Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:07,250 --> 00:03:10,593
- When did he get back?
- A few hours ago.
4
00:03:11,875 --> 00:03:14,092
Why he is lying in my bed?
5
00:03:14,417 --> 00:03:18,209
He was tired.
Sleep on the floor tonight.
6
00:03:19,708 --> 00:03:22,754
The neighbours
will stop talking to us again.
7
00:03:23,167 --> 00:03:26,177
Where they only just started
visiting again.
8
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
He's your father.
9
00:03:48,667 --> 00:03:50,883
Why didn't you stop?
10
00:03:51,125 --> 00:03:53,125
I couldn't.
11
00:03:53,375 --> 00:03:55,508
My parents will come soon.
12
00:03:55,792 --> 00:03:58,340
What if you're soon a father yourself?
13
00:03:59,375 --> 00:04:02,634
Don't talk rubbish.
It's not going to happen.
14
00:04:07,750 --> 00:04:10,547
I have to finish my her barium.
15
00:06:23,458 --> 00:06:25,047
Pierogi.
16
00:06:25,250 --> 00:06:29,836
Warm pierogi,
who wants warm pierogi?
17
00:06:35,333 --> 00:06:38,593
Fresh pierogi!
18
00:08:30,625 --> 00:08:33,505
Where have you been? At school?
19
00:08:35,000 --> 00:08:36,754
We're on vacation.
20
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
A glorious time.
21
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
How's life?
22
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
Pretty good.
23
00:08:46,708 --> 00:08:48,708
Where's Mama?
24
00:08:50,000 --> 00:08:51,470
At the railway station.
25
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Are you helping her?
26
00:08:59,292 --> 00:09:01,292
Well, I'm off.
27
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
Where are you going?
28
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
To work.
29
00:10:34,833 --> 00:10:37,050
There must always be someone here.
30
00:10:37,250 --> 00:10:40,213
My son will come and lend a hand.
31
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
One of their guys...
32
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
Came and distracted you.
33
00:10:48,333 --> 00:10:51,260
I sold three sacks.
Here's the money.
34
00:10:58,417 --> 00:11:03,086
Bravo, Zharas.
Without you it'd all have been stolen.
35
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Zharas!
36
00:11:44,792 --> 00:11:47,044
Have you stopped smoking?
37
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Do you smoke?
38
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
I'm full.
39
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
Why won't you eat up?
40
00:12:02,417 --> 00:12:06,470
Why is he avoiding me?
Doesn't he want to talk?
41
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
What's your class teacher's name?
42
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
Why do you ask?
43
00:12:30,167 --> 00:12:32,881
Is there a meeting tomorrow?
44
00:12:34,583 --> 00:12:39,300
- What kind of meeting?
- Mama said it's parents' meeting.
45
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
It's better you don't go.
46
00:12:43,625 --> 00:12:47,050
Don't contradict me.
I'm your father.
47
00:12:52,458 --> 00:12:56,168
Can you tie a tie?
I've forgotten how, screw it.
48
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
I'll go take a pee.
49
00:15:01,792 --> 00:15:06,213
Bend your knees.
The punch comes from the shoulder.
50
00:15:07,000 --> 00:15:09,845
Down at the knee,
out from the shoulder.
51
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
Now you.
52
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Not so hasty.
53
00:15:30,750 --> 00:15:32,883
Keep this side up.
54
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
Hold that.
55
00:16:10,917 --> 00:16:13,844
A man without tire is nothing.
56
00:16:25,333 --> 00:16:30,169
Go and work with your son on the market,
instead of sitting around here.
57
00:16:30,625 --> 00:16:35,425
I won't go to work,
where I went thieving.
58
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
There is no work.
59
00:16:54,333 --> 00:16:57,379
No one will take me
because of my criminal record.
60
00:16:58,500 --> 00:17:02,293
Nobody respects your father
it's no secret.
61
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
The factory has closed down.
62
00:17:06,250 --> 00:17:11,085
I wanted to work as a guard.
But there are cutbacks.
63
00:17:12,125 --> 00:17:14,294
The best thing is shift work.
64
00:17:14,708 --> 00:17:18,845
I went to the foreman.
He wants a big bribe.
65
00:17:19,083 --> 00:17:21,466
I said go to hell.
66
00:17:22,208 --> 00:17:24,674
It's a job everyone wants.
67
00:17:25,208 --> 00:17:29,759
You can work as a security guard
or security instructor.
68
00:17:30,333 --> 00:17:32,383
They teach it all.
69
00:17:53,792 --> 00:17:59,042
At least sell pierogi with me.
Zharas will be back at school soon.
70
00:17:59,917 --> 00:18:04,089
Selling pierogi is no job for a man!
Security guard is.
71
00:18:04,292 --> 00:18:08,215
That'd be something.
But the foreman wants money.
72
00:18:08,375 --> 00:18:12,760
You just don't want to get up early.
What kind of man are you?
73
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
Here Comes my SOD.
74
00:18:53,917 --> 00:18:57,128
Do they take parcels
for prisoners here?
75
00:19:15,917 --> 00:19:19,259
Get lost!
Don't enter this house.
76
00:19:19,583 --> 00:19:21,800
Never let me see you here again.
77
00:19:58,167 --> 00:20:00,167
We've got to hurry
78
00:20:02,292 --> 00:20:07,044
Allah has answered my prayers.
I'm starting a new life.
79
00:20:07,292 --> 00:20:11,049
Zharas,
the foreman called me in person.
80
00:20:11,333 --> 00:20:14,260
Imagine. They want to take me!
81
00:20:14,667 --> 00:20:16,667
You hear me, Zharas?
82
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
They'll teach me everything.
83
00:20:22,250 --> 00:20:24,300
Don't forget your toothbrush.
84
00:21:19,042 --> 00:21:21,625
Hello. Let's go inside.
85
00:21:21,833 --> 00:21:23,836
Have your son wait here.
86
00:21:49,125 --> 00:21:50,511
Where have you come from?
87
00:21:50,875 --> 00:21:55,213
The station. We brought my husband.
He found a job.
88
00:21:55,458 --> 00:21:56,798
What kind of job?
89
00:21:57,042 --> 00:21:59,543
Shift work. At an oil company.
90
00:22:00,208 --> 00:22:04,261
- Your husband has no education.
- They took him, anyway.
91
00:22:33,917 --> 00:22:39,594
Your son sold Hour and pocketed the cash
without the boss' knowledge.
92
00:22:40,625 --> 00:22:44,418
The boss says
he blindly trusted your son.
93
00:22:45,000 --> 00:22:48,840
First your son stole the money
94
00:22:49,250 --> 00:22:51,965
and then he broke the lock.
95
00:22:52,792 --> 00:22:57,010
You said
he went to work this morning.
96
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Now we'll call him in.
97
00:23:00,750 --> 00:23:04,258
He'll say he didn't go to work today.
98
00:23:20,167 --> 00:23:22,335
Come, Zharas, sit down.
99
00:23:31,250 --> 00:23:34,593
Zharas, have you been to work today?
100
00:23:37,208 --> 00:23:39,208
Yes.
101
00:23:42,500 --> 00:23:45,297
Did men from the city come by?
102
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Yes.
103
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
What did they come by fol?
104
00:23:58,667 --> 00:24:01,168
They bought ten sacks of Noun.
105
00:24:05,375 --> 00:24:10,258
You took the money
and faked a break-in, didn't you?
106
00:24:19,583 --> 00:24:21,583
Yes.
107
00:24:21,625 --> 00:24:24,552
Write a full confession.
108
00:24:24,875 --> 00:24:27,506
It will lighten the punishment.
109
00:28:52,083 --> 00:28:54,798
Call him "Chick".
He doesn't mind.
110
00:28:55,042 --> 00:28:57,673
- Are you from school no. 2?
- Yes.
111
00:28:58,208 --> 00:29:00,674
We know where Ardak is now.
112
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
Let's go.
113
00:29:12,208 --> 00:29:14,258
- Is that Ardak?
- Yes.
114
00:29:15,208 --> 00:29:17,294
Don't cry off, now.
115
00:29:25,083 --> 00:29:27,382
Why don't you say hello?
116
00:29:28,917 --> 00:29:31,169
Go on, Chick, give it to him!
117
00:29:31,333 --> 00:29:33,881
- What are you waiting for?
- Kick him in!
118
00:29:34,125 --> 00:29:36,294
Flatten the fatty!
Don't just stand there!
119
00:29:36,458 --> 00:29:38,544
- Go on!
- Punch him in the face!
120
00:29:38,917 --> 00:29:41,714
Pull the fat off him!
Flatten him!
121
00:29:41,917 --> 00:29:44,085
Punch him or we will!
122
00:29:44,667 --> 00:29:46,667
- Finish him off!
- Why just stand there?
123
00:29:46,792 --> 00:29:49,126
- Knock him down.
- What are you waiting for?
124
00:29:49,333 --> 00:29:51,965
- Go on, Chick, make him bleed!
- Don't quake!
125
00:29:55,125 --> 00:29:59,546
I'd finish them off
after all those insults.
126
00:29:59,750 --> 00:30:03,886
- Let them know what it's like.
- Go on. We'll help you.
127
00:30:14,875 --> 00:30:16,297
Why are you running off?
128
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
I feel sorry for them.
129
00:30:18,583 --> 00:30:20,669
Did they feel sorry for you?
130
00:30:22,667 --> 00:30:25,511
I already said, I can't do it.
131
00:30:25,833 --> 00:30:28,002
I have to go home.
132
00:30:32,792 --> 00:30:35,885
- Who's your buddy?
- He's a singer.
133
00:31:49,542 --> 00:31:53,879
Imagine your opponent is standing there.
He throws a punch.
134
00:31:54,125 --> 00:31:58,261
You duck left
and give him an uppercut.
135
00:31:58,417 --> 00:32:03,631
The jaw is connected to the legs.
There's a nerve cord between them.
136
00:32:04,208 --> 00:32:08,215
A precise blow
and you punch his lights out.
137
00:32:08,375 --> 00:32:11,338
You know I can't punch anyone.
138
00:32:13,333 --> 00:32:14,625
You'll learn.
139
00:32:14,833 --> 00:32:18,543
Lights go out at nine.
I have to practice a song.
140
00:32:18,750 --> 00:32:23,254
The competition's in a month.
I have a new song to do.
141
00:32:24,333 --> 00:32:26,716
We'll go soon.
Take up your stance.
142
00:32:27,583 --> 00:32:29,586
Your opponent throws a punch.
143
00:32:29,792 --> 00:32:33,880
You duck away
and throw an uppercut from below.
144
00:33:28,292 --> 00:33:32,380
Is there really a singer
who can shatter glass with his voice?
145
00:33:32,583 --> 00:33:34,583
Yes, Chaliapin.
146
00:33:34,667 --> 00:33:37,381
- Do you know him?
- Yes.
147
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
Will you introduce me to him?
148
00:34:21,917 --> 00:34:24,631
I said not to shake them!
149
00:34:24,833 --> 00:34:27,168
The gas is gone now.
150
00:34:28,792 --> 00:34:30,792
Get lost.
151
00:35:00,917 --> 00:35:03,844
You shouldn't drag out your cold.
152
00:35:04,083 --> 00:35:08,967
Your voice needs to recover.
Take a warm footbath tonight.
153
00:35:10,292 --> 00:35:12,460
Let's try it again.
154
00:36:04,667 --> 00:36:06,667
Thanks, guys.
155
00:38:08,292 --> 00:38:12,215
Don't worry, my boy.
Your voice will recover.
156
00:40:05,583 --> 00:40:08,298
How about more milk with butter?
157
00:40:13,208 --> 00:40:16,384
What for?
My voice won't come back.
158
00:40:16,583 --> 00:40:18,717
Sell my costumes.
159
00:40:57,667 --> 00:41:00,132
Punch him! Don't be shy!
160
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Finish him off!
161
00:41:05,083 --> 00:41:06,672
Bury him!
162
00:41:06,875 --> 00:41:08,875
I'll tear you to shreds!
163
00:41:14,625 --> 00:41:17,173
Go on, Chick, give it to him!
164
00:41:17,542 --> 00:41:20,469
Give it to him. Show no mercy!
165
00:41:24,208 --> 00:41:26,709
Land the Erst punch, Chick!
166
00:50:55,375 --> 00:50:58,172
I was at the parents' meeting today.
167
00:51:02,250 --> 00:51:06,007
They say you have to pay money
to the school fund.
168
00:51:17,042 --> 00:51:21,297
Our family is low income.
169
00:51:21,458 --> 00:51:24,136
We don't have to pay anything.
170
00:52:48,458 --> 00:52:51,469
Your son owes me 20 tenge, too.
171
00:52:52,917 --> 00:52:54,917
What for?
172
00:52:55,792 --> 00:52:59,549
He'll tell you himself.
He lost it in a game.
173
00:54:41,708 --> 00:54:44,470
You begged me for that game.
174
00:54:44,667 --> 00:54:47,168
Now it just lies there.
175
00:54:47,833 --> 00:54:50,796
Why don't you play
with the other children anymore?
176
00:54:56,458 --> 00:54:58,675
It's no fun for them.
177
00:54:59,083 --> 00:55:01,133
I always win.
178
00:55:03,042 --> 00:55:06,088
And I don't want to play
with play-money anymore.
179
00:55:10,208 --> 00:55:12,294
You haven't washed for a week.
180
00:55:12,500 --> 00:55:15,594
And then you want to know
why you get warts.
181
00:55:23,708 --> 00:55:26,091
It's my birthday tomorrow.
182
00:55:26,292 --> 00:55:28,295
Have you got me a present?
183
00:56:18,167 --> 00:56:20,167
I had this dream.
184
00:56:22,333 --> 00:56:24,585
In it I'm really small.
185
00:56:25,125 --> 00:56:27,128
I can't walk yet.
186
00:56:27,708 --> 00:56:30,719
We're at a bus stop in the steppe.
187
00:56:30,917 --> 00:56:32,917
We're waiting for the bus.
188
00:56:33,583 --> 00:56:37,636
We're alone there.
The sun's shining. Everything is white.
189
00:56:38,667 --> 00:56:41,760
After a while
wolves appear in the distance.
190
00:56:42,000 --> 00:56:43,422
Lots of them.
191
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
They run towards us.
192
00:56:46,083 --> 00:56:50,588
You don't know where to go.
The steppe is empty The wolves approach.
193
00:56:51,167 --> 00:56:54,841
You grab me
and throw me onto the bus shelter.
194
00:56:55,083 --> 00:56:58,544
You want to climb up,
but you can't make it.
195
00:56:58,750 --> 00:57:01,298
The wolves are beginning to bite you.
196
00:57:01,500 --> 00:57:05,044
They rip your dress. You scream.
197
00:57:07,292 --> 00:57:11,713
I hear it all but I don't look.
I'm afraid.
198
00:57:11,917 --> 00:57:14,844
I lie there
and look at the bright sky
199
00:57:15,083 --> 00:57:17,133
I see a large bird.
200
00:57:17,667 --> 00:57:20,084
It flies straight towards me.
201
00:57:22,875 --> 00:57:25,293
And at that moment I woke up.
202
00:57:30,667 --> 00:57:32,752
Think of something nice.
203
00:57:33,333 --> 00:57:35,333
It's your birthday today.
204
00:57:37,292 --> 00:57:39,508
Are you making a cake?
205
00:57:42,917 --> 00:57:44,917
With candles?
206
00:57:47,208 --> 00:57:49,425
Are you inviting someone?
207
00:58:27,708 --> 00:58:30,007
You need friends.
208
00:58:30,208 --> 00:58:32,674
It's not good to be alone.
209
00:58:35,167 --> 00:58:37,419
It's more fun with friends.
210
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
We have a guest.
211
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
Come and have tea with us.
212
01:03:47,417 --> 01:03:49,088
Are you coming?
213
01:03:49,292 --> 01:03:52,670
- Don't be afraid.
- Come along, come on!
214
01:05:46,833 --> 01:05:48,833
Want some tea?
215
01:05:50,875 --> 01:05:52,875
Sit down.
216
01:06:20,750 --> 01:06:22,967
How did you find your way here?
217
01:06:25,917 --> 01:06:28,299
An old man told me how.
218
01:06:40,583 --> 01:06:43,878
Copper is kid's stuff.
We'll show you something...
219
01:06:44,417 --> 01:06:46,218
It'll knock you out.
220
01:06:46,375 --> 01:06:51,210
We scratched it from the wiring
throughout the factory.
221
01:06:55,500 --> 01:06:58,676
Pay no attention to him.
He's cuckoo.
222
01:06:59,000 --> 01:07:01,299
From the orphanage for the disabled.
223
01:07:01,667 --> 01:07:03,136
We all ran away from there.
224
01:07:03,333 --> 01:07:06,463
There the bedbugs bite
and the mattresses are piss-stained.
225
01:07:07,042 --> 01:07:09,459
There are bedbugs and it's cold.
226
01:07:11,708 --> 01:07:13,708
Talga, bring it here.
227
01:07:51,875 --> 01:07:53,875
Is that real silver?
228
01:08:44,417 --> 01:08:47,711
We live from copper and aluminum,
silver we save.
229
01:08:47,917 --> 01:08:51,342
When the toluene runs out,
we buy glue.
230
01:08:53,542 --> 01:08:55,592
Come on, join us.
231
01:08:56,333 --> 01:08:57,803
Shall we go to my place?
232
01:08:58,042 --> 01:09:00,127
It's my birthday today.
233
01:09:01,292 --> 01:09:03,292
To your house?
234
01:09:03,667 --> 01:09:05,883
Do you have anything to eat?
235
01:09:07,458 --> 01:09:09,710
There's a cake with candles.
236
01:09:13,250 --> 01:09:15,668
We'll come over, but later.
237
01:09:15,875 --> 01:09:19,004
Angel's waiting.
He'd be offended.
238
01:09:19,208 --> 01:09:22,053
We promised we'd go see him Erst.
239
01:09:23,167 --> 01:09:25,845
And then we'll celebrate your birthday.
240
01:09:26,083 --> 01:09:28,083
- Angel?
- Yes.
241
01:09:28,208 --> 01:09:29,714
He is wounded.
242
01:09:29,917 --> 01:09:33,259
- How come he's wounded?
- He fell from the sky.
243
01:09:33,417 --> 01:09:36,842
And crashed to the ground.
It's fun with him.
244
01:09:37,083 --> 01:09:39,584
The sun shines there,
sometimes it rains.
245
01:09:39,792 --> 01:09:43,003
Then there's a rainbow. We ride on it.
246
01:09:43,208 --> 01:09:46,384
Me, Talga, Squinter
and the Wounded Angel.
247
01:09:46,750 --> 01:09:50,377
Afterwards our shit is multi-coloured.
248
01:09:51,292 --> 01:09:53,292
Don't be a pussy.
249
01:09:53,333 --> 01:09:57,505
You'll see Wounded Angel.
We'll introduce you to him.
250
01:10:01,292 --> 01:10:03,875
Squinter's already watching "cartoons".
251
01:10:04,125 --> 01:10:05,844
There's no electricity.
252
01:10:06,083 --> 01:10:08,083
Yes, but he's wired.
253
01:10:20,292 --> 01:10:22,875
Why did you do that?
254
01:10:24,000 --> 01:10:25,292
Who's he talking to?
255
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
No one, just his mother.
256
01:10:32,042 --> 01:10:34,294
You left me at the orphanage.
257
01:10:34,500 --> 01:10:38,719
I know I wasn't good
and stole your money.
258
01:10:38,917 --> 01:10:40,917
Come get me, Mama.
259
01:10:41,083 --> 01:10:44,793
The mattresses smell of pee
and the bedbugs bother me.
260
01:10:57,500 --> 01:11:01,257
Come join us.
It's better there, more beautiful.
261
01:11:01,417 --> 01:11:03,799
Wounded Angel will be glad
of a new friend.
262
01:11:04,042 --> 01:11:07,336
He promised to teach us to sing today.
263
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Blow them out, son.
264
01:19:20,333 --> 01:19:22,333
What's the matter, son?
265
01:19:29,083 --> 01:19:31,083
Go on.
266
01:20:03,167 --> 01:20:07,303
In the tree
there are descending juices and...?
267
01:20:07,500 --> 01:20:10,131
Ascending juices.
Will it all be...
268
01:20:10,458 --> 01:20:15,258
- Questions like that?
- Of course, it's the school curriculum.
269
01:20:15,500 --> 01:20:19,293
It is not easy
to get into medical high school.
270
01:20:19,458 --> 01:20:23,547
You need to know
all the natural science material.
271
01:20:24,333 --> 01:20:27,628
And you don't even know
the structure of a tree.
272
01:20:29,125 --> 01:20:32,420
You can't even tell cambia
from medullar rays.
273
01:20:34,833 --> 01:20:39,384
I want to be a surgeon.
Doctors aren't interested in trees.
274
01:20:40,042 --> 01:20:43,052
A man must be capable
of doing everything.
275
01:20:44,167 --> 01:20:45,376
I know.
276
01:20:45,583 --> 01:20:49,636
Plant a tree,
raise a son, build a house.
277
01:21:20,625 --> 01:21:23,126
The food has been ready for two hours.
278
01:21:23,333 --> 01:21:26,011
I still have material to go oven.
279
01:21:26,625 --> 01:21:29,968
You'll have a ruined stomach
before it's exam time.
280
01:21:30,167 --> 01:21:34,671
What counts is his stomach's not ruined.
Or else he'll die.
281
01:21:34,875 --> 01:21:36,215
Come and eat.
282
01:21:36,792 --> 01:21:41,047
Look after yourself
like you look after Tamagotchi.
283
01:21:41,250 --> 01:21:43,751
Or you'll be completely exhausted.
284
01:21:45,042 --> 01:21:47,673
A hungry stomach makes gastric juice.
285
01:21:47,875 --> 01:21:50,341
It's good for the digestion.
286
01:22:06,000 --> 01:22:09,343
Aslan, I'm worried.
We have to do something.
287
01:22:10,833 --> 01:22:16,178
We'll talk later.
I have a difficult test today.
288
01:22:16,500 --> 01:22:19,215
You'll go to medical high
and leave me alone.
289
01:22:19,375 --> 01:22:21,876
The entrance exam is very difficult.
290
01:22:22,417 --> 01:22:25,095
Thirty applicants to one place.
291
01:22:25,625 --> 01:22:27,625
I have to go.
292
01:22:38,083 --> 01:22:40,083
Why are you late?
293
01:22:41,333 --> 01:22:43,333
I'm here specially for you.
294
01:22:44,333 --> 01:22:48,589
So at least one pupil
from our province becomes a surgeon.
295
01:22:49,458 --> 01:22:51,675
What kind of town is this?
296
01:22:53,250 --> 01:22:56,379
Nothing but criminals and labourers.
297
01:24:00,667 --> 01:24:04,755
Should I ask the cards
whether it's a boy or a gin?
298
01:24:05,000 --> 01:24:07,631
A classmate showed me how.
299
01:24:17,542 --> 01:24:19,542
What's wrong with you?
300
01:24:20,667 --> 01:24:25,134
The holidays are almost over
and we've made no real progress.
301
01:24:26,875 --> 01:24:31,343
You can't explain the difference
between bark and hast.
302
01:25:12,042 --> 01:25:14,092
I'm going to medical high.
303
01:25:14,292 --> 01:25:17,717
I'll get my diploma
and go to the academy.
304
01:25:18,083 --> 01:25:21,461
You'll come to the city
and be a student, too.
305
01:25:28,917 --> 01:25:31,844
Aslan, what are you afraid of?
306
01:25:36,917 --> 01:25:41,135
A neighbour drowned
another neighbour's kittens in a bucket.
307
01:25:41,542 --> 01:25:43,710
The owner asked why.
308
01:25:43,917 --> 01:25:47,544
He said their cat
had eaten his chicks.
309
01:25:49,875 --> 01:25:52,257
- Do you know Zharas?
- Yes.
310
01:25:52,875 --> 01:25:55,755
He's in prison for theft.
311
01:25:56,375 --> 01:25:58,709
He's taken after his father.
312
01:26:00,625 --> 01:26:03,091
Toad hanged himself in the basement.
313
01:26:04,042 --> 01:26:07,965
He started acting weirdly
after his birthday.
314
01:26:08,583 --> 01:26:10,583
Is he dead?
315
01:26:12,042 --> 01:26:14,294
Yes. Didn't you heal?
316
01:26:15,542 --> 01:26:18,125
I saw Chick the singer recently.
317
01:26:18,333 --> 01:26:20,965
He's gone crazy.
318
01:26:21,208 --> 01:26:25,297
He's taking money off little kids.
319
01:26:37,042 --> 01:26:39,175
Don't worry.
320
01:26:39,667 --> 01:26:43,625
It won't hurt.
You're only in the second month.
321
01:26:44,208 --> 01:26:46,258
Then we'll have peace.
322
01:28:30,542 --> 01:28:32,542
Come here, Rosa.
323
01:30:15,167 --> 01:30:17,466
The new clothes give you confidence.
324
01:30:17,667 --> 01:30:20,713
You'll ride into town
like a true gentleman.
325
01:30:23,667 --> 01:30:26,511
Just don't fail in a suit like that!
326
01:30:46,417 --> 01:30:50,375
You should have covered
all the main topics long ago.
327
01:30:50,583 --> 01:30:54,210
But we're still on
embryonic development.
328
01:30:54,375 --> 01:30:56,508
You mean this is also unimportant?
329
01:30:56,875 --> 01:30:59,885
This isn't about trees,
it's about people.
330
01:31:00,125 --> 01:31:02,125
How are you going to heal them?
331
01:31:17,417 --> 01:31:21,126
Tomorrow you'll explain
embryonic development to me.
332
01:31:40,208 --> 01:31:43,586
Never mind, son.
333
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
Then medical high isn't for you.
334
01:31:46,667 --> 01:31:50,424
You'll finish school here,
then go to university.
335
01:36:42,792 --> 01:36:47,094
Aslan, why do you drink so much water?
336
01:36:52,750 --> 01:36:54,883
I have to feed it.
337
01:36:58,833 --> 01:37:02,009
Your Tamagotchi is in the kitchen.
338
01:37:02,208 --> 01:37:04,208
It's been dead for ages.
339
01:37:09,083 --> 01:37:10,719
I'm talking about the tree.
340
01:37:10,917 --> 01:37:12,917
I have to water it.
341
01:37:14,667 --> 01:37:16,883
Otherwise it'll die.
342
01:38:07,000 --> 01:38:09,797
He's drinking water again.
343
01:38:19,667 --> 01:38:21,667
Give it to me!
344
01:38:22,333 --> 01:38:24,333
Why are you drinking?
345
01:38:28,167 --> 01:38:31,378
The tree.
If don't water it, it'll die.
346
01:38:32,833 --> 01:38:34,833
You idiot!
347
01:38:37,583 --> 01:38:40,049
Tomorrow you're going to school.
348
01:38:40,458 --> 01:38:42,458
Cretin.
349
01:41:06,417 --> 01:41:08,799
I'm not leaving the house again.
350
01:41:09,667 --> 01:41:12,464
They'll destroy my tree.
351
01:41:13,625 --> 01:41:15,959
I won't let it happen.
352
01:41:27,083 --> 01:41:29,880
We need to get him to the city.
353
01:41:30,708 --> 01:41:32,960
To a psychiatrist.
354
01:41:33,542 --> 01:41:35,841
We cannot delay it.
355
01:41:39,750 --> 01:41:42,002
Let's wait and see.
356
01:42:34,250 --> 01:42:36,584
Why are you taking everything out?
357
01:42:39,000 --> 01:42:41,334
The tree will be big soon.
358
01:42:41,542 --> 01:42:43,542
It needs more room.
359
01:44:53,208 --> 01:44:55,294
Are we going to the city?
360
01:44:56,833 --> 01:45:00,424
Mama, I'll pass my exams,
361
01:45:00,625 --> 01:45:02,794
and then I'll be a surgeon.
362
01:45:03,542 --> 01:45:06,125
But don't take my water away
363
01:45:06,333 --> 01:45:09,048
it's always very dry there.
364
01:45:09,250 --> 01:45:11,250
All right, Papa?
365
01:45:12,333 --> 01:45:14,668
Why do you move so slowly?
366
01:45:14,875 --> 01:45:17,127
The tree is hindering me.
367
01:45:17,333 --> 01:45:19,333
It's getting big.
368
01:45:19,667 --> 01:45:22,464
Do you know how much my body hurts?
369
01:45:23,167 --> 01:45:25,964
I suffer this pain for my tree's sake.
24716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof