Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,813 --> 00:02:09,813
www.titlovi.com
2
00:02:12,813 --> 00:02:14,440
Sestro, želim kod doktora.
3
00:02:19,052 --> 00:02:20,485
Izvinite! Merila sam
4
00:02:20,520 --> 00:02:21,885
temperaturu pacijentu.
5
00:02:21,922 --> 00:02:23,253
Šta vas boli?
6
00:02:23,390 --> 00:02:25,290
Trese me neka groznica.
7
00:02:25,325 --> 00:02:26,792
Možete da mi
izmerite temperaturu,
8
00:02:26,827 --> 00:02:28,260
pre nego što odem kod doktora?
9
00:02:28,295 --> 00:02:29,990
Doktor vas već čeka!
10
00:02:30,030 --> 00:02:31,122
Otiđite prvo kod njega,
11
00:02:31,164 --> 00:02:32,222
pa ću vam potom
izmeriti temperaturu.
12
00:02:32,265 --> 00:02:32,856
Hvala!
13
00:02:41,241 --> 00:02:43,038
Sednite! Šta vas boli?
14
00:02:43,076 --> 00:02:44,134
Bio sam nervozan celu noć,
15
00:02:44,177 --> 00:02:45,235
usta mi se suše
16
00:02:45,278 --> 00:02:46,267
i tresu mi se ruke non-stop.
17
00:02:47,214 --> 00:02:50,183
Mislim da imam groznicu!
18
00:02:50,217 --> 00:02:51,309
Sestra mi je obećala
19
00:02:51,351 --> 00:02:52,443
izmeriti temperaturu.
20
00:02:52,486 --> 00:02:53,510
Ništa strašno!
21
00:02:53,553 --> 00:02:54,577
Svaki čovek oboli od toga.
22
00:02:54,621 --> 00:02:55,451
Daću vam injekciju
23
00:02:55,489 --> 00:02:56,251
i pustiće vas posle nje.
24
00:02:56,289 --> 00:02:57,620
Lezite na krevet.
25
00:02:58,325 --> 00:02:58,984
Sestro!
26
00:03:11,071 --> 00:03:11,833
Otkud ti opet?
27
00:03:11,872 --> 00:03:12,600
Gde je doktorka?
28
00:03:17,544 --> 00:03:18,738
Doktorka, zar ne rekoste
29
00:03:18,778 --> 00:03:19,972
da ćete mi dati injekciju?
30
00:03:20,013 --> 00:03:20,308
Šta to radite?
31
00:03:23,083 --> 00:03:24,778
Nećemo ti dati injekciju.
32
00:03:24,818 --> 00:03:27,286
Moraš nas zadovoljiti!
33
00:03:57,350 --> 00:04:01,286
Baš je dobro. Požuri!
34
00:04:04,524 --> 00:04:05,286
Policija!
35
00:04:05,325 --> 00:04:06,383
Uhapšeni ste zbog
skrivanja oružja.
36
00:04:06,426 --> 00:04:07,051
Pođite sa nama
37
00:04:07,093 --> 00:04:07,457
u stanicu!
38
00:04:11,364 --> 00:04:12,228
Ti si?
39
00:04:14,067 --> 00:04:15,694
A ko bi trebao to
da spava sa tobom
40
00:04:15,735 --> 00:04:17,293
sad, kad si u braku?
41
00:04:18,872 --> 00:04:21,864
Šta je? Opet si imao
noćne more? - Da!
42
00:04:26,146 --> 00:04:27,204
Odoh na posao.
43
00:04:45,932 --> 00:04:48,298
Dobro jutro, mama.
44
00:04:53,306 --> 00:04:55,774
Dobra kuca...
45
00:04:55,809 --> 00:04:56,935
Idem na odmor
46
00:04:56,977 --> 00:04:58,069
za nekoliko dana.
47
00:04:58,111 --> 00:05:00,409
Gde ideš?
- Doručak.
48
00:05:00,447 --> 00:05:01,641
Svekrva je naručila
49
00:05:01,681 --> 00:05:02,773
avionske karte za Maleziju.
50
00:05:02,816 --> 00:05:04,613
Tako je! Nakon što nju posetim,
51
00:05:04,651 --> 00:05:05,913
ako budem imala vremena,
52
00:05:05,952 --> 00:05:07,180
otiići ću i do Kolumbije.
53
00:05:07,220 --> 00:05:09,154
Imaš dobar ukus.
54
00:05:11,524 --> 00:05:14,391
Šteta što je Kendi bolesna.
55
00:05:14,427 --> 00:05:17,191
Da nije, povela bih je sa sobom.
56
00:05:17,664 --> 00:05:18,824
Otkud to da ideš na posao
57
00:05:18,865 --> 00:05:19,991
ovako rano?
58
00:05:20,033 --> 00:05:20,829
Već kasnim, imamo
59
00:05:20,867 --> 00:05:21,629
važan sastanak danas.
60
00:05:22,936 --> 00:05:24,460
Zašto nam je ker
ovako utučen danas?
61
00:05:25,405 --> 00:05:26,429
Verovatno su je pretukle
62
00:05:26,473 --> 00:05:27,462
one proklete komšije.
63
00:05:27,507 --> 00:05:29,134
Zašto?
64
00:05:29,175 --> 00:05:31,643
Kažu da im non-stop upada
65
00:05:31,678 --> 00:05:34,112
u dvorište i sere po njemu.
66
00:05:34,147 --> 00:05:35,444
Gospode! Pa on je baš dobar,
67
00:05:35,482 --> 00:05:36,813
zašto bi uradio tako nešto?
68
00:05:36,850 --> 00:05:38,249
Čak i da je istina, to je ekstra
69
00:05:38,284 --> 00:05:39,717
prirodno đubrivo za
njihovo dvorište.
70
00:05:39,753 --> 00:05:41,516
Nismo im tražili ni da plate!
71
00:05:42,188 --> 00:05:43,212
Ako je ponovo istuku,
72
00:05:43,256 --> 00:05:45,747
podneću tužbu protiv njih.
73
00:05:45,792 --> 00:05:47,555
Nemoj se nervirati!
Doručkuj nešto.
74
00:05:51,898 --> 00:05:52,762
Odoh na posao.
75
00:05:55,935 --> 00:05:57,527
Zdravo.
76
00:05:57,737 --> 00:05:59,261
Nemoj da kasniš.
- Važi.
77
00:06:01,975 --> 00:06:03,465
Kendi, kad ideš na
78
00:06:03,510 --> 00:06:05,034
na kontrolu danas?
- Popodne.
79
00:06:06,112 --> 00:06:06,806
Jesi li primetila?
80
00:06:06,846 --> 00:06:08,404
Jep ne izgleda baš najbolje
u poslednje vreme!
81
00:06:09,449 --> 00:06:10,040
Izgleda gore i od tebe!
82
00:06:11,251 --> 00:06:14,948
Mislim da je to zbog posla.
83
00:06:14,988 --> 00:06:16,080
Biće dobro kad ga
budem podvrgla
84
00:06:16,122 --> 00:06:17,180
tretmanu kineske medicine.
85
00:06:17,223 --> 00:06:18,349
Nemoj da brineš.
86
00:06:28,068 --> 00:06:29,160
Stigli smo, g. Lok.
87
00:06:33,807 --> 00:06:35,866
Ove dve parcele nisu tako dobre
88
00:06:35,909 --> 00:06:38,070
kao ono zemljište na Ma On Šanu.
89
00:06:38,111 --> 00:06:40,238
Međutim, imam poverljivu
informaciju da će
90
00:06:40,280 --> 00:06:42,373
linije Vest MTR-a
prolaziti ovuda.
91
00:06:42,415 --> 00:06:44,315
Zato mi se ovo čini kao
dobitna kombinacija.
92
00:06:45,485 --> 00:06:47,851
G. Lok?
93
00:06:48,688 --> 00:06:49,780
Ne izgledate mi
baš najbolje danas.
94
00:06:55,495 --> 00:06:56,519
Zar diplomac Jejla ume
da predskaže
95
00:06:56,563 --> 00:06:57,689
čak i budućnost?
96
00:06:57,731 --> 00:06:59,062
Učio sam za to!
97
00:07:01,267 --> 00:07:03,735
Iako nismo velika firma, Done,
98
00:07:03,770 --> 00:07:06,170
isto tako nismo ni mala.
99
00:07:07,173 --> 00:07:08,470
Ako već raspolažemo
poverljivim informacijama,
100
00:07:08,508 --> 00:07:10,066
to znači da ih
i velike firme imaju.
101
00:07:11,111 --> 00:07:12,135
Bilo bi beskorisno
102
00:07:12,178 --> 00:07:13,406
boriti se protiv njih.
103
00:07:14,447 --> 00:07:16,142
Šta kažeš da izvedemo
Singa, Džonija
104
00:07:16,182 --> 00:07:17,945
i Jinga na neku večeru?
105
00:07:17,984 --> 00:07:19,008
I ispitamo da li
postoji mogućnost
106
00:07:19,052 --> 00:07:20,041
za zajednički rad.
107
00:07:20,086 --> 00:07:21,314
Sing je veliki igrač! Bojim se
108
00:07:21,354 --> 00:07:22,582
da u tom slučaju nećemo
mnogo profitirati.
109
00:07:23,656 --> 00:07:25,283
U današnjoj ekonomiji je nebitno
110
00:07:25,325 --> 00:07:26,952
koliko možeš da zaradiš.
111
00:07:28,394 --> 00:07:29,190
Ovde ćemo napraviti
112
00:07:29,229 --> 00:07:29,991
tržni centar.
113
00:07:31,331 --> 00:07:33,390
Ovde? Kuda će onda
ovaj put da vodi?
114
00:07:33,433 --> 00:07:34,798
Ka novom gradu
koji je u planu.
115
00:07:38,438 --> 00:07:42,033
Sačekaj me ovde,
moram da pišam.
116
00:07:42,075 --> 00:07:43,269
Kaže se:
''Izvini me za trenutak''.
117
00:08:13,773 --> 00:08:14,831
Jeste vi g. Lok?
118
00:08:16,943 --> 00:08:20,470
Da, ko ste vi?
Ne poznajem vas.
119
00:08:20,914 --> 00:08:23,144
Oprostite. Ja sam Fong.
120
00:08:23,583 --> 00:08:24,675
Imam nešto na prodaju za vas.
121
00:08:25,718 --> 00:08:28,243
Za prodaju?!
Šta je u pitanju?
122
00:08:28,288 --> 00:08:30,848
Čisto sumnjam da
mi je potrebno.
123
00:08:31,624 --> 00:08:34,024
U pitanju je san!
- San?!
124
00:08:34,060 --> 00:08:36,028
San od kog ćete
se osećati bolje.
125
00:08:36,062 --> 00:08:36,756
Neverujem u
126
00:08:36,796 --> 00:08:37,820
takve stvari.
127
00:08:37,864 --> 00:08:39,058
Sačekajte da završim.
128
00:08:39,098 --> 00:08:43,330
Ne bih vas lagao.
Isprobajte ga prvo.
129
00:08:44,470 --> 00:08:45,698
Ovo je moja vizit karta.
130
00:09:23,977 --> 00:09:25,569
Šta nije u redu, g. Lok?
131
00:09:27,247 --> 00:09:29,181
Ništa! Idemo.
132
00:09:35,588 --> 00:09:37,522
Videla sam da si ga udario,
133
00:09:37,557 --> 00:09:38,080
zašto ne priznaš?
134
00:09:38,124 --> 00:09:39,421
Vaš prokleti pas mi non-stop
135
00:09:39,459 --> 00:09:40,790
dolazi u dvorište.
136
00:09:40,827 --> 00:09:42,294
Ne želim samo da
ga tučem metlom.
137
00:09:42,328 --> 00:09:43,818
Voleo bih i glavu
da mu otkinem.
138
00:09:43,863 --> 00:09:45,854
Samo probaj! Zvaću policiju.
139
00:09:46,566 --> 00:09:47,624
Šta se dešava, mama?
140
00:09:47,667 --> 00:09:48,292
G. Lok, stigli ste
141
00:09:48,334 --> 00:09:48,925
tačno na vreme.
142
00:09:48,968 --> 00:09:50,868
Vaš prokleti pas mi stalno
143
00:09:50,904 --> 00:09:52,804
sere po dvorištu.
144
00:09:52,839 --> 00:09:54,067
Uništio mi je cveće.
145
00:09:54,107 --> 00:09:55,096
Svako jutro mi
146
00:09:55,141 --> 00:09:56,108
sažvaće novine.
147
00:09:56,142 --> 00:09:57,109
Ako ga već smatrate
svojim detetom,
148
00:09:57,143 --> 00:09:58,576
onda ga naučite pameti.
149
00:09:59,379 --> 00:10:01,677
Da nisi možda lizao ta govna?
150
00:10:01,714 --> 00:10:03,147
Otkud znaš da su njegova?
151
00:10:04,083 --> 00:10:05,550
Slušaj, prestani da vičeš!
152
00:10:05,585 --> 00:10:06,916
Ako ga pipneš još jednom,
153
00:10:06,953 --> 00:10:07,783
tužiću te.
154
00:10:07,820 --> 00:10:09,617
Ne plašim se ja nikoga!
155
00:10:09,656 --> 00:10:11,487
Misliš da i ja ne mogu da
unajmim advokata?
156
00:10:11,524 --> 00:10:12,923
Pripazite malo na tog psa,
157
00:10:12,959 --> 00:10:14,324
inače mu ode glava.
158
00:10:14,360 --> 00:10:15,987
Samo pokušaj.
159
00:10:16,029 --> 00:10:18,930
Pusti ga, idemo u kuću.
160
00:10:18,965 --> 00:10:21,092
Ma, ti si budala!
Ti si posrao ta govna!
161
00:10:22,035 --> 00:10:22,592
Možete li da verujete
162
00:10:22,635 --> 00:10:23,226
da postoje ovakve seronje?
163
00:10:25,772 --> 00:10:27,364
Smirite se, majko.
164
00:10:27,407 --> 00:10:28,931
Nemojte dozvoliti da vam
165
00:10:28,975 --> 00:10:30,442
raspoloženje pred put.
166
00:10:30,476 --> 00:10:32,068
Doneću vam šolju čaja.
167
00:10:33,346 --> 00:10:35,143
Idem da ga okupam.
168
00:10:44,157 --> 00:10:45,215
Hvala!
169
00:10:45,792 --> 00:10:49,592
Kendi, Jep je oduvek
želeo da ima decu.
170
00:10:49,629 --> 00:10:51,688
Molim te, čim se izlečiš,
171
00:10:51,731 --> 00:10:53,722
podari mu jedno.
172
00:10:53,766 --> 00:10:55,290
I ja bih želela da imam unuče.
173
00:10:55,335 --> 00:10:56,529
Već dugo maštam o tome
174
00:10:56,569 --> 00:10:57,729
da jednog dana postanem baka!
175
00:10:58,004 --> 00:10:59,562
Razumem vas.
176
00:11:16,055 --> 00:11:17,215
Šta ti je ovo?
177
00:11:17,256 --> 00:11:18,553
Popij dok je toplo.
178
00:11:18,591 --> 00:11:19,489
Ako ga popiješ, više se nećeš
179
00:11:19,525 --> 00:11:22,392
osećati postiđeno ujutru.
180
00:11:24,330 --> 00:11:25,228
Nemam pojma
181
00:11:25,264 --> 00:11:26,128
o čemu pričaš.
182
00:11:26,966 --> 00:11:28,433
Kad nam je služavka
otišla na odmor,
183
00:11:28,468 --> 00:11:30,902
prala sam tvoj veš.
184
00:11:30,937 --> 00:11:32,268
Znam sve.
185
00:11:37,010 --> 00:11:40,502
Gorko je!
- Prijaće ti.
186
00:11:41,314 --> 00:11:43,475
Mislim da ovo neće imati
187
00:11:43,516 --> 00:11:45,643
nikakvog efekta.
188
00:11:45,685 --> 00:11:47,676
Ne zanima me, samo ga popij.
189
00:11:55,928 --> 00:11:58,726
Sutra idem kod doktora.
190
00:11:58,765 --> 00:12:00,562
Da prekontrolišem da li je srce
191
00:12:00,600 --> 00:12:02,090
išta bolje posle lečenja.
192
00:12:02,135 --> 00:12:04,000
Ukoliko jeste,
193
00:12:04,037 --> 00:12:05,868
opet ćemo imati normalan
seksualni život.
194
00:12:06,672 --> 00:12:08,264
Čak mi je i svekrva
izrazila želju
195
00:12:08,307 --> 00:12:09,865
da dobijemo dette.
196
00:12:09,909 --> 00:12:11,843
Ne brini, tvoj muž
197
00:12:11,878 --> 00:12:13,778
je vrlo strpljiv.
198
00:12:54,387 --> 00:12:55,684
Oprostite.
199
00:13:33,459 --> 00:13:36,451
G. Lok?
- Šta tražiš ovde?
200
00:13:37,396 --> 00:13:41,332
Oprostite! Zovem se Dai.
201
00:13:42,101 --> 00:13:45,070
Oduvek sam imala loše ocene.
202
00:13:45,104 --> 00:13:47,664
Hvala vam što ste
se založili za mene.
203
00:13:47,840 --> 00:13:51,571
Konačno sam prošla ispit.
204
00:13:52,345 --> 00:13:54,779
Došla sam da vam se zahvalim.
205
00:13:55,314 --> 00:13:57,407
Dobro, a sad odlazi!
206
00:13:57,450 --> 00:14:01,147
Ne, hoću da vam se odužim!
207
00:14:01,187 --> 00:14:02,176
Ne moraš da
klečiš na kolenima.
208
00:14:02,221 --> 00:14:04,052
Pusti me sad da pišam, u redu?
209
00:14:04,757 --> 00:14:06,088
Vrlo zanimljivo!
210
00:14:06,125 --> 00:14:07,387
Mogu li da ga vidim?
211
00:14:08,327 --> 00:14:10,261
Veliki je!
Ustvari, ogroman!
212
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Pa, šta s tim?
Pusti me da završim.
213
00:17:48,314 --> 00:17:51,283
G. Lok, šta radite to?
214
00:18:19,945 --> 00:18:21,139
Rekla si da se više
neću osećati postiđeno
215
00:18:21,180 --> 00:18:22,408
nakon uzimanja biljnih lekova.
216
00:18:22,448 --> 00:18:25,975
Rekoh ti da neće imati efekta.
217
00:18:27,620 --> 00:18:28,552
Ima smisla, ako svršim
218
00:18:28,587 --> 00:18:29,485
tokom seksa.
219
00:18:29,522 --> 00:18:30,750
Al' kad svršim bez
nekog razloga,
220
00:18:30,790 --> 00:18:31,984
postanem totalno
neupotrebljiv!
221
00:18:35,027 --> 00:18:38,986
Zaista je teško zamisliti,
222
00:18:39,031 --> 00:18:40,896
čak i u snu, da bih
mogao spavati
223
00:18:40,933 --> 00:18:42,764
sa zgodnom učenicom.
224
00:18:47,640 --> 00:18:49,073
Zar san zaista
može da se kupi?!
225
00:18:50,910 --> 00:18:52,639
Ako može, kupiću ih nekoliko!
226
00:19:00,352 --> 00:19:01,979
Šta se desilo?
- Ne znam.
227
00:19:02,121 --> 00:19:03,554
Mama.
228
00:19:05,191 --> 00:19:09,628
Majko...
229
00:19:10,830 --> 00:19:12,695
Šta ti je, mama?
Šta se desilo?
230
00:19:12,731 --> 00:19:14,062
Naša bebica!
231
00:19:22,975 --> 00:19:23,964
Kreten!
232
00:19:24,009 --> 00:19:25,943
Ljubavi... Nemoj!
233
00:19:25,978 --> 00:19:27,673
Ludaku...
Manijaku...
234
00:19:27,713 --> 00:19:29,374
Onesvestila se.
235
00:19:30,115 --> 00:19:35,576
Kako ste?
- Mama...
236
00:19:58,711 --> 00:20:00,474
Je li Fong tu?
237
00:20:03,549 --> 00:20:05,039
G. Lok, očekivao sam vas.
238
00:20:05,084 --> 00:20:06,574
Uđite.
239
00:20:12,324 --> 00:20:13,916
Zdravo, g. Fong.
240
00:20:15,094 --> 00:20:17,562
Ipak ste došli.
241
00:20:17,596 --> 00:20:19,996
Mora da ste sinoć
lepo sanjali.
242
00:20:21,033 --> 00:20:23,160
Bilo je dobro!
243
00:20:23,202 --> 00:20:24,464
Ali ne znam jeste
li mi vi prodali
244
00:20:24,503 --> 00:20:25,731
taj san ili ne.
245
00:20:25,771 --> 00:20:28,934
Je l' se devojka iz
tvog sna zove Dai?
246
00:20:29,742 --> 00:20:30,674
Otkud znate?
247
00:20:32,111 --> 00:20:33,601
Kako da ne znam,
248
00:20:33,646 --> 00:20:35,079
kad sam ti ga ja dao!
249
00:20:37,082 --> 00:20:38,276
Isprobali ste
250
00:20:38,317 --> 00:20:39,944
moju robu.
251
00:20:39,985 --> 00:20:41,282
Hoćete da sklopimo posao?
252
00:20:42,955 --> 00:20:47,392
Zainteresovan sam, ali...
Je li bezbedno?
253
00:20:49,161 --> 00:20:52,289
Reci mi, je li bilo stvarno?
254
00:20:52,932 --> 00:20:54,593
Naravno da nije!
255
00:20:55,568 --> 00:20:57,058
Ali, taj san od sinoć
256
00:20:57,102 --> 00:20:58,626
mi je izgledao kao realnost.
257
00:20:59,705 --> 00:21:03,106
Ta mala Dai je bila strava.
258
00:21:05,277 --> 00:21:07,507
Ako ti se svideo, daću ti
259
00:21:07,546 --> 00:21:09,707
još jedan večeras.
260
00:21:09,748 --> 00:21:11,613
Možeš imati lepoticu
koju poželiš.
261
00:21:13,652 --> 00:21:14,812
Koliko košta?
262
00:21:15,454 --> 00:21:16,648
Hiljadu dolara.
263
00:21:17,489 --> 00:21:18,922
Hiljadu dolara za noć?!
264
00:21:19,658 --> 00:21:21,182
Za jedan san.
265
00:21:23,095 --> 00:21:25,859
Kad se umoriš od toga,
266
00:21:25,898 --> 00:21:27,365
daću ti neki novi.
267
00:21:30,135 --> 00:21:31,762
Izvoli deset hiljada!
Za deset puta.
268
00:21:34,907 --> 00:21:36,374
Hvala!
269
00:21:36,709 --> 00:21:38,301
Sedni, idem da se pripremim.
270
00:21:38,344 --> 00:21:39,402
Važi.
271
00:22:25,190 --> 00:22:26,179
Dođite, g. Lok.
272
00:22:30,996 --> 00:22:32,657
Ispružite ruku.
273
00:22:51,750 --> 00:22:54,913
Gotovo! Danas idite
ranije na spavanje.
274
00:22:56,255 --> 00:22:57,153
To je to?
275
00:22:57,189 --> 00:22:59,384
Hoće li moći da se opere?
276
00:22:59,425 --> 00:23:01,188
Ne brinite, g. Lok.
277
00:23:01,226 --> 00:23:02,124
Potražite me,
278
00:23:02,161 --> 00:23:03,059
ukoliko imate dodatnih pitanja.
279
00:23:06,231 --> 00:23:07,220
Hvala!
280
00:23:07,266 --> 00:23:08,233
Zbogom.
281
00:23:20,312 --> 00:23:21,779
Prodao si mu snove?
282
00:23:24,283 --> 00:23:25,341
Koliko ćeš ih još povrediti
283
00:23:25,384 --> 00:23:26,408
pre nego što završiš s tim?
284
00:23:34,860 --> 00:23:36,589
Danas sam zauzet, pričaćemo
285
00:23:36,628 --> 00:23:38,357
neki drugi put.
286
00:23:48,107 --> 00:23:50,302
Uzmite jabuku.
287
00:24:01,954 --> 00:24:03,444
Moram da nahranim bebicu,
288
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
sigurno je gladna.
289
00:24:05,023 --> 00:24:06,388
Mamice.
290
00:24:13,832 --> 00:24:15,527
Niste videli Mana
291
00:24:15,567 --> 00:24:17,262
već duže vreme.
292
00:24:17,302 --> 00:24:18,735
Zašto ga ne bi posetili
293
00:24:18,771 --> 00:24:20,170
tokom odmora?
294
00:24:20,773 --> 00:24:21,899
U pravu si! Nisam ga
295
00:24:21,940 --> 00:24:23,066
baš odavno videla.
296
00:24:23,108 --> 00:24:26,271
Ako se vidiš
s njim u Maleziji,
297
00:24:26,311 --> 00:24:28,905
pitaj ga čime se sada bavi.
298
00:24:28,947 --> 00:24:32,610
Zašto mi nikad
ne odgovara na pozive?
299
00:24:32,651 --> 00:24:33,845
I zašto je tako dugo
300
00:24:33,886 --> 00:24:35,012
ostao u Maleziji?
301
00:24:35,053 --> 00:24:37,021
Ne brini, pitaće ga sve to.
302
00:24:38,056 --> 00:24:41,389
Mama, evo ti nešto
para, uzmi ih.
303
00:24:42,194 --> 00:24:43,388
Imam novca.
304
00:24:43,428 --> 00:24:44,622
Ne treba mi tvoj.
305
00:24:44,663 --> 00:24:47,257
Nisam tako mislio.
306
00:24:47,299 --> 00:24:48,926
Sasvim je normalno da sin
307
00:24:48,967 --> 00:24:50,559
novčano pomaže svoju majku.
308
00:24:50,602 --> 00:24:53,070
To je dečja ljubav.
309
00:24:53,105 --> 00:24:55,437
Znam da me voliš.
310
00:24:55,474 --> 00:24:56,406
Idem da se spakujem.
311
00:24:56,441 --> 00:24:57,499
Ok, pomoći ću ti.
312
00:24:57,543 --> 00:24:59,204
Idem da nađem
onaj veliki kofer.
313
00:24:59,244 --> 00:25:01,610
Šta ti se desilo s rukom?
314
00:25:01,647 --> 00:25:03,877
Ništa! Obična ogrebotina.
315
00:25:03,916 --> 00:25:05,713
Idem da ti spakujem stvari.
316
00:25:08,353 --> 00:25:10,514
Kendi, kad odem,
317
00:25:10,556 --> 00:25:12,751
vas dvoje ostajete sami.
318
00:25:12,791 --> 00:25:15,385
Znaš šta treba da radiš?
319
00:25:15,427 --> 00:25:16,758
Bila sam danas kod doktora,
320
00:25:16,795 --> 00:25:18,092
kaže da sam mnogo bolje.
321
00:25:18,130 --> 00:25:20,564
Uskoro ću biti izlečena.
- To je sjajna vest.
322
00:25:26,338 --> 00:25:27,362
Dovoljno da se i
čovek spakuje u ovo.
323
00:26:28,667 --> 00:26:29,827
Ljubavi...
324
00:26:40,679 --> 00:26:43,113
Ljubavi.
325
00:26:48,987 --> 00:26:50,477
Ljubavi.
326
00:26:52,524 --> 00:26:53,616
Dođavola!
327
00:27:04,736 --> 00:27:07,170
1 , 2, 3, 4.
328
00:27:08,573 --> 00:27:10,006
Pratite me.
329
00:27:10,042 --> 00:27:17,710
Tako... niže..niže.
330
00:27:17,749 --> 00:27:20,650
Što niže to bolje...
331
00:27:20,686 --> 00:27:25,350
Tako je... sagnite se...
332
00:27:25,390 --> 00:27:27,722
Tako je...
333
00:27:28,927 --> 00:27:33,660
Tako! Niže...
334
00:27:34,099 --> 00:27:36,397
Učenice u prvom redu,
sagnite se još malo...
335
00:27:37,469 --> 00:27:38,834
Gledam vas.
336
00:27:44,009 --> 00:27:45,374
Odlično!
337
00:27:51,917 --> 00:27:53,544
Dosta! Idemo sad na trambolinu!
338
00:28:13,805 --> 00:28:14,737
Ti si sledeća.
339
00:28:19,711 --> 00:28:20,405
Skoči više.
340
00:28:20,445 --> 00:28:21,810
Ako pogodiš, slobodna si.
341
00:28:21,847 --> 00:28:23,314
Ako ne pogodiš,
342
00:28:23,348 --> 00:28:24,713
ostaješ ovde posle nastave.
343
00:28:40,232 --> 00:28:42,462
Oprostite! Nisam namerno.
344
00:28:42,501 --> 00:28:45,470
Hoćete da me naučite
kako se šuta?
345
00:28:46,471 --> 00:28:47,904
Molim vas.
346
00:28:47,939 --> 00:28:49,372
U redu, naučiću te.
347
00:28:55,847 --> 00:28:58,714
Nije dovoljno visoko!
Malo višlje, g. Lok!
348
00:29:12,264 --> 00:29:12,923
Još samo malo.
349
00:29:12,964 --> 00:29:16,866
Nemojte da stajete...
350
00:29:16,902 --> 00:29:19,769
Bože... Tako je dobro...
351
00:30:12,891 --> 00:30:15,587
Sviđam li vam se, g. Lok?
352
00:30:15,627 --> 00:30:18,095
Da li biste me
menjali za nešto
353
00:30:18,130 --> 00:30:21,327
što je vama najdragocenije?
354
00:30:22,634 --> 00:30:24,033
Odgovorite!
355
00:30:24,069 --> 00:30:25,593
Šta god treba.
356
00:31:19,357 --> 00:31:20,654
Direktorka?!
357
00:31:20,692 --> 00:31:21,954
G. Lok, rekla sam vam
da je naučite nešto,
358
00:31:21,993 --> 00:31:23,290
a ne da je jebete.
359
00:31:23,728 --> 00:31:24,285
Prema pravilima škole,
360
00:31:24,329 --> 00:31:26,820
moraću da vam odsečem penis.
361
00:31:33,171 --> 00:31:36,538
Ne!
362
00:31:38,343 --> 00:31:39,776
Nemoj da mi bežiš,
363
00:31:39,811 --> 00:31:41,108
moram da ti ga odesečem...
364
00:31:44,049 --> 00:31:45,209
Ne prilazite.
365
00:31:52,891 --> 00:31:54,415
Mama.
366
00:32:08,940 --> 00:32:10,601
Šta ti je, ljubavi?
367
00:32:13,411 --> 00:32:15,072
Otkud ova krv ovde?!
368
00:32:15,413 --> 00:32:16,607
Šta se dešava?
369
00:32:17,148 --> 00:32:20,743
Ljubavi, šta je ovo?!
370
00:32:21,119 --> 00:32:22,051
Brzo po majku.
371
00:32:22,087 --> 00:32:24,112
Mama...
372
00:32:44,643 --> 00:32:45,974
Šta se dešava?
373
00:32:46,011 --> 00:32:47,444
Ispituju ga.
374
00:32:47,479 --> 00:32:49,276
G. Lok, je li vaša majka bila
375
00:32:49,314 --> 00:32:51,077
u svađi sa nekim?
376
00:32:52,317 --> 00:32:54,945
Nije... Ne znam.
377
00:32:55,720 --> 00:32:57,585
Jeste li čuli kakvu buku sinoć?
378
00:32:59,891 --> 00:33:03,349
Popio sam pilule za spavanje.
379
00:33:03,962 --> 00:33:04,986
Kakav je bio vaš
380
00:33:05,030 --> 00:33:05,997
odnos sa majkom?
381
00:33:06,031 --> 00:33:08,363
Jeste se svađali?
- Nisi ga još uvek našao?
382
00:33:09,501 --> 00:33:11,469
Vi to mene sumnjičite?
383
00:33:11,503 --> 00:33:14,233
Zašto bih ubio rođenu majku?
384
00:33:14,272 --> 00:33:15,762
Upotrebite malo taj mozak.
385
00:33:15,807 --> 00:33:17,468
Smirite se, g. Lok.
386
00:33:17,509 --> 00:33:19,943
Pitamo vas ovo zato što
387
00:33:19,978 --> 00:33:21,070
nema tragova provale,
388
00:33:21,112 --> 00:33:22,409
a i kuća još nije pretražena.
389
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Završili smo. Idemo nazad!
390
00:33:24,582 --> 00:33:25,708
G. Lok, u Hong Kongu
nije ništa neobično
391
00:33:25,750 --> 00:33:28,014
kada sin ubije majku.
392
00:33:28,053 --> 00:33:29,111
Zamolili bismo vas da
dođete u stanicu
393
00:33:29,154 --> 00:33:30,246
radi daljeg ispitivanja.
394
00:33:44,069 --> 00:33:45,127
Halo!
395
00:33:45,170 --> 00:33:46,535
Kažu da Man više
396
00:33:46,571 --> 00:33:47,833
nije u Maleziji.
397
00:33:52,444 --> 00:33:56,005
Ko sam ja?
Brat vašeg gazde, eto ko!
398
00:33:56,047 --> 00:33:56,945
Recite mu da mu
je majka umrla.
399
00:33:56,981 --> 00:33:57,879
Neka dođe ovamo
400
00:33:57,916 --> 00:33:58,746
što je pre moguće.
401
00:34:00,685 --> 00:34:02,414
Zašto?
402
00:34:02,454 --> 00:34:04,183
Bebica sinoć,
403
00:34:04,222 --> 00:34:06,690
a danas staramajka.
404
00:34:16,968 --> 00:34:18,595
Gde je Fong?
- Nije tu!
405
00:34:20,105 --> 00:34:20,764
Reci mu da se ne krije,
406
00:34:20,805 --> 00:34:21,430
nek' se pokaže, bitanga.
407
00:34:21,473 --> 00:34:22,872
Rekla sam vam da više
ne dolazite ovamo.
408
00:34:23,575 --> 00:34:24,769
Fong!
409
00:34:25,377 --> 00:34:26,173
Čun, kako smeš tako
da se ophodiš
410
00:34:26,211 --> 00:34:26,973
sa ovakvom mušterijom?
411
00:34:27,011 --> 00:34:28,273
Šta si to uradio?
412
00:34:28,313 --> 00:34:28,972
Nešto se desi mojoj porodici
413
00:34:29,013 --> 00:34:29,707
svaki put kad sanjam?
414
00:34:30,515 --> 00:34:31,880
Ja samo prodajem snove,
415
00:34:31,916 --> 00:34:33,281
nemam veze sa drugim stvarima.
416
00:34:34,152 --> 00:34:34,982
Nemoj da me lažeš,
417
00:34:35,019 --> 00:34:35,849
ti si odgovoran za ovo.
418
00:34:39,357 --> 00:34:39,880
Recite mi, jeste li u snu
419
00:34:39,924 --> 00:34:40,481
obećali nekome nešto?
420
00:34:45,029 --> 00:34:46,462
Jesam.
421
00:34:48,366 --> 00:34:49,355
Pitala me je da li bih
422
00:34:50,568 --> 00:34:52,160
menjao nju za meni
423
00:34:52,203 --> 00:34:53,363
najdragoceniju stvar.
424
00:34:54,239 --> 00:34:55,831
Jeste pristali i obećali?
425
00:34:57,909 --> 00:34:59,137
Jesam!
426
00:34:59,177 --> 00:35:00,735
Eto razloga!
427
00:35:00,779 --> 00:35:02,303
Morate da ispunite obećanje.
428
00:35:02,347 --> 00:35:04,110
Čak i u snu.
429
00:35:04,149 --> 00:35:06,242
Ko vam je još bitan u životu?
430
00:35:06,284 --> 00:35:07,911
Moja supruga!
431
00:35:08,586 --> 00:35:09,951
O, ne! Ne želim da
se nešto loše
432
00:35:09,988 --> 00:35:11,353
desi mojoj ženi.
433
00:35:11,389 --> 00:35:12,617
Morate mi pomoći!
434
00:35:12,657 --> 00:35:13,954
Obratili ste mi se
435
00:35:13,992 --> 00:35:15,254
i neću vas pustiti tek
tako da umrete.
436
00:35:15,293 --> 00:35:16,851
Mogu vam prodati san.
437
00:35:16,895 --> 00:35:18,556
Ili vam ga uzeti.
438
00:35:18,596 --> 00:35:19,494
Požurite onda. Iskoristio sam
439
00:35:19,531 --> 00:35:20,429
svega par snova.
440
00:35:20,465 --> 00:35:22,057
Vratite mi dve hiljade.
441
00:35:22,100 --> 00:35:25,399
U vašem snu se nalazi duh.
442
00:35:26,137 --> 00:35:28,833
Treba da znate, novac pomaže.
443
00:35:28,873 --> 00:35:30,841
Znate na šta mislim?
444
00:35:32,143 --> 00:35:33,633
Zaboravite na novac,
445
00:35:33,678 --> 00:35:34,906
samo se pobrinite za ovo.
446
00:35:36,648 --> 00:35:37,945
Milion!
447
00:35:37,982 --> 00:35:40,416
I bićete oslobođeni tog duha.
448
00:35:40,452 --> 00:35:42,682
Vi i supruga ćete
tada biti bezbedni.
449
00:35:43,021 --> 00:35:47,355
Milion?! Dođavola!
Koji si ti pljačkaš.
450
00:35:48,359 --> 00:35:49,951
Milion dolara za
život vaše žene
451
00:35:49,994 --> 00:35:51,621
i nije toliko velika svota.
452
00:35:51,663 --> 00:35:54,291
Prevarantu!
453
00:35:54,966 --> 00:35:56,593
Ubiću te...
454
00:35:56,634 --> 00:35:58,067
Ako umrem, ona će i dalje
455
00:35:58,102 --> 00:35:59,535
biti u vašim snovima.
456
00:35:59,571 --> 00:36:00,765
A tada će mi vaša supruga
457
00:36:00,805 --> 00:36:01,965
praviti društvo u paklu.
458
00:36:02,373 --> 00:36:04,068
Setite se koliko
ste ranije bili
459
00:36:04,108 --> 00:36:05,837
srećni u vašim snovima!
460
00:36:06,978 --> 00:36:09,913
Šta je? Već ste
zaboravili na Dai?!
461
00:36:10,515 --> 00:36:12,005
Zar ne rekoste da je savršena?
462
00:36:12,684 --> 00:36:14,242
Lično ste mi to rekli.
463
00:36:14,719 --> 00:36:16,744
Da niste gramzivo kopile,
464
00:36:17,055 --> 00:36:18,784
niko vas ne bi mogao prevariti.
465
00:36:20,525 --> 00:36:22,425
U snu ste joj obećali
466
00:36:22,460 --> 00:36:24,325
samog sebe.
467
00:36:24,362 --> 00:36:25,954
Da ćete menjati nju za sebi
468
00:36:25,997 --> 00:36:27,589
najdragoceniju stvar.
469
00:36:34,706 --> 00:36:36,333
Milion za vas ne predstavlja
470
00:36:36,374 --> 00:36:38,035
tako veliku svotu.
471
00:36:41,913 --> 00:36:45,110
Šta ste rešili? Želite da
oženite novu suprugu?
472
00:36:45,149 --> 00:36:47,583
Nemam ništa protiv.
473
00:36:52,090 --> 00:36:53,284
Ovo je za tebe.
474
00:37:37,268 --> 00:37:39,862
Ne plaši se! Bio je to samo
475
00:37:39,904 --> 00:37:42,464
nesrećan slučaj!
Neće se ponoviti.
476
00:37:43,007 --> 00:37:47,103
Nešto ovde nije u redu.
477
00:37:47,145 --> 00:37:48,169
Trebali bi da se preselimo.
478
00:37:49,380 --> 00:37:52,213
Kasno je, gde bi sad?
479
00:37:54,285 --> 00:37:55,252
Potražićemo sutra
480
00:37:55,286 --> 00:37:56,253
neku bolju kuću, važi?
481
00:37:56,287 --> 00:37:57,447
U redu!
482
00:37:59,591 --> 00:38:02,822
Plašim se!
Ne mogu da zaspim.
483
00:38:04,729 --> 00:38:05,991
Popij pilulu za spavanje.
484
00:38:06,030 --> 00:38:06,928
I ja ću na spavanje uskoro.
485
00:40:29,674 --> 00:40:34,236
Umoran sam...
486
00:40:42,253 --> 00:40:43,584
Mnogo sam umoran!
487
00:40:45,957 --> 00:40:52,294
Ljubavi, nemoj spavati...
488
00:40:58,336 --> 00:40:59,462
Otkud ja ovde?
489
00:41:00,371 --> 00:41:01,531
Ne spavaj...
490
00:41:01,572 --> 00:41:03,631
Ne spavaj! Budi se!
491
00:41:03,674 --> 00:41:08,611
Ne spavaj...
492
00:41:08,646 --> 00:41:11,843
Probudi se!
493
00:43:27,184 --> 00:43:28,651
Je l' dobro?
494
00:43:35,593 --> 00:43:37,083
Iako je ovo tvoj san,
495
00:43:37,128 --> 00:43:39,562
ja kontrolišem sve.
496
00:43:39,597 --> 00:43:42,088
Mogu da dođem i
odem kad poželim.
497
00:43:42,133 --> 00:43:44,431
Najvažnije od svega je to
498
00:43:44,468 --> 00:43:46,732
da te mogu ostaviti u životu
ili ubiti ako ja to poželim.
499
00:43:47,271 --> 00:43:49,000
Dao sam ti milion dolara,
500
00:43:49,040 --> 00:43:50,701
šta još hoćeš od mene?
501
00:43:52,410 --> 00:43:54,002
Biću iskren.
502
00:43:57,915 --> 00:44:00,406
Ovaj ugovor mi daje vlasništvo
503
00:44:00,451 --> 00:44:02,942
nad tvojom firmom.
504
00:44:02,987 --> 00:44:03,851
Potpiši ga.
505
00:44:04,322 --> 00:44:05,516
Napisaćeš mi i ček
506
00:44:05,556 --> 00:44:06,750
na deset miliona dolara.
507
00:44:08,693 --> 00:44:09,955
Želiš polovinu mog bogatstva?
508
00:44:09,994 --> 00:44:13,293
Nema šanse!
509
00:44:13,331 --> 00:44:15,196
Samo ti je žena još ostala,
510
00:44:15,232 --> 00:44:16,790
a imaš toliko novca.
511
00:44:16,834 --> 00:44:18,131
Razmišljaj o ovome
kao o manjoj donaciji.
512
00:44:20,371 --> 00:44:22,464
Nema šanse!
Neću ga potpisati!
513
00:44:28,212 --> 00:44:31,113
Šta ti je, ljubavi?
514
00:44:32,783 --> 00:44:33,772
Ljubavi?
515
00:44:36,887 --> 00:44:39,151
Jesi uplašen?
516
00:44:41,659 --> 00:44:42,683
Šta želiš od mene?
517
00:44:42,727 --> 00:44:44,251
Ako ga ne potpišeš,
518
00:44:44,295 --> 00:44:45,762
ubiću ti ženu.
519
00:44:45,796 --> 00:44:46,660
Hoćeš ga potpisati?
520
00:44:49,100 --> 00:44:51,864
Dobro! Ne želim nikoga
da prisiljavam.
521
00:44:51,902 --> 00:44:53,426
Sad mi je svejedno.
522
00:44:54,238 --> 00:44:58,834
Potpisaću ga.
523
00:45:02,413 --> 00:45:03,971
Deset miliona dolara!
524
00:45:07,952 --> 00:45:09,385
I ugovor.
525
00:45:09,420 --> 00:45:11,047
Firmu su osnovali moji preci,
526
00:45:11,088 --> 00:45:12,646
ne mogu ti je dati.
527
00:45:13,257 --> 00:45:14,189
Zaboravio sam da ti
528
00:45:14,225 --> 00:45:15,123
kažem nešto.
529
00:45:15,159 --> 00:45:15,989
Mrzim ljude koji pokušavaju
530
00:45:16,027 --> 00:45:17,392
da se nagađaju sa mnom.
531
00:45:21,265 --> 00:45:22,664
Ljubavi...
532
00:45:30,808 --> 00:45:32,105
Ljubavi...
533
00:45:36,147 --> 00:45:36,943
Ljubavi...
534
00:45:38,783 --> 00:45:41,809
Hoćeš ga potpisati?
535
00:45:41,852 --> 00:45:44,719
Ok, hoću!
536
00:46:01,972 --> 00:46:03,269
Hvala!
537
00:46:06,811 --> 00:46:08,142
Dao sam ti novac,
538
00:46:08,179 --> 00:46:09,476
reši sad ovaj problem.
539
00:46:09,513 --> 00:46:11,845
Čemu žurba!
540
00:46:11,882 --> 00:46:14,214
Prvo svrši svoj san.
541
00:46:15,553 --> 00:46:17,043
Dai.
542
00:46:26,363 --> 00:46:29,025
Hajde.
543
00:46:29,066 --> 00:46:31,626
Hajde, lepotane! Želim da me
544
00:46:31,669 --> 00:46:34,229
tretiraš kao što si nju.
545
00:47:00,030 --> 00:47:01,657
Ljubavi...
546
00:47:57,922 --> 00:47:59,116
Dai.
547
00:48:11,035 --> 00:48:12,627
Ovo je bilo toliko teško,
548
00:48:12,670 --> 00:48:14,262
da zaslužujem nagradu.
549
00:50:33,711 --> 00:50:36,077
Šta se desilo, Don?
550
00:50:36,380 --> 00:50:37,574
Krenuo sam nazad
551
00:50:37,614 --> 00:50:38,808
čim sam dobio poruku.
552
00:50:38,849 --> 00:50:40,840
Međutim, kad sam se
vratio, svi su bili...
553
00:50:42,052 --> 00:50:43,747
Sve se izdešavalo iznenada.
554
00:50:44,355 --> 00:50:45,583
Policija kaže da je g. Lok
555
00:50:45,622 --> 00:50:46,850
ubio majku i suprugu,
556
00:50:46,890 --> 00:50:48,084
a potom izvršio samoubistvo.
557
00:50:48,692 --> 00:50:49,716
Nemoguće.
558
00:50:49,760 --> 00:50:50,658
Moj brat je voleo majku i ženu
559
00:50:50,694 --> 00:50:51,592
najviše na svetu. Nema šanse
560
00:50:51,628 --> 00:50:52,492
da je on ubica.
561
00:50:53,263 --> 00:50:54,730
Ni ja nisam poverovao u to.
562
00:50:54,765 --> 00:50:57,131
Najčudnije od svega je što
563
00:50:58,502 --> 00:50:59,969
sam dobio pismo od advokata.
564
00:51:00,003 --> 00:51:01,868
Onog dana kad je
g. Lok ubio suprugu,
565
00:51:01,905 --> 00:51:03,202
potpisao je i neki ugovor.
566
00:51:03,240 --> 00:51:04,332
Celu firmu je prepisao
567
00:51:04,375 --> 00:51:05,399
na nekog tipa po imenu Fong.
568
00:51:05,442 --> 00:51:07,307
Popunio je i ček na njegovo ime.
569
00:51:08,078 --> 00:51:09,511
Tu firmu je pokrenuo moj otac.
570
00:51:09,546 --> 00:51:10,911
Brat je nikad ne bi prodao.
571
00:51:10,948 --> 00:51:11,937
To i ja mislim.
572
00:51:11,982 --> 00:51:13,040
Zato sam i unajmio par advokata
573
00:51:13,083 --> 00:51:14,141
da pregledaju ugovor.
574
00:51:14,184 --> 00:51:15,412
Na kraju se ispostavilo da ga
575
00:51:15,452 --> 00:51:16,646
g. Lok jeste zaista potpisao.
576
00:51:22,192 --> 00:51:23,216
Ko je taj Fong?
577
00:51:23,660 --> 00:51:24,786
Ne znam.
578
00:51:24,828 --> 00:51:25,795
Jedan dan sam bio sa g. Lokom
579
00:51:25,829 --> 00:51:26,818
na lokaciji za izgradnju.
580
00:51:29,566 --> 00:51:30,931
Dao mi je ovu vizit kartu.
581
00:52:39,102 --> 00:52:41,832
Vratio sam se, mama.
582
00:52:50,948 --> 00:52:52,643
Ne brini, uhvatiću
583
00:52:52,683 --> 00:52:54,344
pravog ubicu.
584
00:52:55,486 --> 00:52:56,976
Tvoja žrtva neće biti uzaludna.
585
00:52:58,388 --> 00:53:00,253
Oprostite! Treba da vidite šta
586
00:53:00,290 --> 00:53:02,190
od stvari možete da
ponesete sa sobom.
587
00:53:02,226 --> 00:53:04,558
Ova kuća sada pripada Fongu.
588
00:53:04,595 --> 00:53:05,527
Dolazi sledeće nedelje
589
00:53:05,562 --> 00:53:06,460
da je preuzme.
590
00:53:12,169 --> 00:53:13,636
Neću da idem s tobom.
591
00:53:17,941 --> 00:53:19,602
Kažem da neću s tobom.
592
00:53:23,947 --> 00:53:26,177
Nemoj da te izbacim
na ulicu! Kučko!
593
00:53:26,216 --> 00:53:27,945
Želim da uživaš u životu
594
00:53:27,985 --> 00:53:29,680
sa mnom! Zašto si
tako ograničena?
595
00:53:29,720 --> 00:53:31,187
Sad kad imam novac,
596
00:53:31,221 --> 00:53:32,688
ne moram da ostajem ovde.
597
00:53:32,723 --> 00:53:35,317
Želim da živim u luksuznoj lući
598
00:53:35,359 --> 00:53:35,984
i uživam u životu
sa svojom ženom.
599
00:53:36,593 --> 00:53:38,185
Ne idem sa tobom.
600
00:53:38,228 --> 00:53:39,820
Hoću da se razvedem.
601
00:53:40,964 --> 00:53:43,262
Pusti me.
602
00:53:44,134 --> 00:53:45,431
Šta si rekla?
603
00:53:45,802 --> 00:53:48,066
Sad kad imaš novac,
604
00:53:48,105 --> 00:53:49,470
možeš da imaš koju hoćeš.
605
00:53:49,506 --> 00:53:51,633
Zašto me ne pustiš?
606
00:53:51,675 --> 00:53:54,769
Preklinjem te.
607
00:53:55,312 --> 00:53:56,745
Pusti me!
608
00:53:57,447 --> 00:53:59,312
Ponovi to što si rekla!
609
00:54:00,851 --> 00:54:02,648
Ne želim više s tobom.
610
00:54:04,154 --> 00:54:05,781
Ponovi.
611
00:54:07,324 --> 00:54:09,451
Preklinjem te.
612
00:54:11,461 --> 00:54:12,894
Ponovi.
613
00:54:15,666 --> 00:54:17,429
Ne želim da idem s tobom.
614
00:54:35,586 --> 00:54:38,384
Ponovi.
615
00:54:41,224 --> 00:54:45,558
Nemoj me više tući!
- Kučko!
616
00:54:46,063 --> 00:54:47,496
Upomoć...
617
00:54:47,531 --> 00:54:48,520
Ponovi!
618
00:54:48,565 --> 00:54:50,260
Zašto sada ćutiš?
619
00:55:11,455 --> 00:55:13,252
Dajte mi još jedan.
- Stiže.
620
00:55:24,101 --> 00:55:25,796
Obožavam da vidim trag
621
00:55:25,836 --> 00:55:27,497
karmina na čaši.
622
00:55:27,537 --> 00:55:29,334
Ekstra!
623
00:55:31,341 --> 00:55:34,208
Odbij! Ne sviđaš mi se.
624
00:55:34,711 --> 00:55:36,474
Koga briga za to?!
Potpuno nebitno
625
00:55:36,513 --> 00:55:38,310
da li ti se sviđam ili ne.
626
00:55:39,650 --> 00:55:43,017
Hajde, izaberi jednu.
627
00:55:43,620 --> 00:55:47,454
Mogu da saznam koliki ti je
koeficijent inteligencije.
628
00:55:47,491 --> 00:55:48,423
Uzmi jednu.
629
00:55:53,063 --> 00:55:54,360
Hajde.
630
00:55:58,368 --> 00:55:59,835
Glupačo!
631
00:56:00,704 --> 00:56:02,763
U čemu je problem?
Je l' ti ovo devojka?
632
00:56:02,806 --> 00:56:04,831
Što mi ne reče ranije.
633
00:56:04,875 --> 00:56:07,901
Hajde, pali!
- Vratiću ti za ovo!
634
00:56:08,845 --> 00:56:10,278
Ionako samo gubim vreme.
635
00:56:21,458 --> 00:56:23,119
U redu je doći i zabaviti se.
636
00:56:23,160 --> 00:56:24,252
Ali je previše seronja
637
00:56:24,294 --> 00:56:25,386
na ovoj planeti.
638
00:56:26,463 --> 00:56:27,987
Pali, nisi moj tip.
639
00:56:29,266 --> 00:56:29,960
Nisam ni rekao da sam
640
00:56:30,000 --> 00:56:30,659
zainteresovan za vas, gđo Fong.
641
00:56:33,637 --> 00:56:35,104
Mislim da se ne poznajemo.
642
00:56:38,308 --> 00:56:41,004
Ja sam Man.
Moj brat je Jep.
643
00:56:42,746 --> 00:56:43,678
Nemam nikakve veze
644
00:56:43,714 --> 00:56:44,578
sa tvojim bratom.
645
00:56:45,015 --> 00:56:46,312
Nisam ni rekao da imaš.
646
00:56:56,927 --> 00:56:57,985
Muž te stalno bije?
647
00:56:58,028 --> 00:56:59,086
Zašto to trpiš??
648
00:57:01,465 --> 00:57:03,023
Šta hoćeš od mene?
649
00:57:03,834 --> 00:57:05,199
Želim da se uortačimo
650
00:57:05,235 --> 00:57:06,566
i da osvetim brata.
651
00:57:07,971 --> 00:57:09,097
Lud si!
652
00:57:12,008 --> 00:57:13,669
Pusti me, molim te.
653
00:57:13,710 --> 00:57:14,972
Ako nas vidi zajedno,
654
00:57:15,011 --> 00:57:16,239
ubiće me.
655
00:57:16,279 --> 00:57:16,973
Non-stop te maltretira,
656
00:57:17,013 --> 00:57:17,707
zar želiš takav život?
657
00:57:17,748 --> 00:57:18,646
Oboje smo žrtve,
658
00:57:18,682 --> 00:57:19,580
zašto se ne bi udružili?
659
00:57:19,649 --> 00:57:22,550
Pusti me, molim te.
660
00:57:23,353 --> 00:57:24,980
Preklinjem te.
661
00:57:33,096 --> 00:57:34,529
Šta vam je, gđo Fong?
662
00:57:34,564 --> 00:57:36,259
Glava me ubija!
- Gđo Fong?
663
00:57:36,767 --> 00:57:39,668
Pomeri se...
664
00:57:39,703 --> 00:57:41,671
Kući je...
665
00:57:41,705 --> 00:57:43,605
Zna da sam izašla...
666
00:57:45,041 --> 00:57:48,135
Boli me...
667
00:57:48,178 --> 00:57:51,579
Želi da se vratim kući...
Pusti me!
668
00:57:55,285 --> 00:57:57,549
Umreću ako odmah ne krenem.
669
00:57:59,456 --> 00:58:03,517
Na tvom mestu bih
670
00:58:03,560 --> 00:58:06,427
više voleo da sam mrtav.
Ili bih mu uzvratio.
671
00:58:09,099 --> 00:58:13,729
Imaš jednostavan zadatak.
672
00:58:13,770 --> 00:58:16,739
Uzmi malo dlaka od tvog muža
673
00:58:18,475 --> 00:58:19,806
i stavi ih u ovu kutijicu.
674
00:58:20,710 --> 00:58:22,610
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
675
00:58:23,113 --> 00:58:24,603
Veruj mi!
676
00:58:24,648 --> 00:58:26,138
Pruži sebi šansu.
677
00:58:39,796 --> 00:58:46,065
Nemoj... boli me...prestani...
678
00:58:48,171 --> 00:59:00,914
Boli me... nemoj više...
679
00:59:07,557 --> 00:59:12,256
Gde si bila?
680
00:59:13,029 --> 00:59:14,553
U provodu sa drugim momcima?
681
00:59:14,598 --> 00:59:16,156
Čuješ li me?
682
00:59:18,568 --> 00:59:21,435
Odgovori mi!
683
00:59:24,307 --> 00:59:26,275
Bila sam u šopingu.
684
00:59:26,309 --> 00:59:27,276
Gde si bila?
685
00:59:27,310 --> 00:59:28,277
U poseti paklu?
686
00:59:28,311 --> 00:59:30,176
Jesi me našla tamo?
687
00:59:30,213 --> 00:59:33,182
Reci!
688
00:59:34,184 --> 00:59:41,181
Odgovori mi!
689
01:00:31,408 --> 01:00:35,970
Volela bih da te Man ubije.
690
01:00:40,050 --> 01:00:43,144
Ko je Man?
Gde si to bila?
691
01:00:45,755 --> 01:00:46,847
Ne...
692
01:00:51,628 --> 01:00:53,960
Dakle? Hoćeš li reći?
693
01:00:55,665 --> 01:00:56,825
Reci.
694
01:00:58,001 --> 01:01:03,371
U redu...
695
01:01:03,406 --> 01:01:05,966
Tražio me je, on je Jepov brat.
696
01:01:06,009 --> 01:01:12,539
Sve zna.
- Šta još?
697
01:01:13,550 --> 01:01:17,213
Krenula sam kući odmah
po tvom pozivu.
698
01:01:17,253 --> 01:01:18,777
Ne znam više ništa.
699
01:01:24,260 --> 01:01:26,660
Hoće sa mnom da se kači?!
700
01:01:27,664 --> 01:01:29,222
Već sam mu to rekla,
701
01:01:29,265 --> 01:01:30,789
neće te više uznemiravati.
702
01:01:30,834 --> 01:01:32,665
Mislim, neće uraditi ništa glupo.
703
01:01:34,004 --> 01:01:35,904
Zaveži, kučko!
704
01:01:37,507 --> 01:01:39,270
Jesi ga dodirivala?!
705
01:01:39,309 --> 01:01:40,606
Je li se napalio?
706
01:01:48,918 --> 01:01:50,909
Dođavola! Voleo bih da vidim
707
01:01:50,954 --> 01:01:52,888
neku porodicu komplet mrtvu.
708
01:01:52,922 --> 01:01:54,617
Poslaću ga njegovim najdražim.
709
01:02:12,709 --> 01:02:14,267
Ovuda, gospodine.
710
01:02:20,283 --> 01:02:21,375
Šta želite da popijete?
711
01:02:21,951 --> 01:02:23,282
Jogurt.
- U redu.
712
01:03:00,990 --> 01:03:01,979
Hvala!
713
01:03:15,738 --> 01:03:17,171
Ti?!
714
01:03:53,209 --> 01:03:54,039
Ko si ti?
715
01:03:54,410 --> 01:03:59,643
Ne znaš? Ja sam Dai.
716
01:04:01,684 --> 01:04:02,651
Jesi se istuširala?
717
01:04:03,153 --> 01:04:04,450
Mrzim kad žensko nije čisto.
718
01:04:06,990 --> 01:04:08,389
Nisam još!
719
01:04:08,424 --> 01:04:11,723
Ali, ne brini.
720
01:04:11,761 --> 01:04:14,787
Imaš tako veliku ''pucaljku''.
721
01:04:14,831 --> 01:04:19,768
Mogao bi da ga opereš za mene.
722
01:04:44,527 --> 01:04:45,619
Šta to radiš?
723
01:04:46,095 --> 01:04:48,086
U tvom snu,
ja kontrolišem sve,
724
01:04:48,131 --> 01:04:49,564
a ne ti!
725
01:08:55,978 --> 01:08:59,106
To sam ja!
Opet se srećemo.
726
01:09:40,423 --> 01:09:43,256
Idem da se istuširam,
a ti se spremi.
727
01:09:44,393 --> 01:09:46,122
Za šta?
728
01:09:46,762 --> 01:09:48,354
Za vođenje ljubavi!
729
01:09:48,397 --> 01:09:49,955
Posle svakog obavljenog posla,
730
01:09:49,999 --> 01:09:51,557
volim sebe nekako da nagradim.
731
01:09:51,868 --> 01:09:56,896
Ne zaboravi da obučeš
onaj seksi veš!
732
01:09:57,340 --> 01:09:59,774
Čekaj me na krevetu.
733
01:10:20,429 --> 01:10:22,124
Rekla sam ti da ga
ne možeš dobiti.
734
01:10:28,304 --> 01:10:30,636
Ja sam nepobediv.
735
01:10:41,150 --> 01:10:41,878
Otkud sve ovo
736
01:10:41,918 --> 01:10:42,646
na mom telu?
737
01:10:47,924 --> 01:10:49,915
Dođavola!
738
01:12:08,204 --> 01:12:09,762
Nemoj da zaspiš.
739
01:12:14,677 --> 01:12:16,304
Nemoj zaspati.
740
01:12:54,116 --> 01:12:59,520
Nemoj zaspati...
741
01:13:10,399 --> 01:13:12,162
Nemoj da zaspiš.
742
01:13:12,201 --> 01:13:14,431
Dolazi ovamo, kučko.
743
01:13:15,671 --> 01:13:19,835
Probudi me...
ne daj da zaspim.
744
01:13:20,276 --> 01:13:22,608
Hajde, udari me.
745
01:13:27,883 --> 01:13:33,446
Udari me. Pružam ti šansu
da mi se osvetiš.
746
01:13:36,025 --> 01:13:39,961
Dobar dečko,
hajde sad na spavanje...
747
01:13:44,400 --> 01:13:47,927
Beži tamo...
748
01:13:49,638 --> 01:13:51,868
Kučko! Pokušavaš da me izigraš?!
749
01:13:53,609 --> 01:13:58,603
Ne spavaj....
750
01:14:52,101 --> 01:14:53,762
Još uvek si živ?
751
01:14:55,204 --> 01:14:56,569
Gledaš površno na stvari.
752
01:14:56,605 --> 01:14:58,334
Nisi valjda mislio
da me se možeš
753
01:14:58,374 --> 01:15:00,069
tako lako rešiti?
754
01:15:02,077 --> 01:15:05,012
Nemoj se previše kurčiti!
755
01:15:06,348 --> 01:15:08,077
Ima da te pošaljem
pravo u pakao.
756
01:15:08,117 --> 01:15:09,982
Jesi li sve proučio do kraja?
757
01:15:10,286 --> 01:15:12,015
Ko god uđe u san druge osobe,
758
01:15:12,054 --> 01:15:13,783
ima moć da kontroliše
sve, sećaš se?
759
01:15:14,523 --> 01:15:16,218
Znaš, kad sam počeo da
760
01:15:16,258 --> 01:15:17,953
izučavam magiju u Maleziji,
761
01:15:17,993 --> 01:15:19,688
ti se još nisi ni rodio.
762
01:15:20,062 --> 01:15:23,088
Čak je i tvoj učitelj
bio moj učenik.
763
01:15:26,635 --> 01:15:27,602
Varao si ljude zarad novca
764
01:15:27,636 --> 01:15:28,603
i na kraju ih ubijao.
765
01:15:29,238 --> 01:15:31,206
Kako si postupao
prema mojoj porodici,
766
01:15:31,240 --> 01:15:33,606
tako ću i ja prema tebi sada!
767
01:15:54,230 --> 01:15:55,288
Kakve uopšte ima
veze činjenica
768
01:15:55,331 --> 01:15:56,355
što si savladao
magiju pre mene?
769
01:15:56,398 --> 01:15:58,389
Za nešto više ti je
potrebno iskustvo.
770
01:15:58,434 --> 01:16:00,527
Praksa čini magiju savršenom.
771
01:16:01,270 --> 01:16:03,670
Još uvek sam najbolji.
772
01:16:03,706 --> 01:16:04,695
Zaista?
773
01:16:04,740 --> 01:16:07,038
Da vidimo da li ćeš
uspeti da mi pobegneš.
774
01:16:16,352 --> 01:16:17,341
Boli li?
775
01:16:30,099 --> 01:16:31,259
Šta je? Nemaš kontrolu nad
776
01:16:31,300 --> 01:16:32,130
nogama i rukama?
777
01:16:53,188 --> 01:16:54,212
Zaboravio si da mi je
778
01:16:54,256 --> 01:16:55,416
ostao još ovaj potez.
779
01:16:55,457 --> 01:16:56,355
Moraš biti oprezniji kad me
780
01:16:56,392 --> 01:16:57,256
vidiš sledeći put!
781
01:17:00,062 --> 01:17:01,962
Dođavola!
Sad je na tebe red.
782
01:17:05,267 --> 01:17:06,564
Odspavaj malo, seronjo!
783
01:17:15,044 --> 01:17:17,205
Kako sam se vratio?
784
01:17:17,713 --> 01:17:20,477
Zdravo! Opet se srećemo.
785
01:17:20,916 --> 01:17:22,440
Kažeš, moram da
budem oprezniji?
786
01:17:23,185 --> 01:17:25,710
Zaboravih da ti kažem
787
01:17:25,754 --> 01:17:27,915
otkud Dai u mom snu.
788
01:17:28,590 --> 01:17:30,319
Pustio sam je da uđe u njega.
789
01:17:38,834 --> 01:17:40,461
Naravoučenije je,
790
01:17:41,003 --> 01:17:44,336
nikad ne tuci ženu.
791
01:17:45,841 --> 01:17:47,206
Pusti me...
792
01:17:55,150 --> 01:17:56,947
Lepo se ophodite sa njim.
793
01:17:59,321 --> 01:18:02,449
Ne...
794
01:18:06,662 --> 01:18:09,256
Ne brini!
795
01:18:09,298 --> 01:18:11,823
Iako moji prijatelji
izgledaju gadno,
796
01:18:13,002 --> 01:18:15,027
bolje će te tretirati
nego što bi Dai.
797
01:18:15,337 --> 01:18:24,439
Ne želim da sanjam!
798
01:18:25,080 --> 01:18:28,743
Ok! Ali u tom slučaju postoji
samo jedno rešenje.
799
01:18:28,784 --> 01:18:32,584
Pustite me!
800
01:18:34,423 --> 01:18:35,788
Srećan put u pakao!
801
01:18:56,845 --> 01:19:02,112
Ne želim više da sanjam.
802
01:19:07,222 --> 01:19:11,124
Ne želim više da sanjam...
803
01:19:29,044 --> 01:19:32,445
Policija? Zovem iz
ulice Junion, broj 36.
804
01:19:32,481 --> 01:19:34,278
Moj muž je izvršio samoubistvo,
805
01:19:34,316 --> 01:19:35,146
brzo pošaljite patrolu ovamo.
806
01:19:35,184 --> 01:19:37,379
Dobro, hvala.
807
01:20:25,934 --> 01:20:27,196
Policija je potvrdila
da je Fong
808
01:20:27,236 --> 01:20:28,430
izvršio samoubistvo.
809
01:20:28,904 --> 01:20:30,565
Ovaj novac sam dobila
810
01:20:30,606 --> 01:20:31,300
od tvog brata.
811
01:20:32,241 --> 01:20:34,709
Moj poklon što si me spasio.
812
01:20:38,780 --> 01:20:40,042
Šta sad planiraš?
813
01:20:41,550 --> 01:20:43,279
Ne znam!
Znam samo da više
814
01:20:43,318 --> 01:20:45,013
ne želim da me
bilo ko kontroliše.
815
01:20:45,053 --> 01:20:46,384
Sad mogu da idem
gde god poželim.
816
01:20:47,356 --> 01:20:50,052
Zašto ne bi pošla
sa mnom u Maleziju?
817
01:20:55,697 --> 01:20:57,289
I ti znaš magiju!
818
01:20:59,334 --> 01:21:01,029
Kako mogu da budem
sigurna da ne bi...
819
01:21:04,006 --> 01:21:07,305
Ne brini! Samo budi
dobra prema meni.
820
01:21:08,210 --> 01:21:10,041
I neću je više koristiti.
821
01:21:10,879 --> 01:21:13,313
Ne boj se,
brinuću se za tebe.
822
01:21:30,032 --> 01:21:31,431
Stvarno ću se brinuti za tebe.
823
01:21:40,142 --> 01:21:42,406
Računam na tebe ubuduće.
824
01:21:42,444 --> 01:21:45,811
Ako me budeš maltretirao, neću
te pustiti da se izvučeš tako lako.
825
01:21:47,112 --> 01:21:52,112
Prevod: SAFA75UE
826
01:21:55,112 --> 01:21:59,112
Preuzeto sa www.titlovi.com
48743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof