Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,459 --> 00:01:29,172
{\an8}Na de Mau Than-campagne,de oorlog in Vietnam kwam in een kritieke fase.
2
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
{\an8}De Centrale Militaire Commissieen de generale staf realiseerden zich
3
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
{\an8}strategische blitzes,ongeacht hun effectiviteit,
4
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
{\an8}had weinig invloed opde algehele staat van de oorlog.
5
00:01:38,598 --> 00:01:42,560
{\an8}Grootschalige veldslagenen beslissende operaties waren hard nodig
6
00:01:42,644 --> 00:01:46,981
{\an8}om het tij van oorlog te kerenen realiseer de totale overwinning.
7
00:01:47,565 --> 00:01:52,403
{\an8}De troepen hadden voertuigen nodig,wapens, materieel,
8
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
{\an8}en moderne militaire uitrusting.
9
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
{\an8}Een ontmoedigende taak voor deAlgemene Dienst Logistiek
10
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
{\an8}was de brandstoftoevoer.
11
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
Meneer, ons depot op Station 33
werd getroffen door vijandelijke luchtaanvallen.
12
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Twaalfhonderd ton wapens
en 500 brandstoftanks werden vernietigd.
13
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
Opperbevel van 559
nam de volledige verantwoordelijkheid.
14
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
- Gegroet, meneer.
-Hallo vriend.
15
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
Zowel de CMC als de generale staf zijn dat
vastbesloten om het tij van de oorlog te keren.
16
00:03:03,516 --> 00:03:07,562
De Centrale Afdeling Logistiek
worstelt om voor de grens te zorgen.
17
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
We kunnen deze oorlog niet beëindigen
uitsluitend vertrouwen op guerrillaoorlogvoering.
18
00:03:11,065 --> 00:03:13,484
We moeten hard toeslaan, op alle fronten,
19
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
wanneer ze het het minst verwachten.
20
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
We kunnen ons niet zomaar verstoppen in het bos
met enkele AK's.
21
00:03:19,824 --> 00:03:23,036
Geen brandstof, geen tanks, geen artillerie,
en ook geen AK's.
22
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
Waar slaan we ze dan mee?
23
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
We kunnen niet eeuwig op guerrillastrijders vertrouwen.
24
00:03:27,957 --> 00:03:32,212
Als we deze oorlog snel willen beëindigen,
grootschalige operaties zijn cruciaal.
25
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
We kunnen ze niet aan zonder voertuigen.
26
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
Mijn tanks, vrachtwagens en artillerie
zijn geïmmobiliseerd.
27
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
De door u geleverde brandstof
was niet genoeg om te delen.
28
00:03:40,803 --> 00:03:43,973
Alle voorraden zijn dun gezaaid.
Zelfredzaamheid is een must.
29
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
Je bent alleen goed met woorden!
Maar mijn troepen verhongeren.
30
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Ze zijn niet goed gevoed zoals de jouwe.
31
00:03:50,355 --> 00:03:55,151
We hebben alles aan uw kant geleverd
van onze depots.
32
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Mijn mannen hebben malaria
33
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
terwijl je antimalariamiddelen aan het wegrotten zijn.
34
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Mijn troepen stierven van de honger
35
00:04:01,157 --> 00:04:03,826
terwijl Truong Son muizen
zijn goed gevoed met uw rijst.
36
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Rijst te voet vervoeren zou prima zijn
37
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
als je mannen niet alles opeten
onderweg.
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
Niet zoals de Fransen.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
Dit is Dien Bien Phu niet meer.
40
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
De VS is modern en professioneel.
41
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
We moeten ze inhalen!
42
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
We hebben bepantsering en brandstof nodig
43
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
om materieel en voedsel te leveren aan soldaten.
44
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
De Truong Son-route
kan alleen werken als er brandstof is.
45
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Brandstof is bloed.
46
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Zonder bloed zullen mijn mannen in doodsangst sterven.
47
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
Wie gaat er dan vechten?
48
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Er zal brandstof zijn.
49
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
Genoeg voor je mannen om hard toe te slaan.
50
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Het rapport is waardeloos.
51
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
Ik riskeerde mijn nek alleen voor onze ontmoeting.
52
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Denk je dat alleen munitie belangrijk is?
53
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
Op dit moment is brandstof het meest cruciale.
54
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
Zonder pantser, het Volksleger
zijn eigenlijk guerrillastrijders.
55
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
Hoofdtroepen en lokale troepen zijn hetzelfde.
56
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
Ik ga naar het zuiden.
57
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
U? Naar het zuiden?
58
00:05:06,264 --> 00:05:09,267
Er komt een brandstofleiding
langs de Truong Son-route.
59
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Hallo allemaal.
60
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
Nguyen Van Quang, pijpleidingbedrijf
Commandant, melden voor dienst, meneer.
61
00:05:42,300 --> 00:05:45,636
Onze eenheid is leidingen aan het installeren
op vitale zones. Personeelsbestand 100.
62
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
ETC 15 dagen. Over.
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,225
Mooi zo. Ga verder alstublieft.
64
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
Waarom ben je hier elke dag?
Heb je geen huiswerk?
65
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
ik ben al klaar...
66
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Kun je me leren schieten?
67
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Weet je al hoe je moet herladen?
68
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Ja. Ik heb de hele week geoefend.
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Plas hier niet!
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Waar zal ik heen gaan?
71
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Overal maar niet hier!
72
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Let op de brandstof. Je krijgt blaren.
73
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
Ik voel me een beetje geïrriteerd.
74
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Voorzichtig. Shit.
75
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
-Het is erger dan brandwonden.
-Maak me niet bang.
76
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
-Rookie?
-Ja meneer.
77
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
Het is mijn derde jaar dragen.
Mijn kameraden stierven aan een infectie.
78
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
Was het af in de stroom.
Pak de tas stevig vast.
79
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
-Laat het niet weken.
-Ja meneer.
80
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
Pas op! Mijnen!
81
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Je haar wordt grijs.
82
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
Onze kinderen zijn allemaal opgegroeid.
83
00:08:23,544 --> 00:08:26,380
Onze jongste heeft zich ook aangemeld.
Ik zou grijs moeten worden.
84
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Het voelt als een kazerne.
85
00:08:34,805 --> 00:08:36,265
Uw drankje, vader.
86
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Jouw drankje, moeder.
87
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Vader. Moeder.
88
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Volgende week trekken we naar het zuiden.
89
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Gaan jullie allebei in dienst?
90
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
Maandag vertrekken we.
91
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
We hebben het geluk u te pakken te krijgen, vader.
92
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
Hoe zit het met je studie?
93
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
De oorlog is urgenter dan de lezingen.
94
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hoe zit het met de bruiloft, Mai?
95
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Vader en moeder, het zal moeten wachten
tot na de hereniging.
96
00:09:24,105 --> 00:09:25,439
Waar zijn Luong en Hoa?
97
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
Ze werden naar Hai Phong gestuurd om te ontvangen
de pijpleiding uit de Sovjet-Unie.
98
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Ze komen later terug.
99
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
Maak een kip klaar
te bieden aan onze voorouders.
100
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
Ik vertrek binnenkort naar de oorlog.
101
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Ga naar huis! Waarom ben je nog steeds hier?
102
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
Wachten op onze ouders.
103
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Je hebt dienst, Mai?
104
00:09:59,473 --> 00:10:01,017
Ik ben jeugdvrijwilliger.
105
00:10:04,562 --> 00:10:05,896
Ik wil ook vrijwilligerswerk doen.
106
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
Ze hebben onze ouders vermoord.
107
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
Bij wie blijf je?
108
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
De dorpsmilitie.
109
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Moeder, mijn artikel is gepubliceerd
in de krant.
110
00:10:34,550 --> 00:10:35,509
Werkelijk?
111
00:10:38,137 --> 00:10:40,306
Vader, u bent teruggekeerd.
112
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Ik dacht dat je naar het zuiden ging.
113
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
Van achteren zijn er tonnen
dingen om het front te ondersteunen.
114
00:10:55,029 --> 00:10:58,115
Je hebt geen wapen nodig om een held te zijn.
115
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
We hebben schrijvers nodig.
116
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
Laat hem met rust, Duc.
117
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Beste vader en moeder,
ons land lijdt.
118
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Veel mannen en vrouwen hebben zich bij de strijd aangesloten.
119
00:11:29,563 --> 00:11:32,692
Vergeef ons alstublieft, voor elke Tet-vakantie
120
00:11:32,775 --> 00:11:35,986
die we niet hebben kunnen maken
degelijk aanbod.
121
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
Ik steven af op een meedogenloze oorlog.
122
00:11:39,323 --> 00:11:43,869
Zelfs als ik sterf,
Ik beloof eer te brengen aan onze familie
123
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
en zweer mijn trouw.
124
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
Willen jullie bij mij blijven?
125
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Moeder, ik wilde je vragen...
126
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Ik zal met de kapitein praten.
127
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
Ik heb medelijden met ze. Ik kan ze niet achterlaten
naar het Coöperatieve Depot.
128
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Hebben we luchtafweergeschut, juffrouw?
129
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
Waar heb je het voor nodig?
130
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
Ik wil die vliegtuigen vernietigen.
131
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
Post voor jou!
132
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
Hallo.
133
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
Een brief uit Nghia!
134
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Ik zal het je voorlezen, oké?
135
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
Lieve moeder, ik heb je gisteren geschreven.
136
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Vandaag wil ik wat meer schrijven.
137
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
Ik weet niet zeker of je dit krijgt,maar ik schrijf toch.
138
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Ik schrijf vanuit Death Valley.
139
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ik moet een taskforce begeleideneen meedogenloze gevechtszone vandaag.
140
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Het heet een vallei,maar het is maar één weg
141
00:13:02,656 --> 00:13:05,659
die onder een twee kilometer lang ravijn ligt.
142
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Artillerie-aanvallen...
143
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
Ze worden elke 30 minuten gelanceerd,
144
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
enkele tientallen rondes per keer,staking na staking.
145
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Niemand kan hier overleven behalve wij verkenners.
146
00:13:27,932 --> 00:13:30,768
Oorlog kan voor velen een verschrikking zijn,
147
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
maar we zijn eraan gewend.
148
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Zolang ik buiten bereik ben
149
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
en alleen bewegen tussen stakingen,Ik zou veilig moeten zijn.
150
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
Om de paar dagen begeleid ik mensendoor de vallei.
151
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
Vandaag leid ik een groep.
152
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
Kameraad Ha!
153
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
Kameraad Ha! Bukken!
154
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
Ga meteen terug naar je post!
155
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
Ze gaan de vallei vernietigen.
156
00:14:21,443 --> 00:14:22,695
Ik zei, blijf liggen!
157
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Het lot is geschreven.
Het heeft geen zin om je zorgen te maken.
158
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
Verdorie!
159
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
Je kunt je veiligheid verwaarlozen,
160
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
maar niemand gaat dood tijdens mijn wacht.
161
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Het is niet zo gemakkelijk om dood te gaan.
162
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Kameraad Performer Le Thi Bao Ha!
163
00:14:45,259 --> 00:14:47,344
De dood kan op sommige plaatsen laat komen.
164
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Maar hier kunnen we elk moment gedood worden.
165
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
Je gaat dood, zomaar!
166
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
Aandacht!
167
00:15:02,484 --> 00:15:06,405
Ze herladen de artillerie.
Laten we nu gaan om de helikopter te ontwijken.
168
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
Ja meneer!
169
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Bedankt.
170
00:15:27,801 --> 00:15:28,677
Bukken!
171
00:15:29,970 --> 00:15:32,431
Inkomende stakingen! Bukken!
172
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Is iedereen in orde?
173
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
-Het gaat goed met mij.
-Ik ook.
174
00:16:05,130 --> 00:16:08,467
We moeten dat bos bereiken
binnen 25 minuten voor de volgende staking.
175
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Drink niet te veel.
176
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
Je bent sneller uitgeput.
177
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
We moeten het bewaren voor later.
178
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
Verdorie!
179
00:16:26,110 --> 00:16:28,612
Het water op deze plek is vervuild.
180
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
Shit, ik weet het!
181
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Jij gaat met de anderen mee.
182
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Laat me dit afhandelen.
183
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
Stop niet!
184
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Blijven bewegen!
185
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
Rennen!
186
00:20:32,648 --> 00:20:35,567
De afdeling drong aan
het installeren van leidingen in de Driehoek,
187
00:20:35,651 --> 00:20:36,818
Vinh, Nam Dan en Linh Cam.
188
00:20:37,778 --> 00:20:41,531
Ik wil het deze week gedaan zien
om de bouw verder naar het zuiden te duwen.
189
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Hier zijn er slechts 200 kilometer leidingen.
190
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
Er zijn net weer 400 kilometer gereden.
191
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
We kunnen om hulp vragen, maar we moeten
uiteindelijk zelf regelen.
192
00:20:58,465 --> 00:21:02,219
Twee drie!
193
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
Kunnen! Ga naar het asiel.
194
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
Ik ben munitie aan het aanvullen.
195
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Doel volgen.
196
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Duikrichting 32, snelheid 180.
197
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
Burst-vuurmodus. Waarnemingen?
198
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
Markeer een. Markeer twee. Vuur!
199
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Doel volgen, terug naar één.
200
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
Stabiel... Vuur!
201
00:21:49,516 --> 00:21:50,350
Vuur!
202
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Markeer een.
203
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Stabiel... Vuur!
204
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Stabiel... Vuur!
205
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
Stabiel... Vuur!
206
00:23:08,095 --> 00:23:09,638
Meneer, ik ben ermee bezig!
207
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Blijf stil! Beweeg niet.
208
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Mag ik hier plassen, meneer?
209
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Ga je gang. Het is goed.
210
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
We zijn gevolgd.
211
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
Ze hebben ons gezien.
212
00:26:01,935 --> 00:26:03,520
Vraag extractie aan bij 8th Point.
213
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
Alfa naar adelaar. Kopieer jij?
214
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
Alfa wordt aangevallen. Over.
215
00:26:28,795 --> 00:26:31,339
Breng de groep naar het station.
Ik zal ze tegenhouden.
216
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
Blijf scherp. We sturen een back-up.
217
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Er is een goede landingsplaats op die heuvel.
218
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
Ze wachten waarschijnlijk op extractie.
219
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
Het is te gevaarlijk om hier leidingen te leggen.
220
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
De hele plaats
zou in vlammen zijn opgegaan.
221
00:29:38,234 --> 00:29:40,695
Je had een andere route moeten kiezen.
222
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Blijf uit de buurt van de hoofdweg
minstens een kilometer.
223
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
U moet hete zones vermijden.
224
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Meneer, dat zou heel moeilijk zijn
voor constructie.
225
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Hoe kan dit gemakkelijk zijn, kameraad?
226
00:29:51,873 --> 00:29:54,292
Meneer! De afdeling stuurde een telegraaf.
227
00:29:54,375 --> 00:29:56,252
X42 is volledig operationeel.
228
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
Nam Thanh naar de brandstofvoorraad van Ga Loc
is gewist.
229
00:29:59,380 --> 00:30:00,507
Dat is geweldig nieuws!
230
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Feliciteer hen alstublieft namens mij.
231
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
Kopieer dat, meneer.
232
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Ze verklaarden een staakt-het-vuren in het noorden,
233
00:30:08,431 --> 00:30:11,810
maar het begin van het Truong Son-pad
wordt zwaar aangevallen.
234
00:30:11,893 --> 00:30:15,855
Dus je moet
maak dit onderdeel dan meteen af!
235
00:30:15,939 --> 00:30:18,900
-Meneer--
- Het kan me niet schelen hoe je het doet.
236
00:30:18,983 --> 00:30:23,321
Tegen het nieuwe jaar hebben we brandstof nodig om uit te stromen
Na Tong naar 559 voor operaties overdag.
237
00:30:23,404 --> 00:30:26,241
Meneer, de pijpexperts konden het niet
gaan naar het oorlogsgebied.
238
00:30:26,324 --> 00:30:27,659
Er is een groot gebrek aan mankracht.
239
00:30:29,160 --> 00:30:33,581
Ik ben ervan op de hoogte.
Maar... na de eerste installatie,
240
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
we zijn allemaal experts.
241
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Wat de mankracht betreft, zal ik verdelen
Bouw 18 in twee gebieden
242
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
en wijs twee bataljons aan je toe.
243
00:30:42,340 --> 00:30:45,260
Een zal de sectie afhandelen
van Cau Choi tot 559,
244
00:30:45,343 --> 00:30:47,595
de andere van X42 naar Cau Choi.
245
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
-Duidelijk?
-Ja meneer.
246
00:31:40,356 --> 00:31:41,608
Meneer Nghia!
247
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
Heb je rangers gevangen?
248
00:31:50,867 --> 00:31:55,079
Ik ga morgen naar het noorden.
Ik dacht dat ik je gemist had.
249
00:31:57,290 --> 00:31:58,791
Je was niet op het station.
250
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
Ik ging ervan uit dat je hier zou zijn.
251
00:32:13,264 --> 00:32:14,557
Zo'n mooi gezicht.
252
00:32:15,433 --> 00:32:17,352
Wat een rust.
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
Mis je Hanoi weer, ben je?
254
00:32:21,689 --> 00:32:23,316
Jij mist het ook.
255
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
In welke straat zit je, Nghia?
256
00:32:29,113 --> 00:32:32,283
Ik woon in de buitenwijken.
Mijn dorp ligt aan de overkant van de rivier.
257
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
Ik woon in Phan Boi Chau,
in de buurt van het Hang Co-station.
258
00:32:36,579 --> 00:32:41,334
Als de oorlog voorbij is, kom dan eens langs
als je aan mij denkt.
259
00:32:44,921 --> 00:32:48,049
Als ik er levend uit kom, dan zeker.
260
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
Hoe lang ben je al op het slagveld?
261
00:32:54,222 --> 00:32:55,098
Zes jaar.
262
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
Hoeveel heb je er gedood?
263
00:33:01,854 --> 00:33:02,772
Ik ben een soldaat.
264
00:33:03,439 --> 00:33:06,359
Ik voer opdrachten uit.
Ik moord niet zonder reden.
265
00:33:08,319 --> 00:33:10,321
Ik heb veel verhalen over je gehoord.
266
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
Het spijt me.
267
00:33:14,784 --> 00:33:18,287
Ze zeiden dat je dodelijk bent.
Mis nooit meer een moord.
268
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Soms...
269
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
doden is wat ik moet doen.
270
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
Schiet me.
271
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
Laat me alsjeblieft sterven.
272
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
Schiet me.
273
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
Kameraad, alsjeblieft!
274
00:34:54,592 --> 00:34:58,387
Het heeft de rest van de dag geduurd
om haar en de andere dorpelingen te begraven.
275
00:35:00,556 --> 00:35:02,058
Na die dag,
276
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
Ik heb de transporteenheid verlaten.
277
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Ik wilde een gevechtssoldaat worden...
278
00:35:11,317 --> 00:35:12,568
maar werd gestuurd als verkenner.
279
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
Een splitpoint-cartridge is dodelijker.
280
00:35:23,746 --> 00:35:25,498
Het doelwit maakt geen schijn van kans.
281
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
De dood zal snel zijn.
282
00:35:30,419 --> 00:35:32,213
Geen lijden meer.
283
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Truong Son, droog seizoen, 1969.
284
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
Beste moeder,
285
00:35:41,222 --> 00:35:43,599
Ik ben zo blij dat ik je brief heb ontvangen.
286
00:35:43,683 --> 00:35:47,979
Over zes jaar op het slagveld, dit isde eerste keer dat ik een brief van huis kreeg.
287
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
Mai heeft zich aangesloten bij de jeugdvrijwilligers
288
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
en naar voren gegaan, nietwaar?
289
00:35:52,650 --> 00:35:55,361
Ik ben zo blij dat jebesloten om de kinderen in huis te nemen.
290
00:35:55,444 --> 00:35:57,655
We zijn zo trots op je.
291
00:35:59,157 --> 00:36:03,661
We ruilen shirts uit liefde
292
00:36:03,744 --> 00:36:09,500
Thuis heb ik dat tegen mijn ouders gelogen
293
00:36:09,584 --> 00:36:15,464
Bij het oversteken van de brug
294
00:36:15,548 --> 00:36:21,971
De wind veegde het weg
295
00:36:22,930 --> 00:36:27,435
Uit liefde wisselen we ringen uit
296
00:36:27,518 --> 00:36:33,232
Thuis heb ik dat tegen mijn ouders gelogen
297
00:36:33,316 --> 00:36:39,322
Bij het oversteken van de brug
298
00:36:39,405 --> 00:36:45,953
Ik heb het laten vallen
299
00:36:49,123 --> 00:36:51,792
Moeder, het meisje dat wilbezorg deze brief
300
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
vergezelde me tien dagen achter elkaar.
301
00:36:55,213 --> 00:36:58,716
Ze is aardig en zachtaardig. Ik vind haar erg leuk,maar ik durf het haar niet te vertellen.
302
00:36:59,592 --> 00:37:01,886
In oorlog, wie weet?
303
00:37:09,060 --> 00:37:10,228
Scoutspad.
304
00:37:33,042 --> 00:37:37,505
Hallo daar, kameraden.
305
00:37:37,588 --> 00:37:44,011
Hoe gaat het, soldaten?
306
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
Kameraden, het wordt donker.
Je kunt bij ons logeren.
307
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
Eet vis met bamboescheuten.
308
00:37:49,517 --> 00:37:52,395
Ik heb zin in zo'n maaltijd,
maar we moeten terug naar de basis.
309
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
We mogen niet ronddwalen.
310
00:37:54,438 --> 00:37:56,732
Bang voor jeugdvrijwilligers, nietwaar?
311
00:37:57,191 --> 00:37:58,693
Zin in een meisje op ons station?
312
00:37:59,068 --> 00:38:01,988
Een groep heldinnen hier om uit te kiezen.
313
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
Leugen! Pas op jezelf.
314
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
Het is de auto van een hogere officier.
Kun je het niet zeggen?
315
00:38:08,202 --> 00:38:10,454
O, mijnheer! Het spijt me.
316
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
Wat onbeschoft van mij!
317
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Het is goed. Hoe houd je het vol?
318
00:38:15,793 --> 00:38:18,087
We zijn nog springlevend.
319
00:38:18,170 --> 00:38:21,590
We zijn overdag onderweg,
's nachts in grotten verblijven.
320
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Heb je iets nodig?
321
00:38:23,467 --> 00:38:26,262
We komen alles tekort.
322
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
Maar mannen zijn wat we het meest nodig hebben.
323
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
Kun jij een van hen een dagje missen?
324
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
Halt!
325
00:38:36,230 --> 00:38:38,983
Kameraad Ly, dat was ongepast!
326
00:38:39,066 --> 00:38:40,318
Ik maakte geen grapje.
327
00:38:40,401 --> 00:38:43,946
Als je wat mannen kunt missen
voor het peloton zou dat geweldig zijn.
328
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
We zijn dicht bij Se San, een meedogenloos gebied.
329
00:38:46,824 --> 00:38:48,492
Probeer snel de rivier over te steken.
330
00:38:48,576 --> 00:38:51,287
Vliegtuigen zijn gepland
om na acht uur toe te slaan.
331
00:38:52,872 --> 00:38:56,667
Meneer, als u niemand kunt missen,
332
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
dan wens ik jullie allemaal veel succes.
333
00:38:59,253 --> 00:39:01,172
Zodra je terug bent, nemen we een man.
334
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Het is vrij vooruit, meneer.
335
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Gisteren waren er hier twee.
336
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
Het was zo romantisch dat
niemand durfde te douchen.
337
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
AAN MIJN HELD
338
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Ik was van plan dit te gebruiken
als mijn dagboeknotitieboekje.
339
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
Houd het alsjeblieft.
340
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
Als de oorlog eenmaal voorbij is,
341
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
laten we samen zijn.
342
00:41:21,729 --> 00:41:23,647
Mijn huis is op nummer 16--
343
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
Phan Boi Chau-straat!
344
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Ik zal het niet vergeten.
345
00:42:02,186 --> 00:42:03,103
Alstublieft...
346
00:42:05,231 --> 00:42:06,732
ga niet dood.
347
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
Het lot is geschreven.
348
00:42:16,116 --> 00:42:17,910
Het is niet zo gemakkelijk om dood te gaan.
349
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
Beëindigen.
350
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
Wie heeft hier de leiding?
351
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Gegroet, meneer!
352
00:44:54,733 --> 00:44:56,235
Wie bestuurt deze vrachtwagens?
353
00:45:07,454 --> 00:45:09,623
Au!
354
00:45:14,002 --> 00:45:16,922
De vrachtwagen is te zichtbaar.
Ze kunnen elk moment bommen laten vallen!
355
00:45:19,675 --> 00:45:20,551
Repareer het nu!
356
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Meneer, het is alleen zichtbaar vanaf de grond,
357
00:45:27,099 --> 00:45:29,685
dus het is onwaarschijnlijk
dat vliegtuig zal ons zien.
358
00:45:29,768 --> 00:45:31,812
Ik zag je van mijlenver, verdomme!
359
00:45:31,895 --> 00:45:34,940
Rangers hadden luchtsteun kunnen inschakelen
en we zouden toast zijn!
360
00:45:36,608 --> 00:45:37,818
Waar is je geweer?
361
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
Meneer, ik heb het in de hut gelaten.
362
00:45:41,613 --> 00:45:43,407
Als er een plotselinge luchtaanval is,
363
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
hoe ga je je in godsnaam verdedigen?
364
00:45:53,917 --> 00:45:55,461
Wie is de commandant?
365
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Meneer!
366
00:45:58,630 --> 00:46:02,801
Herinner hem eraan om me te ontmoeten
het verkenningsstation vanmiddag, duidelijk?
367
00:46:02,885 --> 00:46:06,513
Ja meneer! Ik zal de troepen hebben
fixeer de camouflage.
368
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Waar is je commandant?
369
00:46:10,809 --> 00:46:13,771
Meneer, ik ben de commandant van deze eenheid.
370
00:46:17,691 --> 00:46:19,151
Maar jij bent chauffeur?
371
00:46:21,487 --> 00:46:24,448
Meneer, de chauffeur is een emulatieve soldaat
372
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
die is teruggekeerd naar de divisie
rapporteren.
373
00:46:26,867 --> 00:46:29,787
Ik dek voor hem
om te voorkomen dat u een vrachtwagen verlaat.
374
00:46:31,288 --> 00:46:33,040
Jij hebt de leiding over deze eenheid?
375
00:46:34,082 --> 00:46:37,920
Meneer, ik ben Do Khai,
Commandant van het Derde Transportbataljon
376
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
onder Divisie 500.
377
00:46:39,671 --> 00:46:42,758
Wij regelen het vervoer
van zuidelijk Song Lam tot 559.
378
00:46:43,926 --> 00:46:45,719
Hallo meneer!
379
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Ze zien er verwilderd uit! Eten ze niet?
380
00:46:50,224 --> 00:46:54,812
Meneer, we hebben de hele nacht gereden
voor een hele maand.
381
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Het is echt zwaar geweest.
382
00:46:58,023 --> 00:47:02,194
We reden door ruig terrein
met non-stop luchtaanvallen.
383
00:47:02,778 --> 00:47:05,572
Bij elke stop moeten we de brandstof lossen,
384
00:47:05,656 --> 00:47:08,367
stop het in struiken en dek de vrachtwagens af.
385
00:47:09,618 --> 00:47:12,287
Dan moeten we schakelen
en om 15.00 uur weer verhuizen
386
00:47:14,665 --> 00:47:18,335
We slapen maar een paar uur per dag.
387
00:47:18,418 --> 00:47:20,170
Stop met zeuren!
388
00:47:21,463 --> 00:47:25,342
Uitputting is geen excuus
wegens nalatigheid. Duidelijk?
389
00:47:25,425 --> 00:47:28,136
Ze zullen meedogenloos zijn
over je fouten,
390
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
en al je inspanningen zullen tevergeefs zijn.
391
00:47:33,600 --> 00:47:36,144
Repareer gewoon de camouflage en rust wat uit.
392
00:47:36,645 --> 00:47:38,480
U bent vrijgesteld van rapportage.
393
00:47:38,897 --> 00:47:39,773
Kopieer dat, meneer!
394
00:47:42,484 --> 00:47:43,861
Het is allemaal van jou.
395
00:47:43,944 --> 00:47:46,864
Grill het. Maak een fatsoenlijke maaltijd.
396
00:47:48,365 --> 00:47:49,658
Dank u meneer.
397
00:47:50,409 --> 00:47:54,079
Meneer, u heeft mijn geit neergeschoten.
398
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
Is het jouw geit?
399
00:47:58,292 --> 00:47:59,251
Ja meneer.
400
00:48:00,043 --> 00:48:02,754
Burgers gaven het aan ons.
Ik ben het al een maand aan het opvoeden.
401
00:48:03,422 --> 00:48:07,259
De geit zou station 32 hebben gehaald
als je het niet had neergelegd.
402
00:48:07,342 --> 00:48:10,470
Het had geen camouflage
noch een wapen. Wees niet zo geschokt!
403
00:48:11,305 --> 00:48:15,893
Vergeet niet uit te rusten
je volgende geit voorzichtig.
404
00:48:16,184 --> 00:48:17,060
Zijn we duidelijk?
405
00:48:18,228 --> 00:48:19,187
Ja meneer!
406
00:48:27,988 --> 00:48:29,448
Kameraad commandant!
407
00:48:30,574 --> 00:48:31,700
Ja meneer.
408
00:48:36,830 --> 00:48:38,415
Dank u meneer.
409
00:49:22,000 --> 00:49:23,627
Pardon? Konvooi KH15?
410
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
Mag ik naar generaal Dinh vragen?
411
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
Ik ben het. Hallo vriend.
412
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
Meneer, ik ben eerste luitenant Bui Van Nghia,
413
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
Vice-commandant van T36, wacht op je.
414
00:49:33,929 --> 00:49:36,556
Ta Lon werd geraakt door B-52's.
De brug is verwoest,
415
00:49:36,640 --> 00:49:37,599
dus we hadden vertraging.
416
00:49:38,225 --> 00:49:39,893
Ga alstublieft naar het station.
417
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Je moet hier niet lang blijven.
418
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
Schiet op, anders blazen ze ons op!
419
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Stap in de vrachtwagen!
420
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Kameraden! Duw de vrachtwagen.
421
00:50:38,744 --> 00:50:41,496
Twee drie!
422
00:50:49,212 --> 00:50:50,380
Twee drie!
423
00:51:00,515 --> 00:51:02,684
Twee drie!
424
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
Vuur!
425
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Het is aan!
426
00:51:13,528 --> 00:51:14,863
Haast je!
427
00:53:01,386 --> 00:53:03,597
Stop, kameraden!
Er zijn niet-ontplofte bommen.
428
00:53:04,222 --> 00:53:05,182
Beëindigen!
429
00:53:12,480 --> 00:53:14,816
Zouden EMP's kunnen zijn. Beweeg niet.
430
00:53:40,842 --> 00:53:43,511
Jullie allemaal achter mij, stap achteruit.
431
00:55:29,701 --> 00:55:32,203
GEONTPLOFFEERD
432
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Je kunt nu naar boven komen.
433
00:55:37,959 --> 00:55:39,461
De bommen zijn ontploft!
434
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
Kameraden!
435
00:56:14,621 --> 00:56:18,625
Vader, ik heb u al maanden niet gezien.
436
00:56:19,167 --> 00:56:22,837
Ik ben nu een geharde bevrijdingssoldaat.
437
00:56:23,421 --> 00:56:26,716
We marcheren elke dag verder naar het zuiden.
438
00:56:27,342 --> 00:56:31,304
Mai is geen jeugdvrijwilliger meer.
439
00:56:31,388 --> 00:56:34,974
Met haar medische achtergrond,ze is verpleegster geworden op een station.
440
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
Brancard!
441
00:56:37,644 --> 00:56:39,187
Breng de gewonden naar binnen!
442
00:56:44,734 --> 00:56:46,277
Waar kom je vandaan, kameraad?
443
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
Mei! Duc is hier om je te zien.
444
00:57:02,377 --> 00:57:06,131
We hadden naar je moeten luisterenen trouwden voordat ze zich aanmeldden.
445
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
Oorlog zal misschien nooit eindigen.
446
00:57:09,342 --> 00:57:12,178
Als we getrouwd waren,we zouden elke dag samen genieten.
447
00:57:12,679 --> 00:57:15,849
Misschien tijdens ons volgende verlof
448
00:57:15,932 --> 00:57:17,392
we gaan trouwen.
449
00:57:26,860 --> 00:57:29,696
Wat is er mis? Kan je niet slapen?
450
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Ja meneer.
451
00:57:34,784 --> 00:57:37,745
Misschien moet ik ergens anders gaan wonen.
452
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Ik wil je niet storen.
453
00:57:39,789 --> 00:57:41,040
Blijf zitten.
454
00:57:50,091 --> 00:57:52,594
Heb je geen last van zijwaarts slapen?
455
00:57:53,470 --> 00:57:54,846
Mijn rug zit vol littekens.
456
00:57:55,346 --> 00:57:57,557
Als ik op mijn rug lig krijg ik jeuk.
457
00:57:58,641 --> 00:58:00,059
Waarom laat je het niet behandelen?
458
00:58:02,854 --> 00:58:04,606
Er is geen behandeling, meneer.
459
00:58:05,523 --> 00:58:07,233
Ga rechtop zitten en laat me je rug zien.
460
00:58:16,117 --> 00:58:17,118
Napalm?
461
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Nee meneer. Brandstof brandt.
462
00:58:20,788 --> 00:58:24,626
Ik heb een paar jaar op een transporteenheid gezeten.
463
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
De brandstof die ik op mijn rug droeg
464
00:58:28,838 --> 00:58:32,675
bleef aan me wrijven als ik bewoog.
465
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
Het verbrandde mijn huid en ging weg
deze littekens op mijn rug, meneer.
466
00:58:36,471 --> 00:58:38,306
Is dit met elke vervoerder gebeurd?
467
00:58:39,349 --> 00:58:42,560
Ja meneer. Hoe dan ook,
je zou wat moeten slapen.
468
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
Ik zal de wacht houden.
469
00:58:54,447 --> 00:58:56,032
Dit is de Doodsvallei.
470
00:58:56,574 --> 00:58:58,826
Een blokkade van onze vitale verkeersroute.
471
00:58:59,577 --> 00:59:00,954
Hoe steken we het over?
472
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
We wachten tot de avond valt, dan steken we over.
473
00:59:03,122 --> 00:59:06,751
Dit is een meedogenloze gevechtszone.
Het is helder maar omgeven door bergen.
474
00:59:06,834 --> 00:59:08,294
Er zijn hier nauwelijks luchtaanvallen.
475
00:59:08,378 --> 00:59:11,297
Overdag oorlogsschepen
vuur elke 30 minuten artillerie af.
476
00:59:11,381 --> 00:59:12,966
Het zal 's nachts minder intens zijn.
477
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
Hoe slaan ze toe?
478
00:59:15,176 --> 00:59:17,303
Meneer, de staking duurt vijf minuten
479
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
en herhaalt zich na 30 minuten.
480
00:59:20,640 --> 00:59:22,141
We kunnen niet wachten tot de avond valt.
481
00:59:22,225 --> 00:59:24,185
Kunnen we tussen de stakingen door?
482
00:59:25,019 --> 00:59:26,437
Meestal kunnen we dat.
483
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
Maar je hebt dit nog niet eerder gedaan,
dus ik maak me zorgen.
484
00:59:29,023 --> 00:59:31,067
Een plotselinge staking zou cruciaal zijn.
485
00:59:31,901 --> 00:59:35,154
Negen uur onder toezicht vanuit de lucht
is gevaarlijker.
486
00:59:35,238 --> 00:59:36,656
Naar de hel ermee.
487
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
We komen waarschijnlijk een helikopter tegen.
488
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Ik zal een veilige plek zoeken, meneer.
489
00:59:44,831 --> 00:59:48,042
We zijn gevechtssoldaten.
Door een hel gegaan en terug.
490
00:59:48,126 --> 00:59:49,419
U hoeft zich geen zorgen te maken.
491
00:59:51,379 --> 00:59:53,381
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid nemen.
492
00:59:56,509 --> 00:59:58,011
Dat is niet mijn zorg.
493
00:59:58,094 --> 01:00:01,139
Als je vastbesloten bent,
we zullen nu de vallei oversteken.
494
01:00:30,418 --> 01:00:32,503
Ze stopten met schieten. Laten we verder gaan.
495
01:01:29,394 --> 01:01:31,104
Heren, stap uit en zoek dekking.
496
01:01:31,187 --> 01:01:32,563
Ik zal het afleiden.
497
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
Naar het bos!
498
01:03:00,693 --> 01:03:03,613
JEUGDVRIJWILLIGERSDORP 367
499
01:03:17,168 --> 01:03:20,546
Hoeveel vrijwilligers zijn hier,
denk je?
500
01:03:22,799 --> 01:03:23,758
Hoe zou ik dat weten?
501
01:03:26,844 --> 01:03:28,429
Drink wat, meneer.
502
01:03:28,513 --> 01:03:29,472
Zeker.
503
01:03:35,561 --> 01:03:38,147
De dames zijn meestal
op weg tot de nacht.
504
01:03:39,273 --> 01:03:41,651
Oh, ik weet hoeveel!
505
01:03:54,789 --> 01:03:56,249
Waarom zijn er zoveel haren?
506
01:03:56,457 --> 01:03:58,835
Ironwood vertrekt, meneer.
507
01:03:58,918 --> 01:04:00,253
De beek staat er vol mee.
508
01:04:00,962 --> 01:04:02,421
Het laat hun haar uitvallen.
509
01:04:28,322 --> 01:04:30,032
Hallo jongens!
510
01:04:30,116 --> 01:04:32,159
Er zijn hier steenkrabben. Zoek wat.
511
01:04:32,243 --> 01:04:33,786
Er zijn hier geen krabben.
512
01:04:33,870 --> 01:04:36,539
Of zoeken ze hun toevlucht
door luchtaanvallen?
513
01:04:38,541 --> 01:04:40,251
Je kent Jack niet!
514
01:04:40,918 --> 01:04:45,298
Terug in Dien Bien, wanneer het regende,
De bunker van De Castries was gevuld met krabben.
515
01:04:45,381 --> 01:04:46,674
Kijk zelf maar.
516
01:04:58,519 --> 01:05:00,187
Kijk hier, nerds!
517
01:05:00,271 --> 01:05:02,481
Zijn dit geen krabben?
518
01:05:02,565 --> 01:05:05,151
Zoek naar meer. We maken soep met ze.
519
01:05:18,748 --> 01:05:20,750
Zoveel krabben! Waar moeten we ze neerzetten?
520
01:05:21,709 --> 01:05:24,295
Maak een bundel met je broek.
Wees niet verlegen!
521
01:05:31,510 --> 01:05:37,516
Wandelen onder een sterrenhemelEen stem weerklinkt in het bos
522
01:05:37,600 --> 01:05:40,770
Ben jij het meisje dat het pad heeft vrijgemaakt?
523
01:05:40,853 --> 01:05:45,149
Ik hoor je stemMaar weet niet hoe je eruitziet
524
01:05:45,232 --> 01:05:50,488
De meisjes die het pad vrijmaaktenZowel overdag als 's nachts
525
01:05:55,284 --> 01:05:57,036
Meneer, ik ben genaaid!
526
01:05:57,119 --> 01:06:00,081
Blijf zitten! Als je de krabben verliest,
er zullen gevolgen zijn.
527
01:06:00,873 --> 01:06:03,084
Ik stuur je terug om brandstof te vervoeren!
528
01:06:04,961 --> 01:06:07,546
Jongens! Naar het zuiden of terug?
529
01:06:07,630 --> 01:06:10,132
Heb je het tight-sack-syndroom?
530
01:06:10,424 --> 01:06:12,718
Dat kunnen we oplossen.
531
01:06:13,386 --> 01:06:16,055
Dit zijn superieure officieren!
Let op je mond.
532
01:06:31,028 --> 01:06:33,114
Geef het terug, of je wordt gestraft!
533
01:07:34,133 --> 01:07:37,678
Hallo, meneer Nghia!
534
01:07:50,191 --> 01:07:52,109
Ik begrijp waarom Nghia zo bang was.
535
01:07:56,489 --> 01:07:58,199
Hij belazert u, meneer.
536
01:07:58,282 --> 01:08:01,494
De meisjes hier behandelen hem heel goed.
537
01:08:02,203 --> 01:08:05,915
Hij heeft het ons zelfs gevraagd
om hem een keer in slaap te zingen.
538
01:08:06,332 --> 01:08:09,168
Hij is bang dat je dat zou doen
straf hem omdat hij ons lastigvalt.
539
01:08:10,127 --> 01:08:14,006
Kun je een paar jongens missen?
ons bedrijf helpen?
540
01:08:14,757 --> 01:08:17,343
Er zijn dingen die
wij vrouwen kunnen het niet alleen.
541
01:08:17,426 --> 01:08:18,886
Ze heeft gelijk, meneer.
542
01:08:18,969 --> 01:08:21,764
Vrouwen zijn vindingrijk.
Je kan alles doen.
543
01:08:23,390 --> 01:08:26,352
Kunnen we "het" zelf doen?
544
01:08:27,186 --> 01:08:28,354
Wat is het"?
545
01:08:28,437 --> 01:08:31,649
Kogels slijpen bijvoorbeeld?
546
01:08:32,108 --> 01:08:34,235
Je bent altijd je kogels aan het slijpen,
547
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
maar je mag losse flodders schieten. Wie weet?
548
01:08:59,718 --> 01:09:02,096
Meneer? Ga slapen.
549
01:09:02,805 --> 01:09:04,056
Het is bijna ochtend.
550
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Ik heb redelijk goed geslapen.
551
01:09:11,147 --> 01:09:15,192
Je bent nog jong.
Waarom ben je de hele nacht wakker als een oude man?
552
01:09:17,528 --> 01:09:20,239
Het komt niet door de meisjes, toch?
553
01:09:29,165 --> 01:09:30,291
Ooit verliefd geweest?
554
01:09:38,674 --> 01:09:39,800
Oorlog...
555
01:09:42,636 --> 01:09:44,513
doet je vergeten hoe lief te hebben.
556
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
Wat is ermee?
557
01:09:58,694 --> 01:10:01,655
Ken je het gedicht,
"Wacht op mij" van Simonov?
558
01:10:02,072 --> 01:10:03,157
Natuurlijk.
559
01:10:06,577 --> 01:10:08,037
Beste, wacht op mij
560
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
Wacht en ik kom terug!
561
01:10:12,124 --> 01:10:13,500
Onder sombere gele regens
562
01:10:14,501 --> 01:10:16,295
Dag na dag
563
01:10:19,840 --> 01:10:22,092
Oorlog is oorlog.
564
01:10:23,677 --> 01:10:25,221
Ik wou dat we niet hoefden te vechten.
565
01:10:43,447 --> 01:10:45,199
Ga alsjeblieft niet dood.
566
01:11:31,203 --> 01:11:32,288
Sigarettengeur.
567
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
Heren, stap achteruit.
568
01:11:39,545 --> 01:11:42,506
Er zijn verkenners vooruit.
Ik ga naar binnen om het van dichterbij te bekijken.
569
01:12:03,402 --> 01:12:04,528
Rangers van Thunder Tigers.
570
01:12:05,529 --> 01:12:07,406
Kan meer in de buurt zijn,
571
01:12:07,489 --> 01:12:08,824
in groepjes van drie tot vijf.
572
01:12:10,034 --> 01:12:12,453
-Ik kan ze nemen met twee schoten.
- Neem geen risico!
573
01:12:13,245 --> 01:12:15,956
Als ze wraak nemen,
er zullen slachtoffers vallen.
574
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Bedek mij.
575
01:12:20,711 --> 01:12:23,130
Ik schakel hem uit en neem de rest gevangen.
576
01:12:51,325 --> 01:12:53,577
Laat je wapen vallen!
Beweeg en ik schiet je kop eraf.
577
01:13:00,918 --> 01:13:02,127
Welke eenheid?
578
01:13:02,211 --> 01:13:05,506
Thunder Tigers-bedrijf.
Airborne bataljon gestationeerd in Da Nang.
579
01:13:06,173 --> 01:13:07,800
Ik dacht dat jullie badasses waren!
580
01:15:34,488 --> 01:15:37,282
We zullen uit elkaar gaan.
Een ander team zal het vanaf hier overnemen.
581
01:15:37,366 --> 01:15:38,575
We moeten terug.
582
01:15:44,248 --> 01:15:45,499
Dank u zeer.
583
01:15:47,125 --> 01:15:50,504
Nghia, een van mijn zoons, wordt hier ingezet.
584
01:15:51,046 --> 01:15:52,214
Hij is ongeveer van jouw leeftijd.
585
01:15:52,756 --> 01:15:54,341
Zijn vriendin is dokter.
586
01:15:54,967 --> 01:15:56,051
Echt, meneer?
587
01:15:56,843 --> 01:15:58,720
Zijn naam is Duc. Het meisje is Mai.
588
01:15:59,471 --> 01:16:01,765
Ze meldden zich tegelijkertijd aan.
589
01:16:03,433 --> 01:16:06,436
Meneer, komt u uit Kieu Ky?
590
01:16:07,437 --> 01:16:10,399
-Dat klopt.
-Ik woon in Van Giang.
591
01:16:10,482 --> 01:16:11,942
Mai is mijn jongere zus.
592
01:17:49,414 --> 01:17:51,583
Een Vietcong in haar eentje.
Laat haar niet ontsnappen.
593
01:20:24,402 --> 01:20:26,404
Mei! Bukken!
594
01:22:40,246 --> 01:22:43,375
Ik reisde hier voor een eerste hand
ervaring van het slagveld,
595
01:22:43,458 --> 01:22:47,671
zodat ik een strategisch plan kan bedenken
en realistische oplossingen voor de huidige behoeften.
596
01:22:47,754 --> 01:22:50,590
Als u logistieke verzoeken heeft,
597
01:22:50,674 --> 01:22:53,593
of eventuele nadelen, laat het me weten.
598
01:22:53,677 --> 01:22:56,638
We hebben munitie, vuurwapens,
599
01:22:56,721 --> 01:22:59,474
-voedsel en medicijnen.
- Drink wat, heren.
600
01:22:59,557 --> 01:23:02,477
Maar het belangrijkste is brandstof.
601
01:23:02,560 --> 01:23:06,147
Ik heb je mijn woord gegeven
dat B2 volledig zal worden uitgerust
602
01:23:06,231 --> 01:23:09,109
- voor een totale aanval.
-Ik begrijp.
603
01:23:09,192 --> 01:23:13,113
Je ging op deze reis voor een praktijk
beoordeling van het slagveld.
604
01:23:13,196 --> 01:23:15,615
Wanneer wordt die belofte werkelijkheid?
605
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
Vanaf nu,
606
01:23:17,242 --> 01:23:20,495
De aanleg van pijpleidingen vordert.
607
01:23:21,162 --> 01:23:25,000
Pijpleidingsoldaten werken onder alle omstandigheden,ongeacht ruw terrein.
608
01:23:25,834 --> 01:23:27,711
We hebben een pijpleidingsysteem voltooid
609
01:23:28,336 --> 01:23:30,422
die loopt van Lang Son, Quang Ninh
610
01:23:30,505 --> 01:23:32,674
door het noorden,en diep in het zuiden.
611
01:23:33,758 --> 01:23:35,051
Je zult versteld staan!
612
01:23:35,885 --> 01:23:37,637
Het komt het volgende droge seizoen aan.
613
01:23:38,013 --> 01:23:40,265
Brandstof uit het noordenstroomt naar Bu Gia Map,
614
01:23:40,932 --> 01:23:42,517
of zelfs verder.
615
01:23:43,685 --> 01:23:45,145
Weet je zeker dat het mogelijk is?
616
01:23:46,688 --> 01:23:48,898
Als er gevochten wordt, zal er brandstof zijn.
617
01:23:50,108 --> 01:23:51,735
Als er brandstof is, zullen we aanvallen.
618
01:23:52,235 --> 01:23:55,572
Mijn tanks en vrachtwagens zullen toeslaan
helemaal naar Saigon, je zult het zien.
619
01:24:03,455 --> 01:24:04,664
Waarom naar het noorden gaan?
620
01:24:05,331 --> 01:24:06,791
Ik heb een nieuwe opdracht.
621
01:24:07,792 --> 01:24:09,044
Is het een geheim?
622
01:24:09,836 --> 01:24:11,796
Voor opleiding pijpleidingbouw.
623
01:24:12,630 --> 01:24:14,424
Als ik afscheid neem,
624
01:24:16,259 --> 01:24:17,969
laten we elkaar weer ontmoeten in het noorden.
625
01:24:18,053 --> 01:24:19,179
Dat is geweldig!
626
01:24:20,513 --> 01:24:22,474
We hebben daar nog een opdracht.
627
01:24:22,974 --> 01:24:24,100
Wat is het?
628
01:24:25,143 --> 01:24:26,561
Kunt u mij vertellen?
629
01:24:56,800 --> 01:24:58,968
Hé, Hang! Knoei er niet mee.
630
01:24:59,052 --> 01:25:00,386
Ja meneer.
631
01:25:09,896 --> 01:25:11,231
Is dit de Lan riool?
632
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
Nee, het is het dorp.
633
01:25:20,532 --> 01:25:22,867
Ga naar het asiel, nu!
634
01:25:42,887 --> 01:25:43,805
Broer!
635
01:25:46,307 --> 01:25:47,392
opgehangen!
636
01:26:52,624 --> 01:26:54,125
opgehangen!
637
01:26:55,043 --> 01:26:57,170
Mei! Wat doe je? Keer om!
638
01:30:18,246 --> 01:30:20,081
Ik zal je vermoorden!
639
01:30:59,245 --> 01:31:02,248
Meer dan 5000 kilometer aan leidingenen honderden brandstofopslagtanks
640
01:31:02,331 --> 01:31:05,460
langs zowel het oosten als het westen van Truong Son
641
01:31:05,543 --> 01:31:08,379
de kracht leveren voor onze tanksen vrachtwagens om te bedienen
642
01:31:08,463 --> 01:31:10,173
tijdens de Amerikaanse oorlog.
643
01:31:10,923 --> 01:31:13,259
Deze logistieke strategie is doorslaggevend
644
01:31:13,342 --> 01:31:15,011
voor grootschalige veldslagen
645
01:31:15,094 --> 01:31:18,931
en speelt een vitale rol in het glorieuzeHo Chi Minh-campagne.
646
01:31:20,766 --> 01:31:23,811
Nghia bleef een verkennerin dat wrede gebied.
647
01:31:23,895 --> 01:31:25,688
Zijn ervaring en moed
648
01:31:25,771 --> 01:31:30,359
symboliseren het offeren patriottisme van een soldaat.
649
01:31:30,443 --> 01:31:31,360
AAN MIJN HELD
650
01:31:31,444 --> 01:31:35,740
Zoals miljoenen gevallen mannen en vrouwenin de oorlog om ons land te beschermen,
651
01:31:36,199 --> 01:31:38,367
Ha werd begraven in Truong Son.
652
01:31:38,451 --> 01:31:42,205
Soms tijdens zijn operaties,hij kwam langs en toonde respect.
653
01:31:43,414 --> 01:31:46,375
Generaal Dinh is toegewijd aan de oorlog.
654
01:31:46,459 --> 01:31:50,171
De brandstofpijpleiding die hij heeft aangelegdloopt langs het Truong Son-pad
655
01:31:50,254 --> 01:31:53,299
en heeft ingeluideen nieuwe fase van grote veldslagen
656
01:31:53,382 --> 01:31:54,842
waarin vele krachten samenwerkten.
657
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Het heeft de overall veranderdoorlogstoestand.
658
01:31:57,929 --> 01:31:59,972
Na het einde van de guerrillaoorlog,
659
01:32:00,056 --> 01:32:03,601
de strijdkrachten van het Vietnamese Volkslegerbegon op alle fronten tegenaanvallen.
660
01:32:03,684 --> 01:32:06,187
Uitzicht op het legioenmarcherend naar het zuiden,
661
01:32:06,270 --> 01:32:09,398
vroeg de generaal zich afhoeveel zouden er terugkeren.
662
01:32:09,941 --> 01:32:13,528
Als generaal in een voortdurende oorlog,
663
01:32:14,028 --> 01:32:16,822
hij heeft last van zorgen.
664
01:34:57,566 --> 01:34:59,777
Ondertiteling vertaald door: Thành Duy Hoàng
48883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof