All language subtitles for The.Bra.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG 2_English-nl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[FILMPROJECTORGELUID]
2
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ LEUKE PIANO SPEELT ♪
3
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ OPHEVENDE KLASSIEKE MUZIEK ♪
4
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[MUZIEK GAAT VERDER]
5
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[Klotsend geluid
ONDER DE MUZIEK]
6
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[WHIMSISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
7
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[VIOOL DOET MEE]
8
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[MUZIEK VERVAAGT]
9
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[NAAIGELUIDEN GEHOORD]
10
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[PIEP VAN DEUREN]
11
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[TREINGELUIDEN, EEN WOOSH,
STOOM, GEPIEP, ENZ]
12
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[WINDGELUID]
13
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[TREIN OP AFSTAND]
14
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[TREIN HOORN]
15
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[TREIN HORN, TOOT TOOT]
16
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[WINDGELUID]
17
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[TREIN OP AFSTAND]
18
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[STADSGELUIDEN INCLUSIEF
TV, STEMMEN, DIEREN]
19
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[TREIN HOORN]
20
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[TAPPEN, ZOALS EEN TROMMEL
OP EEN LEEG VAT]
21
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[GROTE, STOOMACHTIGE CLUNK]
22
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[STADSGELUIDEN]
23
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[ZEEMEEUWEN OP ACHTERGROND]
24
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[WAARSCHUWING TINKLING]
25
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ UP TEMPO JINGLY MUZIEK ♪
26
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[DONDERBARE BOMEN]
27
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[PIEPEND METAAL]
28
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[SCHIP, HAVEN HOORN]
29
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[VOGELS OP ACHTERGROND]
30
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ LICHTE GITAAR EN PIANO START ♪
31
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[SCHIP HOORN]
32
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[MUZIEK GAAT VERDER]
33
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[HAMER GELUIDT OP AFSTAND]
34
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[HIJ SCHRAPT KEEL]
35
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[SCHEEPS HOORN]
36
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪ MELANCHOLY GITAAR ♪
37
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[MUZIEK GAAT VERDER]
38
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[NATUURGELUIDEN, Tjilpende VOGELS]
39
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[GELUID VAN OPSTARTEN TREIN]
40
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[VROOM, VROOM,
CONTINU GELUID VAN DE TREIN]
41
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[VOGELS FLUITEN]
42
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[DEUR PIEP, DIEP METAALGELUID]
43
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ LICHTE PIANO BEGINT ♪
44
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[TROMPETGELUID]
45
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[SPOELEND WATERGELUID]
46
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[MUZIEK GAAT VERDER MET
EEN PAAR EXTRA TINKELS]
47
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[MUZIEK GEMENGD
MET DORPSGELUIDEN]
48
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[OPEN HAARD GELUID]
49
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[CICADEN MET NACHTKRACHTEN]
50
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[MACHINEGELUIDEN]
51
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[FLUITE SPELEN]
52
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[EEN MACHINE-ORKEST
MET EEN EENZAAM WINDINSTRUMENT]
53
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[TERUG NAAR NACHTGELUIDEN]
54
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ OUDE TIJD MUZIEK ♪
55
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[GELUID VAN WATER EN LAMMEREN]
56
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[HERHAAL, KRAAK, TREIN START
OMHOOG, SCHEEPSHOREN]
57
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[TICK GELUIDEN WANNEER LICHTEN
LICHT AAN BOORD]
58
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[WAARSCHUWING TINKELS EN
FLUIT]
59
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
[DONDERDAGENDE TROMMELS BOMEN OPNIEUW]
60
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[WATERSPUITGELUID]
61
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[UP TEMPO MUZIEK MET MEEUWEN]
62
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[INDUSTRIËLE GELUIDEN]
63
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ XYLOFOON BEGINT ♪
64
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[MUZIEK GAAT VERDER,
MEER INSTRUMENTEN DOE MEE]
65
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[SCHATTIG, MAAR EENZAAM]
66
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[WINDGELUID]
67
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[VIDEOGAMEGELUIDEN]
68
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[ZOEM GELUID]
69
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[CRASH, CLUNK]
70
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[Kreun]
71
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[NACHTGELUIDEN]
72
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ RUSTIGE, MELANCHOLY MUZIEK ♪
73
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[TREIN EINDGELUIDEN]
74
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[MUZIEK GAAT DOOR, GITAAR TOEGEVOEGD]
75
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[KINDERLIJKE MUZIEK]
76
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[FLUIT WAARSCHUWINGEN]
77
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[WINDGELUID]
78
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[OOST-EUROPEAAN
ZIGEUNERSTIJL MUZIEK]
79
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[MUZIEK STOPT]
80
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ MET MYSTERIE GEÏNFUSEERDE MUZIEK BEGINT ♪
81
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[MUZIEK GAAT VERDER]
82
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[WORDT MEER KLASSIEK]
83
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[FLUIT GEHOORD]
84
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[OUDE CROONER-MUZIEK
MET SCRATCH-GELUIDEN]
85
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[MUZIEK GAAT VERDER]
86
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[KLOK IS TE HOREN]
87
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[TREIN HOORN EN TREIN
IN DE VERTE]
88
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[STADSGELUIDEN]
89
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[KOOR ZINGEN]
90
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[MUZIEK GAAT VERDER]
91
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[MUZIEK GAAT VERDER,
LICHTE MELANCHOLIE]
92
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[VERSCHILLENDE TREIN EN SCHIP
HOORNS KLINKEN UIT]
93
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[MUZIEK GAAT VERDER]
94
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[NOG DEZELFDE MUZIEK]
95
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[TREIN KRUCHT EN GELUID]
96
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[LICHTE WIND]
97
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[KINDERGELACH]
98
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[GELACH]
99
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ LICHTE, LUCHTIGE MUZIEK BEGINT ♪
100
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[MUZIEK GAAT VERDER]
101
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[WINDGELUID]
102
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[GRINDEND GELUID ALS
TREIN STOPT]
103
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[SLEUTELJINGLING, GEVOLGD
BIJ DEUR KRAAK OPEN]
104
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[HAVENGELUIDEN, HONDENBARS]
105
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[TREINFLUIT]
106
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ FLAMENCOGITAAR
MUZIEK ♪
107
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[MUZIEK STOPT, SCHOPT IN
OPNIEUW OM PUNT TE BENADRUKKEN]
108
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[GAAT VERDER, UIT, DAN AAN
WANNEER HIJ DOORGAAT]
109
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[OUDE SCHOOLMUZIEK OP RADIO]
110
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[MUZIEK GAAT VERDER]
111
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[NAALD SCRATCH EN TWANG GELUID]
112
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[GELUID VAN STOF SNIJDEN EN
MEUBELS VERPLAATSEN]
113
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ GITAAR BEGINT, KLASSIEK ♪
114
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[WORDT MEER SPEELS]
115
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[STADSGELUIDEN]
116
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[MANNELIJK GELACH]
117
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[MUZIEK BEGINT WEER]
118
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[GELACH]
119
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ OUDE GRIEKSE STIJL MUZIEK BEGINT ♪
120
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[NU RAGTIME, BURLESKE MUZIEK]
121
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[KINDERGELACH IN
DE ACHTERGROND]
122
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[JUICHEN KUNNEN WORDEN GEHOORD
UIT EEN MENIGTE]
123
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[ALLES STOPT]
124
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[BABY HUILT]
125
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[HIJ MAAKT BABYGELUIDEN]
126
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[METALEN DEUR GAAT OPEN]
127
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[HAVENGELUIDEN]
128
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[OCEAN GOLVEN ZACHT IN
ACHTERGRONDGELUID]
129
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[ZACHTE WIND]
130
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ XYLOFOON START
ZOALS ZIJN IDEE IS GEDRAGEN ♪
131
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[MUZIEK GAAT VERDER]
132
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[STIL]
133
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ MELODISCH GITAAR
MET VIOOL ♪
134
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[STADSGELUIDEN]
135
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[FIETSBEL]
136
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[TREINGELUIDEN]
137
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[FIETSBEL]
138
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ MIDDEN-OOSTERSE STIJL
MUZIEK BEGINT ♪
139
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[LICHTE REGEN MENGT ERIN]
140
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[REGEN GEHOORD OP TIN DAK]
141
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[KLOK TIKT OP ACHTERGROND]
142
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[KLOKGELUID]
143
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[LICHT STORM GELUID]
144
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[ZE FLUIT VOOR HEM]
145
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[OMA LACHT]
146
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[GELACH KAN NOG GEHOORD WORDEN]
147
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[TREIN SNELT VOORBIJ]
148
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[MELANCHOLY GITAAR BEGINT OPNIEUW]
149
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[FLUIT GEHOORD]
150
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[LICHT SNURKEN]
151
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[WAARSCHUWING FLUIT]
152
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[SCHREEUW]
153
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[SCHREEUW]
154
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ MEER AVONTUURLIJK
MUZIEK START OP ♪
155
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[MELODISCHE VIOOL]
156
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[MUZIEK STOPT]
157
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[VIOOL BEGINT WEER]
158
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[MUZIEK BOUWT MET
HET AVONTUUR VAN DE BEHA]
159
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[WINDGELUID]
160
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[FLUIT]
161
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[HANDWASSEN KAN GEHOORD WORDEN]
162
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[DETECTIVE GITAAR]
163
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[WIND- EN STADSGELUIDEN]
164
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[OPNIEUW MUZIEK]
165
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[MACHINES PIEP]
166
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[BABY HUILT]
167
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[ZE LACHT]
168
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[MACHINE BLIJFT PIEP]
169
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
[KLOPEN]
170
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
Hoi!
171
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[JACHT MUZIEK]
172
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
173
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[MUZIEK WORDT SOMBER]
174
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ OUDERWETSE REGIONALE MUZIEK ♪
175
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[DRAMATISCHE SFEER]
176
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[GADGETGELUIDEN]
177
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ SUSPENSE MUZIEK ♪
178
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[WAARSCHUWING FLUITJES]
179
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[VRIENDELIJKE BOMEN]
180
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[MUZIEK GAAT VERDER,
SPANNING MONTAGE]
181
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[SUSPENSE GAAT VERDER]
182
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[OVERWELDIGENDE TREINGELUIDEN]
183
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[NORMALE STADSGELUIDEN]
184
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ SOMMERE PIANO ♪
185
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[WORDT MEER SPEELS, HOOPVOL]
186
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[ZOEM GELUID]
187
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ KLASSIEKE MUZIE BOUWT ♪
188
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[LICHT BRIESJE]
189
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ KLASSIEKE LAMENTLE LEIDING
NAAR UPBEAT MUZIKAAL EINDE ♪
11281
