnya!
410
00:32:46.170 --> 00:32:47.450
Tapi ...
411
00:32:47.470 --> 00:32:50.600
Kerjaku berakhir lima menit lagi.
412
00:32:50.600 --> 00:32:54.300
Aku yakin kita bisa mencari sesuatu
untuk dilakukan selama 5 menit.
413
00:32:55.510 --> 00:32:57.920
Sungguh paman,
kita baik-baik saja.
414
00:32:58.200 --> 00:33:00.410
Illya sedikit terluka.
415
00:33:01.540 --> 00:33:03.550
Dia tak pernah bertarung.
416
00:33:03.860 --> 00:33:05.320
Dia akan baik-baik saja besok pagi.
417
00:33:05.320 --> 00:33:06.640
Sampai nanti!
418
00:33:09.320 --> 00:33:15.190
Ada pesta besok untuk merayakan peringatan Pelayaran Vinciguerra ke-50.
419
00:33:15.190 --> 00:33:17.690
Paman Rudi mengundang kita.
420
00:33:20.630 --> 00:33:21.470
Minum?
421
00:33:21.480 --> 00:33:23.500
Tak usah, terima kasih!
422
00:33:31.450 --> 00:33:33.470
Apa anda mau gelas yang besar?
423
00:33:33.470 --> 00:33:35.760
Akan kuhabisi satu botol ini.
424
00:33:36.880 --> 00:33:38.810
Satu-satunya pertanyaan adalah ...
425
00:33:38.810 --> 00:33:41.500
Apa kau akan membantuku atau tidak?
426
00:33:41.500 --> 00:33:43.520
Tidak. Terima kasih!
427
00:33:51.860 --> 00:33:53.460
Ini menyenangkan?
428
00:34:38.510 --> 00:34:41.340
Ini bukan ide bagus.
429
00:34:49.180 --> 00:34:51.420
Aku mau tidur,
tolong matikan musiknya.
430
00:34:56.860 --> 00:34:59.600
Dansa sendiri tak asik.
431
00:35:00.150 --> 00:35:02.100
Aku butuh pasangan.
432
00:35:03.400 --> 00:35:04.430
Tidak.
433
00:35:04.430 --> 00:35:06.940
"Tidak" berarti tak bisa dansa?
434
00:35:08.900 --> 00:35:10.380
Atau memang tak ingin?
435
00:35:10.740 --> 00:35:12.770
Anggap saja keduanya.
436
00:35:26.680 --> 00:35:28.560
Tapuk!
437
00:35:28.700 --> 00:35:30.200
Lalu ...
438
00:35:31.290 --> 00:35:32.920
Maaf!
439
00:35:33.330 --> 00:35:34.560
Maaf!
440
00:35:44.290 --> 00:35:46.880
Kau tak sedang berada
di bengkel mobil curian Jerman Timur.
441
00:35:46.910 --> 00:35:48.690
Masih tak mau minum?
442
00:35:48.820 --> 00:35:51.910
Jangan buat aku memukulmu.
443
00:35:52.280 --> 00:35:54.250
Jadi kau tak ingin berdansa.
444
00:35:54.980 --> 00:35:58.310
- Tapi ingin bergulat.
- Aku tak bilang begitu.
445
00:37:12.680 --> 00:37:15.350
Malam yang indah,
gadis bengkel mobil curian!
446
00:37:33.320 --> 00:37:37.350
Kali ini.
Aku harus pergi.
447
00:37:37.350 --> 00:37:38.750
Itu mengecewakan.
448
00:37:39.160 --> 00:37:40.620
5 menit lagi?
449
00:37:41.160 --> 00:37:44.270
Aku tahu 5 menitmu, Tn. Deveny.
450
00:38:41.980 --> 00:38:44.280
Apa yang kau lakukan?
Kau tak seharusnya ke sini.
451
00:38:44.280 --> 00:38:46.240
Ini ...
452
00:38:46.270 --> 00:38:47.560
... adalah ...
453
00:38:48.960 --> 00:38:51.200
... buatan ...
454
00:38:51.960 --> 00:38:53.430
... Rusia.
455
00:38:56.160 --> 00:38:59.260
Tunggu sebentar!
456
00:39:07.400 --> 00:39:08.460
Ini ...
457
00:39:08.520 --> 00:39:09.720
... adalah ...
458
00:39:09.760 --> 00:39:11.320
... buatan ...
459
00:39:11.440 --> 00:39:13.320
... Amerika.
460
00:39:13.710 --> 00:39:15.180
Kualitasnya sangat rendah.
461
00:39:17.640 --> 00:39:20.250
Dasi itu tak cocok dengan jasmu.
462
00:39:29.970 --> 00:39:31.730
Selamat pagi!
463
00:39:32.240 --> 00:39:33.860
Aku menikmati semalam.
464
00:39:33.860 --> 00:39:37.320
Bagus untuk misi jika kita lebih
saling mengenal secara ...
465
00:39:37.530 --> 00:39:38.970
... dekat (intim).
466
00:39:40.570 --> 00:39:41.980
Apa maksudnya itu?
467
00:39:42.400 --> 00:39:44.230
Artinya, aku suka wanitaku kuat.
468
00:39:45.100 --> 00:39:46.480
Naiklah!
469
00:39:47.410 --> 00:39:48.780
Ayolah!
470
00:39:53.250 --> 00:39:55.900
Mungkin akan kubelikan hadiah.
471
00:40:12.360 --> 00:40:15.140
Jangan buru-buru dulu,
teman Rusiaku.
472
00:40:15.190 --> 00:40:17.600
Kita mungkin bertunangan,
tapi aku wanita mandiri.
473
00:40:17.600 --> 00:40:20.500
Lagipula, aku tak memakai cincin pertunanganku.
474
00:40:20.800 --> 00:40:22.540
Ingat?
Cincinku dicuri.
475
00:40:22.630 --> 00:40:27.300
Tunangan anda akan pergi menggantinya.
476
00:40:27.680 --> 00:40:29.260
Sekarang kita bertunangan ...
477
00:40:29.280 --> 00:40:30.720
... lagi.
478
00:40:31.890 --> 00:40:34.490
Setelah anda, Tunanganku!
479
00:40:47.940 --> 00:40:49.280
Permisi?
480
00:41:33.860 --> 00:41:35.820
Permisi, Pak!
481
00:41:36.970 --> 00:41:39.920
Pak! Permisi!
482
00:41:40.530 --> 00:41:42.530
Undangan anda?
483
00:41:42.530 --> 00:41:44.460
Tentu saja.
484
00:41:44.960 --> 00:41:48.300
Entahlah
Mungkin tertinggal.
485
00:41:48.300 --> 00:41:51.900
Bisakah anda ikut denganku, Pak?
Aku yakin bisa menangani ini.
486
00:41:52.800 --> 00:41:56.360
Aku bukan kambing atau adikmu, jadi ...
487
00:41:57.710 --> 00:41:59.480
Singkirkan tanganmu dariku!
488
00:42:07.270 --> 00:42:08.480
Kenapa kau lakukan itu?
489
00:42:08.500 --> 00:42:10.840
- Maaf!
- Dia tak punya undangan.
490
00:42:10.840 --> 00:42:11.540
Anda baik-baik saja?
491
00:42:11.560 --> 00:42:12.760
- Terima kasih!
- Tapi ...
492
00:42:12.770 --> 00:42:14.450
Terima kasih!
493
00:42:15.600 --> 00:42:17.810
Entah apa yang mereka lakukan
pada orang yang tak punya undangan.
494
00:42:17.810 --> 00:42:19.700
Namaku Victoria Vinciguerra.
495
00:42:19.700 --> 00:42:21.970
Kami benar-benar minta maaf.
496
00:42:22.580 --> 00:42:24.200
Aku ambil alih!
497
00:42:24.240 --> 00:42:25.730
Terima kasih.
498
00:42:33.920 --> 00:42:36.380
Saya baik-baik saja,
kupikir.
499
00:42:43.600 --> 00:42:47.340
Inikah wanita cantik yang juga keponakanku?
500
00:42:48.660 --> 00:42:49.990
Gaby!
501
00:42:50.920 --> 00:42:52.230
Lama tak bertemu.
502
00:42:52.230 --> 00:42:54.560
Anda adalah keajaiban, Pak!
503
00:42:54.770 --> 00:42:57.930
Aku ingin dengar bagaimana
anda bisa menemuinya.
504
00:42:59.310 --> 00:43:01.500
Anda terlihat cantik.
505
00:43:03.910 --> 00:43:06.900
Aku sedang diet.
506
00:43:06.900 --> 00:43:08.400
Hanya kaviar dan sampanye
507
00:43:09.190 --> 00:43:11.560
Selama tingga minggu.
508
00:43:13.200 --> 00:43:15.570
Lalu anda siapa?
509
00:43:15.740 --> 00:43:17.150
Jack Deveny!
510
00:43:19.350 --> 00:43:20.910
Ya, silahkan!
511
00:43:22.400 --> 00:43:26.930
Katakan padaku, kenapa bisa arsitek Rusia bertemu dengan mekanik mobil Jerman?
512
00:43:27.230 --> 00:43:31.700
Bermula ketika saya memperbaharui tembok 9KM.
513
00:43:32.000 --> 00:43:33.820
Di pagi hari,
saya pulang ke rumah ...
514
00:43:33.830 --> 00:43:35.900
Dia menabrakkan mobilnya.
515
00:43:35.900 --> 00:43:39.440
Saat itulah saya bertemu
mekanik termahal di Jerman.
516
00:43:39.450 --> 00:43:42.800
Apa mereka menyuruhmu
membangun tembok serta mendesainnya?
517
00:43:45.170 --> 00:43:48.120
Badanmu seperti pengangkat besi ketimbang arsitek.
518
00:43:50.620 --> 00:43:51.990
Saya suka lari pagi.
519
00:43:51.990 --> 00:43:54.790
Bagaimana anda mendapat undangan ke pestaku?
520
00:43:54.790 --> 00:43:57.460
Sebelum kita membahasnya.
521
00:43:57.460 --> 00:43:58.960
Ijinkan saya!
522
00:44:02.860 --> 00:44:06.470
Bibir Contessa lebih berat di lipstik.
523
00:44:06.470 --> 00:44:09.310
Anda lebih ringan
dengan tanganmu.
524
00:44:11.600 --> 00:44:14.700
Saya ragu,
dia takkan menyadarinya.
525
00:44:20.380 --> 00:44:22.400
Boleh saya?
526
00:44:22.600 --> 00:44:25.100
Jika tidak,
itu bisa jadi masalah.
527
00:44:27.430 --> 00:44:28.990
Bagaimana dengan jam tanganku?
528
00:44:30.380 --> 00:44:31.970
Apa kita buru-buru?
529
00:44:32.640 --> 00:44:35.160
Tidak, kupikir tidak.
530
00:44:35.200 --> 00:44:39.000
Katakan,
kapan kecelakaan bahagian ini terjadi?
531
00:44:39.470 --> 00:44:41.180
Dua tahun yang lalu.
532
00:44:42.120 --> 00:44:43.980
- Dua tahun yang lalu?
- Ya.
533
00:44:43.980 --> 00:44:46.200
Kau tak pernah memberitahu
Paman Rudi melalui surat?
534
00:44:46.240 --> 00:44:48.550
Aku ingin memastikan
kalau hubungan kami serius.
535
00:44:48.550 --> 00:44:50.710
Atau mungkin kau malu?
536
00:44:50.750 --> 00:44:52.470
Kenapa dia harus malu?
537
00:44:52.480 --> 00:44:57.320
Aku tahu kalau keadilan dari darah aristokratis sangat tak diakui oleh kebanyakan komunis.
538
00:44:57.320 --> 00:45:01.880
Tapi wanita jerman yang baik tahu
tak boleh mencampur darah kuda balap ...
539
00:45:01.880 --> 00:45:04.440
... dengan darah kuda kereta.
540
00:45:04.500 --> 00:45:06.200
Paman Rudi?
541
00:45:06.520 --> 00:45:10.540
- Tadi itu tak sopan.
- Jangan terlalu melindungi!
542
00:45:10.610 --> 00:45:15.540
Aku yakin pengangkat beban kita
bisa melindungi dirinya.
543
00:45:19.320 --> 00:45:20.810
Permisi!
544
00:45:24.870 --> 00:45:27.140
Maafkan aku!
545
00:45:30.310 --> 00:45:34.190
Ada cara agar kau bisa
memperbaikinya.
546
00:45:34.230 --> 00:45:36.400
Jadi anda pencuri.
547
00:45:36.150 --> 00:45:39.870
Saya lebih suka menyebut diriku
ahli di bidang pemerolehan yang rumit.
548
00:45:39.890 --> 00:45:41.560
Kuharap anda memakai topeng.
549
00:45:41.570 --> 00:45:42.770
Terkadang.
550
00:45:42.780 --> 00:45:45.000
Hanya tak pernah
ketika mencuri.
551
00:45:45.000 --> 00:45:48.280
Apa sebenarnya yang bisa
anda lakukan untukku, Tn. Jack?
552
00:45:48.300 --> 00:45:51.940
Katakan saja, saya mengisi celah
dari koleksi penting.
553
00:45:52.350 --> 00:45:56.950
Koleksi bagian khusus yang
mustahil untuk didapat tanpa ...
554
00:45:56.960 --> 00:45:58.770
... syarat kemampuan.
555
00:46:03.300 --> 00:46:07.300
Ayahmu adalah buronan.
Pria yang diburu.
556
00:46:08.130 --> 00:46:11.110
Sangat konyol baginya
jika berada di Eropa.
557
00:46:11.360 --> 00:46:13.910
Tapi jika ada cara menghubunginya?
558
00:46:14.400 --> 00:46:16.900
Karena putri satu-satunya
akan segera menikah.
559
00:46:16.920 --> 00:46:17.800
Gaby...
560
00:46:17.800 --> 00:46:20.960
Aku tahu perasaanmu,
kau sudah seperti anakku.
561
00:46:21.520 --> 00:46:24.160
Tapi, sayang!
Aku tak bisa membantumu.
562
00:46:34.210 --> 00:46:36.940
Victoria,
ini keponakanku Gaby.
563
00:46:36.950 --> 00:46:38.440
Keponakan yang terkenal.
564
00:46:38.460 --> 00:46:39.880
Halo!
565
00:46:45.380 --> 00:46:47.170
Aku ingin gunakan wastafelnya.
566
00:46:48.150 --> 00:46:49.880
Gunakan yang di WC wanita.
567
00:46:51.170 --> 00:46:53.160
Kenapa anda ke Roma,
Tn. Deveny?
568
00:46:53.170 --> 00:46:54.400
Ke sini untuk melihat pemandangan.
569
00:46:54.410 --> 00:46:55.630
- Oh!
- Rudi!
570
00:46:55.660 --> 00:46:58.100
- Ah, Waverly.
- Senang bertemu denganmu.
571
00:46:58.110 --> 00:47:01.300
Waverly menjalankan departemen
pelayaran di British Oil.
572
00:47:01.500 --> 00:47:04.500
Permisi, aku ingin gunakan wastafelnya.
573
00:47:05.570 --> 00:47:06.150
Apa?
574
00:47:06.190 --> 00:47:07.920
Maaf,
aku sangat terlambat, Rudi.
575
00:47:07.920 --> 00:47:10.860
Aku tadi menghilangkan undanganku.
576
00:47:12.280 --> 00:47:13.500
Jack Deveny.
577
00:47:13.500 --> 00:47:15.830
Ya, aku ingat kita pernah
berpapasan sebelumnya.
578
00:47:16.930 --> 00:47:18.150
Permisi?
579
00:47:18.160 --> 00:47:19.900
Maafkan saya!
580
00:47:19.110 --> 00:47:22.560
Tak usah, aku lihat anda mahir
menggunakan tangan.
581
00:47:23.670 --> 00:47:24.620
Permisi?
582
00:47:24.640 --> 00:47:26.520
Dia bilang,
"Gunakan yang di WC wanita."
583
00:47:26.520 --> 00:47:29.320
Aku melihat trik anda dengan taplak meja.
584
00:47:29.360 --> 00:47:32.380
Itu mengagumkan.
Apa anda pernah jadi pelayan atau ...
585
00:47:46.440 --> 00:47:51.820
Sudah kubilang pasang jet karburator
yang lebih besar dan matikan batas kecepatannya!
586
00:47:52.400 --> 00:47:54.800
Kupikir itu demi keselamatan anda.
587
00:47:54.800 --> 00:47:58.240
Jangan pikir.
Lakukan perintahku!
588
00:47:58.300 --> 00:48:02.370
Apakah pancaran gasnya sudah dibersihkan
serta ukuran dan alirannya sudah diperiksa?
589
00:48:02.380 --> 00:48:04.940
Sungguh?
Anda ingin memperbaikinya?
590
00:48:08.180 --> 00:48:10.880
Dengan senang hati.
591
00:48:10.990 --> 00:48:13.900
Aku hanya butuh kunci.
592
00:48:20.600 --> 00:48:23.830
Lebih baik aku kembalikan
gelangnya Contessa.
593
00:48:23.830 --> 00:48:26.170
Datanglah ke kantor besok pagi!
594
00:48:26.200 --> 00:48:29.770
Kita bisa bicara tentang mengisi celah.
595
00:48:30.170 --> 00:48:32.700
Mencoba untuk tak mengecewakan.
596
00:48:32.700 --> 00:48:34.760
Kita semua memiliki takdir.
597
00:48:34.760 --> 00:48:37.190
Aku yakin bisa membantu takdir anda.
598
00:48:38.700 --> 00:48:40.000
Anda bisa melihat masa depan?
599
00:48:40.100 --> 00:48:44.580
Aku bisa melihat
kita berdua makan siang bersama besok.
600
00:48:44.580 --> 00:48:46.860
Sayang! Saatnya pergi!
Maaf!
601
00:48:46.870 --> 00:48:48.720
Sayang, sebentar saja!
602
00:48:48.740 --> 00:48:50.200
Sekarang!
603
00:48:50.580 --> 00:48:52.600
Apa yang kau lakukan?
604
00:48:52.600 --> 00:48:53.620
Lain kali, mungkin.
605
00:48:53.640 --> 00:48:54.860
Pulang lebih awal?
606
00:48:54.860 --> 00:48:57.700
Illya merasa tak enak badan.
607
00:48:57.700 --> 00:49:01.870
Tapi kami sangat senang.
Terima kasih, Paman Rudi!
608
00:49:07.470 --> 00:49:09.240
Di mana Peril?
609
00:49:09.240 --> 00:49:11.640
Dia di dalam sana setengah jam.
610
00:49:19.270 --> 00:49:21.800
Kau senang ada di dalam
kamar mandi akhir-akhir ini.
611
00:49:21.800 --> 00:49:24.760
Tampaknya, kau menyebabkan
seseorang bernama Lippi masuk rumah sakit.
612
00:49:24.800 --> 00:49:28.160
Tulangnya lemah,
dan jangan pertanyakan metodeku!
613
00:49:28.180 --> 00:49:29.390
Apa yang dia perbuat?
614
00:49:29.400 --> 00:49:33.600
Dia memutuskan untuk bersenang-senang bersama tiga pemuda Italia di WC pria.
615
00:49:33.700 --> 00:49:35.940
- Mereka pantas menerimanya.
- Kau harus mengendalikan amarahmu.
616
00:49:35.960 --> 00:49:38.400
Pacar barumu itu Nazi.
617
00:49:38.600 --> 00:49:39.890
Bagaimana kau menemukan
Alexander Vinciguerra?
618
00:49:39.900 --> 00:49:45.700
Kupikir dia pria tampan atletis yang
menawarkanku pekerjaan dan menggodaku.
619
00:49:45.720 --> 00:49:47.580
Dia tetap Nazi.
620
00:49:48.000 --> 00:49:51.200
- Aku menyukainya.
- Ya, tapi dia merencanakan hal buruk.
621
00:49:51.300 --> 00:49:55.230
Jika maksudmu, "Buruk" adalah
mencuriku dari tunanganku.
622
00:49:55.240 --> 00:49:56.920
- Jawabannya, ya.
- Itu takkan terjadi.
623
00:49:56.920 --> 00:50:00.420
Entah kenapa kau marah.
Kau bukan tunanganku.
624
00:50:01.970 --> 00:50:04.400
Sejauh yang kutahu,
aku tunanganmu.
625
00:50:04.500 --> 00:50:06.430
Demi tujuan misi,
aku tunanganmu.
626
00:50:06.430 --> 00:50:09.150
Jadi, seperti yang kubilang,
itu takkan terjadi.
627
00:50:14.480 --> 00:50:15.430
Lihat ini!
628
00:50:15.430 --> 00:50:18.520
Kamera yang kugunakan sangat sensitif
terhadap radiasi gama.
629
00:50:18.540 --> 00:50:23.810
Garis kabur ini berarti mereka pernah berdekatan dengan materi radioaktif dalam 24 jam terakhir.
630
00:50:23.820 --> 00:50:27.120
Yang berarti, mereka sudah
mengembangkan uranium.
631
00:50:27.120 --> 00:50:28.840
Kita harus bertindak lebih cepat.
632
00:50:28.860 --> 00:50:32.890
Biar kuberitahu,
aku akan menidurinya.
633
00:51:18.700 --> 00:51:20.880
Apa ini yang kau sebut "Menidurinya"?
634
00:51:20.910 --> 00:51:22.940
Kau pasti yang mematikan listriknya.
635
00:51:22.940 --> 00:51:24.440
Sama-sama!
636
00:51:28.240 --> 00:51:30.500
Sebenarnya ...
637
00:51:30.520 --> 00:51:33.550
- Aku kerja lebih baik sendiri.
- Aku juga.
638
00:51:34.420 --> 00:51:36.200
Aku tak mau pergi.
639
00:51:38.640 --> 00:51:41.860
Kita punya 10 menit sebelum
listrik kembali menyala.
640
00:51:41.870 --> 00:51:43.530
Kau ingin duduk membicarakannya atau ...
641
00:51:43.530 --> 00:51:45.400
Baiklah, kau ikut denganku!
642
00:51:45.420 --> 00:51:48.100
Tapi hanya masuk dan keluar,
tak ada kekacauan, dan jangan sampai ketahuan.
643
00:51:48.110 --> 00:51:50.700
Kita berdua akan melupakan ini besok.
644
00:51:50.700 --> 00:51:51.810
Baiklah.
645
00:51:53.910 --> 00:51:55.410
Apa itu?
646
00:51:55.730 --> 00:51:59.560
Tang yang dipertajam dengan laser CO2.
647
00:52:06.870 --> 00:52:08.430
Laser CO2.
648
00:52:12.400 --> 00:52:13.360
Ikut?
649
00:52:14.560 --> 00:52:15.890
Aku yang urus kunci atas.
650
00:52:15.900 --> 00:52:17.660
Aku kunci bawa.
651
00:52:31.510 --> 00:52:32.860
Masalah?
652
00:52:35.840 --> 00:52:37.600
Apa ada yang bisa kubantu?
653
00:52:37.620 --> 00:52:39.840
Ya, jangan ribut!
654
00:52:44.400 --> 00:52:45.480
Biar aku yang lakukan!
655
00:53:00.460 --> 00:53:02.160
Lanjut?
656
00:53:03.400 --> 00:53:05.350
Suka pekerjaanmu,
Peril!
657
00:53:11.800 --> 00:53:13.170
Kau periksa lab!
658
00:53:13.210 --> 00:53:15.140
Aku periksa lantai bawah.
659
00:53:15.310 --> 00:53:18.290
Temui aku di atas sana dalam 5 menit!
660
00:53:18.340 --> 00:53:20.560
Jangan sampai tersesat!
661
00:53:43.720 --> 00:53:45.720
Aku tak menemukan apa-apa.
662
00:54:02.570 --> 00:54:04.740
Tunggu!
663
00:54:27.560 --> 00:54:29.600
Kenapa?
664
00:54:30.430 --> 00:54:32.630
Kukira itu jam tangan ayahku.
665
00:54:32.630 --> 00:54:33.570
Aku membuat kesalahan.
666
00:54:33.600 --> 00:54:36.200
Apa yang kau perbuat pada pria itu?
667
00:54:36.200 --> 00:54:38.140
Di KGB, kita menamainya "Ciuman".
668
00:54:38.140 --> 00:54:39.640
Butuh waktu setahun untuk mempelajarinya.
669
00:54:39.640 --> 00:54:42.280
Meskipun dia berdiri,
dia benar-benar pingsan.
670
00:54:42.290 --> 00:54:44.410
Dia akan seperti ini selama 20 menit.
671
00:54:44.420 --> 00:54:45.900
Jangan sentuh!
672
00:54:46.780 --> 00:54:48.500
Listrik kembali menyala.
673
00:54:51.200 --> 00:54:55.670
Kenapa mereka punya alat radiasi dan
baju pelindung di pabrik satelit?
674
00:54:59.460 --> 00:55:01.490
Dekat tombol tersembunyi!
675
00:55:07.830 --> 00:55:11.440
Kita takkan menemukan itu
tanpa jam tangan ayahku.
676
00:55:19.750 --> 00:55:21.960
Mau duluan?
677
00:55:22.810 --> 00:55:25.230
Jadilah tamuku!
678
00:55:26.170 --> 00:55:27.760
Pegang ini!
679
00:55:29.680 --> 00:55:31.270
Dan ini.
680
00:55:35.400 --> 00:55:36.890
Buka ini!
681
00:55:40.400 --> 00:55:41.800
Ini ...
682
00:55:41.800 --> 00:55:44.500
... adalah buatan Swiss.
683
00:55:44.500 --> 00:55:49.630
Vortbinderlanszmann
Model 7010
684
00:55:53.700 --> 00:55:57.920
Dilengkapi kunci kombinasi ganda,
perputaran triple kembali ...
685
00:55:58.680 --> 00:56:02.000
... dan lingkaran terhubung.
686
00:56:02.460 --> 00:56:04.880
Model terbaru ...
687
00:56:05.630 --> 00:56:07.600
... memiliki kelemahan.
688
00:56:07.630 --> 00:56:11.800
Kelemahan itu yang akan kumanfaatkan.
689
00:56:15.950 --> 00:56:17.870
Tetap ...
690
00:56:20.410 --> 00:56:23.810
... sangat sulit untuk dibuka.
691
00:56:23.990 --> 00:56:33.220
Tapi tidak mustahil.
692
00:56:37.840 --> 00:56:39.800
Kelemahannya adalah ...
693
00:56:39.810 --> 00:56:45.690
... orang yang mendesain model ini
sangat tidak pandai ...
694
00:56:45.980 --> 00:56:48.520
... mencuri.
695
00:56:51.790 --> 00:56:53.670
Tapi aku ...
696
00:56:54.370 --> 00:56:55.730
... pandai mencuri.
697
00:57:02.850 --> 00:57:06.920
- Alarmnya sudah dimatikan?
- Model 7010 tak punya sistem alarm.
698
00:57:09.920 --> 00:57:12.260
Aku suka kerjamu, koboi!
699
00:57:17.760 --> 00:57:19.430
Waktunya pergi!
700
00:57:47.760 --> 00:57:49.650
Apa ini berarti untukmu?
701
00:57:49.730 --> 00:57:53.430
Ini bagian dari mesin pemisah
untuk memurnikan uranium.
702
00:57:53.430 --> 00:57:54.600
Aku tak mau tetap di sini.
703
00:57:54.600 --> 00:57:56.330
Kau mau ke mana?
704
00:57:57.120 --> 00:57:59.000
Berenang!
705
00:58:35.370 --> 00:58:38.200
Ada tiga jalan keluar,
dan keduanya sudah tutup.
706
00:58:39.920 --> 00:58:42.820
Aku sarankan belok sebelum
kau menabrak dinding itu!
707
00:58:42.820 --> 00:58:45.430
Hal terakhir yang kubutuhkan
adalah bantuanmu.
708
00:58:49.190 --> 00:58:50.490
Kau takkan berhasil.
709
00:58:50.520 --> 00:58:53.260
Diam saja!
Perhatikan aku bekerja!
710
00:59:08.800 --> 00:59:11.700
Bertahanlah, Koboi!
711
01:02:24.870 --> 01:02:26.640
Jangan ribut!
712
01:02:29.430 --> 01:02:30.940
Ikuti aku!
713
01:02:56.230 --> 01:02:58.760
Sambungkan ke kamar Tn. Deveny!
714
01:03:21.950 --> 01:03:23.440
Ikuti aku!
715
01:03:31.530 --> 01:03:32.930
Halo?
716
01:03:33.990 --> 01:03:36.420
Kuharap aku tak mengganggu.
717
01:03:38.170 --> 01:03:40.960
Tidak sama sekali,
aku sedang membaca.
718
01:03:41.140 --> 01:03:43.590
Senang mendengarmu hari ini.
719
01:03:43.780 --> 01:03:47.540
Tapi sepertinya aku tak sopan
dengan tunanganmu
720
01:03:48.400 --> 01:03:51.160
Aku ingin meminta maaf padanya.
721
01:03:53.250 --> 01:03:54.670
Dia sedang tidur.
722
01:03:57.900 --> 01:03:58.530
Gaby ...
723
01:03:58.530 --> 01:04:01.730
Aku ingin mengajakmu keluar
makan siang besok.
724
01:04:01.730 --> 01:04:03.390
Hanya kita berdua.
725
01:04:03.390 --> 01:04:06.820
Ada beberapa hal yang ingin
kubicarakan denganmu.
726
01:04:07.680 --> 01:04:09.290
Akan kujemput ...
727
01:04:09.290 --> 01:04:12.190
Pukul 12.00?
728
01:04:14.200 --> 01:04:15.680
Sudah selesai.
729
01:04:30.500 --> 01:04:31.900
Kamar 304!
730
01:04:34.670 --> 01:04:37.400
Pertemuan ditetapkan!
731
01:05:19.680 --> 01:05:22.880
Maaf, Ny. Vinciguerra,
tak ada yang menjawab.
732
01:05:22.880 --> 01:05:24.510
Kuncinya!
733
01:05:41.440 --> 01:05:43.590
Apa yang terjadi?
734
01:05:43.710 --> 01:05:45.240
Mana koperku?
735
01:06:02.720 --> 01:06:04.200
Halo, Victoria!
736
01:06:08.650 --> 01:06:09.730
Anggur?
737
01:06:19.340 --> 01:06:21.240
Larilah!
738
01:06:23.840 --> 01:06:25.480
Kau menyadapnya?
739
01:06:25.480 --> 01:06:27.140
Dia mencoba menyadapku juga.
740
01:06:54.530 --> 01:06:57.370
Dia tak terdengar butuh bantuanmu.
741
01:07:01.480 --> 01:07:03.620
Kau yakin Victoria mempercayaimu?
742
01:07:03.880 --> 01:07:06.120
Aku menyerahkan semua yang kupunya.
743
01:07:06.380 --> 01:07:08.150
Percayalah!
744
01:07:08.150 --> 01:07:11.200
Aku juga ada pertemuan dengannya nanti!
745
01:07:11.200 --> 01:07:13.200
Jadi, kita biarkan Gaby pergi
bersama Paman Rudi?
746
01:07:13.220 --> 01:07:15.690
Jika ada kemungkinan Paman Rudi
menuntun kita ke ayahnya Gabe.
747
01:07:15.690 --> 01:07:17.400
Apa kita punya pilihan?
748
01:07:17.400 --> 01:07:20.460
Ini bisa saja seperti menuntun
domba ke ruang jagal.
749
01:07:23.700 --> 01:07:24.960
Jadi lunak, Peril?
750
01:07:25.870 --> 01:07:27.890
Kau bicara apa?
751
01:07:33.610 --> 01:07:35.480
- Selamat pagi!
- Pagi!
752
01:07:35.480 --> 01:07:38.150
Pelacakmu tak mengirim sinyal.
753
01:07:38.150 --> 01:07:39.720
Kau sudah menyalakannya?
754
01:07:39.720 --> 01:07:41.280
Kupikir sudah.
755
01:07:43.550 --> 01:07:45.460
Atau kau mau memeriksanya?
756
01:07:47.520 --> 01:07:48.830
Jadilah tamuku!
757
01:07:48.830 --> 01:07:50.890
Itu pelacakmu!
758
01:07:50.910 --> 01:07:53.720
Kau ahlinya,
aku tunggu di teras.
759
01:08:05.680 --> 01:08:07.750
Rasanya masih dingin.
760
01:08:07.760 --> 01:08:10.780
Maaf!
761
01:08:12.420 --> 01:08:15.120
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
762
01:08:15.130 --> 01:08:17.430
Berusaha tak tersesat.
763
01:08:22.890 --> 01:08:25.560
- Kau gemetaran.
- Karena aku ketakutan.
764
01:08:27.880 --> 01:08:30.800
Ini akan baik-baik saja.
765
01:08:30.840 --> 01:08:32.440
Bagaimana kau tahu?
766
01:08:33.890 --> 01:08:35.610
Aku ...
767
01:08:35.960 --> 01:08:37.670
Aku takkan jauh!
768
01:08:41.510 --> 01:08:43.540
Sudah menyala sekarang?
769
01:08:44.260 --> 01:08:48.520
Mobil Paman Rudi tiba.
Kau siap?
770
01:08:56.920 --> 01:08:59.150
Kita ke mana, Paman?
771
01:09:00.460 --> 01:09:05.320
Kita diundang makan siang
di kediaman Vinciguerra.
772
01:09:05.430 --> 01:09:06.920
Mereka baik juga.
773
01:09:07.170 --> 01:09:10.950
Kemarin terjadi insiden di arena balap.
774
01:09:11.210 --> 01:09:15.500
Pria muda Lippi beserta sepupunya
di serang oleh pria tak diketahui.
775
01:09:16.310 --> 01:09:20.920
Ketika mereka menggambarkan wajahnya padaku,
dia terdengar seperti tunanganmu.
776
01:09:40.200 --> 01:09:45.610
Pelayaran Vinciguerra
777
01:10:09.470 --> 01:10:14.170
Jadi pamanmu Rudi berpikir
kita sebaiknya mengobrol.
778
01:10:18.570 --> 01:10:22.500
Aku tahu ayahku di sini
dan dia bekerja untukmu.
779
01:10:24.700 --> 01:10:26.350
Dari mana anda tahu?
780
01:10:26.370 --> 01:10:27.920
Sederhana.
781
01:10:46.380 --> 01:10:49.280
Kupikir aku mau menelpon.
782
01:10:52.100 --> 01:10:55.570
Atau mungkin, anda datang
di saat-saat tepat, Nn. Teller!
783
01:10:55.590 --> 01:10:59.600
Sikap kerja ayah anda
akhir-akhir ini berkurang.
784
01:10:59.830 --> 01:11:02.820
Kehadiran anda akan memberi dia motivasi.
785
01:11:04.990 --> 01:11:06.880
Serahkan ayahku padaku.
786
01:11:08.210 --> 01:11:12.430
Satu kapal laut baru saja tiba,
Sambut mereka!
787
01:11:12.450 --> 01:11:15.240
Ny. Vinciguerra
akan meneui anda sebentar lagi.
788
01:11:15.260 --> 01:11:17.800
Dia ingin agar anda merasa nyaman.
789
01:11:17.800 --> 01:11:19.670
Terima kasih!
790
01:11:23.160 --> 01:11:24.940
Silahkan diminum!
791
01:11:55.350 --> 01:11:58.540
Maaf membuatmu menunggu.
792
01:11:58.980 --> 01:12:02.150
Anda seperti tak banyak
tidur semalam, Tn. Deveny!
793
01:12:02.340 --> 01:12:05.110
Lucu mendengarnya dari anda, ny. Vinciguerra.
794
01:12:06.400 --> 01:12:09.320
Wiski ini juga tak membantuku.
795
01:12:09.430 --> 01:12:11.340
Jika aku pria mencurigakan ...
796
01:12:11.480 --> 01:12:13.320
... anda pasti menaruh sesuatu di minumanku.
797
01:12:13.330 --> 01:12:15.850
Lebih mudah mempercayai
minuman yang anda tuang sendiri.
798
01:12:15.870 --> 01:12:17.780
Tapi dari mana anda tahu,
aku akan minum wiski Scotch?
799
01:12:17.780 --> 01:12:19.300
Aku tak tahu.
800
01:12:19.360 --> 01:12:21.440
Aku menaruhnya di semua minuman.
801
01:12:21.450 --> 01:12:23.800
Aku tak suka menebak.
802
01:12:23.800 --> 01:12:25.640
Tn. Solo.
803
01:12:25.640 --> 01:12:29.170
- Kukira penyamaran ini berjalan lancar.
- Jangan menyalahkan diri sendiri!
804
01:12:29.210 --> 01:12:31.670
Penyamaranmu sangat sempurna.
805
01:12:31.680 --> 01:12:34.840
Kesalahanmu bukan berada di penampilanmu.
806
01:12:34.850 --> 01:12:38.360
Tapi, kau tak dapat mengendalikan
kesetiaannya Gaby.
807
01:12:38.370 --> 01:12:41.300
Dia menyerahkan dirimu bagai
kucing yang tak diinginkan.
808
01:12:41.600 --> 01:12:43.840
Aku tahu ayahku bekerja di sini
dan dia bekerja untukmu.
809
01:12:43.870 --> 01:12:45.390
Dari mana anda tahu?
810
01:12:45.400 --> 01:12:47.210
Sederhana.
811
01:12:47.210 --> 01:12:49.360
Tunanganku adalah agen KGB.
812
01:12:49.360 --> 01:12:53.990
Pria Amerika yang menemui istrimu
adalah CIA.
813
01:12:54.560 --> 01:12:59.520
Rusia dan Amerika mengira mereka memanfaatkanku.
Tapi aku memanfaatkan mereka untuk menemuimu.
814
01:12:59.640 --> 01:13:01.960
Sungguh?
815
01:13:02.900 --> 01:13:04.520
Kau terlihat begitu polos.
816
01:13:04.540 --> 01:13:08.580
Kau bukan pria pertama yang tunduk
terhadap kecantikan wanita muda.
817
01:13:08.580 --> 01:13:10.410
Ini alat pelacak.
818
01:13:10.420 --> 01:13:12.120
Dia mungkin ada di luar sana.
819
01:13:12.140 --> 01:13:15.500
Mengawasi kita sekarang.
820
01:13:15.500 --> 01:13:16.680
Aku yakin ...
821
01:13:16.720 --> 01:13:20.290
... tunanganku bisa
mengkonfirmasi semua yang kuucapkan.
822
01:13:20.350 --> 01:13:21.760
Jika kau bisa menangkapnya.
823
01:13:21.800 --> 01:13:24.580
Kupikir aku mau menelpon.
824
01:13:26.600 --> 01:13:30.360
Satu kapal laut baru saja tiba,
Sambut mereka!
825
01:13:32.230 --> 01:13:33.780
Apa yang kau lakukan?
826
01:13:33.810 --> 01:13:35.170
Aku pernah ke sini sebelumnya.
827
01:13:35.180 --> 01:13:38.600
Terakhir kali, aku jatuh
dan kepalaku sakit.
828
01:13:38.670 --> 01:13:41.840
Sayang sekali, itu takkan
menghentikanmu untuk disakiti.
829
01:13:45.400 --> 01:13:48.240
Tidur nyenyak! Napoleon.
830
01:13:53.760 --> 01:13:56.260
Hanya ibuku yang memanggilku Napoleon.
831
01:14:05.950 --> 01:14:08.470
Ibu berkata halo!
832
01:14:11.800 --> 01:14:15.700
Kau mungkin pernah dengar tentang malaikat
kegelapan dari Ravensberg.
833
01:14:15.800 --> 01:14:17.660
Tukan jagal dari Belsen.
834
01:14:17.710 --> 01:14:19.460
Kesukaan pribadiku:
835
01:14:19.480 --> 01:14:23.590
Penunggan kuda kelima,
dan dokter kiamat.
836
01:14:24.480 --> 01:14:28.360
Apa yang sejarah gagal hubungkan adalah
ini bukan tiga individu.
837
01:14:28.360 --> 01:14:32.300
Tapi kerja tanpa henti dari seniman tunggal.
838
01:14:32.300 --> 01:14:37.480
Dan hari ini, anda mendapat hak untuk
menikmati hasil karyanya pertama kali.
839
01:14:40.700 --> 01:14:41.870
Halo lagi, Tn. Solo!
840
01:14:54.220 --> 01:14:55.930
Maafkan diriku!
841
01:14:55.930 --> 01:14:57.560
Terjadi korsleting.
842
01:14:57.600 --> 01:14:58.970
Kukira sudah kutemukan.
843
01:14:58.990 --> 01:15:04.120
Aku terus menyuhnya memodernkan,
tapi Alas, dia sangat sentimen.
844
01:15:08.520 --> 01:15:10.330
Kita mendapat kontak.
845
01:15:14.700 --> 01:15:15.540
Maafkan saya!
846
01:15:15.540 --> 01:15:17.220
Takkan terjadi lagi.
847
01:15:18.960 --> 01:15:22.240
Maaf aku tak bisa tinggal
menghabisimu sendiri.
848
01:15:22.260 --> 01:15:25.160
Rudi tak pernah buru-buru,
tapi aku selalu terburu-buru.
849
01:15:25.180 --> 01:15:27.750
Aku ingin kau terbunuh pelan-pelan.
850
01:15:28.700 --> 01:15:31.100
Akan kukirimkan salammu untuk Gaby.
851
01:16:04.920 --> 01:16:08.760
Pernah suatu ketika,
terdapat seorang anak.
852
01:16:09.890 --> 01:16:14.850
Dia bukan anak yang istimewa.
853
01:16:14.860 --> 01:16:18.970
Dia tidak tinggi, tampan, karismatik, atau lucu.
854
01:16:19.000 --> 01:16:22.740
Bahkan, dia sangat membosankan.
855
01:16:22.960 --> 01:16:26.400
Dikarenakan kekurangan anak ini.
856
01:16:26.420 --> 01:16:31.500
Dia selalu dijahili oleh anak lain.
857
01:16:31.700 --> 01:16:33.780
Tahun berlalu dengan kehidupan menyedihkan.
858
01:16:33.790 --> 01:16:36.620
Selagi hidup berlanjut menjadi neraka.
859
01:16:36.620 --> 01:16:41.600
Tapi, yang tak dimengerti anak lain
tentang korbannya adalah ...
860
01:16:41.600 --> 01:16:44.900
... bahwa dia tak menganggap mereka musuh.
861
01:16:44.400 --> 01:16:47.400
Dia menganggap mereka sebagai alat belajar.
862
01:16:47.420 --> 01:16:50.800
Pelajaran terkumpul dari penderitaannya.
863
01:16:51.490 --> 01:16:56.820
Pria hanya memiliki dua guru di dunia ini.
864
01:16:56.820 --> 01:16:59.800
Nama mereka adalah "Sakit" dan "Takut".
865
01:17:00.110 --> 01:17:06.640
Anak itu sadar kalau dia berbakat menyalurkan
perasaan itu kepada yang lain.
866
01:17:06.990 --> 01:17:09.650
Jadi dalam prinsip
mempermainkan kekuatanmu.
867
01:17:09.660 --> 01:17:14.930
Dia memutuskan untuk menjadikan
penyaluran itu kerja hidupnya.
868
01:17:14.950 --> 01:17:17.400
Sayang sekali untuk anak ini.
869
01:17:17.700 --> 01:17:22.230
Sejarah memberikan dia
kesempatan baru.
870
01:17:23.730 --> 01:17:25.730
Perang dunia.
871
01:17:37.940 --> 01:17:41.200
Kanvasnya, Tn. Solo.
872
01:17:41.200 --> 01:17:44.550
Tempat dia menghasilkan karya terhebatnya.
873
01:18:04.700 --> 01:18:06.540
Kau akan ke sini, Tn. Solo.
874
01:18:06.540 --> 01:18:09.270
Halaman kosong hanya untukmu.
875
01:18:09.500 --> 01:18:13.780
Bukan hitam putih seperti yang lain.
876
01:18:13.790 --> 01:18:15.850
Kodachrome.
877
01:18:15.850 --> 01:18:19.420
Foto berwarna sangat nyata
hingga bisa dirasakan.
878
01:18:26.200 --> 01:18:27.300
Siap?
879
01:19:37.520 --> 01:19:42.480
Ada dua macam penyiksaan, Tn. Solo.
880
01:19:43.810 --> 01:19:47.680
Satu untuk mengeluarkan informasi.
881
01:19:48.360 --> 01:19:50.000
Sisanya ...
882
01:19:50.230 --> 01:19:52.320
... untuk kepuasan diri sendiri.
883
01:19:56.500 --> 01:20:00.480
Aku akui,
ini memang membuat frustasi.
884
01:20:00.930 --> 01:20:03.000
Tapi untungnya ...
885
01:20:04.240 --> 01:20:06.850
Aku suka cara lama.
886
01:20:08.770 --> 01:20:11.280
Kupikir kita mulai ...
887
01:20:13.870 --> 01:20:15.790
Dengan tang.
888
01:20:15.800 --> 01:20:18.100
Aku tak mengira akan berkata ini.
889
01:20:18.510 --> 01:20:21.410
Aku bahagia bisa melihatmu.
890
01:20:24.370 --> 01:20:26.520
Kau baik-baik saja, koboi?
891
01:20:27.820 --> 01:20:30.160
Kukira aku menemukan semua pelacakmu.
892
01:20:30.160 --> 01:20:33.880
Memang,
hanya bukan yang ada di sepatu.
893
01:20:38.280 --> 01:20:39.200
Anda keberatan?
894
01:20:39.200 --> 01:20:41.760
Kau tak perlu melakukan ini
agar aku bicara.
895
01:20:41.760 --> 01:20:43.310
Akan kuberitahu segalanya.
896
01:20:43.310 --> 01:20:45.110
Kau takkan bisa menghentikanku.
897
01:20:45.310 --> 01:20:48.770
- Bagaimana dengan Gaby?
- Dia mengkhianatimu. Aku bersaksi.
898
01:20:49.600 --> 01:20:52.570
Jangan menyesal!
Gabe membodohiku juga.
899
01:20:52.580 --> 01:20:54.180
Tidak sama.
900
01:20:57.770 --> 01:21:00.230
Alat ini sedikit kosrleting.
Akan kuperbaiki.
901
01:21:00.260 --> 01:21:01.780
Tunggu!
902
01:21:01.790 --> 01:21:03.400
Apa kalian masih punya Teller?
903
01:21:03.430 --> 01:21:04.260
Ya.
904
01:21:04.290 --> 01:21:06.420
Apa dia berhasil mengembangkan uranium?
905
01:21:06.440 --> 01:21:08.400
Kami sudah jauh dari itu.
906
01:21:08.800 --> 01:21:11.220
Sudah ada bom,
hulu ledak nuklir.
907
01:21:11.640 --> 01:21:14.660
Reichsmarschall akan menerima
pengiriman besok pukul 08.00.
908
01:21:14.670 --> 01:21:16.230
Mereka mengirim kapal selam.
909
01:21:16.230 --> 01:21:20.200
Antara saat itu dan sekarang.
Diadakan di pulau Vinciguerra.
910
01:21:20.200 --> 01:21:21.650
Tempat peristirahatan keluarga pribadi.
911
01:21:21.660 --> 01:21:24.870
Aku akan datang ke pengadilan,
akan kukatakan pada publik.
912
01:21:24.890 --> 01:21:27.480
Aku tak perlu mengenal mereka.
913
01:21:27.730 --> 01:21:29.680
Aku siap menerima perintahmu.
914
01:21:29.680 --> 01:21:31.310
Bisa beri waktu sebentar?
915
01:21:33.850 --> 01:21:36.200
Jangan ke mana-mana!
916
01:21:36.800 --> 01:21:38.650
Akan kutunggu!
917
01:21:46.970 --> 01:21:49.870
- Menurutmu kita harus bagaimana?
- Kita harus pergi ke pulau itu.
918
01:21:49.870 --> 01:21:51.400
Dia harus kita apakan?
919
01:21:55.960 --> 01:21:57.700
Terserah kau.
920
01:21:57.900 --> 01:21:59.680
Kau yang sudah disiksa olehnya.
921
01:21:59.900 --> 01:22:02.340
Di satu pihak,
kita butuh dia.
922
01:22:02.350 --> 01:22:04.340
Dia punya banyak informasi.
923
01:22:04.450 --> 01:22:08.400
Tapi di lain pihak,
aku tahu apa yang akan terjadi.
924
01:22:08.330 --> 01:22:10.380
Dia akan bernegosiasi,
lalu berusaha keluar.
925
01:22:10.560 --> 01:22:13.150
Dia bersiap menjual dirinya dan untuk itu ...
926
01:22:13.150 --> 01:22:14.550
... mereka akan membebaskannya.
927
01:22:14.560 --> 01:22:16.290
Dia akan bebas dalam sebulan.
928
01:22:16.290 --> 01:22:19.260
Atau lebih buruk,
mereka akan menawarkan dia pekerjaan.
929
01:22:19.570 --> 01:22:22.240
Pria dengan keahlian itu
tak pernah ingin pekerjaan.
930
01:22:22.320 --> 01:22:23.970
Jadi, menurutmu kita harus bagaimana?
931
01:22:23.980 --> 01:22:25.900
Beri aku waktu sebentar!
932
01:22:39.750 --> 01:22:41.840
Dia memperbaiki korsletingnya.
933
01:22:42.220 --> 01:22:43.720
Sial!
934
01:22:43.960 --> 01:22:46.200
Jaketku masih di dalam.
935
01:23:10.150 --> 01:23:13.800
Akan kutinggalkan kalian berdua!
936
01:23:22.920 --> 01:23:25.290
Baiklah, terima kasih!
937
01:23:25.300 --> 01:23:27.160
Itu menarik perhatian mereka.
938
01:23:27.160 --> 01:23:29.560
Akan ada heli menunggu kita di bandara.
939
01:23:29.930 --> 01:23:32.520
Aku sering memimpikan hari ini.
940
01:23:39.840 --> 01:23:41.600
Gaby!
941
01:23:42.320 --> 01:23:44.000
Aku membuat kesalahan besar.
942
01:23:53.430 --> 01:23:56.450
Tn. Solo!
Kita bertemu lagi.
943
01:23:56.840 --> 01:23:58.810
Tn. Kuryakin.
Namaku Waverly.
944
01:23:58.810 --> 01:24:01.490
Aku yakin instruksi kalian
adalah mengikutiku jadi ...
945
01:24:01.490 --> 01:24:02.730
Ikuti aku!
946
01:24:07.810 --> 01:24:10.140
Kerja bagus, sayang!
947
01:24:10.140 --> 01:24:12.170
Mereka mengirim pasukan
untuk menghentikan kita.
948
01:24:12.180 --> 01:24:14.740
Kita harus menyambut mereka.
949
01:24:14.750 --> 01:24:17.400
Saluran aman,
anda terhubung, Pak!
950
01:24:17.400 --> 01:24:19.560
Kalian akan melapor ke komandan Wavelry.
951
01:24:19.570 --> 01:24:23.500
Intelegensi angkatan laut british
untuk pengingat misi ini.
952
01:24:23.180 --> 01:24:26.850
Mereka akan memberimu bantuan
dan membawamu ke pulau itu.
953
01:24:27.600 --> 01:24:29.600
Saat bomnya sudah dinetralisir.
954
01:24:29.620 --> 01:24:34.600
Sangat penting membawa pulang
Dr. Teller dan piringan komputernya.
955
01:24:34.600 --> 01:24:38.730
Mereka adalah kunci
untuk menjadi negara terkuat.
956
01:24:39.330 --> 01:24:41.900
Bunuh orang Rusia jika perlu.
957
01:24:42.640 --> 01:24:46.430
Bunuh orang Amerika jika perlu
958
01:24:51.240 --> 01:24:53.170
Tuan, kalian bisa mendengarku?
959
01:24:53.930 --> 01:24:59.690
Jika Nazi menerima kiriman bom di 0800,
maka beri kita waktu ...
960
01:24:59.690 --> 01:25:06.570
... 14 jam untuk menyita pulau, mengamankan
hulu ledak, dan mengeluarkan Prof. Teller.
961
01:25:06.570 --> 01:25:10.830
Ada juga misi kecil untuk menyelamatkan agenku.
962
01:25:12.400 --> 01:25:14.400
Kau mengutus agen british?
963
01:25:14.400 --> 01:25:16.280
- Wanita itu bukan british.
- Wanita?
964
01:25:16.290 --> 01:25:17.640
Ini dia.
965
01:25:17.640 --> 01:25:19.720
Aku mulai mencium ironi.
966
01:25:19.730 --> 01:25:21.520
Gaby bekerja untukmu, benar?
967
01:25:21.540 --> 01:25:23.580
Tebakan tepat, Solo!
968
01:25:23.580 --> 01:25:24.590
Kau benar.
969
01:25:24.780 --> 01:25:27.680
Anda harus terlihat bekerja sama.
970
01:25:27.830 --> 01:25:32.100
Itu kesempatan terbaik kita harus
mematikan permanen bom tersebut.
971
01:25:32.520 --> 01:25:36.850
Penjaga mengawasi tiap proses,
banyak kamera di mana-mana.
972
01:25:36.850 --> 01:25:38.320
Akan kubantu.
973
01:25:38.590 --> 01:25:39.800
Peluk aku, Ayah!
974
01:25:46.160 --> 01:25:48.170
Ayahku tidak sehat.
975
01:25:48.170 --> 01:25:50.340
Stresnya bisa menyebabkan
hilang percaya diri.
976
01:25:50.340 --> 01:25:52.210
Dia siap tak melanjutkan pekerjaannya.
977
01:25:52.230 --> 01:25:53.320
Sentuhan anak.
978
01:25:53.340 --> 01:25:56.880
Gaby berjanji menemaniku,
untuk memastikan selesai tepat waktu.
979
01:25:59.150 --> 01:26:01.480
Itu baru ide bagus.
980
01:26:01.490 --> 01:26:02.370
Kau salah.
981
01:26:02.400 --> 01:26:05.350
Sebenarnya Kuryakin,
ketika Prof. Teller menghilang ...
982
01:26:05.360 --> 01:26:09.200
Kita menduga kalau Nazi
akan mengincar putrinya.
983
01:26:09.230 --> 01:26:11.430
Jadi kita merekrutnya dan menunggu.
984
01:26:11.430 --> 01:26:13.860
Tapi yang kita dapat
adalah kalian berdua.
985
01:26:13.940 --> 01:26:16.840
Aku berterima kasih karena kalian hampir
menyia-nyiakan pekerjaanku selama dua tahun.
986
01:26:16.870 --> 01:26:18.600
Kau salah.
987
01:26:18.600 --> 01:26:20.140
Aku melihat dia mengkhianati
kami di Vinciguerra.
988
01:26:20.140 --> 01:26:22.000
Ya. Aku yang menyuruhnya.
989
01:26:22.100 --> 01:26:23.940
Pertemuan sudah dipastikan.
990
01:26:23.940 --> 01:26:26.180
Kupikir anda tahu harus bagaimana, Nn. Teller.
991
01:26:26.180 --> 01:26:28.110
Kau akan diekspos, Kuryakin.
992
01:26:28.110 --> 01:26:30.100
Hanya itu satu-satunya cara
dia melanjutkan misi.
993
01:26:30.100 --> 01:26:33.440
Dia tahu kalau cincin itu sudah disadap
dan kau bisa mendengar setiap perkataannya.
994
01:26:33.460 --> 01:26:34.460
Jika kau bisa menangkapnya.
995
01:26:34.460 --> 01:26:38.250
Itu bisa memberi banyak waktu
bagi agen Rusia untuk kabur. Dan tentunya ...
996
01:26:38.250 --> 01:26:40.930
Kau bukan agen biasa, Kuryakin.
Kau agen istimewa.
997
01:26:40.940 --> 01:26:42.910
Biar aku terjemahkan.
998
01:26:42.920 --> 01:26:46.240
Kau menyuruh Gaby membodohi kami
agar kau bisa menemukan ayahnya?
999
01:26:46.250 --> 01:26:49.180
Tapi sekarang Gaby menghilang,
jadi kau butuh kami untuk mencarinya ...
1000
01:26:49.180 --> 01:26:50.410
... dan menyelesaikan misinya.
1001
01:26:50.410 --> 01:26:53.630
Itu terjemahan
yang buruk, Solo. Tapi ...
1002
01:26:53.730 --> 01:26:56.800
Tapi, intinya benar.
1003
01:26:56.310 --> 01:26:57.960
Terima kasih banyak.
1004
01:26:58.140 --> 01:26:58.940
Kupikir ini baik.
1005
01:26:58.940 --> 01:27:03.650
Kita semua menyukai Gaby dan kita mendapat
kesempatan menyelamatkannya, jadi ...
1006
01:27:05.550 --> 01:27:07.540
Sempurna.
Kita tiba lebih dini.
1007
01:27:07.920 --> 01:27:10.350
Apa itu?
1008
01:27:10.970 --> 01:27:13.690
Itu adalah kapal induk, Kuryakin.
1009
01:27:14.450 --> 01:27:17.780
Untuk agen istimewa,
kau tak mengalami hari yang istimewa, benar?
1010
01:27:25.470 --> 01:27:27.300
Lensa pemantul.
1011
01:27:31.930 --> 01:27:33.510
Jadi, apa fungsinya?
1012
01:27:33.510 --> 01:27:35.240
Itu dinamakan penghubung.
1013
01:27:35.250 --> 01:27:40.230
Bisa mengirim sinyal agar misil lain bisa mengunci
untuk menggandakan dampaknya.
1014
01:27:40.610 --> 01:27:45.200
Ini sisa ketika misil ini merupakan
hulu ledak dengan ledakan biasa.
1015
01:27:45.400 --> 01:27:48.260
Karena kita mengkonversinya ke nuklir,
jadi lensanya harus diganti.
1016
01:27:49.640 --> 01:27:51.280
Aku minta maaf.
1017
01:28:00.720 --> 01:28:02.400
Kami hampir selesai, Victoria!
1018
01:28:02.400 --> 01:28:05.220
Itu kalimat yang aku tunggu-tunggu.
1019
01:28:06.510 --> 01:28:07.520
Apa yang kau lakukan?
1020
01:28:07.530 --> 01:28:10.350
Kita hentikan saja bermain!
1021
01:28:11.380 --> 01:28:13.800
Penjarakan anaknya!
1022
01:28:13.800 --> 01:28:16.900
Jika kau tak mendengar
kabarku dalam 20 menit, bunuh dia!
1023
01:28:18.330 --> 01:28:20.970
Itu sisa waktumu
kau harus menyelesaikannya.
1024
01:28:20.990 --> 01:28:24.640
Kau bisa mulai dengan
menaruh lensa yang benar, Prof!
1025
01:28:25.980 --> 01:28:27.950
Jadi, Pulau Vinciguerra.
1026
01:28:27.950 --> 01:28:28.870
Rencananya adalah ...
1027
01:28:28.880 --> 01:28:30.790
Hentikan aku jika salah,
Jockelson...
1028
01:28:30.810 --> 01:28:33.390
Serangan diam-diam ke pulau dari laut.
1029
01:28:33.390 --> 01:28:36.390
Kita mulai di pelabuhan ini.
1030
01:28:36.400 --> 01:28:40.240
Jockelson dan anak buahnya akan membawa kalian
masuk dan menyibukkan musuh.
1031
01:28:40.270 --> 01:28:42.800
Sisanya terserah kalian.
1032
01:29:06.470 --> 01:29:08.000
Sudah selesai.
1033
01:29:08.890 --> 01:29:11.240
Dengan sisa waktu tiga menit.
1034
01:29:12.200 --> 01:29:15.380
Piringan komputer yang berisi risetmu.
Di mana itu?
1035
01:29:25.860 --> 01:29:27.850
Dan salinannya.
1036
01:29:33.640 --> 01:29:36.440
Victoria, saatnya anda pergi!
1037
01:29:37.380 --> 01:29:39.200
Bagaimana dengan Gabby?
1038
01:29:39.200 --> 01:29:40.900
Dia akan menemuimu sebentar lagi.
1039
01:31:20.430 --> 01:31:23.700
Sepertinya kita menemukan Dr. Teller.
1040
01:31:24.820 --> 01:31:26.370
Bom itu tadinya di sini.
1041
01:32:06.200 --> 01:32:07.520
Illya, terimalah!
1042
01:32:08.760 --> 01:32:11.150
- Aku di sini.
- Alexander menangkap Gaby dan bomnya.
1043
01:32:11.150 --> 01:32:12.690
Mereka ada di jalan keluar.
1044
01:35:40.720 --> 01:35:42.730
Illya!
1045
01:36:38.680 --> 01:36:40.300
Solo!
1046
01:37:37.800 --> 01:37:38.360
Koboi!
1047
01:37:39.520 --> 01:37:41.490
Aku baik-baik saja, Peril!
1048
01:37:47.860 --> 01:37:49.430
Tak apa-apa!
1049
01:38:03.520 --> 01:38:04.780
Kerja bagus, kawan!
1050
01:38:05.940 --> 01:38:08.700
Hanya satu kesalahan.
1051
01:38:09.140 --> 01:38:10.780
Hulu ledak yang salah.
1052
01:38:14.580 --> 01:38:16.390
Jadi itu hanya umpan.
1053
01:38:16.410 --> 01:38:18.990
Bukan, itu bom asli.
Cukup berbahaya juga.
1054
01:38:19.400 --> 01:38:22.250
Tapi, belum dijadikan nuklir.
Tak ada uranium di dalamnya.
1055
01:38:22.810 --> 01:38:25.240
Ada hulu ledak kedua di lab.
1056
01:38:28.730 --> 01:38:30.530
Kau memeriksa semua
yang kuminta, Kapten?
1057
01:38:30.530 --> 01:38:32.480
Radar, sonar,
patroli udara.
1058
01:38:32.480 --> 01:38:36.160
Semua laporan, tak ada kendaraan laut yang meninggalkan pulau ini sejak tadi malam.
1059
01:38:36.180 --> 01:38:37.770
Sudah termasuk kapal selam.
1060
01:38:37.770 --> 01:38:40.290
Bagaimana dengan kapal nelayan
yang meninggalkan daratan?
1061
01:38:40.310 --> 01:38:42.110
Kapal nelayan keluar tiap subuh.
1062
01:38:42.140 --> 01:38:44.710
Aku melihatnya.
Ada berapa kapal nelayan?
1063
01:38:45.240 --> 01:38:47.100
Hampir 100.
1064
01:38:47.140 --> 01:38:50.450
Mereka tersebar sejauh radius 60km sekarang.
1065
01:38:50.450 --> 01:38:53.520
Ya, dan radius itu
bertambah luas tiap menitnya.
1066
01:38:53.520 --> 01:38:55.970
Kita tak tahu mencari kapal nelayan yang mana.
1067
01:38:56.650 --> 01:38:57.820
Rumor bilang.
1068
01:38:57.820 --> 01:39:05.570
Sergio Vinciguerra, terlibat penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan setelah perang.
1069
01:39:05.570 --> 01:39:07.270
Dia meninggal lima tahun lalu.
1070
01:39:07.400 --> 01:39:11.790
Setelah menjadikan Vinciguerra,
pelayaran terbesar di dunia.
1071
01:39:14.000 --> 01:39:18.210
Permukaan kapal selam di 0800,
bisa memberi kita waktu 20 menit.
1072
01:39:18.210 --> 01:39:19.300
Diadema.
1073
01:39:19.320 --> 01:39:21.860
Itu kapal nelayan tua milik
Sergio Vinciguerra.
1074
01:39:21.860 --> 01:39:24.320
Aku sarankan mulai di sana.
1075
01:39:24.320 --> 01:39:25.390
Bisa memanggil mereka ke radio?
1076
01:39:25.400 --> 01:39:27.180
Kau bisa mengunci sinyal radio, 'kan?
1077
01:39:27.200 --> 01:39:29.160
Jika kita bisa terhubung
ke mereka cukup lama.
1078
01:39:29.170 --> 01:39:32.190
Aku punya ide yang mungkin bisa mempercepat.
1079
01:39:33.920 --> 01:39:37.320
Diadema, masuklah Diadema.
Di sini Kapal Induk.
1080
01:39:57.460 --> 01:39:59.430
Kapal induk.
Di sini Diadema.
1081
01:39:59.620 --> 01:40:03.620
Diadema, aku punya pesan
untuk Victoria Vinciguerra.
1082
01:40:03.870 --> 01:40:06.900
Kapten, aku tak tahu
apa yang anda bicarakan.
1083
01:40:09.930 --> 01:40:11.930
10 menit dan berjalan.
1084
01:40:12.160 --> 01:40:14.870
Tn. Solo, ini isyaratmu.
Terima kasih!
1085
01:40:19.840 --> 01:40:21.840
Diadema,
di sini Napoleon Solo.
1086
01:40:21.850 --> 01:40:25.560
Halo, Victoria. Aku yakin kau mendengarku.
1087
01:40:25.560 --> 01:40:27.610
Jadi, akan kuberi pesan ini langsung.
1088
01:40:27.640 --> 01:40:31.350
Tadi, aku membunuh suamimu.
1089
01:40:34.190 --> 01:40:35.660
Kita membuang waktu,
ini tak bekerja.
1090
01:40:35.670 --> 01:40:37.970
Jika anda bisa diam,
terima kasih banyak, Kapten!
1091
01:40:38.000 --> 01:40:39.190
Percepat, Solo!
1092
01:40:39.200 --> 01:40:43.970
Aku ingin bilang kalau dia mati dengan
kehormatan, keberanian, dan tanpa pamrih.
1093
01:40:44.390 --> 01:40:45.470
Tapi tidak.
1094
01:40:45.470 --> 01:40:52.520
Tapi dia mati dengan cengeng, memohon, dan menawarkan segalanya.
1095
01:40:52.570 --> 01:40:54.580
Agar aku tak membunuhnya.
1096
01:40:59.500 --> 01:41:00.350
Napoleon.
1097
01:41:00.350 --> 01:41:05.800
Aku menghargai pesanmu, sekarang
kuharap kau menghargai pesanku.
1098
01:41:05.100 --> 01:41:08.990
Semua keluargamu yang masih hidup,
akan mati dalam setahun.
1099
01:41:08.990 --> 01:41:12.480
Mereka akan mati secara perlahan dan menderita.
1100
01:41:12.500 --> 01:41:16.700
Kau tahu dari pengalaman pribadi
kalau ini adalah area tempat kami unggul.
1101
01:41:16.700 --> 01:41:17.770
Lokasi 045, Kapten!
1102
01:41:17.800 --> 01:41:22.510
Tak ada yang bisa kau lakukan selain menyaksikan penderitaan mereka dan menunggu kematianmu.
1103
01:41:22.520 --> 01:41:24.610
Yang akan kusimpan terakhir.
1104
01:41:24.610 --> 01:41:27.900
Aku bersumpah atas jiwa suamiku.
1105
01:41:27.900 --> 01:41:28.480
Sekarang milik anda, Kapten!
Terima kasih!
1106
01:41:28.500 --> 01:41:31.230
Apa kau tak mau memberitahu
organisasimu untuk mencapai itu?
1107
01:41:31.230 --> 01:41:33.910
Setelah kami mengirim hulu ledak
yang sangat kau cari.
1108
01:41:33.910 --> 01:41:36.200
Itu akan jadi item pertama di agendaku.
1109
01:41:36.200 --> 01:41:40.900
Lalu kau akan mati, Solo,
mengetahui kalau kau gagal.
1110
01:41:40.900 --> 01:41:42.120
Kami punya piringan Professor.
1111
01:41:42.130 --> 01:41:44.120
Kami bisa membangun bom sebanyak apa pun.
1112
01:41:44.120 --> 01:41:46.630
- Siap?
- Ya, lanjutkan, Kapten!
1113
01:41:50.370 --> 01:41:52.800
Aku melihat satu kelemahan.
1114
01:41:53.280 --> 01:41:55.800
Hibur aku!
1115
01:41:55.140 --> 01:41:57.860
Selagi kau memberitahuku
seberapa bahayanya dirimu.
1116
01:41:57.870 --> 01:41:59.920
Kita mengunci sinyal radiomu.
1117
01:41:59.930 --> 01:42:01.710
Kau bisa mengunci sinyal radio, 'kan?
1118
01:42:01.720 --> 01:42:03.810
Jika kita bisa terhubung
ke mereka cukup lama.
1119
01:42:03.810 --> 01:42:05.170
Mereka ada di 045, Kapten!
1120
01:42:05.180 --> 01:42:07.700
Semuanya milikmu, Kapten.
Terima kasih!
1121
01:42:07.800 --> 01:42:08.920
Sekarang kita tahu lokasimu.
1122
01:42:08.920 --> 01:42:11.450
Itu takkan membantumu.
Aku akan pergi dalam lima menit.
1123
01:42:11.450 --> 01:42:13.320
Aku belum selesai.
1124
01:42:13.320 --> 01:42:18.400
Alat penghubung yang kau tinggalkan
di misil umpan itu ...
1125
01:42:18.400 --> 01:42:19.770
... akurat sejauh 10 kaki.
1126
01:42:19.780 --> 01:42:21.760
Aku punya ide yang mungkin
bisa mempercepat.
1127
01:42:21.760 --> 01:42:23.100
Ini namanya penghubung.
1128
01:42:23.120 --> 01:42:27.480
Bisa mengirim sinyal agar misil lain bisa mengunci
untuk menggandakan dampaknya.
1129
01:42:27.500 --> 01:42:29.430
Alat penghubung kini aktif.
1130
01:42:29.440 --> 01:42:30.880
Bomnya kini bisa meledak.
1131
01:42:30.880 --> 01:42:38.500
Hulu ledak itu, meskipun bukan nuklir
pasti bisa meledakkan kapal nelayan ukuran medium.
1132
01:42:38.500 --> 01:42:41.930
Misilnya baru saja diluncurkan ...
1133
01:42:41.940 --> 01:42:43.930
- Siap?
- Ya, silahkan, Kapten!
1134
01:42:43.940 --> 01:42:45.720
... 45 detik yang lalu.
1135
01:42:48.560 --> 01:42:51.930
Ada 30 detik sebelum misil
itu meledakkan kapalmu.
1136
01:42:51.930 --> 01:42:55.460
Itu takkan menyebabkan ledakan atom,
karena bukan nuklir.
1137
01:42:56.940 --> 01:42:58.120
Jadi ...
1138
01:42:58.120 --> 01:43:03.270
Jika kau ingin membuat sumpahmu jadi nyata,
aku sarankan tinggalkan kapal nelayan itu!
1139
01:43:05.200 --> 01:43:07.570
Bagaimana itu menghiburmu?
1140
01:43:15.130 --> 01:43:16.600
Sangat bagus.
1141
01:43:17.220 --> 01:43:18.740
Kerja bagus, Solo!
1142
01:43:23.330 --> 01:43:25.700
Semua dikemas?
1143
01:43:25.820 --> 01:43:27.900
Pelayan sudah mau ke sini.
1144
01:43:28.720 --> 01:43:30.570
Saatnya pulang.
1145
01:43:31.700 --> 01:43:32.330
Bagaimana denganmu?
1146
01:43:32.340 --> 01:43:34.500
Aku tak mau kembali ke Jerman Timur.
1147
01:43:34.520 --> 01:43:37.760
Tidak, itu mungkin bukan ide bagus
untuk mata-mata british.
1148
01:43:42.320 --> 01:43:43.710
Aku minta maaf.
1149
01:43:45.760 --> 01:43:47.970
Aku ingin memberitahumu, tapi ...
1150
01:43:49.650 --> 01:43:50.800
Tak apa-apa.
1151
01:43:51.800 --> 01:43:53.920
Akan kulakukan hal yang sama
jika aku jadi kau.
1152
01:43:57.160 --> 01:43:59.000
Turut berduka cita atas ayahmu.
1153
01:44:01.560 --> 01:44:04.400
Dia sudah pergi sejak lama.
1154
01:44:05.990 --> 01:44:08.260
Koboi mengundang kita minum di kamarnya.
1155
01:44:08.260 --> 01:44:09.940
Aku harus menemui Waverly.
1156
01:44:15.650 --> 01:44:18.220
Jika kita tak saling bertemu lagi.
1157
01:44:24.760 --> 01:44:25.850
Tidak.
1158
01:44:27.300 --> 01:44:28.790
Simpan saja!
1159
01:44:28.790 --> 01:44:30.120
Sebagai cinderamata.
1160
01:44:30.130 --> 01:44:32.710
Agar aku bisa terus melacakmu.
1161
01:44:49.260 --> 01:44:50.280
Halo?
1162
01:45:01.210 --> 01:45:04.520
Piringan riset milik Prof. Teller,
apa kau memegangnya?
1163
01:45:04.520 --> 01:45:06.720
Hancur bersama Victoria Vinciguerra
dan kapal nelayannya.
1164
01:45:06.720 --> 01:45:10.600
Lalu kenapa aku diberitahu
kalau Amerika memegangnya?
1165
01:45:10.210 --> 01:45:15.580
Sekali lagi! Siapa pun yang memegang piringan itu,
bisa mengendalikan dunia.
1166
01:45:15.580 --> 01:45:17.500
Selesaikan misimu!
1167
01:45:17.500 --> 01:45:20.910
Kecuali kau mau berakhir
di Siberia bersama ayahmu.
1168
01:45:21.200 --> 01:45:24.170
Dia memalukan.
1169
01:45:24.520 --> 01:45:26.710
Kau tak mau memegang
rasa malu seperti itu.
1170
01:45:27.120 --> 01:45:28.710
Paham?
1171
01:45:29.460 --> 01:45:30.960
Apa kau sudah paham?
1172
01:45:31.990 --> 01:45:34.180
Selesaikan misimu!
1173
01:46:28.880 --> 01:46:32.250
Masuklah,
aku baru saja merapikan.
1174
01:46:32.920 --> 01:46:36.150
Sediakan beberapa minuman!
Kupikir kita layak mendapatkannya.
1175
01:46:37.000 --> 01:46:41.460
Kurasa ini bisnis seperti biasa sekarang.
1176
01:46:41.520 --> 01:46:43.290
Kembali seperti dulu.
1177
01:46:46.140 --> 01:46:48.160
Politik tetap berjalan seperti biasa.
1178
01:47:06.400 --> 01:47:08.850
Apa kau baik-baik saja?
1179
01:47:24.770 --> 01:47:27.810
Jadi, apa sekarang?
1180
01:47:29.320 --> 01:47:31.140
Misi sukses?
1181
01:47:33.350 --> 01:47:34.980
Kembali ke Russia?
1182
01:47:36.790 --> 01:47:38.540
Sesuatu seperti ini.
1183
01:47:38.980 --> 01:47:40.150
Ya.
1184
01:47:40.870 --> 01:47:42.500
Kau?
1185
01:47:43.250 --> 01:47:44.450
New York.
1186
01:47:49.370 --> 01:47:51.230
Hampir lupa.
1187
01:47:51.610 --> 01:47:54.350
Aku punya sesuatu untukmu.
1188
01:48:09.560 --> 01:48:11.800
Kau tahu apa misiku?
1189
01:48:11.800 --> 01:48:12.890
Sama seperti misiku.
1190
01:48:13.480 --> 01:48:15.720
Bunuh aku jika perlu ...
1191
01:48:16.560 --> 01:48:18.110
... untuk mendapat itu.
1192
01:48:30.560 --> 01:48:33.270
Aku benci bekerja bersamamu, Peril!
1193
01:48:33.270 --> 01:48:35.630
Kau mata-mata yang buruk, koboi!
1194
01:48:42.100 --> 01:48:43.780
Selamat siang, Tuan-tuan!
1195
01:48:44.740 --> 01:48:46.790
Adegan yang menyentuh.
1196
01:48:46.970 --> 01:48:49.650
Pemandangan indah,
segelas wiski.
1197
01:48:49.650 --> 01:48:53.110
Sedikit api unggun
untuk menghangatkan kalian.
1198
01:48:54.400 --> 01:48:55.560
Ada ide bagus.
1199
01:48:55.830 --> 01:48:57.390
Jadi, aku punya berita.
1200
01:48:58.900 --> 01:49:01.150
Situasi tak nyaman meningkat.
1201
01:49:01.150 --> 01:49:04.260
Tapi aku sudah bicara dengan atasan kalian,
karena kita sudah jadi teman baik.
1202
01:49:04.280 --> 01:49:07.470
Mereka mengijinkanku menetapkan
tim ini untuk beberapa lama.
1203
01:49:07.530 --> 01:49:09.300
Kita pergi sejam lagi.
1204
01:49:09.320 --> 01:49:10.480
Kita mau ke mana?
1205
01:49:10.500 --> 01:49:12.410
Istanbul, Kuryakin.
1206
01:49:12.410 --> 01:49:14.680
Kau akan butuh sepatu curlywurly-mu
1207
01:49:15.140 --> 01:49:17.380
Oh, kalian mendapat nama kode baru.
1208
01:49:17.380 --> 01:49:18.360
Nama kode?
1209
01:49:18.380 --> 01:49:21.360
Ya, yang bagus.
U.N.C.L.E
1210
01:49:23.990 --> 01:49:36.512
Penerjemah: Ariel Nugie
IDFL™ SubsCrew
90052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof