subtitlecat.com

All language subtitles for The.Shape.of.Things.2002

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,772 --> 00:00:08,702 We would like to remind our visitors today... 2 00:00:08,772 --> 00:00:12,262 that the documentary film on the works of Alex Katz... 3 00:00:12,342 --> 00:00:15,832 will begin in 10 minutes in the Brunnell Theater. 4 00:07:51,702 --> 00:07:53,692 Can I call you? 5 00:07:56,942 --> 00:07:59,202 What do you want to call me? 6 00:07:59,272 --> 00:08:01,972 Um... just up... 7 00:08:02,042 --> 00:08:03,912 for right now. 8 00:08:03,982 --> 00:08:07,412 I mean, talk. Maybe get crazy. 9 00:08:07,482 --> 00:08:09,472 Um, take you to dinner? 10 00:08:10,622 --> 00:08:12,552 Okay. 11 00:08:12,622 --> 00:08:14,552 Uh, sure. 12 00:08:14,622 --> 00:08:17,562 Do they... allow you to do that here? 13 00:08:17,622 --> 00:08:19,892 What, eat dinner? 14 00:08:19,962 --> 00:08:22,662 I meant, hit on the patrons. Uh, no. 15 00:08:22,732 --> 00:08:25,672 They've got a pretty strict policy about that too actually. 16 00:08:25,732 --> 00:08:28,102 But-- Ah. The great equalizer. 17 00:08:28,172 --> 00:08:30,262 "But." Exactly. 18 00:08:30,342 --> 00:08:34,272 I'll take the risk. Good answer, Grasshopper. 19 00:10:25,752 --> 00:10:28,152 Twenty bucks. 20 00:10:28,222 --> 00:10:30,662 Okay. 21 00:10:32,392 --> 00:10:33,747 I mean, I can't tell, so I figured-- 22 00:10:33,771 --> 00:10:36,122 That's because you see you every day, shower, getting dressed-- 23 00:10:36,202 --> 00:10:39,192 - So do you. - I don't see you shower or getting dressed. 24 00:10:39,272 --> 00:10:42,362 I meant every day. So far, anyways. 25 00:10:42,442 --> 00:10:44,372 I know. I'm kidding. Oh. 26 00:28:50,662 --> 00:28:53,092 Did we just have our first fight? 27 00:28:55,992 --> 00:28:57,992 I think so. 28 00:29:03,002 --> 00:29:05,132 Yeah, we did. 29 00:29:06,302 --> 00:29:08,302 Cool. 30 00:29:09,342 --> 00:29:11,832 Better mark it down in our diaries. 31 00:41:23,172 --> 00:41:25,672 Yeah, I can see that. Wow. 32 00:41:32,182 --> 00:41:35,122 And you'd really tell me if you knew something? 33 00:41:35,192 --> 00:41:37,182 I would, yes. Okay. 34 00:41:40,522 --> 00:41:43,192 Geez, when did you get so cute? 35 00:41:49,202 --> 00:41:52,192 Whew. 36 00:42:11,162 --> 00:42:13,092 Shit. 37 00:57:05,852 --> 00:57:09,122 She likes it. It's reversible. 38 00:57:09,192 --> 00:57:11,522 Well, isn't that just neat? 39 00:57:11,592 --> 00:57:13,582 What I want to know is, do you like it? 40 00:57:13,662 --> 00:57:16,792 It's okay. Uh-huh. Let me ask you this. 41 00:57:16,862 --> 00:57:20,462 Did you get to keep the cord job, or did she make you toss it? 42 00:57:20,532 --> 00:57:23,932 - Who cares? God-- - Huh? 43 00:57:24,002 --> 00:57:27,732 I threw it out, okay? Goodwill, actually. 44 00:57:27,802 --> 00:57:31,432 "Goodwill, actually." It's no big thing. 45 00:57:31,512 --> 00:57:34,842 Dude, don't just say "no big thing." 46 00:57:34,912 --> 00:57:38,442 I begged you to throw out the farm coat our freshman year. 47 00:57:38,522 --> 00:57:42,612 I mean, you lost both of us a lot of dates with that thing on, okay? 48 00:57:42,692 --> 00:57:45,822 You've had it since, like, birth. All right? So do me a little favor. 49 00:57:45,892 --> 00:57:50,352 Let's not pretend that the jackie and the, uh, weight... Ow! 50 00:57:50,432 --> 00:57:53,632 and the Jon Bon Jovi hair are no big thing. Ow! Don't! 51 01:04:43,812 --> 01:04:45,642 Fine. You wanna-- Go ahead. 52 01:04:45,712 --> 01:04:49,412 - I mean, Adam wrote something in his journal, obviously. - I didn't! 53 01:04:49,482 --> 01:04:51,472 What do you wanna hear? We kissed. 54 01:04:56,422 --> 01:04:59,182 No. No, no. I--I knew that. 55 01:05:00,322 --> 01:05:03,162 I'm sorry. I've confused you. 56 01:05:03,232 --> 01:05:05,792 I meant about my kiss... with Philip. 57 01:05:05,862 --> 01:05:08,832 What? That's bullshit. 58 01:05:08,902 --> 01:05:10,892 No. That's getting even. 59 01:05:10,972 --> 01:05:14,932 Unless you guys have something else you want to tell me about-- meaning the drive. 60 01:05:15,002 --> 01:05:16,702 You didn't meet Phil. Ask him. 61 01:05:16,772 --> 01:05:19,272 - He would have told me. - Apparently not. 62 01:05:21,082 --> 01:05:23,602 I'm going. 63 01:05:23,682 --> 01:05:25,742 I'm going now, okay? 64 01:05:25,822 --> 01:05:27,812 I'll, uh, see you. 65 01:10:41,232 --> 01:10:44,632 I've just been busy with work and all. 66 01:10:44,702 --> 01:10:47,642 Yeah, whatever. 67 01:10:47,702 --> 01:10:50,762 - Well, I should probably grab a seat. - Hold up. Hey. 68 01:10:50,842 --> 01:10:53,542 Where's the fire? 69 01:10:53,612 --> 01:10:55,542 What? No. I-- 70 01:10:55,612 --> 01:10:59,952 No. I just want a... good spot and-- 71 01:11:00,022 --> 01:11:03,822 So, where's Jenny? Funny. 72 01:11:03,892 --> 01:11:06,152 What? Man, come on. 73 01:11:06,222 --> 01:11:09,422 We broke up, broke it off--whatever. You knew that. 74 01:11:09,492 --> 01:11:13,092 No. I-- When? 75 01:11:13,162 --> 01:11:15,532 Like, two weeks ago, right after-- 76 01:11:15,602 --> 01:11:18,192 You know. You and Jenny-- I can't believe that. 77 01:11:18,272 --> 01:11:22,572 Believe it. She came over one day after seeing you guys, I guess. 78 01:17:08,622 --> 01:17:12,452 I did the MTV thing here on the face. 79 01:17:12,522 --> 01:17:18,192 This is a "before" picture that I had a classmate take of us... 80 01:17:18,262 --> 01:17:20,322 near the Pizza Hut out by the highway. 81 01:17:20,402 --> 01:17:23,802 That was our first official encounter... 82 01:17:23,872 --> 01:17:28,132 after he asked me out at his place of work-- 83 01:17:28,202 --> 01:17:31,142 a big no-no, or so I was told. 84 01:17:31,212 --> 01:17:34,672 And it was here that I coaxed him into eating his first vegetarian meal. 85 01:17:34,742 --> 01:17:37,302 Well, as vegetarian... 86 01:17:37,382 --> 01:17:40,942 as a spinach-and-mushroom calzone can be. 87 01:17:41,022 --> 01:17:43,652 He also had a salad. 88 01:17:43,722 --> 01:17:49,222 Anyway, he told me that, for him, it was a huge deal... 89 01:22:28,142 --> 01:22:31,002 Not bad, huh? 90 01:22:31,072 --> 01:22:35,442 This was a completely... startling and... 91 01:22:35,512 --> 01:22:37,982 unexpected turn of events, but... 92 01:22:39,312 --> 01:22:41,312 obviously, I can't accept. 93 01:22:43,292 --> 01:22:45,652 You can examine the stone and setting further... 94 01:22:45,722 --> 01:22:48,092 when it's placed in the exhibit. 95 01:22:48,162 --> 01:22:52,292 As for me, I have no regrets, 96 01:22:52,362 --> 01:22:54,762 no feelings of remorse for my actions, 97 01:22:54,832 --> 01:22:59,132 the manufactured emotions-- none of it. 98 01:22:59,202 --> 01:23:04,112 I have always stood by the single and simple conceit... 99 01:23:04,172 --> 01:23:07,512 that I am an artist, only that. 100 01:29:22,682 --> 01:29:24,742 Hard feelings? Me? 101 01:29:24,822 --> 01:29:29,382 No. We had some fun, right? 102 01:29:30,592 --> 01:29:34,152 - Yeah. - Oh, but, hey, that's subjective. 103 01:29:34,232 --> 01:29:37,762 Exactly. But do me a favor? 104 01:29:37,832 --> 01:29:42,632 Don't fool yourself and think that this is art. Okay? 105 01:29:43,812 --> 01:29:46,802 It's a sick fuckin' joke, but it's not art. 106 01:29:46,882 --> 01:29:49,372 Is that right? Pretty much, yeah. 107 01:29:49,442 --> 01:29:51,412 And if I'm wrong about that-- 108 01:29:51,482 --> 01:29:54,452 I mean, if I've completely missed the point here, 109 01:29:54,522 --> 01:29:56,512 and somehow puking up... 110 01:29:56,582 --> 01:30:01,252 all your own shitty little neuroses all over people's laps is actually art, 111 01:30:01,322 --> 01:30:04,262 then you ought to at least realize there's a price to it all. 112 01:30:04,332 --> 01:30:08,962 Wow. Okay, so... 113 01:33:50,792 --> 01:33:54,052 ? But one won't do it so collect the set ? 114 01:33:54,122 --> 01:33:58,652 ? Dress him in pink ribbons Put him in a kitchenette ? 115 01:34:00,502 --> 01:34:03,952 ? How does this feel ? 116 01:34:04,032 --> 01:34:07,432 ? Tear off your own head ? 117 01:34:07,502 --> 01:34:11,062 ? Tear off your own head ? 118 01:34:11,142 --> 01:34:16,312 ? It's a doll revolution ? 119 01:34:21,352 --> 01:34:24,512 ? What's that sound It'll turn you around ? 120 01:34:24,592 --> 01:34:27,852 ? It's a doll revolution ? 121 01:34:27,922 --> 01:34:31,452 ? They're takin' over and they're tearin' it down ? 122 01:34:31,532 --> 01:34:35,492 ? It's a doll revolution ? 123 01:34:40,002 --> 01:34:43,562 ? You can pull and pinch him till he cries and squeals ? 124 01:34:43,642 --> 01:34:47,702 ? You can twist his body till it faces backwards ? 125 01:34:49,712 --> 01:34:53,582 ? Plastic features ? 126 01:34:53,652 --> 01:34:57,142 ? You could make somebody a pretty little wife ? 127 01:34:57,222 --> 01:35:02,182 ? But don't let anybody tell you how to live your life ? 128 01:35:03,422 --> 01:35:07,092 ? Broken pieces ? 129 01:35:07,162 --> 01:35:10,502 ? Tear off your own head ? 130 01:35:10,572 --> 01:35:14,162 ? Tear off your own head ? 131 01:35:14,242 --> 01:35:20,002 ? It's a doll revolution ? 132 01:35:20,072 --> 01:35:23,482 ? Tear off your own head ? 133 01:35:23,542 --> 01:35:27,142 ? Tear off your own head ? 134 01:35:27,222 --> 01:35:32,622 ? It's a doll revolution ? 10337