Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,593 --> 00:00:58,593
Tokyo acabou de declarar que 11 civis japoneses foram
rapitados pela Coreia do Norte no fim dos anos 90.
Kim Jong-il, lider norte-coreano, nega essas alega�oes
2
00:01:01,594 --> 00:01:02,856
Entao, quando voc� vai?
3
00:01:04,864 --> 00:01:06,058
Em breve.
4
00:01:07,667 --> 00:01:09,794
E quanto tempo vai ficar fora?
5
00:01:11,271 --> 00:01:12,533
Eu n�o sei.
6
00:01:12,806 --> 00:01:15,104
Bom, Michael, tenho algo
para te dizer.
7
00:01:15,542 --> 00:01:16,702
O que �?
8
00:01:18,578 --> 00:01:25,040
Eu te amo, e ficarei esperando
voc� voltar.
9
00:01:25,652 --> 00:01:26,949
Eu tamb�m te amo.
10
00:01:33,226 --> 00:01:34,557
Como est� ?
11
00:01:35,995 --> 00:01:37,223
N�o posso reclamar.
12
00:01:38,898 --> 00:01:40,388
N�o pode ou n�o vai?
13
00:01:43,236 --> 00:01:44,760
Voc� vai ver-la novamente.
14
00:01:53,847 --> 00:01:55,109
Est� na hora.
15
00:03:50,129 --> 00:03:51,596
Andem, andem.
16
00:08:02,048 --> 00:08:03,072
Tudo limpo.
17
00:08:06,018 --> 00:08:08,851
- Tr�s cima, tr�s quatro.
- Limpo.
18
00:08:16,062 --> 00:08:17,393
Dez quatro, limpo.
19
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Estou em posi��o.
20
00:08:34,013 --> 00:08:39,144
Granada! Movam-se!
21
00:09:21,894 --> 00:09:23,054
Homem ferido, homem ferido.
22
00:09:23,462 --> 00:09:24,360
Homem ferido.
23
00:09:24,931 --> 00:09:25,955
Homem ferido.
24
00:09:53,025 --> 00:09:54,515
Michael...
25
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Michael.
26
00:09:59,832 --> 00:10:01,390
Mason...
27
00:10:29,662 --> 00:10:32,722
Voc� me ve faz dois anos.
28
00:10:33,132 --> 00:10:35,623
Alguma vez tra� sua confian�a?
29
00:10:41,974 --> 00:10:45,307
Estou sentindo algo de errado em voc�.
30
00:10:46,545 --> 00:10:47,910
O que h� de errado?
31
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
Estavamos indo bem antes.
32
00:10:55,121 --> 00:10:58,022
N�o h� nada.
S� n�o quero falar sobre isso.
33
00:10:59,925 --> 00:11:04,419
Michael, tudo o que disser
ficar� apenas entre n�s.
34
00:11:13,172 --> 00:11:15,538
Fui torturado por 3 anos.
35
00:11:17,576 --> 00:11:19,703
Tiraram tudo de mim.
36
00:11:20,513 --> 00:11:22,981
E um dia me deixaram ir.
37
00:11:24,650 --> 00:11:27,448
Desde que voltei tudo mudou.
38
00:11:30,589 --> 00:11:32,716
Fui treinado para matar.
39
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
Agora tenho esse instinto...
40
00:11:42,234 --> 00:11:45,100
essa f�ria dentro de mim
41
00:11:45,137 --> 00:11:46,934
Mas n�o tenho inimigos.
42
00:11:49,842 --> 00:11:53,710
Est� pronto para me contar
o que aconteceu l� atr�s?
43
00:11:56,982 --> 00:11:58,108
N�o.
44
00:12:01,353 --> 00:12:04,413
Quando foi a ultima vez que
falou com sua esposa?
45
00:12:13,065 --> 00:12:15,932
Toda vez que conversamos, brigamos.
46
00:12:18,771 --> 00:12:24,403
Eu a culpo e a maltrato.
47
00:12:26,712 --> 00:12:29,010
N�o tenho mais ningu�m para culpar.
48
00:12:30,182 --> 00:12:32,116
O erro � de quem?
49
00:12:33,619 --> 00:12:35,086
De ningu�m.
50
00:12:36,689 --> 00:12:39,522
De alguem deve ser.
51
00:12:43,395 --> 00:12:45,363
Me deixaram para morrer.
52
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
Eu achei que ele ia voltar.
53
00:12:50,336 --> 00:12:55,103
Quem? Mason Chambers?
54
00:12:56,976 --> 00:12:58,500
Mason Chambers.
55
00:12:59,411 --> 00:13:00,969
Obrigada, Michael.
56
00:13:04,984 --> 00:13:06,508
Mesmo hor�rio semana que vem?
57
00:13:06,719 --> 00:13:08,949
- Estarei aqui.
- Nos vemos.
58
00:13:24,170 --> 00:13:27,901
Fui torturado por tr�s anos.
Tiraram tudo de mim.
59
00:13:32,002 --> 00:13:35,500
Estou mandando o aquivo
conforme o combinado.
60
00:13:35,501 --> 00:13:38,999
Ter� o que quer.
61
00:13:41,501 --> 00:13:44,200
O dinheiro estar� na sua conta.
62
00:13:44,201 --> 00:13:47,201
Ficarei ausente por um tempo.
63
00:13:49,502 --> 00:13:51,000
N�o me procure.
64
00:13:55,001 --> 00:13:56,800
Tudo est� saindo bem
65
00:13:58,322 --> 00:13:59,999
Mandarei o arquivo.
66
00:14:13,352 --> 00:14:14,717
Rachel.
67
00:14:17,990 --> 00:14:22,086
- Hey, h� alguns detetives
aqui para ver voc�
- Ok.
68
00:14:23,095 --> 00:14:28,032
Numa surpreendente confiss�o ap�s anos,
o l�der Norte Koreano Kim Jong-II
69
00:14:28,267 --> 00:14:32,999
confirmou que espi�es norte-coreanos
sequestraram cidad�es japoneses
no final dos anos 90
70
00:14:33,005 --> 00:14:35,735
e que eles foram soltos vivos.
71
00:14:36,008 --> 00:14:37,339
�, nenhum destes � ele.
72
00:14:44,350 --> 00:14:45,510
Esse?
73
00:14:50,089 --> 00:14:51,386
Rachel...
74
00:14:52,524 --> 00:14:53,582
Desculpe.
75
00:14:55,494 --> 00:14:57,519
N�o, acho que n�o.
76
00:14:59,999 --> 00:15:02,160
- E quanto a esse?
- N�o.
77
00:15:02,401 --> 00:15:04,631
Aproximadamente quando
aconteceu o ataque?
78
00:15:04,870 --> 00:15:06,360
Nove e poquinho.
79
00:15:06,605 --> 00:15:07,264
Dois assaltantes?
80
00:15:07,506 --> 00:15:10,270
Sim...N�o...Eram tr�s.
81
00:15:10,542 --> 00:15:11,509
Tem certeza?
82
00:15:12,011 --> 00:15:14,309
Sim, tenho. Eram tr�s.
83
00:15:14,613 --> 00:15:18,811
Dois me agarraram por tr�s
e o outro acertou minha cabe�a.
84
00:15:19,018 --> 00:15:22,749
E levaram seu dinheiro, deixando sua bolsa.
Sim.
85
00:15:23,188 --> 00:15:24,917
- Voc� tem uma arma?
- N�o...
86
00:15:25,157 --> 00:15:29,924
Sim eu tenho, ali�s, meu marido.
Nunca toquei nela...
87
00:15:30,296 --> 00:15:31,695
Me deram-na,
Voc� tem porte de ama?
88
00:15:31,897 --> 00:15:34,627
Sim, eu tenho porte..
89
00:15:34,833 --> 00:15:40,430
Olhe, eu estava em frente de casa
essa manh� nove e pouco,
90
00:15:40,706 --> 00:15:43,106
quando tr�s homens vieram por tr�s.
91
00:15:43,309 --> 00:15:45,436
Dois me agarraram,
92
00:15:45,678 --> 00:15:49,546
e o outro acertou minha cabe�a
com alguma coisa.
93
00:15:49,982 --> 00:15:53,543
Eles levaram dinheiro e me
deixaram no ch�o sangrando.
94
00:15:53,786 --> 00:15:54,878
Meu visinho chamou resgate...
95
00:15:55,054 --> 00:15:58,217
e aqui estou, alguns curativos depois.
96
00:16:04,096 --> 00:16:05,290
Senhora Pace...
97
00:16:06,966 --> 00:16:08,695
Detetives, ter�o que me dar licensa.
98
00:16:08,934 --> 00:16:09,992
Obrigado por vir.
99
00:16:10,536 --> 00:16:12,333
Veja o restante das fotos depois.
100
00:16:14,740 --> 00:16:16,970
Me ligue se achar algo.
101
00:16:18,377 --> 00:16:19,401
Isso d�i, n�o?
102
00:16:19,611 --> 00:16:21,511
Um pouco, mas n�o vou chorar.
103
00:16:21,747 --> 00:16:23,977
Voc� � uma menina muito corajosa .
104
00:16:24,216 --> 00:16:26,514
Sou corajosa. Super corajosa.
105
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
Precisarei dar pontos?
106
00:16:29,555 --> 00:16:32,149
N�o, acho que um band-aid j� basta.
107
00:16:32,358 --> 00:16:34,223
Achei que precisaria dar pontos.
108
00:16:34,626 --> 00:16:37,220
Acredite, n�o � muito legal.
109
00:16:37,663 --> 00:16:39,062
Tenho uns aqui.
110
00:16:40,332 --> 00:16:43,233
Voc� � a enfermeira Adams ou
enfermeira Pace?
111
00:16:44,703 --> 00:16:48,935
Costumava ser a enfermeira Adams,
mas agora sou a enfermeira Pace.
112
00:16:50,109 --> 00:16:51,701
Eu chamava meu gato de Butts
113
00:16:51,910 --> 00:16:55,073
mas meu pai nao gostava muito,
entao mudei o nome dele.
114
00:16:55,314 --> 00:16:56,474
Qual o nome dele agora?
115
00:16:57,983 --> 00:16:59,644
Voc� est� sangrando.
116
00:17:05,491 --> 00:17:07,550
Certo, ficaremos aqui o dia todo
at� voc�s acertarem.
117
00:17:07,793 --> 00:17:09,761
Vamos, voltem a jogar, vamos.
118
00:17:17,603 --> 00:17:21,630
Vamos! Na bola.
119
00:17:24,443 --> 00:17:28,402
Vamos l�!
120
00:17:30,816 --> 00:17:32,147
Sete... vai!
121
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
Procure atacar as penas, sem elas
ele nao pode correr.
122
00:17:39,958 --> 00:17:42,426
Preste aten�ao, � s� treino, Zach.
123
00:17:42,761 --> 00:17:44,422
Vamos l�, voltem a jogar.
124
00:17:46,398 --> 00:17:51,062
Setenta e quatro... prepara... vai!
125
00:17:55,574 --> 00:17:57,269
Que diabos foi isso, Zach?
126
00:18:00,245 --> 00:18:01,303
Zach!
127
00:18:01,947 --> 00:18:04,814
Quebra ele.
128
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
J� chega!
129
00:18:06,685 --> 00:18:08,380
Me solta!
130
00:18:09,421 --> 00:18:11,981
O que �, porra?
131
00:18:12,191 --> 00:18:13,818
Voc� n�o est� jogando sozinho.
132
00:18:14,059 --> 00:18:15,253
Oh, que seja ent�o, treinador.
133
00:18:17,296 --> 00:18:18,194
Venha c�.
134
00:18:19,231 --> 00:18:21,825
Voc� n�o est� apenas se afundando,
mas levando o time junto.
135
00:18:22,067 --> 00:18:23,534
Do que est� falando, treinador?
136
00:18:24,136 --> 00:18:27,537
Voc� tem algo dentro de voc� que
pode fazer o time ganhar..Se...
137
00:18:27,773 --> 00:18:30,003
voc� jogar decentemente e
ajudar o time
138
00:18:41,253 --> 00:18:45,246
Vai com calma, relaxa, relaxa brother.
139
00:18:49,361 --> 00:18:50,953
T� fora do time, Zach.
140
00:18:53,866 --> 00:18:56,926
Mexam-se, mexam-se...
141
00:18:59,972 --> 00:19:00,700
Al�?
142
00:19:00,906 --> 00:19:02,237
Michael, � a Rachel.
143
00:19:05,377 --> 00:19:07,106
Preciso que voc� pegue o Ben.
144
00:19:07,513 --> 00:19:08,411
N�o posso agora.
145
00:19:08,714 --> 00:19:11,308
Voc� insistiu em adota-lo.
146
00:19:12,017 --> 00:19:12,779
Rachel, Eu pegaria...
147
00:19:13,018 --> 00:19:15,100
...mas agora � uma pessima hora.
148
00:19:16,788 --> 00:19:18,085
Michael, por favor.
149
00:19:18,257 --> 00:19:21,920
Rachel, n�o tem mais ningu�m
para voc� pedir?
150
00:19:23,662 --> 00:19:25,653
Se tivesse, acha que
eu estaria te ligando?
151
00:19:26,698 --> 00:19:29,030
Ok, eu pego.
152
00:19:29,468 --> 00:19:31,060
Os m�dicos disseram para
eu n�o dirigir
153
00:19:31,336 --> 00:19:33,600
pois ainda tenho que fazer
alguns exames.
154
00:19:33,839 --> 00:19:35,534
Que? Onde voc� est�?
155
00:19:35,741 --> 00:19:38,403
Fui atacada essa manh�
em frente de casa.
156
00:19:38,644 --> 00:19:40,407
Rachel, por que n�o me chamou?
157
00:19:41,213 --> 00:19:43,238
N�o sei, me diz voc�, Michael.
158
00:19:44,316 --> 00:19:45,442
Tenho que ir.
159
00:19:46,518 --> 00:19:47,780
Rachel...
160
00:19:51,957 --> 00:19:52,924
Ol� novamente.
161
00:19:53,158 --> 00:19:54,318
Doutor Stone...
162
00:19:54,660 --> 00:19:57,891
Ent�o, uh, vai virar um h�bito
vir me ver?
163
00:19:58,497 --> 00:19:59,589
Espero que n�o.
164
00:20:00,699 --> 00:20:02,929
Ah, n�o quis dizer isso.
165
00:20:03,135 --> 00:20:06,161
Desculpe, voc� me entendeu.
166
00:20:07,172 --> 00:20:09,902
- Vamos olhar seu raio-X.
- Okay.
167
00:20:27,259 --> 00:20:29,454
- Parece tudo certo.
- Que?
168
00:20:29,628 --> 00:20:33,223
Seus exame...Est�o bons.
Voc� est� bem.
169
00:20:33,498 --> 00:20:35,022
Bom, e quanto ao sangramento
no nariz?
170
00:20:36,702 --> 00:20:39,170
Deve ser pelo stress do ocorrido.
171
00:20:39,404 --> 00:20:41,872
Voc� precisa deitar,
descanse o resto do dia.
172
00:20:47,312 --> 00:20:48,609
Que estranho.
173
00:20:49,281 --> 00:20:50,942
Eu costumo deixar desligado
174
00:20:53,485 --> 00:20:56,716
� a minha m�e.
Se importa de eu atender?
175
00:20:56,955 --> 00:20:59,753
- N�o, sem problemas.
- Obrigado.
176
00:21:01,460 --> 00:21:02,620
Ol�, mae.
177
00:21:04,830 --> 00:21:06,957
N�o, pode falar.
178
00:21:07,666 --> 00:21:09,566
N�o, eu estarei l�.
179
00:21:10,569 --> 00:21:14,232
El� esta bem,
estou com ela neste momento
180
00:21:16,008 --> 00:21:19,375
Okay. Certo, te conto tudo depois.
181
00:21:19,978 --> 00:21:21,775
Certo, te amo.
182
00:21:23,915 --> 00:21:26,110
Voc� falou de mim para sua m�e?
183
00:21:26,318 --> 00:21:28,411
Ela s� queria saber se
voc� esta melhor.
184
00:21:29,221 --> 00:21:32,054
Okay... O que falou de mim para ela?
185
00:21:32,357 --> 00:21:34,222
Isso � entre eu e minha m�e.
186
00:21:35,360 --> 00:21:37,555
E quanto a privacidade entre doutor-paciente?
187
00:21:39,865 --> 00:21:42,231
Minha m�e, me pergunta todo dia
188
00:21:42,434 --> 00:21:46,131
se eu achei uma mulher bonita
e solteira da minha idade
189
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
Voc� � solteira, n�o?
190
00:21:51,943 --> 00:21:53,308
Tecnicamente...
191
00:22:16,802 --> 00:22:18,963
Ta de brincadeira...
192
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Desculpe.
193
00:24:23,462 --> 00:24:26,260
Ent�o, a quanto tempo ela morreu?
194
00:24:27,699 --> 00:24:29,189
Dois anos esse m�s.
195
00:24:29,401 --> 00:24:32,996
Eu..Eu n�o consigo imaginar
o que tens passado
196
00:24:33,205 --> 00:24:36,470
E quanto a voc�? J� foi casada?
197
00:24:37,042 --> 00:24:40,500
Eu..meu marido e eu estamos
separados no momento
198
00:24:40,579 --> 00:24:44,140
Stephanie, minha esposa, tinhamos problemas...
tentamos conversar.
199
00:24:44,382 --> 00:24:45,610
E ajudou.
200
00:24:46,351 --> 00:24:51,254
Acredite, temos tentado conversar.
Michael nao se abre desde...
201
00:24:51,456 --> 00:24:52,081
Desde quando?
202
00:24:52,324 --> 00:24:55,157
Bem, ele era um marinheiro
203
00:24:56,061 --> 00:24:58,162
e me disseram que ele havia morrido
em combate 5 anos atr�s
204
00:24:58,163 --> 00:25:01,599
e 3 anos atr�s ele simplesmente apareceu
205
00:25:02,334 --> 00:25:06,828
Ele nunca falou onde esteve ou
o que esteve fazendo.
206
00:25:07,072 --> 00:25:08,403
Ele n�o � o mesmo.
207
00:25:11,509 --> 00:25:15,769
Licensa...Al�?
208
00:25:17,616 --> 00:25:22,781
O qu�? N�o, vou ver o que aconteceu.
209
00:25:23,021 --> 00:25:26,354
Aguem estar� ai j� j�.
Okay?
210
00:25:27,659 --> 00:25:28,648
Algo errado?
211
00:25:28,860 --> 00:25:31,727
Sim, Michael nao foi pegar o Ben.
212
00:25:34,366 --> 00:25:35,993
Michael, atenda.
213
00:25:37,769 --> 00:25:40,499
N�o posso mesmo dirigir?
� melhor n�o.
214
00:25:41,239 --> 00:25:48,645
Que �timo, pegarei um taxi.
Depois pego meu carro.
215
00:25:49,414 --> 00:25:54,681
Ei, j� estou de sa�da, posso te levar.
216
00:25:54,920 --> 00:25:57,684
Ah, n�o.. n�o quero te atrapalhar
217
00:25:58,023 --> 00:26:00,116
N�o, n�o..n�o tem problema
218
00:26:00,325 --> 00:26:01,383
E quanto ao seu carro?
219
00:26:01,626 --> 00:26:03,719
Pe�o para um taxi me pegar
quando eu te deixar.
220
00:26:03,962 --> 00:26:07,693
N�o, obrigado
N�o, terei que recusar, obrigado.
221
00:26:07,899 --> 00:26:08,923
Okay.
222
00:26:11,670 --> 00:26:14,935
Quer saber? Espere um momento.
223
00:26:15,140 --> 00:26:18,337
Okay, se n�o se importar,
seria �timo.
224
00:26:46,037 --> 00:26:48,597
Esperei um bom tempo pra te ver.
225
00:26:53,178 --> 00:26:54,577
Ol�, Michael.
226
00:27:00,785 --> 00:27:03,447
Esse � um raio-X de sua esposa.
227
00:27:03,688 --> 00:27:07,715
Pusemos um explosivo na cabe�a dela.
228
00:27:08,226 --> 00:27:11,354
E ele explodir� em 12 horas.
229
00:27:12,297 --> 00:27:16,290
Voc� tem cerca de 8 horas
para eliminar seu alvo.
230
00:27:18,637 --> 00:27:20,195
Que alvo?
231
00:27:26,811 --> 00:27:29,336
Ou�a bem, Michael.
232
00:27:29,648 --> 00:27:34,984
Se voc� nao elimitar o alvo,
sua esposa explodir�.
233
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
N�o contate a pol�cia...
nem sua esposa.
234
00:27:39,557 --> 00:27:48,226
Se voc� nao respeitar essas regras,
explodiremos-na � dist�ncia.
235
00:27:48,466 --> 00:27:50,127
Deixe-me demonstrar.
236
00:28:09,521 --> 00:28:11,546
Esse � seu alvo.
237
00:28:16,761 --> 00:28:18,353
E quanto a seguran�a de Chamber?
238
00:28:18,697 --> 00:28:22,531
Bom. Talvez n�o o suficiente
para lidar com isso.
239
00:28:23,435 --> 00:28:25,300
Peter Billings � muito esperto.
240
00:28:25,503 --> 00:28:27,903
trabalha como acessor do Senador.
241
00:28:30,709 --> 00:28:32,438
Acho que ele n�o ficar� feliz em nos ver.
242
00:28:47,058 --> 00:28:49,253
Senador Chambers...
Robert Cochran, Servi�o secreto.
243
00:28:49,627 --> 00:28:50,491
Agente Wright.
244
00:28:50,995 --> 00:28:52,019
Bom te ver, cavalheiros.
245
00:28:52,230 --> 00:28:53,424
Minha secret�ria, Leslie Mills...
246
00:28:53,665 --> 00:28:54,495
Peter Billings.
Como vai?.
247
00:28:54,699 --> 00:28:56,667
- Acessor chefe.
- Oh, mesmo?
248
00:28:56,901 --> 00:28:58,892
Ei, uh, vamos indo.
249
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
Obrigado.
250
00:29:05,176 --> 00:29:07,610
Por que nao usa um vestido mais longo?
251
00:29:09,247 --> 00:29:10,441
Temos recebido amea�as de morte...
252
00:29:10,782 --> 00:29:11,714
...desde que Mason foi eleito.
253
00:29:12,016 --> 00:29:12,983
Qual a diferen�a desta?
254
00:29:13,251 --> 00:29:15,082
Leslie, voc� tem o telefone de
Michael Adams?
255
00:29:15,286 --> 00:29:17,914
Ah, tenho sim. Um momento.
256
00:29:18,156 --> 00:29:19,680
N�o tenho esse tipo de informa��o.
257
00:29:19,924 --> 00:29:22,518
Mas eles n�o nos chamam, ao menos
que a amea�a seja s�ria.
258
00:29:22,761 --> 00:29:25,093
Qualquer amea�a de morte deve ser
considerada s�ria.
259
00:29:25,330 --> 00:29:26,627
Ent�o por que tudo isso?
260
00:29:26,965 --> 00:29:30,093
Acho que voc� nao entendeu a
seriedade dessa amea�a.
261
00:29:30,535 --> 00:29:34,403
Entendi, mas acho que os homems est�o
levando muito a s�rio a amea�a.
262
00:29:34,606 --> 00:29:37,268
Com todo respeito, Senhor.
Essa � diferente.
263
00:29:37,542 --> 00:29:39,703
Acreditamos que tenha uma
conex�o estrangeira.
264
00:29:39,911 --> 00:29:40,809
Quem est� por tr�s?
265
00:29:41,012 --> 00:29:44,038
Ainda n�o sabemos, mas estamos
nos informando constantemente
266
00:29:44,349 --> 00:29:46,340
e repassamos imediatamente para voc�
267
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
Michael, � o Mason.
268
00:29:49,521 --> 00:29:50,681
Ei, estou na cidade at� amanh�.
269
00:29:50,989 --> 00:29:53,355
Achei que poderiamos nos encontrar,
tomar um caf� juntos.
270
00:29:53,591 --> 00:29:54,717
Me ligue neste n�mero.
271
00:29:55,493 --> 00:29:57,290
N�o vim aqui para me esconder
num quarto de hotel.
272
00:29:57,529 --> 00:29:59,861
Entendo.
Mas temos recomenda�oes.
273
00:30:00,064 --> 00:30:01,622
A entrevista no estudio, por exemplo...
274
00:30:01,966 --> 00:30:05,299
Ah, Jeez, imposs�vel
� para isso que viemos aqui.
275
00:30:05,503 --> 00:30:07,500
S� estamos tentando manter o Senador vivo.
276
00:30:07,539 --> 00:30:08,904
E eu tentando reeleger-lo.
277
00:30:09,140 --> 00:30:11,404
Olhem, rapazes, � o lugar mais seguro
para eu ficar.
278
00:30:11,676 --> 00:30:13,610
Por que n�o vamos l�, dar uma olhada...
279
00:30:13,845 --> 00:30:15,403
...se n�o houver nada errado no lugar,
280
00:30:15,747 --> 00:30:17,237
Fazemos o planejado, certo?
281
00:30:17,682 --> 00:30:19,343
- Parece bom.
- Certo.
282
00:30:53,918 --> 00:30:58,855
Espere, espere, preciso do meu carro.
Seu carro?
283
00:30:59,991 --> 00:31:05,122
Aqui, isso d�?
284
00:31:16,975 --> 00:31:18,442
Vamos, atenda.
285
00:31:27,185 --> 00:31:28,516
Ol�, sou a secret�ria do prefeito.
286
00:31:28,720 --> 00:31:31,518
Aqui � Michael, marido da Rachel Pace.
287
00:31:31,890 --> 00:31:32,788
Rachel est� ai?
288
00:31:32,957 --> 00:31:35,118
Oh, n�o
El� foi para o hospital horas atr�s.
289
00:31:35,326 --> 00:31:36,725
- Que hospital?
- Como?
290
00:31:36,995 --> 00:31:38,326
Para que hospital ela foi?
291
00:31:38,663 --> 00:31:39,721
East Lake, eu acho.
292
00:32:05,323 --> 00:32:08,156
Desculpe a demora. Vamos?
293
00:32:14,232 --> 00:32:15,130
Ol�, informa��es?
294
00:32:15,333 --> 00:32:17,494
Sim, preciso do telefone do
Hospital East Lake, por favor.
295
00:32:17,702 --> 00:32:18,760
Um momento.
296
00:32:22,473 --> 00:32:23,440
East Lake.
297
00:32:23,875 --> 00:32:25,069
Ol�, procuro uma paciente.
298
00:32:25,276 --> 00:32:27,176
Com o nome de Rachel Adams
ou Rachel Pace.
299
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
- Qual das?
- Pace.
300
00:32:30,882 --> 00:32:33,373
Ela recebeu alta, um momento.
301
00:32:38,556 --> 00:32:41,116
�, ela saiu com um dos m�dicos.
O que?
302
00:32:41,626 --> 00:32:43,719
Ela saiu com o Doutor Stone
n�o faz muito tempo.
303
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
Quer deixar um recado para ele? Al�?
304
00:33:12,423 --> 00:33:13,788
Venha, Ben.
305
00:33:14,826 --> 00:33:16,054
Sem sinal.
306
00:33:16,561 --> 00:33:17,721
Posso usar seu telefone?
307
00:33:17,962 --> 00:33:20,692
Sim, pode usar o telefone de casa.
308
00:33:29,240 --> 00:33:31,299
N�o h� nenhuma c�mera.
309
00:33:31,542 --> 00:33:34,010
� por que est�o escondidas,
acredite, elas est�o por ai.
310
00:33:34,278 --> 00:33:37,611
Exceto no estacionamento,
mas ser�o instaladas semana que vem.
311
00:33:37,849 --> 00:33:39,874
Ol�, sou Sharon Wilson,
produtora aqui no est�dio.
312
00:33:40,151 --> 00:33:41,140
� um prazer te conhecer, Senador.
313
00:33:41,386 --> 00:33:42,876
Prazer. Obrigado por arrumar isso.
314
00:33:43,121 --> 00:33:44,588
Eu sou fan do Larry a um bom tempo.
315
00:33:44,789 --> 00:33:47,155
Fizemos tudo o que pediu numa
de nossas salas de confer�ncia.
316
00:33:47,392 --> 00:33:48,984
Ent�o rapazes, me sigam.
317
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
- Aqui d�?
- Est� �timo. Obrigado.
318
00:33:58,936 --> 00:34:01,200
As janelas sao a prova de balas.
319
00:34:01,806 --> 00:34:04,206
Enviaremos algu�m quando
for a hora da entrevista.
320
00:34:04,442 --> 00:34:05,306
Muito bom.
321
00:34:05,543 --> 00:34:07,534
Os rapazes gostariam de ver
a sala da seguran�a?
322
00:34:07,779 --> 00:34:09,940
Sim, por favor. Ficarei com o senador.
323
00:34:10,748 --> 00:34:14,275
Okay, ent�o, o telefone est� na
mesinha do caf�.
324
00:34:14,786 --> 00:34:19,086
E se me der licensa,
vou por-lo l� em cima.
325
00:34:28,166 --> 00:34:30,896
N�o vamos esquecer
por que estamos aqui.
326
00:34:39,844 --> 00:34:43,439
Cor�ia do Norte � um pa�s comunista
327
00:34:44,615 --> 00:34:45,912
um estado terroista
328
00:34:46,117 --> 00:34:49,644
que n�o respeita os direitos humanos.
329
00:34:49,921 --> 00:34:53,049
A �nica coisa que a Coreia do Norte
deve se preocupar � se
330
00:34:53,357 --> 00:34:58,488
eles v�o ou n�o ser pegos flagrados
no tr�fico ilegal.
331
00:34:58,696 --> 00:35:02,393
Isso n�o � problema para uma na��o
que age de forma errada.
332
00:35:02,633 --> 00:35:04,225
Mas o problema dos Norte-Coreanos...
333
00:35:04,569 --> 00:35:06,594
...� claro devido ao numero de civis...
334
00:35:06,938 --> 00:35:11,671
que pulam as cercas e penetram
em outros pa�ses
335
00:35:12,076 --> 00:35:14,874
...para se livrarem desse regime de opress�o...
336
00:35:15,080 --> 00:35:22,879
(Quer sair quando isso tudo acabar?)
..que torna a vida deles dificil,
dificil, nao s� economicamente,
337
00:35:23,154 --> 00:35:29,389
mas negando-os de direitos humanos
O direito que todos homens tem...
338
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
(Isso � ensino m�dio?)
339
00:35:31,028 --> 00:35:34,122
...de viver... livre.
340
00:35:37,768 --> 00:35:41,499
Estado terrorista?
Sem respeito aos direitos humanos?
341
00:35:41,839 --> 00:35:44,069
Voc� n�o ganhou muitos amigos
com esses coment�rios, Mason.
342
00:35:44,308 --> 00:35:46,003
Voc� precisa caprixar para hoje a noite.
343
00:35:48,546 --> 00:35:50,013
Desculpe, preciso atender.
344
00:35:52,483 --> 00:35:56,647
Vou comer um x-burger e batatas fritas,
Com bastante ketchup.
345
00:36:25,416 --> 00:36:27,509
Est� tudo certo.
346
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
Eu ligo quando for pra me buscar.
347
00:36:51,809 --> 00:36:55,245
O taxi vir� logo.
348
00:37:01,185 --> 00:37:04,552
- Talvez eu deva olhar seus ferimentos.
- Okay.
349
00:37:38,222 --> 00:37:41,487
Eu sei, todos cometem erros,
mas n�o podemos tolerar...
350
00:37:44,662 --> 00:37:47,358
Okay, me avise quando
descobrir algo a mais.
351
00:37:48,032 --> 00:37:50,262
Aonde est� o senador?
Ele foi ao banheiro.
352
00:37:50,501 --> 00:37:53,493
- O qu�? Sozinho?
- O Agente Wright est� com ele.
353
00:37:55,039 --> 00:37:57,405
- Chamando Wright...
- Aqui � Wright.
354
00:37:57,875 --> 00:37:59,399
Da pr�xima vez avise.
355
00:37:59,577 --> 00:38:02,307
Sim senhor. Chamber est� a vista.
356
00:38:03,914 --> 00:38:05,347
Preciso usar seu computador.
357
00:38:10,788 --> 00:38:13,256
Descobriu quem est� querendo
Chambers morto?
358
00:38:13,457 --> 00:38:15,850
Ningu�m. � um assassino agindo sozinho.
359
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
Um assassino solit�rio? Quem?
360
00:38:17,862 --> 00:38:18,886
Ele ainda nao foi identificado,
361
00:38:19,130 --> 00:38:22,156
mas temos uma grava��o. Aqui...
362
00:38:22,867 --> 00:38:27,099
Fui torturado por tr�s anos.
Tiraram tudo de mim.
363
00:38:27,338 --> 00:38:31,399
N�o tenho ninguem para culpar.
Fui deixado para morrer.
364
00:38:32,009 --> 00:38:37,470
Tenho instinto para matar...
Mason Chambers.
365
00:38:40,418 --> 00:38:44,184
Desculpe, n�o posso fazer isso.
366
00:38:44,388 --> 00:38:48,256
N�o n�o, me desculpe Rachel.
Achei que voc� queria.
367
00:38:50,261 --> 00:38:52,855
Eh... me de licensa.
368
00:38:57,201 --> 00:38:57,724
Rachel...
369
00:38:57,725 --> 00:38:58,868
Michael, o que est� fazendo aqui?
370
00:38:58,869 --> 00:39:00,097
- Rachel, precisamos conversar.
- Agora?
371
00:39:00,338 --> 00:39:00,895
Sim.
372
00:39:01,238 --> 00:39:02,830
- Agora, deixe me entrar..
- N�o � uma boa hora.
373
00:39:03,074 --> 00:39:03,904
Algum problema?
374
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
Michael, pare! O que est� fazendo?
375
00:39:12,650 --> 00:39:15,414
Voc� foi avisado para nao procurar-la...
Eu vou...
376
00:39:15,720 --> 00:39:16,584
O que est� acontecendo?
377
00:40:32,329 --> 00:40:33,523
Voc� est� ferida?
378
00:40:37,501 --> 00:40:38,900
Rachel, voc� est� ferida?
379
00:40:39,336 --> 00:40:41,065
N�o, acho que n�o.
380
00:40:45,142 --> 00:40:46,837
Por que a arma n�o funcionou?
381
00:40:47,445 --> 00:40:48,912
N�o tinha bala de verdade.
382
00:40:49,947 --> 00:40:51,972
N�o acredito que me deu uma arma.
383
00:40:52,183 --> 00:40:55,550
Eu n�o acredito que me deu uma arma
com muni��o de mentira.
384
00:40:57,321 --> 00:40:58,948
O que aconteceu?
385
00:41:05,463 --> 00:41:09,559
Rachel...puseram uma bomba na sua cabe�a.
386
00:41:12,102 --> 00:41:16,368
Fui torturado por tr�s anos.
Tiraram tudo de mim.
387
00:41:16,574 --> 00:41:20,806
N�o tenho ninguem para culpar.
Fui deixado para morrer.
388
00:41:21,378 --> 00:41:26,543
Tenho instinto para matar...
Mason Chambers.
389
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
N�o pode ser.
390
00:41:31,789 --> 00:41:33,017
Quem �?
391
00:41:35,292 --> 00:41:37,157
- � Michael Adams.
- Voc� o conhece?
392
00:41:37,328 --> 00:41:38,386
Tem certeza?
393
00:41:38,629 --> 00:41:39,960
Tenho.
394
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
Onde pegou essa grava��o?
395
00:41:42,266 --> 00:41:44,234
A seguran�a recebeu minutos atr�s.
396
00:41:44,468 --> 00:41:45,628
E aonde eles acharam?
397
00:41:46,003 --> 00:41:47,300
N�o sei, senhor.
398
00:41:48,138 --> 00:41:50,402
Descubra ent�o onde eles acharam.
399
00:41:50,808 --> 00:41:52,469
Vou avisar ao FBI quem � o assasino.
400
00:41:52,676 --> 00:41:56,908
N�o. Quero falar com ele antes.
401
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
- Leslie
- Sim, senhor?
402
00:42:00,584 --> 00:42:02,245
Licensa, Senator Chambers,
403
00:42:02,486 --> 00:42:04,920
Larry est� no telefone se voc�
estiver disponivel por uns minutos
404
00:42:05,189 --> 00:42:06,156
Sim, apenas um segundo.
405
00:42:06,323 --> 00:42:07,415
Obrigado.
406
00:42:10,761 --> 00:42:11,853
- Leslie
- Sim
407
00:42:12,096 --> 00:42:15,259
O n�mero que te dei de Michael...
continue tentnado.
408
00:42:15,466 --> 00:42:16,490
Okay.
409
00:42:16,967 --> 00:42:18,127
Volto j�.
410
00:42:22,873 --> 00:42:24,363
Ent�o, quem � esse cara?
411
00:42:24,575 --> 00:42:25,940
Me de um minuto.
412
00:42:29,647 --> 00:42:30,944
Aqui est�.
413
00:42:31,415 --> 00:42:34,441
Michael Adams, ex-fuzileiro naval..
414
00:42:34,685 --> 00:42:37,677
...foi considerado morto durante
um resgate de ref�ns...
415
00:42:37,955 --> 00:42:39,718
...na Cor�ia do Norte.
416
00:42:40,057 --> 00:42:42,992
Por�m, ficou aprisionado
por tr�s anos.
417
00:42:43,294 --> 00:42:45,023
...dois anos atr�s ele foi solto.
418
00:42:45,462 --> 00:42:47,828
E como Mason conhece Michael Adams?
419
00:42:48,532 --> 00:42:51,990
Chambers liderou a miss�o.
Eles serviram como fuzileiros juntos.
420
00:42:53,704 --> 00:42:55,331
Preciso fazer umas liga��es.
421
00:42:58,909 --> 00:43:03,175
Mason... Pode me dar um segundo?
422
00:43:07,184 --> 00:43:09,277
Mason, o que est� fazendo?
423
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
Temos uma amea�a clara desse homem.
424
00:43:12,256 --> 00:43:13,416
Precisamos ter cautela.
425
00:43:13,624 --> 00:43:15,057
Olhe, conhe�o Michael Adams.
426
00:43:15,259 --> 00:43:16,988
Acredite, h� algo a mais acontecendo.
427
00:43:17,227 --> 00:43:18,216
Confie em mim nessa, ok?
428
00:43:18,462 --> 00:43:22,728
N�o vou confiar nos seus instintos
quando h� uma amea�a de morte.
429
00:43:23,567 --> 00:43:29,631
Quem est� sendo amea�ado?
Voc� ou eu?
430
00:43:32,242 --> 00:43:33,300
Obrigado.
431
00:43:35,212 --> 00:43:36,907
- Agente Wright
- Senhor.
432
00:43:51,328 --> 00:43:53,853
Jim, � o Peter.
433
00:43:54,064 --> 00:43:58,364
Tenho um problema aqui.
Preciso algu�m.
434
00:44:08,365 --> 00:44:11,000
Precisamos de voc�.
435
00:44:15,619 --> 00:44:17,109
Michael, o que est� dizendo?
436
00:44:19,590 --> 00:44:22,753
Um pequeno explosivo foi posto atr�s
de sua cabe�a hoje de manh�.
437
00:44:23,627 --> 00:44:25,254
Voc� diz, o ataque?
438
00:44:25,496 --> 00:44:27,555
E a bomba explodir� as 22:00 hoje...
439
00:44:27,831 --> 00:44:28,855
...ou se eu soltar esse gatilho.
440
00:44:29,133 --> 00:44:30,361
Aquele homem ativou o gatilho...
441
00:44:30,634 --> 00:44:32,329
...ent�o se eu soltar isso, vai explodir.
442
00:44:32,503 --> 00:44:33,470
Eu n�o entendo.
443
00:44:33,704 --> 00:44:36,172
O Senator Chambers est� na cidade
hoje sendo entrevistado pelo "Larry Stewart".
444
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
Fui mandado para matar o senador
ao vivo na TV, at� �s 22:00
445
00:44:39,143 --> 00:44:40,610
ou a bomba ser� acionada.
446
00:44:41,779 --> 00:44:45,078
Preciso que voc� segure isso. Aperte aqui.
447
00:44:45,315 --> 00:44:47,180
N�o solte.
448
00:44:51,288 --> 00:44:53,518
Michael, por que? Eu n�o entendo...
449
00:44:53,791 --> 00:44:55,088
Quem est� fazendo isso?
450
00:44:55,392 --> 00:44:58,156
Est� tudo no controle de um ex-general
do Ex�rcito da Cor�ia do Norte.
451
00:44:58,395 --> 00:44:59,760
Ele foi expulso de seu pa�s.
452
00:44:59,963 --> 00:45:01,863
Ent�o a Coreia do Norte est� por tr�s disso?
453
00:45:02,132 --> 00:45:05,158
Eu acho que ele est� sozinho.
Seu nome � General Kun.
454
00:45:05,569 --> 00:45:08,629
Quando os prisioneiros japoneses foram soltos,
o governo norte coreano decidiu que
455
00:45:08,939 --> 00:45:12,636
os respons�veis seriam punidos.
Talvez o General Kun fosse respons�vel.
456
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Ent�o � tudo vingan�a.
457
00:45:15,012 --> 00:45:18,209
Talvez. Ou seu jeito de salvar sua honra
e sua cara.
458
00:45:19,583 --> 00:45:21,073
Aonde ele entra nisso?
459
00:45:22,519 --> 00:45:23,952
Ele estava te manipulando.
460
00:45:24,188 --> 00:45:26,999
Ele foi designado para explodir a bomba
se eu contatasse a voc� ou a pol�cia.
461
00:45:27,024 --> 00:45:29,288
General Kun tem muita gente
do lado dele.
462
00:45:36,700 --> 00:45:40,329
Michael, voc� nao seguiu
minhas instru��es.
463
00:45:40,604 --> 00:45:41,536
N�s temos o detonador.
464
00:45:41,739 --> 00:45:46,005
Sim, mas n�o esque�a do timer.
Voc� tem menos de 6 horas.
465
00:45:46,310 --> 00:45:48,107
ou a bomba explode.
466
00:45:48,345 --> 00:45:49,312
Por que Chambers?
467
00:45:49,513 --> 00:45:52,141
Mason Chambers tem uma boca grande.
468
00:45:52,382 --> 00:45:57,285
Suas opini�es sobre meu pa�s
est�o criando problemas.
469
00:45:57,521 --> 00:45:58,954
E isso � suficiente para mat�-lo?
470
00:45:59,223 --> 00:46:02,920
Mason Chambers morre ou por voc�
ou por outra pessoa.
471
00:46:03,327 --> 00:46:05,989
� pra ser por voc�, ou sua esposa
se juntar� a ele.
472
00:46:06,230 --> 00:46:07,891
Temos o detonador. Acabou.
473
00:46:08,132 --> 00:46:11,590
Garanto que qualquer tentativa de remo��o
do dispositivo
474
00:46:11,935 --> 00:46:14,597
detonar� a bomba instantaneamente.
475
00:46:14,838 --> 00:46:16,237
Seis horas, Michael.
476
00:46:26,550 --> 00:46:29,212
Leslie, conseguiu encontra-lo?
477
00:46:29,419 --> 00:46:31,080
Continua dando caixa postal.
478
00:46:31,688 --> 00:46:35,500
Certo, eu tomei conta disso, vamos nos
focar na entrevista do Mason, ok?
479
00:46:35,559 --> 00:46:37,720
O que quer dizer com tomar conta disso?
480
00:46:39,229 --> 00:46:42,426
Contratei alguns homens para achar
Michael Adams e traze-lo para mim.
481
00:46:43,433 --> 00:46:45,230
Devia ter me consultado antes.
482
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Vamos deixar isso longe do senador, ok?
483
00:46:47,671 --> 00:46:51,732
N�o, acho que n�o. Tem id�ia do que
esse homem � capaz?
484
00:46:52,543 --> 00:46:54,408
Voc� nao conhece muito bem Chambers.
485
00:46:54,778 --> 00:46:55,972
Voc� ouviu ele?
486
00:46:56,180 --> 00:46:57,841
Temos a identidade do assasino
487
00:46:58,081 --> 00:47:00,300
e tudo que ele quer � falar com ele.
488
00:47:02,219 --> 00:47:04,483
Fa�a seu trabalho que eu fa�o o meu.
489
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
�, estou tentando fazer.
490
00:47:06,690 --> 00:47:10,558
Bom. Tenho coisas h� fazer.
Terminamos aqui.
491
00:47:13,430 --> 00:47:14,658
Estamos certos?
492
00:47:22,906 --> 00:47:26,103
Voc� n�o...Voc� n�o pode apenas tira-lo?
� muito arriscado.
493
00:47:26,343 --> 00:47:29,107
Eu n�o sei que explosivo �,
e h� muitas vari�veis.
494
00:47:29,847 --> 00:47:31,075
O que vamos fazer?
495
00:47:36,386 --> 00:47:40,516
Temos que ir. Agora. Para os fundos.
496
00:48:24,968 --> 00:48:25,957
Cuidado!
497
00:48:28,872 --> 00:48:30,669
Venha, venha, venha.
498
00:48:57,668 --> 00:48:58,726
Abaixa, abaixa!
499
00:49:18,488 --> 00:49:19,921
O que vamos fazer?
500
00:49:21,625 --> 00:49:23,889
Temos que voltar e pegar um carro.
501
00:49:58,929 --> 00:50:01,124
Venha. Fique abaixada.
502
00:51:36,660 --> 00:51:38,787
- O que aconteceu?
- A dire��o quebrou.
503
00:51:42,299 --> 00:51:43,266
Olha!
504
00:52:17,534 --> 00:52:18,501
R�pido.
505
00:52:38,722 --> 00:52:39,916
Voc� est� bem?
506
00:52:56,673 --> 00:52:57,799
Vamos sair daqui.
507
00:53:17,027 --> 00:53:18,085
Por aqui, vem.
508
00:53:47,390 --> 00:53:48,584
Fique aqui.
509
00:54:32,369 --> 00:54:33,393
Michael!
510
00:54:48,018 --> 00:54:49,144
Michael!
511
00:55:16,880 --> 00:55:18,006
Venha, r�pido.
512
00:55:27,691 --> 00:55:31,491
"Minha sincera desculpa"?
N�o tenho a que me desculpar.
513
00:55:31,728 --> 00:55:34,060
Bem, voc� tem que fingir que tem.
514
00:55:35,165 --> 00:55:39,033
Olha, n�o vou me desculpar
por falar a verdade.
515
00:55:39,502 --> 00:55:43,336
N�o foi um dos nossos presidentes que disse
que a Cor�ia do Norte era um "eixo do mal"?
516
00:55:43,573 --> 00:55:44,801
Exatamente.
517
00:55:45,308 --> 00:55:46,866
Olhe, n�o vou me redimir a isso.
518
00:55:47,110 --> 00:55:50,739
Mason, voc� precisa lembrar que
precisamos fortalecer
519
00:55:51,047 --> 00:55:52,412
sua posi��o, n�o enfraquecer-la.
520
00:55:52,716 --> 00:55:55,150
- Vamos para os direitos humanos.
- Espere.
521
00:55:56,152 --> 00:55:58,177
Leslie, conseguiu contatar Michael?
522
00:55:58,421 --> 00:56:01,720
Estamos tentando, senhor.
523
00:56:03,793 --> 00:56:07,058
Agente Cochran, poderia me por em
contato com a seguran�a principal?
524
00:56:07,297 --> 00:56:08,958
Eles tem o celular de Michael.
525
00:56:09,199 --> 00:56:12,566
- N�o diga por que o queremos.
- Sim, senhor.
526
00:56:28,184 --> 00:56:29,242
Voc� est� sangrando.
527
00:56:29,486 --> 00:56:31,044
Devo ter tomado um l� atr�s.
528
00:56:31,254 --> 00:56:32,482
Tomado um tiro?
529
00:56:33,356 --> 00:56:34,983
N�o � t�o ruim.
530
00:56:35,291 --> 00:56:36,758
Temos que ir a um m�dico.
531
00:56:36,993 --> 00:56:38,426
- Estou bem.
- N�o, voc� nao est�.
532
00:56:38,728 --> 00:56:39,126
Deixe-me ver.
533
00:56:39,396 --> 00:56:40,021
Rachel, temos que ir.
534
00:56:40,330 --> 00:56:44,266
Quer saber? Deite na mesa.
Deite na mesa!
535
00:56:45,201 --> 00:56:48,534
Tente ficar parado.
536
00:57:03,586 --> 00:57:06,248
Deixo ver...Aqui.
537
00:57:06,523 --> 00:57:08,218
Logo abaixo da pele.
538
00:57:11,227 --> 00:57:12,455
Isso vai dar conta.
539
00:57:14,597 --> 00:57:18,294
Nem org�os vitais, nem art�rias.
540
00:57:19,035 --> 00:57:20,798
Preciso tirar a bala.
541
00:57:33,082 --> 00:57:39,453
Rachel, relaxe, apenas relaxe.
542
00:57:48,431 --> 00:57:52,595
- Pronto.
- Obrigado.
543
00:58:17,760 --> 00:58:19,819
Por que vive com tanta dor?
544
00:58:20,230 --> 00:58:24,792
Dor � tempor�ria. Ela passa.
545
00:58:26,936 --> 00:58:28,563
Mas nao para voc�.
546
00:58:30,240 --> 00:58:32,105
N�o sei fazer-la passar.
547
00:58:32,275 --> 00:58:33,367
Michael...
548
00:58:42,452 --> 00:58:44,647
Michael, o que fizeram com voc�?
549
00:59:01,004 --> 00:59:01,993
Eu fui pego.
550
00:59:26,629 --> 00:59:29,097
Michael... Adams...
551
01:00:42,138 --> 01:00:49,044
Seu rosto...
Seu rosto foi o que me manteve vivo.
552
01:00:55,251 --> 01:00:57,412
Sua imagem era tao n�tida no come�o..
553
01:01:00,857 --> 01:01:03,189
mas com o tempo,
come�ou a escurecer.
554
01:01:08,831 --> 01:01:11,391
Tentei n�o esquecer.
555
01:01:24,180 --> 01:01:26,744
Mas como a mem�ria escureceu,
fui enfraquecendo.
556
01:01:50,873 --> 01:01:52,966
Eu tinha cada linha guardada
557
01:01:55,812 --> 01:01:57,507
cada curva.
558
01:02:10,960 --> 01:02:14,452
Obrigado. O n�mero do celular dele.
559
01:02:36,986 --> 01:02:37,918
O que vamos fazer?
560
01:02:38,154 --> 01:02:39,644
Iremos visitar o Senador Chambers.
561
01:02:43,459 --> 01:02:45,518
Aqui...Achei.
562
01:02:45,928 --> 01:02:47,259
O que est� procurando?
563
01:02:48,231 --> 01:02:50,756
Informa��es sobre sua equipe
e seu cronograma.
564
01:02:54,971 --> 01:02:59,203
Aqui est�. Ali.
Endere�o para o studio de TV.
565
01:02:59,442 --> 01:03:01,500
- Ele est� la.
- Voc� n�o pode apenas ir.
566
01:03:02,044 --> 01:03:04,137
O que aconteceu? O que � isso?
567
01:03:05,114 --> 01:03:08,777
H� uma dor atr�s do meu olho direito,
est� piorando.
568
01:03:10,820 --> 01:03:14,483
Parou..o que voc� fez?
569
01:03:14,724 --> 01:03:16,316
Distra� a dor.
N�o vai durar muito tempo.
570
01:03:16,592 --> 01:03:18,287
Temos que leva-la a um hospital.
571
01:03:21,063 --> 01:03:23,497
No ch�o! Fique abaixada.
572
01:03:23,699 --> 01:03:24,825
Venha.
573
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Vou despistar-los e ir at� Mason.
574
01:04:09,912 --> 01:04:12,244
Chame a pol�cia e v� ao hospital.
575
01:04:12,448 --> 01:04:14,040
Michael, n�o me deixe.
576
01:04:15,551 --> 01:04:17,382
N�o posso te perder denovo.
577
01:04:17,787 --> 01:04:19,880
N�o via matar Mason, vai?
578
01:04:21,090 --> 01:04:22,455
Farei o que for preciso.
579
01:04:22,758 --> 01:04:23,315
Michael...
580
01:04:23,526 --> 01:04:24,857
Est� com seu celular?
581
01:04:26,262 --> 01:04:27,991
Te ligo quando estiver seguro.
582
01:04:28,297 --> 01:04:29,992
Chame a pol�cia e v� ao hospital.
583
01:04:31,100 --> 01:04:36,436
Michael... Eu amo voc�.
584
01:05:01,264 --> 01:05:03,289
Michael, � o Mason.
585
01:05:03,733 --> 01:05:06,065
Precisamos conversar. Voc� pode estar em perigo.
586
01:05:06,269 --> 01:05:08,260
Ligue para este n�mero
o mais r�pido poss�vel.
587
01:07:22,505 --> 01:07:23,699
Escrit�rio do cherife.
588
01:07:23,906 --> 01:07:26,500
Aqui � Rachel Adams... Estou com medo.
589
01:08:55,498 --> 01:08:56,692
Michael, voc� est� bem?
590
01:08:56,899 --> 01:08:58,059
Sim, voc� est�?
591
01:08:59,168 --> 01:09:00,635
Um deles ficou l� atr�s.
592
01:09:02,538 --> 01:09:02,970
O que?
593
01:09:03,139 --> 01:09:06,006
Tudo certo. Ele est� inconciente.
594
01:09:06,375 --> 01:09:07,672
Voc� esta bem ent�o?
595
01:09:08,611 --> 01:09:10,306
Sim, chamei a pol�cia.
596
01:09:11,013 --> 01:09:12,173
Michael, tenha cuidado.
597
01:09:12,381 --> 01:09:14,849
Terei. Me ligue quando chegar ao hospital, ok?
598
01:09:15,084 --> 01:09:16,745
- Okay, ligarei.
- Tchau.
599
01:09:32,401 --> 01:09:34,096
Projete for�a, resolu��o.
600
01:09:34,303 --> 01:09:36,533
Mas voc� tem que ser um pouco piedoso.
601
01:09:37,406 --> 01:09:38,839
Senhor, preciso falar com voc�
602
01:09:39,008 --> 01:09:39,940
Claro.
603
01:09:41,310 --> 01:09:42,971
Nos da licensa, Peter?
604
01:09:49,919 --> 01:09:52,752
- Senhor, estou desconfiado do
envolvimento de Peter.
- Peter � um bom homem.
605
01:09:52,988 --> 01:09:56,856
Ou�a, quando falei com a seguran�a principal
sobre o celular de Michael,
606
01:09:57,092 --> 01:10:00,755
eles ja estavam sabendo que
a voz da grava��o era a de Michael.
607
01:10:01,230 --> 01:10:02,254
Como?
608
01:10:02,665 --> 01:10:04,326
Peter Billings disse a eles.
609
01:10:04,327 --> 01:10:14,888
Achei ela.
610
01:10:17,446 --> 01:10:19,175
Voc� escondeu as coisas de mim...
611
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
- N�o, o que fiz...
- O que, Peter?
612
01:10:22,451 --> 01:10:25,818
Fiz o que tinha que ser feito.
O que voc� n�o teria feito.
613
01:10:26,388 --> 01:10:28,481
Michael Adams n�o � um assasino.
614
01:10:29,024 --> 01:10:31,584
Desculpe interromper. Est� tudo pronto.
615
01:10:31,894 --> 01:10:32,826
J� estou indo.
616
01:10:35,898 --> 01:10:37,559
Terminamos isso depois.
617
01:10:39,568 --> 01:10:41,263
Procure a Leslie para mim?
618
01:10:53,749 --> 01:10:55,011
Rachel, voc� est� bem?
619
01:10:55,217 --> 01:10:57,208
Voc� n�o ama sua esposa, Michael.
620
01:10:58,087 --> 01:10:59,213
Onde est� Rachel?
621
01:10:59,388 --> 01:11:00,719
Ela est� comigo.
622
01:11:03,559 --> 01:11:05,686
- Michael.
- Rachel.
623
01:11:07,663 --> 01:11:09,688
A vida do senador pela da sua esposa.
624
01:11:19,900 --> 01:11:21,600
Est� a horas sem me informar!
625
01:11:22,001 --> 01:11:23,750
N�o fa�a isso de novo.
626
01:11:24,200 --> 01:11:25,601
Kun est� avan�ando.
627
01:11:27,800 --> 01:11:29,600
Quando vai ser?
628
01:11:33,122 --> 01:11:34,714
Acho que acontecer� essa noite.
629
01:11:34,715 --> 01:11:36,815
Voc� far� o combinado?
630
01:11:37,393 --> 01:11:38,519
Tomarei conta disso.
631
01:11:39,128 --> 01:11:40,390
Est� tudo bem?
632
01:11:41,930 --> 01:11:43,921
Sim, tudo certo.
633
01:11:44,266 --> 01:11:46,166
Apenas os �ltimos detalhes.
634
01:11:47,403 --> 01:11:50,065
- O senador est� te procurando.
- Claro.
635
01:12:06,855 --> 01:12:09,221
Voc� sabe, o tempo nunca
funciona a meu favor.
636
01:12:09,591 --> 01:12:10,580
Como isso?
637
01:12:11,293 --> 01:12:14,319
Voc� esta vindo essa semana.
Eu estou saindo na pr�xima.
638
01:12:14,630 --> 01:12:15,597
Seu trabalho?
639
01:12:16,298 --> 01:12:18,391
Sim. Ultramarina.
640
01:12:19,468 --> 01:12:20,992
Um emprego na Europa.
641
01:12:21,370 --> 01:12:23,702
Ent�o, aonde aprendeu coreano?
642
01:12:32,915 --> 01:12:35,679
Fique aonde est� e ponha as m�os
para a frente.
643
01:12:37,853 --> 01:12:39,081
Quem � voc�?
644
01:12:39,688 --> 01:12:42,623
Alguem que n�o se importa
se voc� vive ou morre.
645
01:12:44,126 --> 01:12:45,957
Voc� tem uma arma.
646
01:12:46,161 --> 01:12:47,423
Voc� tamb�m.
647
01:12:47,730 --> 01:12:48,719
Mas a sua est� no coldre
648
01:12:48,964 --> 01:12:51,455
e a minha mirada na sua cabe�a
649
01:12:52,968 --> 01:12:54,697
Voc� � o Michael?
650
01:12:57,773 --> 01:12:59,297
Ajoelhe-se.
651
01:13:07,049 --> 01:13:09,882
Lisa, h� muita maquiagem aqui do lado.
652
01:13:15,057 --> 01:13:16,388
Agente Cochran?
653
01:13:20,262 --> 01:13:21,627
Agent Cochran, responda.
654
01:13:29,171 --> 01:13:31,969
Pessoal, faltam 30 segundos.
Vamos l�
655
01:13:44,787 --> 01:13:48,314
Boa noite.Hoje, a amea�a norte coreana.
O qu�o real ela �?
656
01:13:48,524 --> 01:13:52,153
O Senador Mason Chambers nos
fala sobre essa quest�o e muito mais.
657
01:15:01,230 --> 01:15:01,787
Senador.
658
01:15:01,997 --> 01:15:04,625
Sua vis�o pol�tica sobre a Cor�ia do
Norte � bem conhecida.
659
01:15:04,833 --> 01:15:08,667
Elas foram afetadas pelos esfor�os recentes
da Cor�ia melhorar sua imagem?
660
01:15:08,871 --> 01:15:14,366
Absolutamente n�o. Continuo firme na minha tese
que a Cor�ia do Norte � um pa�s comunista,
661
01:15:14,576 --> 01:15:17,807
um estado terrorista que n�o respeita
direitos humanos.
662
01:15:18,680 --> 01:15:22,138
Arma, arma, abaixem-se.
663
01:15:28,790 --> 01:15:30,690
Para tr�s.
664
01:15:44,673 --> 01:15:46,573
Acabamos de receber informa��es
n�o confirmadas que o
665
01:15:46,842 --> 01:15:49,936
Senator Mason Chambers levou um tiro
na TV ao vivo.
666
01:15:50,212 --> 01:15:53,181
Enquanto aparecia no popular
"Larry Stewart Live",
667
01:15:53,415 --> 01:15:56,248
um homem n�o identificado entrou
no estudio e atirou.
668
01:16:10,766 --> 01:16:12,734
N�o acredito que atirou em mim.
669
01:16:13,135 --> 01:16:14,830
Eu acertei de rasp�o.
670
01:16:15,237 --> 01:16:17,705
Vai me dizer o que est� acontecendo, Michael?
671
01:16:23,312 --> 01:16:24,643
Voc� me deixou.
672
01:16:26,214 --> 01:16:27,875
Achei que estava morto...
673
01:16:29,751 --> 01:16:31,878
assim como o resto do grupo.
674
01:16:33,622 --> 01:16:36,523
Sa� sozinho, mas vivo, daquele pa�s.
675
01:16:37,559 --> 01:16:40,824
A miss�o falhou. Eu falhei.
676
01:16:43,231 --> 01:16:45,290
Tive que viver com isso por 5 anos.
677
01:16:45,534 --> 01:16:47,161
Quer saber a pior parte?
678
01:16:48,337 --> 01:16:49,736
Ter que dizer a Rachel que voc� estava morto.
679
01:16:49,972 --> 01:16:53,135
E n�o saber como nem por que dizer.
680
01:16:57,379 --> 01:16:59,813
Se eu n�o atirasse em voc�,
eles iam matar-la.
681
01:17:00,115 --> 01:17:04,211
Tem um explosivo na cabe�a dela.
Kun est� com ela.
682
01:17:04,720 --> 01:17:06,654
Entao Kun est� por tr�s disso?
683
01:17:14,830 --> 01:17:15,956
Est� feito.
684
01:17:16,164 --> 01:17:17,791
Quero confirma��o.
685
01:17:18,634 --> 01:17:19,896
Levarei o corpo.
686
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Sul do Interstate.
687
01:17:21,670 --> 01:17:23,137
Te ligo em 10 minutos.
688
01:17:25,073 --> 01:17:27,337
Voc� sabe que ele matar� voc� e Rachel.
689
01:17:28,176 --> 01:17:29,370
Preciso de sua ajuda.
690
01:17:34,449 --> 01:17:35,541
Quebre o vidro.
691
01:17:35,884 --> 01:17:36,851
Senhor.
692
01:17:39,021 --> 01:17:41,751
- De-me suas chaves.
- N�o posso...
693
01:17:41,990 --> 01:17:44,185
Michael nao � o assassino..
694
01:17:44,760 --> 01:17:45,727
Est�o com a esposa dele.
695
01:17:45,961 --> 01:17:47,326
Vamos pega-la de volta.
696
01:17:49,131 --> 01:17:51,258
N�o posso deixar voc� se arriscar.
697
01:17:51,500 --> 01:17:53,400
Apenas fique calado, Cochran.
698
01:17:53,735 --> 01:17:57,671
Fa�a isso por mim. Devo isso a ele.
699
01:18:05,981 --> 01:18:08,779
Ningu�m pode saber que estou vivo.
700
01:18:09,551 --> 01:18:10,540
Sim, senhor.
701
01:18:16,558 --> 01:18:21,325
Vire a direita na S30.
Voc� me encontar� no fim da rua.
702
01:18:45,120 --> 01:18:46,587
Temos menos de 30 minutos.
703
01:18:55,330 --> 01:18:59,630
- Eles est�o a caminho.
- Ficarei de olho.
704
01:19:28,029 --> 01:19:29,360
Checando...
705
01:19:56,825 --> 01:20:00,192
- Cad� o corpo?
- Est� aqui.
706
01:20:00,562 --> 01:20:03,087
Traga para mim. Agora.
707
01:20:26,855 --> 01:20:29,881
- Desarme a bomba.
- Ela morrer�.
708
01:20:31,493 --> 01:20:33,290
Desarme, agora.
709
01:21:12,167 --> 01:21:14,829
Anda, Mason. Puxa o gatilho.
710
01:21:17,973 --> 01:21:18,769
Mason!
711
01:21:21,576 --> 01:21:23,567
Ajoelhe-se.
712
01:21:27,048 --> 01:21:29,744
Voc� tem 5 minutos, Michael.
713
01:21:31,152 --> 01:21:36,454
Preparei voc� para isso.
Mas voc� me desapontou.
714
01:21:55,777 --> 01:21:58,337
Quero que voc� veja acontecer.
715
01:22:53,702 --> 01:22:55,363
Me diga como paro a bomba.
716
01:23:01,376 --> 01:23:02,775
Fale!
717
01:23:13,221 --> 01:23:23,222
N�o! N�o! N�o!
718
01:23:50,692 --> 01:23:54,423
Desculpe.
719
01:23:57,232 --> 01:23:58,756
Voc� confia em mim?
720
01:24:02,237 --> 01:24:03,534
Voc� confia em mim?
721
01:24:43,878 --> 01:24:46,210
O Senador Mason Chambers emitiu
um comunicado
722
01:24:46,448 --> 01:24:49,246
esclarecendo os detalhes da tentativa
de assassinado semana passada
723
01:24:49,451 --> 01:24:51,783
O tiro de rasp�o foi dado para
simular a morte do Senador,
724
01:24:52,020 --> 01:24:54,648
encomendada pelo General Norte
Coreano Kun Chung Lee.
725
01:24:54,856 --> 01:24:58,053
O suspeito, Michael Adams,
errou propositavelmente o senador,
726
01:24:58,259 --> 01:25:01,990
que ajudou no resgate de sua mulher,
feita de ref�m.
727
01:25:02,197 --> 01:25:03,926
General Kun morreu durante o resgate.
728
01:25:04,099 --> 01:25:07,466
O governador Norte Coreano divulgou
um comunicado elogiando o Senador
729
01:25:07,635 --> 01:25:11,111
e agradecendo por terem dado um fim
ao procurado ex-General terrosista.
730
01:25:34,329 --> 01:25:35,853
N�o sei quanto a voc�s.
731
01:25:36,064 --> 01:25:38,055
Mas estou ficando cansado
dessa comida do hospital.
732
01:25:38,933 --> 01:25:40,560
Precisamos sair daqui.
733
01:25:48,309 --> 01:25:49,276
S� um minuto.
734
01:25:49,444 --> 01:25:50,536
O que faz aqui?
735
01:25:50,812 --> 01:25:53,713
Eu s� quero falar...
Mason te demitiu depois do que fez.
736
01:25:54,415 --> 01:25:57,816
Podemos conversar?
Quero me desculpar.
737
01:25:58,019 --> 01:25:59,145
Espere.
738
01:26:01,100 --> 01:26:03,200
Sim, est� confirmado.
739
01:26:06,100 --> 01:26:07,500
Quer que eu prossiga?
740
01:26:07,501 --> 01:26:09,150
Confirmo mais tarde.
741
01:26:09,864 --> 01:26:10,990
Quem era?
742
01:26:13,535 --> 01:26:15,093
Nunca gostei de voc�.
743
01:26:34,355 --> 01:26:35,686
Ei, voc� viu o Senador?
744
01:26:35,990 --> 01:26:37,082
Acabou de sair.
745
01:26:37,492 --> 01:26:39,357
Voc� pode pega-lo no elevador.
746
01:26:39,661 --> 01:26:41,492
Okay. Obrigado
747
01:26:45,767 --> 01:26:46,893
Segure a porta.
748
01:26:59,747 --> 01:27:02,307
N�o agora. Eu entendo.
749
01:27:06,955 --> 01:27:08,889
Bem, sentirei sua falta.
750
01:27:09,257 --> 01:27:10,622
Ficarei triste em v�-la partir.
751
01:27:10,825 --> 01:27:13,589
Bem, est� na hora.
752
01:27:25,173 --> 01:27:27,164
S� quero que saiba uma coisa.
753
01:27:28,476 --> 01:27:29,841
O que?
754
01:27:34,415 --> 01:27:35,575
Eu te amo.
755
01:27:38,987 --> 01:27:40,181
Eu sei.
756
01:27:46,182 --> 01:28:00,182
Site: ZORROFILMES.COM E FORUM BESTUNIOM
Legenda traduzida e resincronizada por:
gibo
55209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof