Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
1x25 - Revealed
2
00:00:02,994 --> 00:00:05,695
[rock music playing]
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,931
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Yeah! All right!
4
00:00:07,965 --> 00:00:10,667
- Hey!
- Look at us!
5
00:00:10,701 --> 00:00:12,936
Sweet ride, right?
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,705
You must be asking, why is Peter Parker
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,907
self styled science geek / superhero
8
00:00:17,942 --> 00:00:20,644
hanging in the back
of a long, black limo?
9
00:00:20,678 --> 00:00:22,912
Well, it's not prom night
and I'm not the president,
10
00:00:22,947 --> 00:00:25,715
but tonight is cause for celebration...
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,685
Today was report card
day, and Harry nailed it.
12
00:00:28,719 --> 00:00:30,820
To you Peter, we all know that
13
00:00:30,855 --> 00:00:34,758
Harry would be nothing but
a "C" student if not for you.
14
00:00:34,792 --> 00:00:37,894
You're a good friend to
my son and this family.
15
00:00:37,928 --> 00:00:40,597
Oh, you got it wrong, Mr. Osborn.
16
00:00:40,631 --> 00:00:42,966
Harry did all the work.
I just carried his books.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,670
Hmm, like I said, you're a good friend.
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,613
[beeping]
19
00:00:57,147 --> 00:00:58,748
Team needs you.
20
00:00:58,783 --> 00:01:00,850
Now? Aw!
I was about to be treated
21
00:01:00,885 --> 00:01:03,753
to the most incredible meal of my life.
22
00:01:08,893 --> 00:01:10,560
Yes, now!
23
00:01:12,630 --> 00:01:14,864
Harry, I just remembered, ah,
24
00:01:14,899 --> 00:01:17,567
Aunt May needs me to
do something at home.
25
00:01:17,601 --> 00:01:19,602
Some sort of gold fish emergency.
26
00:01:19,637 --> 00:01:22,806
- I gotta take a rain check.
- What? We just got here.
27
00:01:22,840 --> 00:01:24,808
I'm sorry.
28
00:01:24,842 --> 00:01:26,876
You know I was looking forward
to watching Stormin' Norman
29
00:01:26,911 --> 00:01:29,779
holler at the Maitre De,
but duty calls.
30
00:01:29,814 --> 00:01:31,781
Hey, look at it this way,
31
00:01:31,816 --> 00:01:34,918
you'll finally get some good
one-on-one time with your Dad.
32
00:01:36,587 --> 00:01:37,854
[celphone rings]
33
00:01:37,888 --> 00:01:39,889
[Doctor Octopus]
The plan is in motion.
34
00:01:39,924 --> 00:01:43,576
Emergency at Oscorp.
I need to go.
35
00:01:43,577 --> 00:01:46,529
Order yourself
something worthy of a B-minus.
36
00:01:58,709 --> 00:02:00,710
I hate having to ditch Harry like that.
37
00:02:00,745 --> 00:02:04,514
It's stressful having to juggle
this friends and family stuff.
38
00:02:04,548 --> 00:02:06,649
But, with great responsibility comes...
39
00:02:06,684 --> 00:02:09,652
[sighs]
...great responsibility.
40
00:02:09,687 --> 00:02:12,789
At least one part of my life
is running on all cylinders.
41
00:02:12,823 --> 00:02:15,825
I'm figuring out this whole
Ultimate Spider-Man thing.
42
00:02:19,563 --> 00:02:21,865
Nice of you to make it, web head.
43
00:02:21,899 --> 00:02:23,566
Hah!
44
00:02:25,703 --> 00:02:30,640
Wizard, Thundra, Klaw and Trapster.
45
00:02:30,674 --> 00:02:33,510
Otherwise known as the Frightful Four.
46
00:02:33,544 --> 00:02:35,712
We got a tip they were
gonna break into a warehouse
47
00:02:35,746 --> 00:02:37,814
owned by Oscorp. Oscorp!
48
00:02:37,848 --> 00:02:40,650
I know, small world, huh?
49
00:02:40,684 --> 00:02:42,552
Yah!
50
00:02:42,586 --> 00:02:43,620
Yah!
51
00:02:45,589 --> 00:02:48,558
The team is really gelled.
See how we're fighting?
52
00:02:48,592 --> 00:02:51,561
It's a thing of beauty,
and I'm their leader.
53
00:02:51,595 --> 00:02:52,829
Hah! Yah!
54
00:02:52,863 --> 00:02:54,898
Do you mind?
I'm trying to talk here.
55
00:02:54,932 --> 00:02:56,933
- Nah.
- Ah!
56
00:02:56,967 --> 00:02:58,868
[grunting]
57
00:02:58,903 --> 00:03:00,770
If I could just get the
Peter Parker side of things
58
00:03:00,805 --> 00:03:02,806
working as smoothly,
I'd be golden.
59
00:03:02,840 --> 00:03:04,674
[Trapster laughs]
60
00:03:04,708 --> 00:03:08,511
Don't tell me, Trapster.
This is...
61
00:03:10,548 --> 00:03:11,748
A trap.
62
00:03:14,685 --> 00:03:16,653
[Wizard]
Goodbye, heroes!
63
00:03:16,687 --> 00:03:19,756
We leave you with your shame,
and a thousand killer robots.
64
00:03:21,759 --> 00:03:24,727
I skipped out on a $500
hamburger for this?!
65
00:03:25,975 --> 00:03:28,509
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
66
00:03:37,434 --> 00:03:39,402
All right, people!
We've trained for this.
67
00:03:39,436 --> 00:03:41,538
Let's take 'em out!
68
00:03:41,572 --> 00:03:42,639
Nah!
69
00:03:42,673 --> 00:03:43,673
Nah! Nah!
70
00:03:45,442 --> 00:03:46,743
[grunting]
71
00:03:46,777 --> 00:03:50,413
I can't believe we were
sucked in so easily!
72
00:03:50,447 --> 00:03:52,482
- Hi-yah!
- Ugh!
73
00:03:52,516 --> 00:03:54,584
Ugh! Ahhh!
74
00:03:54,618 --> 00:03:57,720
[grunting]
75
00:03:59,657 --> 00:04:01,424
Yah!
76
00:04:01,458 --> 00:04:03,560
[Iron Fist]
Try to maintain calm, friend.
77
00:04:03,594 --> 00:04:05,428
I am calm.
78
00:04:05,462 --> 00:04:06,563
Ugh!
79
00:04:06,597 --> 00:04:08,665
This is me, being calm!
80
00:04:08,699 --> 00:04:10,533
Ugh!
81
00:04:10,568 --> 00:04:12,468
I don't know what you
all are bugging over.
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,736
These guys are light weights.
83
00:04:21,579 --> 00:04:23,713
Nova's right.
That wasn't so tough.
84
00:04:23,747 --> 00:04:27,550
Spidey made these octobots sound
like they'd be real trouble.
85
00:04:27,585 --> 00:04:29,419
Guys, where's Spider-Man?
86
00:04:31,722 --> 00:04:33,423
- Uh...
- Uh...
87
00:04:40,397 --> 00:04:43,366
Aunt May?
Harry? M.J.?
88
00:04:43,400 --> 00:04:45,401
There there, Peter.
Thought for a minute
89
00:04:45,436 --> 00:04:46,669
you were going to leave us.
90
00:04:46,704 --> 00:04:49,606
But I did leave.
And it wasn't a dream.
91
00:04:49,640 --> 00:04:51,441
It was a place.
92
00:04:51,475 --> 00:04:53,576
And you were there.
And you were there.
93
00:04:53,611 --> 00:04:56,546
And you, you were...
wait a second.
94
00:04:56,580 --> 00:04:58,715
Why is everybody in black and white?
95
00:05:01,352 --> 00:05:02,619
Where... where am I?
96
00:05:02,653 --> 00:05:04,487
[gasps]
97
00:05:04,521 --> 00:05:06,489
Definitely not in Kansas anymore.
98
00:05:06,523 --> 00:05:08,625
What? It's a classic.
99
00:05:08,659 --> 00:05:13,396
You and your incessant blather,
do you ever shut up?!
100
00:05:13,430 --> 00:05:14,664
Doctor Octopus?
101
00:05:16,600 --> 00:05:20,637
Ugh! You look horrible.
Where are your robot arms?
102
00:05:20,671 --> 00:05:23,406
I'm not even sure I can
call you Doc Ock anymore.
103
00:05:23,440 --> 00:05:27,343
Doc jellyfish or Doc slug maybe,
but that's as far as I go.
104
00:05:28,746 --> 00:05:31,681
Heh, you might find it
difficult to call your friends,
105
00:05:31,715 --> 00:05:34,484
seeing as I took your
little communicator.
106
00:05:34,518 --> 00:05:36,719
Unlike you, I learn from my mistakes.
107
00:05:36,754 --> 00:05:41,424
No Iron Man, no SHIELD, no
friends are coming to save you.
108
00:05:41,458 --> 00:05:44,360
Tonight it will be just the three of us.
109
00:05:44,395 --> 00:05:48,398
You, me...
and my revenge.
110
00:05:48,432 --> 00:05:50,566
Could you serve up that
revenge with a side of fries?
111
00:05:50,601 --> 00:05:54,370
I missed out on dinner tonight and I...
wait a second, I got it...
112
00:05:54,405 --> 00:05:56,706
- Doctor blowfish!
- Grrr!
113
00:05:56,740 --> 00:05:59,709
[Nick Fury] Octavius has
scrambled Spidey's communicator.
114
00:05:59,743 --> 00:06:02,512
It's giving off ghost
signals at multiple locations.
115
00:06:02,546 --> 00:06:04,580
I've got teams scouring
the city for Spider-Man,
116
00:06:04,615 --> 00:06:07,650
but it doesn't look good.
Ock has planned this well.
117
00:06:07,685 --> 00:06:10,453
I'll update you if I get anything.
118
00:06:10,487 --> 00:06:12,689
He's our teammate.
We gotta do something.
119
00:06:12,723 --> 00:06:17,627
- We can't just sit and wait.
- Nobody's saying we should... wait.
120
00:06:19,496 --> 00:06:21,664
- Oh, no you don't!
- Don't smash it.
121
00:06:21,699 --> 00:06:26,502
- That octobot is heading someplace.
- And so are we.
122
00:06:28,572 --> 00:06:32,054
Hah.
I'll have you know I'm ticklish.
123
00:06:33,377 --> 00:06:34,377
Ouch!
124
00:06:35,646 --> 00:06:37,680
Hey!
125
00:06:40,451 --> 00:06:43,519
Exactly how long have you been
after me, Doctor "octopest"?
126
00:06:43,554 --> 00:06:45,455
And why?
127
00:06:45,489 --> 00:06:47,790
I have been attempting
to replicate your powers
128
00:06:47,825 --> 00:06:50,460
for some time.On several
occasions I have come close.
129
00:06:51,495 --> 00:06:53,529
That looks a lot like...
Venom?!
130
00:06:53,564 --> 00:06:57,600
Yes. You could consider
him a close relative.
131
00:07:00,504 --> 00:07:02,472
- He did it.
- He did it.
132
00:07:02,506 --> 00:07:04,474
I don't see the resemblance.
133
00:07:04,508 --> 00:07:07,276
Venom had limitations.
134
00:07:07,311 --> 00:07:09,445
- He was uncontrollable.
- Ya think?
135
00:07:09,480 --> 00:07:11,514
With this new sample of your DNA,
136
00:07:11,548 --> 00:07:15,384
I'll be able to synthesize a
far more interesting strain...
137
00:07:15,419 --> 00:07:18,287
one that holds infinite
new possibilities.
138
00:07:18,322 --> 00:07:20,289
One that I control.
139
00:07:28,565 --> 00:07:32,635
Now all I need is my test subject.
140
00:07:32,669 --> 00:07:35,304
- Agh!
- Astonished?
141
00:07:35,339 --> 00:07:39,442
Super hero 101, Doc.
While you were yammering, I slipped out.
142
00:07:39,476 --> 00:07:40,643
[frustrated groans]
143
00:07:42,513 --> 00:07:44,480
Missed me!
144
00:07:44,515 --> 00:07:46,549
Missed me!
145
00:07:46,583 --> 00:07:48,551
But I didn't miss you!
146
00:07:50,420 --> 00:07:51,554
[grunting]
147
00:07:53,524 --> 00:07:55,658
Doc, you gotta get better
help. Are you paying them
148
00:07:55,692 --> 00:07:58,528
or do they only get class credit?
149
00:07:58,562 --> 00:07:59,662
Ugh! Hey!
150
00:08:03,600 --> 00:08:06,335
Ahhh!
151
00:08:06,370 --> 00:08:09,272
That was probably really expensive.
152
00:08:09,306 --> 00:08:10,406
Oops!
153
00:08:10,440 --> 00:08:14,377
No. No.
So close.
154
00:08:14,411 --> 00:08:17,480
I don't wanna toot my own
horn... heh, heh, I said toot.
155
00:08:17,514 --> 00:08:20,383
But I just punked you... again.
156
00:08:20,417 --> 00:08:23,319
Spidey-sense?
157
00:08:23,353 --> 00:08:26,289
Okay Doc, what else you
got up your tentacle?
158
00:08:26,323 --> 00:08:29,492
Ah-ahh!
159
00:08:29,526 --> 00:08:30,593
Ugh!
160
00:08:35,399 --> 00:08:38,534
Norman...
Osborn?
161
00:08:41,913 --> 00:08:45,983
Wait, are you telling me,
in that "I just tased you bro"
162
00:08:45,984 --> 00:08:49,186
sort of way that
you work for Doc Ock?
163
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Work for him?
Oh, hardly.
164
00:08:52,924 --> 00:08:58,896
Otto is my employee.
I hired him to obtain your DNA.
165
00:08:58,930 --> 00:09:01,064
Didn't know you were such a fan, Norman.
166
00:09:01,099 --> 00:09:04,034
Couldn't I have just given
you a signed autograph instead?
167
00:09:04,068 --> 00:09:06,870
- Be silent!
- Ahh!
168
00:09:06,905 --> 00:09:10,908
Such power wasted on such a fool.
169
00:09:10,942 --> 00:09:14,177
I will put it to better use
than stopping petty crimes
170
00:09:14,212 --> 00:09:17,881
and cracking childish jokes.
171
00:09:17,916 --> 00:09:22,953
Imagine, an unstoppable
arachnid army under my control.
172
00:09:22,987 --> 00:09:25,222
I will crush the competition.
173
00:09:25,256 --> 00:09:30,961
Neither SHIELD nor Stark will be
able to challenge Oscorp supremacy.
174
00:09:30,995 --> 00:09:34,865
That is the true use of power.
175
00:09:34,899 --> 00:09:38,035
My best friend's Dad
is a homicidal maniac
176
00:09:38,069 --> 00:09:41,104
who's been trying to destroy me?
How did I miss that?
177
00:09:43,074 --> 00:09:44,207
[grunting]
178
00:09:46,110 --> 00:09:47,177
[grunting]
179
00:09:51,249 --> 00:09:54,051
Well, when you put it that way...
180
00:09:54,085 --> 00:09:55,852
Ah-ahh!
181
00:09:55,887 --> 00:10:00,057
I've been following you for so long,
I know everything about you.
182
00:10:00,091 --> 00:10:03,093
I almost feel like we're family.
183
00:10:03,127 --> 00:10:05,996
Ugh! You have no idea.
184
00:10:07,231 --> 00:10:08,865
Ugh!
185
00:10:08,900 --> 00:10:10,901
What did you do?!
186
00:10:13,905 --> 00:10:17,140
I just gave you everything
you ever wanted, Norman.
187
00:10:17,175 --> 00:10:18,875
[grunts]
188
00:10:20,178 --> 00:10:23,046
Consider this my resignation.
189
00:10:23,081 --> 00:10:26,950
Doesn't pay to turn your
back on anybody today.
190
00:10:28,920 --> 00:10:32,122
Argh!
Could you possibly go any slower?!
191
00:10:32,156 --> 00:10:35,959
Patience.
Eventually it'll lead us to Spider-Man.
192
00:10:35,994 --> 00:10:38,061
We don't have time for "eventually"!
193
00:10:38,096 --> 00:10:40,964
Spidey's in trouble now.
We need to do something fast.
194
00:10:40,999 --> 00:10:44,901
Speed is what we need.
Nova, can you energize that robot?
195
00:10:44,936 --> 00:10:47,204
A good idea.
Glad I thought of it.
196
00:10:55,246 --> 00:10:57,214
[White Tiger]
Move it, buckethead!
197
00:10:57,248 --> 00:11:00,117
[groans]
198
00:11:00,151 --> 00:11:03,053
Otto! Why?
199
00:11:03,087 --> 00:11:06,056
After all I've done for you!
200
00:11:06,090 --> 00:11:10,861
For me? For me?!
You treated me like a slave!
201
00:11:10,895 --> 00:11:15,198
Destroyed my lab with me in it!
You turned me into this!
202
00:11:15,233 --> 00:11:19,036
All you've done for me
is give me pain!
203
00:11:19,070 --> 00:11:23,206
He's got a point there, Norman.
Worst boss ever.
204
00:11:23,241 --> 00:11:25,909
It's no use fighting it, Osborn.
205
00:11:25,943 --> 00:11:27,210
[grunting]
206
00:11:27,245 --> 00:11:30,213
You... you've betrayed me!
207
00:11:30,248 --> 00:11:31,915
Ugh!
208
00:11:31,949 --> 00:11:34,184
You arrogant buffoon!
209
00:11:34,218 --> 00:11:37,220
If I had cracked the formula,
don't you think I would've
210
00:11:37,255 --> 00:11:40,190
used it on myself?
I've just injected you
211
00:11:40,224 --> 00:11:44,027
with a fusion of Venom's
and Spider-Man's DNA.
212
00:11:44,062 --> 00:11:46,096
If my calculations are correct,
213
00:11:46,130 --> 00:11:49,032
it should produce a
most interesting result.
214
00:11:49,067 --> 00:11:52,069
Only this time, one that I control.
215
00:11:52,103 --> 00:11:56,907
Looks like the grown-ups have some
talking to do. I'm just gonna...
216
00:11:56,941 --> 00:11:58,875
[grunting]
217
00:11:58,910 --> 00:12:00,110
Ugh!
218
00:12:00,144 --> 00:12:02,145
Ah! Ugh!
219
00:12:02,180 --> 00:12:04,181
Ouch! That hurt!
220
00:12:04,215 --> 00:12:07,084
You wanna know the most
delicious part, Osborn,
221
00:12:07,118 --> 00:12:09,920
- you pompous halfwit?
- Whoa!
222
00:12:09,954 --> 00:12:14,191
After all your schemes of catching
Spider-Man and stealing his DNA,
223
00:12:14,225 --> 00:12:19,029
you never realized...
he belonged to you all along.
224
00:12:19,063 --> 00:12:22,799
His powers are a product
of Oscorp technology!
225
00:12:22,834 --> 00:12:25,802
Although I have yet to
discover how it happened,
226
00:12:25,837 --> 00:12:28,138
Spider-Man is your
greatest accomplishment!
227
00:12:28,172 --> 00:12:31,808
School field trip to
Oscorp laboratories!
228
00:12:31,843 --> 00:12:35,145
Spidey origin take three
thousand and forty three.
229
00:12:35,179 --> 00:12:37,080
Scene...
high school student...
230
00:12:37,115 --> 00:12:39,182
class field trip...
suddenly, ouch!...
231
00:12:39,217 --> 00:12:42,986
spider bite... genetically enhanced spider...
blood burns... DNA alters...
232
00:12:43,020 --> 00:12:45,021
body transforms...
bada bing, bada boom!
233
00:12:45,056 --> 00:12:47,090
The amazing Spider-Man is born!
234
00:12:47,125 --> 00:12:49,993
But what mad science made
such miracles possible?
235
00:12:50,027 --> 00:12:51,895
Wait for it, wait for it...
236
00:12:51,929 --> 00:12:53,997
Pow! Screen gold!
237
00:12:54,031 --> 00:12:57,033
That amazing spider was
invented by Norman Osborn.
238
00:12:57,068 --> 00:13:00,203
Ugh!
Why do I suddenly feel so skeevy?
239
00:13:00,238 --> 00:13:02,873
[moaning]
240
00:13:02,907 --> 00:13:05,942
[grunting]
241
00:13:05,977 --> 00:13:08,812
[maniacal laughter]
242
00:13:08,846 --> 00:13:12,783
As an art form, revenge is
nothing if not beautiful.
243
00:13:12,817 --> 00:13:16,787
Now there's still the matter of
finding out what makes you tick.
244
00:13:17,955 --> 00:13:19,122
- Ugh!
- Fortunately,
245
00:13:19,157 --> 00:13:24,127
I no longer need you alive for that.
In fact, dissection is desirable.
246
00:13:24,162 --> 00:13:27,798
Aw, sounds like fun.
Let me check my schedule.
247
00:13:27,832 --> 00:13:30,834
How 'bout... never?
That work for ya?
248
00:13:32,170 --> 00:13:35,972
Fury's lapdogs? So soon?!
249
00:13:42,079 --> 00:13:45,816
- Ugh!
- [grunts]
250
00:13:45,850 --> 00:13:47,050
Yah!
251
00:13:47,084 --> 00:13:49,920
Hi-yah!
252
00:13:49,954 --> 00:13:52,122
[grunting]
253
00:13:53,925 --> 00:13:59,029
[moaning, groaning, grunting]
254
00:14:01,032 --> 00:14:02,999
[groans]
255
00:14:03,034 --> 00:14:05,969
- Spidey, are you hurt?
- Get Osborn!
256
00:14:07,872 --> 00:14:08,905
[grunts]
257
00:14:11,142 --> 00:14:13,009
- Ugh!
- You don't get it!
258
00:14:13,044 --> 00:14:16,813
This isn't about Doc Ock anymore!
He's distracting you!
259
00:14:18,816 --> 00:14:22,919
[growling]
260
00:14:25,089 --> 00:14:27,858
Hey, Norman.
You're looking a little green.
261
00:14:30,061 --> 00:14:32,863
[growls]
262
00:14:32,897 --> 00:14:35,031
And gobliny.
263
00:14:39,568 --> 00:14:42,670
[roars]
264
00:14:42,705 --> 00:14:46,408
Seriously, what am I gonna tell Harry?
265
00:14:46,442 --> 00:14:48,510
Oh, ho, ho, ho!
Ownage.
266
00:14:48,544 --> 00:14:50,545
You just got beat with a fail bat!
267
00:14:50,579 --> 00:14:53,314
Oh, yeah?
You Dad's a monster!
268
00:14:53,349 --> 00:14:57,485
I left a $1,000 in case you get hungry.
See you later, son.
269
00:14:57,520 --> 00:14:59,687
I've given you new life, Norman.
270
00:14:59,722 --> 00:15:03,258
I've removed every
imperfection and weakness.
271
00:15:03,292 --> 00:15:05,560
I've turned you into the true you.
272
00:15:05,594 --> 00:15:08,463
A monster.
A grotesque.
273
00:15:08,497 --> 00:15:12,267
A Goblin.
My Goblin.
274
00:15:12,301 --> 00:15:14,636
[roars]
275
00:15:17,306 --> 00:15:18,440
[growls]
276
00:15:18,474 --> 00:15:19,574
Ugh!
277
00:15:19,608 --> 00:15:24,279
Now now, Osborn.
Is this any way to treat your Doctor?
278
00:15:24,313 --> 00:15:28,616
I wouldn't have given you power
without a proper way of controlling it.
279
00:15:28,651 --> 00:15:32,387
[howls]
280
00:15:35,391 --> 00:15:38,460
[cries out]
281
00:15:38,494 --> 00:15:40,395
[coughs]
282
00:15:40,429 --> 00:15:43,631
It appears I made you
better than even I suspected.
283
00:15:46,335 --> 00:15:49,370
I may have to make a few adjustments!
284
00:15:50,539 --> 00:15:55,310
Don't forget. I made you.
You belong to me!
285
00:15:55,344 --> 00:15:56,544
Ugh!
286
00:15:56,579 --> 00:15:58,480
- Ugh!
- Ugh!
287
00:15:58,514 --> 00:16:00,648
Hi-yah!
288
00:16:00,683 --> 00:16:05,253
[grunting]
289
00:16:10,392 --> 00:16:12,494
[roars]
290
00:16:14,296 --> 00:16:15,530
Why are we running?
291
00:16:15,564 --> 00:16:17,599
We should've stayed
and finished the fight.
292
00:16:17,633 --> 00:16:20,368
We're not running.
We're drawing him out.
293
00:16:20,402 --> 00:16:24,606
We need Nick Fury or Iron Man
or someone with the right tools.
294
00:16:24,640 --> 00:16:26,541
Why?
We can handle that thing.
295
00:16:26,575 --> 00:16:29,477
That thing's not just some guy.
It's Norman Osborn.
296
00:16:29,512 --> 00:16:31,346
He's my best friend's Dad.
297
00:16:31,380 --> 00:16:34,649
[green Goblin roars]
298
00:16:35,183 --> 00:16:39,420
Yeah well, from the sounds of it,
your BFF's Dad wants to play.
299
00:16:42,491 --> 00:16:44,626
[together]
Ugh!
300
00:16:47,530 --> 00:16:50,565
[grunting]
301
00:16:52,301 --> 00:16:53,434
Ugh!
302
00:16:53,469 --> 00:16:55,270
Power Man!
303
00:16:55,304 --> 00:16:57,305
Ki-yah!
304
00:16:57,339 --> 00:16:59,340
Aaaah!
305
00:16:59,375 --> 00:17:01,543
Iron Fist!
Stay with me, buddy.
306
00:17:01,577 --> 00:17:04,212
Ugh! Ugh!
307
00:17:08,584 --> 00:17:10,184
Aaaah!
308
00:17:10,219 --> 00:17:11,553
Ugh!
309
00:17:13,389 --> 00:17:16,257
- [grunting]
- Osborn!
310
00:17:17,593 --> 00:17:20,228
You sick freak!
311
00:17:20,262 --> 00:17:21,529
Ugh!
312
00:17:23,399 --> 00:17:25,266
- Ugh!
- Ahh!
313
00:17:27,236 --> 00:17:28,336
Nah!
314
00:17:28,370 --> 00:17:30,204
- Nah!
- [groans]
315
00:17:30,239 --> 00:17:32,440
This is for what you've done to my team!
316
00:17:32,474 --> 00:17:33,508
Ugh!
317
00:17:33,542 --> 00:17:36,244
And to your own son!
318
00:17:36,278 --> 00:17:37,579
Yah!
319
00:17:41,450 --> 00:17:43,217
Yah!
320
00:17:44,587 --> 00:17:46,588
Yah!
321
00:17:46,622 --> 00:17:48,389
[grunting]
322
00:17:48,424 --> 00:17:51,559
I should beat you into a paste...
323
00:17:51,594 --> 00:17:53,561
but I'm not going to.
324
00:17:55,531 --> 00:17:57,532
It's not your fault.
325
00:17:57,566 --> 00:18:00,368
You don't have to be this...
326
00:18:00,402 --> 00:18:04,172
this green Goblin.
Let me help you.
327
00:18:04,206 --> 00:18:05,540
[roars]
328
00:18:12,214 --> 00:18:14,248
Norman, I know you're in there!
329
00:18:16,285 --> 00:18:20,288
You're still human inside!
Think of your son, Harry!
330
00:18:20,322 --> 00:18:22,457
[grunts]
Whatever Doc Ock did to you,
331
00:18:22,491 --> 00:18:25,560
it didn't change the fact
that you love your son.
332
00:18:25,594 --> 00:18:27,395
Norman, please!
333
00:18:29,231 --> 00:18:30,498
Osborn...
334
00:18:30,532 --> 00:18:33,267
- No more!
- Ugh!
335
00:18:39,308 --> 00:18:42,243
Only... Goblin!
336
00:18:44,279 --> 00:18:49,217
I'm sorry, Mr. Osborn.
But my team, they're like my family.
337
00:18:50,552 --> 00:18:54,389
And if I gotta take
you out to save them...
338
00:18:54,423 --> 00:18:56,457
then that's what I'm gonna do!
339
00:18:56,492 --> 00:18:59,327
- Ugh!
- Ahhh!
340
00:19:05,534 --> 00:19:07,402
- Nah!
- [grunts]
341
00:19:14,510 --> 00:19:16,544
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
342
00:19:16,578 --> 00:19:18,179
Ugh!
343
00:19:31,393 --> 00:19:32,560
Uh!
344
00:19:32,594 --> 00:19:34,362
Ugh!
345
00:19:34,396 --> 00:19:38,266
Spider. Goblin.
Same blood.
346
00:19:38,300 --> 00:19:42,403
Spider. Goblin.
Family.
347
00:19:44,573 --> 00:19:47,275
I don't see the resemblance.
348
00:19:55,517 --> 00:19:59,454
[Nick Fury] SHIELD Agents fan out.
And get some medics down here.
349
00:20:05,494 --> 00:20:07,328
Spider-Man.
350
00:20:07,362 --> 00:20:11,466
Just in the Nick of time...
heh... Nick.
351
00:20:11,500 --> 00:20:12,567
Ah.
352
00:20:14,636 --> 00:20:19,574
[sirens in distance]
353
00:20:19,608 --> 00:20:21,442
Dad?
354
00:20:21,477 --> 00:20:25,613
[roars]
355
00:20:25,647 --> 00:20:27,515
- Dad!
- [growls]
356
00:20:29,518 --> 00:20:32,386
- No one beyond this point!
- Dad!
357
00:20:32,421 --> 00:20:34,355
Son!
358
00:20:40,596 --> 00:20:45,433
You did good, team.
SHIELD is tracking the Goblin.
359
00:20:45,467 --> 00:20:47,435
I should've seen it coming.
360
00:20:47,469 --> 00:20:49,604
I let my friendship with
Harry cloud my judgment.
361
00:20:49,638 --> 00:20:52,373
Worst of all,
Green Goblin is still out there.
362
00:20:52,407 --> 00:20:54,542
Let's face it, Fury.
363
00:20:54,576 --> 00:20:56,377
You tried to make me
the Ultimate Spider-Man.
364
00:20:56,411 --> 00:20:58,379
All I am is the ultimate failure.
365
00:20:58,413 --> 00:21:00,448
- We'll get Osborn.
- We?!
366
00:21:00,482 --> 00:21:03,384
You don't get it, Fury.
There is no "we".
367
00:21:03,418 --> 00:21:06,387
It's my DNA, my
friend's Dad, my problem!
368
00:21:06,421 --> 00:21:09,257
I was a solo act.
But against my better judgment,
369
00:21:09,291 --> 00:21:13,427
I joined this crew, and now I've put
everyone I care about in harm's way.
370
00:21:13,462 --> 00:21:15,429
No one else gets hurt because of me.
371
00:21:15,464 --> 00:21:17,465
It's my mess.
I have to clean it up.
372
00:21:17,499 --> 00:21:20,234
I'm gonna take care
of the Green Goblin and...
373
00:21:20,269 --> 00:21:23,311
I'm gonna do it alone.
374
00:21:33,208 --> 00:21:36,222
1x26 - The Rise of the Goblin
375
00:21:37,223 --> 00:21:40,323
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
376
00:21:42,580 --> 00:21:44,614
[brakes screeching]
377
00:21:48,953 --> 00:21:53,556
Oh man, am I late for class.
And by "I" I mean "we."
378
00:21:53,591 --> 00:21:55,892
I'm Peter Parker...
aka... Spider-Man.
379
00:21:55,926 --> 00:21:58,995
Inside that limo I'm chasing?
My BFF Harry Osborn,
380
00:21:59,030 --> 00:22:01,798
who slept through his alarm again!
381
00:22:01,832 --> 00:22:05,735
[alarm sounding]
[snoring]
382
00:22:05,770 --> 00:22:08,972
While I'm playing "follow the leader,"
trying to make sure Harry's Dad...
383
00:22:09,006 --> 00:22:11,541
who turned into a big green
monster... doesn't attack him,
384
00:22:11,575 --> 00:22:13,910
I haven't gotten a solid snooze
for the last three nights.
385
00:22:13,944 --> 00:22:16,579
[tires squealing]
386
00:22:16,614 --> 00:22:18,581
Off to school we go!
387
00:22:20,017 --> 00:22:21,951
[period bell rings]
388
00:22:21,986 --> 00:22:24,821
I should've trusted my
gut from the beginning.
389
00:22:24,855 --> 00:22:26,923
Everyone's better off
with me being a solo act.
390
00:22:26,957 --> 00:22:28,958
I said it before and I'll say it again,
391
00:22:28,993 --> 00:22:32,562
My power.
My responsibility.
392
00:22:32,596 --> 00:22:34,764
[loud thud]
393
00:22:34,799 --> 00:22:37,567
[growling]
394
00:22:37,601 --> 00:22:39,035
What is that?
395
00:22:39,070 --> 00:22:42,605
[grunts, groans]
396
00:22:42,640 --> 00:22:44,908
[growls]
397
00:22:44,942 --> 00:22:48,011
Yo! Mr. Ugly!
398
00:22:48,045 --> 00:22:50,914
[roars]
399
00:22:50,948 --> 00:22:54,751
What're you guys doing?
I told you to stay out of this!
400
00:22:54,785 --> 00:22:57,554
We didt listen. Picked
that habit up from you.
401
00:22:57,588 --> 00:23:00,557
[roars]
402
00:23:00,591 --> 00:23:03,526
Who are you?
403
00:23:03,561 --> 00:23:04,828
Harry.
404
00:23:04,862 --> 00:23:06,963
Let me get that door for ya.
405
00:23:06,997 --> 00:23:08,832
Yahh!
406
00:23:08,866 --> 00:23:10,800
- You all right?
- Yo, what is that thing?
407
00:23:10,835 --> 00:23:12,569
Spider-Man!
408
00:23:14,004 --> 00:23:16,506
The straight jacket...
ugh!...
409
00:23:16,540 --> 00:23:18,575
...looks perfect on you.
410
00:23:19,910 --> 00:23:21,911
Chillax, we got this!
411
00:23:21,946 --> 00:23:24,547
Come on, let's get you out of here.
412
00:23:24,582 --> 00:23:27,817
What does that thing want?
How does it know me?
413
00:23:27,852 --> 00:23:30,553
Harry, I'm sorry to
be the one to tell you,
414
00:23:30,588 --> 00:23:33,356
but that thing...
is your father.
415
00:23:33,357 --> 00:23:36,793
What?
That can't be my Dad.
416
00:23:36,827 --> 00:23:37,961
[roars angrily]
417
00:23:37,995 --> 00:23:40,864
He's not a freak.
He's normal.
418
00:23:40,898 --> 00:23:43,900
Yeah, I think you could
say goodbye to normal.
419
00:23:47,605 --> 00:23:50,907
[roars]
420
00:23:50,941 --> 00:23:52,809
[growls]
421
00:23:52,843 --> 00:23:53,943
Ugh!
422
00:23:53,978 --> 00:23:55,912
[period bell rings]
Yay!
423
00:23:55,946 --> 00:23:57,814
- Someone called a half day.
- Do you always make jokes
424
00:23:57,848 --> 00:23:59,916
while other people's
lives are falling apart?
425
00:23:59,950 --> 00:24:02,919
- Sorry. Habit.
- This is not a drill.
426
00:24:02,953 --> 00:24:07,791
All students report to the
gymnasium immediately. Repeat...
427
00:24:07,825 --> 00:24:10,493
Nice to hear principal Coulson,
aka SHIELD Agent Coulson,
428
00:24:10,528 --> 00:24:11,961
is thinking what I'm thinking.
429
00:24:11,996 --> 00:24:15,532
The gym has all sorts of
fancy-shieldy security stuff.
430
00:24:15,566 --> 00:24:19,536
What're you gonna do? If that's
my Dad, you can't just attack him.
431
00:24:19,570 --> 00:24:21,738
Your father was injected
with a toxic compound
432
00:24:21,772 --> 00:24:25,775
by some nut job employee.
He's not himself right now.
433
00:24:25,810 --> 00:24:27,844
He's a mindless, dangerous creature!
434
00:24:27,878 --> 00:24:29,879
- That's not possible.
- Possible?
435
00:24:29,914 --> 00:24:32,949
Three words: You were Venom.
436
00:24:32,983 --> 00:24:34,951
[roaring]
437
00:24:34,985 --> 00:24:37,821
Repeat... remain in
the gym until notified.
438
00:24:37,855 --> 00:24:39,556
This is not a drill!
439
00:24:50,000 --> 00:24:51,835
Not on my watch.
440
00:24:53,771 --> 00:24:55,572
I need you to meet up
with the other students.
441
00:24:55,606 --> 00:24:57,774
- Get to safety.
- Change of plans, Spider-Man.
442
00:24:57,808 --> 00:24:59,576
Mr. Osborn's coming with us.
443
00:24:59,610 --> 00:25:04,881
- SHIELD?! It's that serious?
- Yeah, it's that serious.
444
00:25:04,915 --> 00:25:08,718
Harry, go with Agent...
ah... C...
445
00:25:08,752 --> 00:25:09,953
I have to handle this.
446
00:25:09,987 --> 00:25:13,857
[roaring]
447
00:25:13,891 --> 00:25:17,727
If that is my Dad,
promise me you won't hurt him.
448
00:25:17,761 --> 00:25:19,963
Trust me.
I'll do everything I can to...
449
00:25:19,997 --> 00:25:21,731
- Heads up!
- Get down!
450
00:25:21,765 --> 00:25:23,766
- Uh!
- Ugh!
451
00:25:23,801 --> 00:25:25,935
Let's go, Mr. Osborn.
452
00:25:25,970 --> 00:25:30,807
I'm not Mr. Osborn,
and I'm not going anywhere!
453
00:25:33,544 --> 00:25:35,778
You're not supposed to be here, Nova!
454
00:25:35,813 --> 00:25:37,847
Oh, you're welcome for the butt-save!
455
00:25:37,882 --> 00:25:41,684
- Two are stronger than one.
- And three is even better.
456
00:25:41,719 --> 00:25:42,886
[grunting]
457
00:25:42,920 --> 00:25:44,821
This is for breaking my arm, Goblin!
458
00:25:44,855 --> 00:25:46,523
[growls]
459
00:25:46,557 --> 00:25:47,757
Yah!
460
00:25:49,026 --> 00:25:53,963
- Power Man, I said I'll handle this!
- Sure. After we softened him up.
461
00:25:53,998 --> 00:25:57,000
Tiger to Fury.
"Mean green" is down.
462
00:25:57,034 --> 00:25:58,968
Awaiting extraction at Midtown High.
463
00:25:59,003 --> 00:26:03,473
I told you guys to stay out of it!
I don't want any of you to get hurt.
464
00:26:03,507 --> 00:26:07,710
With all due respect, Spider-Man,
it's not your call to make.
465
00:26:07,745 --> 00:26:10,747
Your selflessness is noble,
but SHIELD has a job to do.
466
00:26:10,781 --> 00:26:14,851
Strategic homeland intervention,
enforcement and logistics division.
467
00:26:14,885 --> 00:26:17,954
That's what SHIELD stands
for. Get Harry to safety.
468
00:26:17,988 --> 00:26:19,923
SHIELD's on the way.
Fury out.
469
00:26:21,859 --> 00:26:23,793
Spidey-sense!
Everybody move!
470
00:26:24,862 --> 00:26:27,864
[together]
Uh!
471
00:26:27,898 --> 00:26:31,501
Nobody... and I mean nobody...
472
00:26:31,535 --> 00:26:33,736
[maniacal laughter]
473
00:26:33,771 --> 00:26:34,804
Ugh!
474
00:26:34,838 --> 00:26:37,874
...hurts my friends!
475
00:26:37,908 --> 00:26:41,811
Fall back before he gets up.
We need to get Harry to safety.
476
00:26:41,845 --> 00:26:43,780
[pounding]
477
00:26:43,814 --> 00:26:46,749
You told me you wouldn't hurt my Dad!
478
00:26:46,784 --> 00:26:49,752
Trust me. That's not the
"I'm hurt" kind of roar.
479
00:26:49,787 --> 00:26:51,821
We need to get him to detention now.
480
00:26:51,855 --> 00:26:53,923
We'll be right behind you.
Promise.
481
00:26:53,958 --> 00:26:57,694
You got Harry's back,
we've got yours. Now go.
482
00:26:57,728 --> 00:26:59,862
[roars]
483
00:27:01,498 --> 00:27:04,667
Harry...
son.
484
00:27:04,702 --> 00:27:07,503
- Dad?
- Ugh!
485
00:27:07,538 --> 00:27:09,806
Off him, freak!
486
00:27:09,840 --> 00:27:12,875
Hey, what're you doing?
487
00:27:12,910 --> 00:27:15,745
Stop it! Don't hurt him!
488
00:27:15,779 --> 00:27:18,681
[maniacal voice]
Or you'll soon regret it!
489
00:27:18,716 --> 00:27:21,517
Ah... okay.
First we get you safe,
490
00:27:21,552 --> 00:27:23,853
then we help your Dad.
I promise.
491
00:27:23,887 --> 00:27:26,456
[roars]
492
00:27:27,925 --> 00:27:29,626
Ugh!
493
00:27:31,762 --> 00:27:33,463
Arr-rah!
494
00:27:33,497 --> 00:27:35,798
- [growls]
- It's nap time, Mr. Osborn.
495
00:27:35,833 --> 00:27:38,735
[roars]
496
00:27:44,942 --> 00:27:47,710
- [growls]
- Run!
497
00:27:47,745 --> 00:27:49,879
[growls]
498
00:27:49,913 --> 00:27:51,814
Where am I?!
499
00:27:51,849 --> 00:27:54,684
Don't worry. There won't
be a test on this later.
500
00:27:54,718 --> 00:27:56,519
Just hold on for dear life.
501
00:27:59,857 --> 00:28:02,458
[roars]
502
00:28:02,493 --> 00:28:04,627
You guys still here?
503
00:28:04,662 --> 00:28:06,529
Anytime now, webs.
504
00:28:06,563 --> 00:28:09,699
[roars]
505
00:28:09,733 --> 00:28:11,434
[growls]
506
00:28:15,739 --> 00:28:16,873
[roars]
507
00:28:18,642 --> 00:28:20,443
[roars]
508
00:28:25,482 --> 00:28:27,884
[maniacal laughter]
509
00:28:29,887 --> 00:28:32,789
Okay, Harry.
Coast is clear.
510
00:28:32,790 --> 00:28:35,858
Where are we...?
What's happening...?
511
00:28:35,893 --> 00:28:38,728
[Spider-Man] You're on
board the SHIELD helicarrier.
512
00:28:38,762 --> 00:28:42,865
You're safe.
We're taking off. Now!
513
00:28:51,909 --> 00:28:54,911
You followed orders and
played it like a team leader.
514
00:28:54,945 --> 00:28:56,813
Good work down there, kid.
515
00:28:56,847 --> 00:28:59,515
Ground team.
Status update on the Goblin.
516
00:28:59,550 --> 00:29:00,634
[SHIELD Agent] We got
him, director Fury.
517
00:29:00,635 --> 00:29:03,720
Goblin down.
I repeat! Goblin down.
518
00:29:03,754 --> 00:29:05,855
[cheering]
519
00:29:05,889 --> 00:29:07,457
Dad...?
520
00:29:08,425 --> 00:29:11,728
Spidey-sense?
Anyone?
521
00:29:11,762 --> 00:29:13,663
[SHIELD Agent]
Incoming!
522
00:29:15,733 --> 00:29:17,400
[maniacal laughter]
523
00:29:17,434 --> 00:29:18,634
Yai!
524
00:29:23,841 --> 00:29:25,408
Yah!
525
00:29:26,677 --> 00:29:28,811
[warning alarm sounding]
526
00:29:28,846 --> 00:29:30,546
[coughing]
527
00:29:32,750 --> 00:29:34,817
[coughs]
How...?
528
00:29:34,852 --> 00:29:38,387
We got him, Director Fury.
Goblin down.
529
00:29:38,422 --> 00:29:40,723
I repeat! Goblin down.
530
00:29:40,758 --> 00:29:42,592
Dad, you're alive.
531
00:29:42,626 --> 00:29:45,728
[maniacal voice] Oh, yes, son.
Very.
532
00:29:45,763 --> 00:29:50,767
Don't believe Spider-Man, Harry.
Don't believe a word he says.
533
00:29:50,801 --> 00:29:52,835
Come to papa.
534
00:29:57,641 --> 00:30:00,610
Ah...
535
00:30:00,644 --> 00:30:04,647
So creeped out,
I don't even have a clever comeback.
536
00:30:06,620 --> 00:30:08,188
[warning alarm sounding]
537
00:30:09,481 --> 00:30:15,295
Give me my boy or I will
tear this ship apart bolt by bolt.
538
00:30:15,329 --> 00:30:19,199
Have to hand it to you, Osborn,
you do surprise.
539
00:30:19,233 --> 00:30:21,368
A few days ago, you
couldn't form a decent word.
540
00:30:21,402 --> 00:30:25,105
I... evolved.
541
00:30:25,139 --> 00:30:27,340
Then you're smart enough to
understand I can get you a cure.
542
00:30:27,375 --> 00:30:31,277
- Help you.
- Help me?
543
00:30:31,312 --> 00:30:34,314
Help me go back to being
small and weak?
544
00:30:34,348 --> 00:30:37,417
A mere mortal, jealous of Spider-Man?
545
00:30:37,451 --> 00:30:41,354
A cure?
I am cured!
546
00:30:43,124 --> 00:30:44,290
Harry! Stop!
547
00:30:46,460 --> 00:30:48,294
[grunting]
548
00:30:49,497 --> 00:30:51,331
[maniacal voice]
Get off me!
549
00:30:51,365 --> 00:30:52,432
[grunts]
550
00:30:52,466 --> 00:30:55,268
Uh-oh, that's not right.
551
00:30:55,302 --> 00:30:58,338
Dad! Stop, please.
Listen to them.
552
00:30:58,372 --> 00:31:01,241
You were attacked with
some kind of poison.
553
00:31:01,275 --> 00:31:03,410
Is that what your friend told you?
554
00:31:03,444 --> 00:31:08,415
Did he mention that this
poison has his DNA all over it?
555
00:31:08,449 --> 00:31:11,117
That's not gonna be helpful.
556
00:31:11,152 --> 00:31:14,220
You did this to him?
You told me he was attacked.
557
00:31:15,990 --> 00:31:18,324
[crowd] Wheel of explanation!
558
00:31:18,359 --> 00:31:21,127
No... hey-hey, look...
it's not like that...
559
00:31:21,162 --> 00:31:24,264
like, ah...
I wanna spin that wheel, Bob.
560
00:31:24,298 --> 00:31:27,300
[Bob]
Your Dad's an evil mastermind!
561
00:31:27,334 --> 00:31:29,969
True, but spin again.
562
00:31:30,004 --> 00:31:33,339
[Bob]
Your Dad's mind go bye-bye.
563
00:31:33,374 --> 00:31:35,341
Kind of funny, but spin again.
564
00:31:35,376 --> 00:31:38,344
[Bob]
Your Dad's a liar-liar pants on fire.
565
00:31:38,379 --> 00:31:40,146
[cheering]
566
00:31:40,181 --> 00:31:43,116
[roars]
567
00:31:43,150 --> 00:31:46,219
Ah... it's actually like this,
see... ah...
568
00:31:46,253 --> 00:31:48,354
No time for explanation!
569
00:31:48,389 --> 00:31:50,123
[roars]
570
00:31:50,157 --> 00:31:54,260
Agents, get that kid to holding
and actually hold him this time.
571
00:31:54,295 --> 00:31:55,395
[pounding]
572
00:31:55,429 --> 00:31:57,297
[grunting]
573
00:31:57,331 --> 00:31:58,398
[roars]
574
00:32:00,301 --> 00:32:02,235
[distress siren sounding]
575
00:32:02,269 --> 00:32:05,188
Is it your fault, Spider-Man.
Is it?!
576
00:32:05,189 --> 00:32:08,274
No, I... You Dad's an evil
mastermind go bye-bye... and...
577
00:32:08,309 --> 00:32:10,109
a liar liar pants on fire.
578
00:32:10,144 --> 00:32:12,278
Aw, man... can I spin again?
579
00:32:14,181 --> 00:32:16,316
Me going it alone? Stupid.
580
00:32:16,350 --> 00:32:19,185
- Me with you guys? Genius.
- Yahh!
581
00:32:19,220 --> 00:32:22,288
- Let's do this as a team.
- [team] Okay!
582
00:32:22,323 --> 00:32:24,090
Opening the hatch. Get ready.
583
00:32:24,124 --> 00:32:25,258
Ugh!
584
00:32:30,364 --> 00:32:33,933
- Where'd he go?
- Follow the path of destruction.
585
00:32:40,441 --> 00:32:44,143
- Doc Connors!
- My arm... it's crushed.
586
00:32:44,178 --> 00:32:45,178
[grunts]
587
00:32:45,212 --> 00:32:47,080
He's not... gone...!
588
00:32:47,114 --> 00:32:49,148
[maniacal laughter]
589
00:32:52,286 --> 00:32:57,323
Such wonderful toys, Connors.
This new glove...
590
00:32:57,358 --> 00:33:00,193
fits like a glove.
591
00:33:04,298 --> 00:33:07,901
A glove is only as strong
as the fist within it.
592
00:33:08,936 --> 00:33:10,904
Hiya!
593
00:33:10,938 --> 00:33:11,938
[grunts]
594
00:33:13,340 --> 00:33:15,174
- [roars]
- Hiya!
595
00:33:16,377 --> 00:33:18,344
- Yahh!
- Ugh!
596
00:33:18,379 --> 00:33:22,248
I may have been hasty
in writing you off.
597
00:33:22,283 --> 00:33:28,221
You are truly one of my graceless
achievements, Spider-Man!
598
00:33:28,255 --> 00:33:31,124
You wanna know who's
responsible for who I am?
599
00:33:31,158 --> 00:33:33,126
[grunts]
My mentors.
600
00:33:33,160 --> 00:33:35,228
[grunts]
My friends.
601
00:33:35,262 --> 00:33:37,230
[grunts]
My team!
602
00:33:37,264 --> 00:33:42,302
My...
what a powerfully moving speech.
603
00:33:42,336 --> 00:33:46,139
And nary equipped to be heard.
604
00:33:46,173 --> 00:33:47,273
Ugh!
605
00:33:47,308 --> 00:33:50,243
'Cause this is no joke.
606
00:33:50,277 --> 00:33:52,245
- Nova?
- Got it!
607
00:33:57,184 --> 00:33:59,118
Uh-oh.
608
00:33:59,153 --> 00:34:00,887
Where'd he go?
609
00:34:03,324 --> 00:34:05,925
[maniacal laughter]
610
00:34:08,162 --> 00:34:09,195
[grunts]
611
00:34:09,229 --> 00:34:11,230
Time to finish this!
612
00:34:13,233 --> 00:34:15,268
Let me see him!
He's my Dad!
613
00:34:15,302 --> 00:34:17,904
I can talk him down.
614
00:34:17,938 --> 00:34:20,306
[maniacal voice]
Let... me... go!
615
00:34:20,341 --> 00:34:22,241
[grunts]
616
00:34:22,276 --> 00:34:23,910
Yee-ahh!
617
00:34:23,944 --> 00:34:26,045
[grunting]
618
00:34:27,414 --> 00:34:30,316
He took out the engines.
We're going down.
619
00:34:30,351 --> 00:34:34,354
This is director Fury.
Order 9AZ!
620
00:34:34,388 --> 00:34:37,123
Full evacuation of the helicarrier!
621
00:34:37,157 --> 00:34:41,127
Repeat!
Full evacuation!
622
00:34:41,161 --> 00:34:44,330
- Fury, I'm in it till the end.
- That was an order, soldier.
623
00:34:44,365 --> 00:34:46,399
This ain't my first
rodeo. I'm fine here.
624
00:34:46,433 --> 00:34:49,202
But I'll need you on the
ground if this landing
625
00:34:49,236 --> 00:34:52,071
doesn't go as planned.
Especially, if the Goblin survives.
626
00:34:52,106 --> 00:34:57,110
If... he survives!?
You said you would help him!
627
00:34:57,144 --> 00:34:59,078
[grunts]
628
00:34:59,113 --> 00:35:03,116
Beginning to see the world
in a different light, son?
629
00:35:03,150 --> 00:35:05,118
Harry, don't listen to him.
Please!
630
00:35:05,152 --> 00:35:06,352
[growls]
631
00:35:06,387 --> 00:35:11,124
[roars]
632
00:35:11,158 --> 00:35:13,059
Take him and go!
633
00:35:13,093 --> 00:35:17,897
You going to just stand there, or
are you going to help your father?
634
00:35:17,931 --> 00:35:18,931
[grunting]
635
00:35:18,966 --> 00:35:21,134
Brace for impact!
636
00:35:27,408 --> 00:35:33,179
Dad, you have to stop this!
Whatever's happened, we can fix it.
637
00:35:33,213 --> 00:35:37,383
Already am fixed, Harry...
and so are you.
638
00:35:37,418 --> 00:35:42,088
You just need a little push to evolve.
639
00:35:42,122 --> 00:35:44,357
- [grunts]
- No!
640
00:35:44,391 --> 00:35:46,092
Ah! Ugh!
641
00:35:46,126 --> 00:35:48,394
Stay away from him!
642
00:35:48,429 --> 00:35:51,097
Ugh-ahh! Ugh!
643
00:35:54,301 --> 00:35:57,236
[maniacal voice]
Understand now.
644
00:35:57,271 --> 00:36:00,306
Father no want Harry.
645
00:36:00,340 --> 00:36:05,211
Wants Venom!
Only Venom!
646
00:36:05,245 --> 00:36:07,146
[maniacal laughter]
647
00:36:09,917 --> 00:36:11,884
Like monster, like son.
648
00:36:14,135 --> 00:36:16,870
- Yee-ahh!
- Ugh! Uh!
649
00:36:16,904 --> 00:36:18,238
I gotta hand it to you.
650
00:36:18,272 --> 00:36:20,306
You put a new spin
on father/son bonding.
651
00:36:20,341 --> 00:36:22,142
[groaning]
Hee-yah!
652
00:36:22,176 --> 00:36:24,043
- Whoa!
- [grunts]
653
00:36:24,078 --> 00:36:26,179
Nee-yah! Oh!
654
00:36:26,213 --> 00:36:28,148
Well put.
655
00:36:28,182 --> 00:36:32,185
Harry and I have finally
reached our full potential.
656
00:36:32,219 --> 00:36:35,088
Yahh!
657
00:36:35,122 --> 00:36:37,357
- Ugh!
- [grunts]
658
00:36:37,391 --> 00:36:40,260
Harry, you can shake Venom off.
You've done it before.
659
00:36:40,294 --> 00:36:42,195
- [roars]
- Ahh!
660
00:36:42,229 --> 00:36:44,230
Whoa... ugh!
661
00:36:44,265 --> 00:36:46,199
[White Tiger] Spidey come in.
What's your twenty?
662
00:36:46,233 --> 00:36:50,236
Don't worry about me, Tiger.
Do not, I repeat, do not come here!
663
00:36:50,271 --> 00:36:52,138
Yahh!
664
00:36:52,173 --> 00:36:56,042
You always opt for the
hard way, don't you?
665
00:36:56,076 --> 00:37:01,147
No matter. After I'm finished
with you, I will find them!
666
00:37:01,182 --> 00:37:06,019
- All of them!
- That's not happening, Norman.
667
00:37:06,053 --> 00:37:09,189
They're not just friends,
they're more like... my family.
668
00:37:09,223 --> 00:37:11,257
A family that cares
about me faults and all.
669
00:37:11,292 --> 00:37:14,294
One that doesn't try to make
me into something I'm not.
670
00:37:14,328 --> 00:37:17,096
And if either one of you
so much as touches them,
671
00:37:17,131 --> 00:37:19,065
you'll rue the day we met.
672
00:37:19,099 --> 00:37:23,102
Yeah. I said, "rue."
And someday, if I live past this,
673
00:37:23,137 --> 00:37:25,238
I'm gonna look up what
it means in a dictionary.
674
00:37:25,272 --> 00:37:28,074
Defiant to the bitter end.
675
00:37:28,108 --> 00:37:31,177
[roars]
676
00:37:31,212 --> 00:37:33,213
Do you ever listen to me?
677
00:37:33,247 --> 00:37:35,114
[roars]
678
00:37:37,918 --> 00:37:39,085
Yahh! Ugh!
679
00:37:41,121 --> 00:37:42,188
Ugh! Yahh!
680
00:37:42,223 --> 00:37:44,090
[grunts]
681
00:37:49,196 --> 00:37:51,064
Marco!
682
00:37:51,098 --> 00:37:53,132
Now you say "Polo"!
683
00:37:53,167 --> 00:37:54,234
Ugh!
684
00:37:54,268 --> 00:37:58,137
You must pay for this!
685
00:37:58,172 --> 00:38:01,975
Harry, I get it. You want
your father's approval.
686
00:38:02,009 --> 00:38:04,143
But like this? As a monster?
687
00:38:04,178 --> 00:38:06,212
Look what he's turned you into.
688
00:38:06,247 --> 00:38:09,148
But he... [grunts]
... he's my Dad.
689
00:38:09,183 --> 00:38:12,252
That?!
Don't let him define you.
690
00:38:12,286 --> 00:38:14,087
Please, Harry, come back.
691
00:38:14,121 --> 00:38:16,289
[growls, roars]
692
00:38:19,159 --> 00:38:21,261
Ahhh!
693
00:38:25,032 --> 00:38:27,834
[grunts, groans]
694
00:38:27,868 --> 00:38:29,269
[moans]
695
00:38:31,071 --> 00:38:32,205
Ugh!
696
00:38:32,239 --> 00:38:37,043
[Goblin] Harry, Harry!
Ever the disappointment.
697
00:38:37,077 --> 00:38:40,179
You're not fit to wear
this magnificent creature
698
00:38:40,214 --> 00:38:45,985
on your worthless hide.
But I'll find someone who is.
699
00:38:46,020 --> 00:38:52,258
Our dance is far from over,
Spider-Man. Another day...
700
00:38:52,293 --> 00:38:55,161
Another day.
701
00:38:55,195 --> 00:38:57,330
Not a good time to run out of web fluid.
702
00:38:57,364 --> 00:38:59,966
No! Norman!
703
00:39:00,000 --> 00:39:01,968
We can get you help!
704
00:39:05,005 --> 00:39:06,806
Oh, boy!
705
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Ahh!
706
00:39:20,087 --> 00:39:21,220
[gasps]
707
00:39:24,258 --> 00:39:27,093
[grunting]
708
00:39:44,011 --> 00:39:45,278
[inhales, exhales]
709
00:39:50,184 --> 00:39:52,118
[gasping]
710
00:40:05,366 --> 00:40:06,866
[moans]
711
00:40:06,900 --> 00:40:08,101
Director Fury?
712
00:40:18,379 --> 00:40:21,080
[moaning]
713
00:40:21,115 --> 00:40:23,182
- Where's Spidey?
- He's down there...
714
00:40:23,217 --> 00:40:25,151
saving everyone.
715
00:40:29,023 --> 00:40:30,589
- No!
- Web head...!
716
00:40:36,096 --> 00:40:40,099
- Bro was a hero.
- Who's gonna tell his Aunt May?
717
00:40:43,270 --> 00:40:44,370
Tell her what?
718
00:40:44,405 --> 00:40:47,106
- You're alive!
- Spidey!
719
00:40:47,141 --> 00:40:49,175
- Whoo!
- We gotcha, buddy.
720
00:40:49,209 --> 00:40:52,045
Ha, ha. I know, Nova.
721
00:40:52,079 --> 00:40:54,013
What you went through today...
722
00:40:54,048 --> 00:40:56,182
saving the lives of these
Agents and that young man...
723
00:40:56,216 --> 00:40:58,017
that's pretty ultimate in my book.
724
00:40:58,052 --> 00:40:59,185
- Ugh!
- Oh!
725
00:40:59,219 --> 00:41:00,987
I had a Dad!
726
00:41:01,021 --> 00:41:04,991
A Dad I knew and loved for all
my life and now he's gone...
727
00:41:05,025 --> 00:41:08,061
- and it's your fault.
- Huh?
728
00:41:08,095 --> 00:41:13,266
One day, I'll get to the bottom of this.
And I'll get my revenge.
729
00:41:14,000 --> 00:41:15,768
[grunts]
730
00:41:17,204 --> 00:41:21,340
- H-Harry...
- Let him go. Maintain balance.
731
00:41:21,375 --> 00:41:27,261
Spider-Man may be his enemy in battle,
but Peter is still his friend at home.
732
00:41:27,380 --> 00:41:31,150
Speaking of homes,
I think ours just sank.
733
00:41:31,185 --> 00:41:36,022
W-wait, wait, wait, wait.
You guys lived on the helicarrier?
734
00:41:38,158 --> 00:41:41,127
[Spider-Man] So yeah, now
they have nowhere left to go.
735
00:41:41,161 --> 00:41:44,030
All burned down.
Poof! Gone.
736
00:41:44,064 --> 00:41:45,198
[gasps]
737
00:41:45,232 --> 00:41:49,035
All their homes?
Oh, the poor things.
738
00:41:49,069 --> 00:41:51,104
All you need to do is ask, Peter.
739
00:41:51,138 --> 00:41:54,107
Friends and family are
always welcome here.
740
00:41:55,291 --> 00:41:57,760
This is Ava. Get a good
look now, because that face
741
00:41:57,794 --> 00:41:59,995
will most likely be buried
in a book the rest
742
00:42:00,029 --> 00:42:01,930
- of the time she's here.
- Hey, Mrs. Parker.
743
00:42:01,965 --> 00:42:05,901
And this is Luke.
Big biceps, bigger heart.
744
00:42:05,935 --> 00:42:09,905
Place is off the chain, Mrs. P.
You have cable, right?
745
00:42:09,939 --> 00:42:14,910
- This is Danny. He's... chill.
- I see you studied Feng Shui.
746
00:42:14,944 --> 00:42:17,913
And, last,
but-will-never-consider-him-least,
747
00:42:17,947 --> 00:42:21,517
This is Sam. Let me apologize
in advance for whatever he...
748
00:42:21,551 --> 00:42:25,988
Thank you again, Mrs. Parker.
I... we really appreciate it.
749
00:42:26,022 --> 00:42:30,659
And let me know the chore schedule.
I'm a mean dish washer.
750
00:42:30,693 --> 00:42:33,996
Thank you so much, Sam.
How very thoughtful of you.
751
00:42:34,030 --> 00:42:36,665
And how can I turn
down dish-washing?
752
00:42:36,699 --> 00:42:38,700
Uh, the simple answer is:
You can't!
753
00:42:38,735 --> 00:42:40,903
[laughing]
754
00:42:40,937 --> 00:42:42,971
You're cute.
755
00:42:43,006 --> 00:42:45,774
[Spider-Man] So that's my life now...
a new family.
756
00:42:45,809 --> 00:42:49,711
Everything changes on my road to
becoming the Ultimate Spider-Man.
757
00:42:49,746 --> 00:42:52,648
[Sam] Parker?!
Are all these boxes yours?!
758
00:42:52,682 --> 00:42:55,577
[Peter] No one touches my comics!
They're in order!
759
00:42:56,190 --> 00:42:59,749
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ 54223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
