Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,891 --> 00:00:02,478
Anteriormente...
2
00:00:02,479 --> 00:00:06,487
Alexander Kirk � o respons�vel
pela morte da Elizabeth.
3
00:00:06,488 --> 00:00:09,561
Kirk financiou a candidatura
presidencial do Senador Diaz.
4
00:00:09,562 --> 00:00:12,662
Se roubarmos o dinheiro do Diaz,
o Kirk n�o estar� muito atr�s.
5
00:00:12,663 --> 00:00:15,113
Estou com o seu dinheiro.
Estou com o seu senador.
6
00:00:15,114 --> 00:00:16,667
Mas n�o est� comigo.
7
00:00:16,668 --> 00:00:19,168
Se trouxer o Kirk,
ter� o dinheiro ilegal de volta.
8
00:00:19,169 --> 00:00:21,011
N�o serei c�mplice
de um homic�dio.
9
00:00:21,012 --> 00:00:23,204
Ser�,
se quiser virar presidente.
10
00:00:25,162 --> 00:00:27,562
Estamos esperando
uma declara��o do Senador Diaz,
11
00:00:27,563 --> 00:00:30,312
que suspendeu temporariamente
a campanha presidencial
12
00:00:30,313 --> 00:00:33,144
para convocar uma audi�ncia
para investigar alega��es
13
00:00:33,145 --> 00:00:35,892
que o bilion�rio da energia,
Alexander Kirk,
14
00:00:35,893 --> 00:00:37,910
tem financiado terrorismo.
15
00:00:37,911 --> 00:00:39,685
Kirk acumulou riquezas
nos anos 90
16
00:00:39,686 --> 00:00:42,536
com opera��es de extra��o
de min�rio e petr�leo na R�ssia,
17
00:00:42,537 --> 00:00:44,503
mas perdeu
o apoio de Moscou.
18
00:00:44,504 --> 00:00:46,564
Ap�s uma s�rie
de incurs�es pol�ticas
19
00:00:46,565 --> 00:00:48,743
nas empresas de Kirk
pelas autoridades,
20
00:00:48,744 --> 00:00:53,020
ele saiu do pa�s e raramente
foi visto durante esses anos.
21
00:00:57,172 --> 00:00:58,602
Obrigado a todos por virem.
22
00:00:58,815 --> 00:01:00,465
Quando anunciei
minha candidatura,
23
00:01:00,466 --> 00:01:02,166
fiz uma promessa
ao povo americano,
24
00:01:02,167 --> 00:01:04,173
que meu desejo
de governar esse pa�s
25
00:01:04,174 --> 00:01:06,467
n�o interferiria
nas minhas obriga��es atuais
26
00:01:06,468 --> 00:01:08,568
como membro
do Comit� Energ�tico do Senado.
27
00:01:08,569 --> 00:01:10,256
Eu mantenho
minhas promessas.
28
00:01:10,569 --> 00:01:11,869
Todos ouviram as acusa��es
29
00:01:11,870 --> 00:01:14,511
de que Alexander Kirk
est� financiando o terrorismo.
30
00:01:14,512 --> 00:01:15,865
Pode ser mais espec�fico?
31
00:01:15,866 --> 00:01:18,290
Ele tem comprado petr�leo
de radicais jihadistas,
32
00:01:18,291 --> 00:01:19,591
cometendo um crime federal
33
00:01:19,592 --> 00:01:22,908
ajudando as organiza��es
que trazem o terror � Am�rica.
34
00:01:22,909 --> 00:01:25,559
N�o deixarei o petr�leo
entrar no pa�s sem garantir...
35
00:01:25,560 --> 00:01:28,260
- Ele est� trazendo para c�?
- � o que quero descobrir.
36
00:01:28,261 --> 00:01:30,759
Ningu�m na organiza��o
sabe nada disso.
37
00:01:30,760 --> 00:01:33,343
Eles n�o sabem
porque isso n�o aconteceu.
38
00:01:33,344 --> 00:01:34,944
Isso � tudo coisa do Reddington,
39
00:01:34,945 --> 00:01:37,295
Ele comprou o Diaz
e o pagou com o meu dinheiro.
40
00:01:37,296 --> 00:01:39,872
Um fato
que n�o podemos usar contra ele.
41
00:01:39,873 --> 00:01:42,748
Uma revela��o assim
te prejudicaria da mesma forma.
42
00:01:42,749 --> 00:01:46,066
Como estrangeiro, voc� violou
o Ato de Campanha Eleitoral
43
00:01:46,067 --> 00:01:47,979
quando doou
a um candidato americano.
44
00:01:47,980 --> 00:01:49,495
� mesmo?
Acha que eu n�o...
45
00:01:49,496 --> 00:01:52,364
S� estou dizendo que n�o podemos
usar isso como defesa.
46
00:01:52,365 --> 00:01:54,254
N�o use-a publicamente.
47
00:01:55,164 --> 00:01:56,514
Contratei sua maldita firma
48
00:01:56,515 --> 00:01:59,933
pelas rela��es
e influ�ncia que ela tinha.
49
00:01:59,934 --> 00:02:01,266
V� ganhar o seu dinheiro.
50
00:02:01,551 --> 00:02:03,009
Qualquer
que seja a evid�ncia,
51
00:02:03,010 --> 00:02:05,052
voc� pode ir � audi�ncia
e refuta-la.
52
00:02:05,053 --> 00:02:06,353
J� disse que n�o.
53
00:02:06,354 --> 00:02:09,011
Uma audi�ncia especial
para investigar o senador Diaz,
54
00:02:09,012 --> 00:02:11,423
- que suspendeu a campanha...
- Alexander.
55
00:02:11,424 --> 00:02:13,724
Quero saber se essas alega��es
s�o verdadeiras.
56
00:02:17,959 --> 00:02:20,674
Avisem ao senador Diaz
que n�o irei � audi�ncia.
57
00:02:21,549 --> 00:02:23,916
Acredito que os americanos
merecem a verdade,
58
00:02:23,917 --> 00:02:27,872
� assim que meu governo ser�,
transparente.
59
00:02:27,873 --> 00:02:30,323
Certo, por hoje � s�, obrigado.
Vejo voc�s amanh�.
60
00:02:42,351 --> 00:02:44,051
Tenho 3 dias
para pagar os an�ncios
61
00:02:44,052 --> 00:02:45,693
ou a minha campanha acaba.
62
00:02:45,938 --> 00:02:47,448
Estou fazendo
o que voc� pediu.
63
00:02:47,449 --> 00:02:49,849
O dinheiro que voc� pegou,
preciso que o devolva.
64
00:02:50,768 --> 00:02:54,400
Um bom homem pode
fazer diferen�a como presidente.
65
00:02:54,401 --> 00:02:59,067
Um bom homem pode at� inspirar
o patriotismo nas pessoas.
66
00:02:59,631 --> 00:03:03,640
Mas um bom homem n�o se deixaria
ficar sob a obriga��o
67
00:03:03,641 --> 00:03:06,200
de qualquer pessoa
que estivesse disposta a pagar.
68
00:03:06,402 --> 00:03:09,074
Voc� fez eu acusar o Kirk
de algo que ele n�o fez.
69
00:03:09,410 --> 00:03:11,683
O que faz voc� ter tanta certeza
que ele vir�?
70
00:03:11,684 --> 00:03:14,134
N�o se subestime, Robert.
71
00:03:15,103 --> 00:03:17,903
De um jeito ou de outro,
estou confiante que o Kirk vir�.
72
00:03:17,904 --> 00:03:21,199
Eu terei a cabe�a dele,
e voc� terminar� no sal�o oval,
73
00:03:21,200 --> 00:03:24,082
onde poder� pagar sua d�vida
com um perd�o total.
74
00:03:24,083 --> 00:03:28,725
- Espera que eu te perdoe?
- N�o para mim, Elizabeth Keen.
75
00:03:29,131 --> 00:03:33,091
A agente do FBI
que matou o procurador geral?
76
00:03:33,628 --> 00:03:35,831
- Ela est� morta.
- Sim.
77
00:03:36,542 --> 00:03:38,676
E eu quero
endireitar as coisas.
78
00:03:41,545 --> 00:03:44,048
3� Temporada | Epis�dio 23
-= Alexander Kirk =-
79
00:03:44,049 --> 00:03:45,926
Legenda:
John93 | calaca
80
00:03:45,927 --> 00:03:47,804
Legenda:
laisleite | Hellen
81
00:03:47,805 --> 00:03:49,682
Revis�o:
IceBreaker | VUno
82
00:03:49,683 --> 00:03:52,186
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
83
00:04:09,557 --> 00:04:11,587
Obrigado por vir
em t�o pouco tempo.
84
00:04:12,191 --> 00:04:16,207
Sei que meus associados
explicaram o b�sico do trabalho.
85
00:04:16,208 --> 00:04:17,536
O arquivo?
86
00:04:25,721 --> 00:04:27,260
Tudo que voc� pediu.
87
00:04:28,000 --> 00:04:30,521
Fotos de Tom Keen
e da filha dele.
88
00:04:30,522 --> 00:04:32,072
- Registros m�dicos?
- Est�o a�.
89
00:04:32,073 --> 00:04:34,666
Ela teve alta
do Hospital de Washington ontem.
90
00:04:34,667 --> 00:04:37,185
Agora,
ela deve estar bem protegida.
91
00:04:37,186 --> 00:04:38,968
- N�o ser� um problema
- Pode ser.
92
00:04:38,969 --> 00:04:40,835
O Sr. Kirk foi muito claro.
93
00:04:41,345 --> 00:04:43,968
Pegue a menina, mate o pai.
94
00:04:44,303 --> 00:04:45,603
Entendido?
95
00:04:52,388 --> 00:04:54,380
Ela me lembra a Elizabeth.
96
00:04:56,398 --> 00:04:57,801
Obrigado, Kate,
97
00:04:58,780 --> 00:05:00,296
por tudo.
98
00:05:00,297 --> 00:05:01,597
N�o precisa agradecer.
99
00:05:01,598 --> 00:05:04,003
Eu s� me importo
com o bem estar da Agnes.
100
00:05:21,588 --> 00:05:23,939
Vi a coletiva de imprensa.
Sabe sobre o Kirk?
101
00:05:23,940 --> 00:05:25,967
- Ele vir�?
- Est� tudo sob controle.
102
00:05:25,968 --> 00:05:27,268
N�o � assim que funciona.
103
00:05:27,269 --> 00:05:30,285
Temos um acordo, deixo voc�
participar da vida da Agnes,
104
00:05:30,286 --> 00:05:32,414
e voc� deixa eu ajudar
a derrubar o Kirk.
105
00:05:32,840 --> 00:05:35,686
Se tivesse tempo o livre,
achei voc� que o gastaria
106
00:05:35,687 --> 00:05:38,028
tentando descobrir mais
sobre os seus pais.
107
00:05:38,295 --> 00:05:41,577
Sei que Scottie Hargrave
te ofereceu um emprego.
108
00:05:42,241 --> 00:05:43,602
Ela ter� que esperar.
109
00:05:45,092 --> 00:05:47,220
Voc�
deve ter muitas perguntas.
110
00:05:47,994 --> 00:05:49,294
Tenho.
111
00:05:49,986 --> 00:05:53,251
Agora, a �nica que importa �:
como vai a busca pelo Kirk?
112
00:05:54,007 --> 00:05:56,948
Em troca da recupera��o
dos fundos da campanha dele,
113
00:05:56,949 --> 00:06:00,554
o senador Diaz concordou
em pressionar Alexander Kirk
114
00:06:00,555 --> 00:06:01,905
at� ele vir para a Am�rica.
115
00:06:01,906 --> 00:06:03,829
Vamos devolver
o dinheiro que roubamos?
116
00:06:03,830 --> 00:06:05,612
Por que o pegamos,
para come�ar?
117
00:06:05,613 --> 00:06:07,663
Achei que bastava
pegar o dinheiro do Kirk
118
00:06:07,664 --> 00:06:09,651
para fazer ele aparecer,
mas n�o bastou.
119
00:06:09,652 --> 00:06:13,203
Ouvi que ele j� avisou
ao bom senador
120
00:06:13,204 --> 00:06:16,559
que n�o est� inclinado
a depor diante do comit�
121
00:06:16,560 --> 00:06:20,359
e responder ao que, at� agora,
s�o falsas acusa��es.
122
00:06:20,360 --> 00:06:23,554
Diaz o acusou de comprar
petr�leo de jihadistas radicais.
123
00:06:23,555 --> 00:06:25,063
Quer dizer
que ele n�o comprou?
124
00:06:25,064 --> 00:06:26,364
Correto.
125
00:06:26,365 --> 00:06:29,964
Senti que era o tipo de mentira
que o Diaz contaria,
126
00:06:29,965 --> 00:06:32,742
j� que isso lhe daria
mais pontos pol�ticos,
127
00:06:32,743 --> 00:06:36,143
acertando em cheio
as avers�es nacionalistas.
128
00:06:36,144 --> 00:06:38,427
Ent�o o Kirk
n�o est� financiando terrorismo?
129
00:06:38,941 --> 00:06:40,241
Ainda n�o.
130
00:06:40,558 --> 00:06:41,858
Por que n�o gosto disso?
131
00:06:41,859 --> 00:06:45,114
O petr�leo da Kerogent
que interceptamos em Amsterd�,
132
00:06:45,115 --> 00:06:46,465
aquele veio de terroristas.
133
00:06:46,466 --> 00:06:49,016
Por isso voc� o sequestrou
antes de virar evid�ncia.
134
00:06:49,017 --> 00:06:52,872
N�o, eu o sequestrei
porque sou um criminoso.
135
00:06:52,873 --> 00:06:55,896
Estou me desfazendo dele
pois Alexander Kirk deve morrer,
136
00:06:55,897 --> 00:06:59,468
se precisar plantar evid�ncias,
que assim seja.
137
00:06:59,469 --> 00:07:02,178
Existe alguma linha que espera
que n�o cruzemos?
138
00:07:02,179 --> 00:07:03,479
Existe, essa aqui.
139
00:07:03,480 --> 00:07:06,949
N�o espero que suje suas m�os
plantando o petr�leo il�cito.
140
00:07:06,950 --> 00:07:09,321
S� preciso que prendam
os funcion�rios do Kirk
141
00:07:09,322 --> 00:07:10,827
assim que estiverem com ele.
142
00:07:10,828 --> 00:07:14,697
- E como isso vai acontecer?
- Tenha um pouco de f�, Harold.
143
00:07:21,527 --> 00:07:25,301
Senhor, guie-nos
nessa jornada trai�oeira,
144
00:07:25,302 --> 00:07:27,658
pois o julgamento
est� chegando.
145
00:07:27,659 --> 00:07:30,231
O julgamento
caminha entre n�s.
146
00:07:30,232 --> 00:07:32,818
E Deus sabe que,
quando ele vem te buscar,
147
00:07:32,819 --> 00:07:36,580
n�o h� para onde fugir,
a n�o ser os bra�os do Senhor.
148
00:07:37,813 --> 00:07:39,113
Am�m, irm�os.
Am�m.
149
00:07:39,114 --> 00:07:41,306
Obrigado.
Obrigado a todos por virem.
150
00:07:41,307 --> 00:07:43,769
Que Deus vos proteja l� fora.
Obrigado, obrigado.
151
00:07:44,033 --> 00:07:46,083
Obrigado.
Deus te aben�oe.
152
00:07:46,084 --> 00:07:47,384
- Agrade�o.
- Obrigado.
153
00:07:47,385 --> 00:07:49,326
Obrigado.
Deus te aben�oe.
154
00:07:52,786 --> 00:07:56,656
Foi um serm�o poderoso
para um farsante como voc�.
155
00:07:56,657 --> 00:07:58,707
Sei que precisa saber
aonde as coisas v�o,
156
00:07:58,708 --> 00:08:01,464
mas, Red, mantenho 3 ex-esposas
com esse minist�rio.
157
00:08:01,465 --> 00:08:02,774
E 7 filhos.
158
00:08:02,775 --> 00:08:05,070
Voc� � como um artista
sem renda nenhuma.
159
00:08:05,071 --> 00:08:08,278
Agrade�o a ajuda para a pens�o.
Agrade�o.
160
00:08:08,612 --> 00:08:09,912
O Bom Livro.
161
00:08:09,913 --> 00:08:12,113
Muita carga preciosa
se movendo nessa semana.
162
00:08:12,114 --> 00:08:15,303
Grandes TVs, 4K.
� s� coisa boa.
163
00:08:15,304 --> 00:08:17,374
Ternos de grife,
rem�dios de marca.
164
00:08:17,375 --> 00:08:20,079
Muitas op��es para roubar,
mas nada que te interesse.
165
00:08:20,080 --> 00:08:22,597
Na verdade, estou procurando
algo bem espec�fico.
166
00:08:22,598 --> 00:08:26,357
O que sabe sobre uma petroleira
chamada NexaCo?
167
00:08:30,189 --> 00:08:32,287
- Al�.
- Tom, � o dr. Swanson.
168
00:08:32,288 --> 00:08:34,245
Obrigado por retornar.
169
00:08:34,490 --> 00:08:36,235
Recebemos
os resultados dos exames,
170
00:08:36,236 --> 00:08:38,147
e eu s� queria
te despreocupar.
171
00:08:38,148 --> 00:08:39,448
Tudo parece estar bem.
172
00:08:39,449 --> 00:08:41,160
A Agnes
est� com a sa�de perfeita.
173
00:08:41,161 --> 00:08:44,024
S� continue a dieta
com suplementos cont�nuos,
174
00:08:44,025 --> 00:08:47,016
e eu gostaria de v�-la novamente
em duas semanas.
175
00:08:47,017 --> 00:08:50,387
Obrigado, dr. Swanson, por tudo.
Eu agrade�o.
176
00:08:54,969 --> 00:08:56,269
Pronto.
177
00:08:56,522 --> 00:08:57,845
Fiz o que voc� pediu.
178
00:08:58,716 --> 00:09:00,016
Por favor.
179
00:09:00,265 --> 00:09:01,825
Voc� n�o precisa fazer isso.
180
00:09:13,093 --> 00:09:15,676
- Conseguiu?
- A triangula��o parece boa.
181
00:09:15,677 --> 00:09:18,004
Temos a localiza��o do Keen.
182
00:09:30,326 --> 00:09:33,345
Alexander Kirk
tem empresas pelo mundo todo,
183
00:09:33,346 --> 00:09:36,346
incluindo uma grande subsidi�ria
de energia aqui, na Am�rica,
184
00:09:36,347 --> 00:09:37,870
NexaCo Gas.
185
00:09:37,871 --> 00:09:41,088
Eles fornecem gasolina
para postos em todo o pa�s.
186
00:09:41,089 --> 00:09:43,124
O Reddington interceptar�
um caminh�o
187
00:09:43,125 --> 00:09:45,975
e trocar� o tanque por outro,
com petr�leo contrabandeado.
188
00:09:45,976 --> 00:09:48,150
- Como?
- Segundo a fonte do Reddington,
189
00:09:48,151 --> 00:09:50,251
caminh�es da NexaCo
fazem viagens regulares
190
00:09:50,252 --> 00:09:52,391
at� as refinarias do Kirk,
em Baton Rouge.
191
00:09:52,392 --> 00:09:56,409
Um dos motoristas sempre para
e almo�a na Rota 17.
192
00:09:56,410 --> 00:09:59,151
Eles ter�o menos de 10 minutos
para fazer a troca.
193
00:09:59,152 --> 00:10:01,228
N�o h�
muita margem para erros.
194
00:10:01,484 --> 00:10:03,377
Qual � o plano dele?
195
00:10:06,435 --> 00:10:07,735
Qual a diferen�a
196
00:10:07,736 --> 00:10:11,214
entre o Hot Dog com Pastrami,
queijo su��o e chucrute,
197
00:10:11,215 --> 00:10:12,515
e o Hot Dog Reuben?
198
00:10:12,516 --> 00:10:14,199
N�o s�o a mesma coisa?
199
00:10:15,074 --> 00:10:18,768
A quantidade de op��es
� estarrecedora.
200
00:10:21,846 --> 00:10:23,467
O n�mero de s�rie � 513.
201
00:10:23,468 --> 00:10:24,960
Eu te vejo no outro lado.
202
00:10:36,487 --> 00:10:39,102
Oi, amig�o.
203
00:10:40,402 --> 00:10:43,469
Certo.
L� vamos n�s.
204
00:10:44,083 --> 00:10:45,669
Eu sei do que voc� precisa.
205
00:10:46,516 --> 00:10:47,816
A�, amig�o.
206
00:10:47,817 --> 00:10:49,765
Certo.
Tudo bem.
207
00:10:50,355 --> 00:10:52,138
Somos todos amigos.
208
00:10:52,567 --> 00:10:54,830
Vamos, vamos.
209
00:10:54,831 --> 00:10:57,304
Vamos.
A�.
210
00:10:57,305 --> 00:10:58,876
Quer dar uma voltinha?
211
00:10:59,629 --> 00:11:00,929
Vamos.
212
00:11:01,526 --> 00:11:06,312
Ser� um Hot Dog Chicago duplo,
sem picles,
213
00:11:06,313 --> 00:11:07,767
e um...
214
00:11:10,260 --> 00:11:13,026
Um Baconneiro do Brooklyn
com queijo.
215
00:11:13,027 --> 00:11:17,544
E coloque um pouco
dessas batatas fritas caseira.
216
00:11:17,870 --> 00:11:19,178
Isso � tudo?
217
00:11:19,734 --> 00:11:22,649
O que voc� recomenda
para a sobremesa?
218
00:11:48,481 --> 00:11:49,781
Quer saber?
219
00:11:49,782 --> 00:11:53,381
Adicione duas
dessas tortinhas fritas.
220
00:11:54,569 --> 00:11:56,510
S� se vive uma vez, certo?
221
00:11:58,555 --> 00:12:01,104
Obrigado.
Com licen�a.
222
00:12:03,822 --> 00:12:05,122
Oi.
223
00:12:05,123 --> 00:12:08,734
Um Hot Dog apimentado e batatas,
para a viagem.
224
00:12:24,576 --> 00:12:25,928
Pronto para sair.
225
00:12:30,090 --> 00:12:31,476
34?
226
00:12:49,361 --> 00:12:51,404
V� com calma nas rosquinhas,
certo?
227
00:12:58,635 --> 00:13:00,199
S�rio, Boscoe?
228
00:13:22,903 --> 00:13:24,203
Qual � o problema?
229
00:13:24,204 --> 00:13:25,674
Temos informa��es confi�veis
230
00:13:25,675 --> 00:13:27,825
de que est� levando
petr�leo contrabandeado.
231
00:13:27,826 --> 00:13:31,361
Petr�leo? O qu�?
Estou transportando gasolina.
232
00:13:31,362 --> 00:13:34,843
- Quer ver os pap�is?
- Precisaremos ver o produto.
233
00:13:41,589 --> 00:13:44,069
Isso parece 87% de octano
para voc�?
234
00:13:44,070 --> 00:13:47,719
- N�o sei nada sobre disso.
- Coloque as m�os para tr�s.
235
00:13:47,720 --> 00:13:49,784
O FBI
acabou de fazer uma declara��o.
236
00:13:49,785 --> 00:13:52,345
O �leo que eles recuperaram
tem alto teor de CH4,
237
00:13:52,346 --> 00:13:55,643
quimicamente similar ao petr�leo
originado do norte da S�ria.
238
00:13:55,644 --> 00:13:58,476
Disseram que estava a caminho
de uma das suas refinarias,
239
00:13:58,477 --> 00:14:00,566
- na costa do Golfo.
- Esperto.
240
00:14:01,297 --> 00:14:04,820
O Reddington est� indo
al�m das acusa��es te�ricas.
241
00:14:04,821 --> 00:14:08,999
Falamos com nossos contatos,
incluindo o senador Bolson.
242
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Ele tem influ�ncia
com o Koepke e o Talbot,
243
00:14:11,101 --> 00:14:13,651
- do comit� de energia, mas...
- Deixe-me adivinhar.
244
00:14:13,652 --> 00:14:16,591
N�o est�o inclinados a ajudar,
agora que h� evid�ncias.
245
00:14:16,592 --> 00:14:18,592
Eles n�o se arriscar�o
por um estrangeiro
246
00:14:18,593 --> 00:14:21,080
que est� fugindo
de uma investiga��o dos EUA.
247
00:14:21,081 --> 00:14:23,546
Por isso esperamos
que reconsidere sua posi��o,
248
00:14:23,547 --> 00:14:25,488
e apare�a na audi�ncia.
249
00:14:25,489 --> 00:14:27,337
Coopere,
aja como um amigo,
250
00:14:27,338 --> 00:14:30,432
e seus amigos poderosos
ir�o responder � altura.
251
00:14:30,433 --> 00:14:32,283
E se eu n�o aparecer,
serei indiciado.
252
00:14:32,284 --> 00:14:35,034
O Departamento de Justi�a
congelar� todos seus recursos.
253
00:14:35,035 --> 00:14:36,387
Bilh�es de d�lares.
254
00:14:36,388 --> 00:14:40,139
Seu recurso mais valioso nos EUA
estar� perdido.
255
00:14:43,853 --> 00:14:45,728
Coloque o senador
no telefone.
256
00:14:47,789 --> 00:14:51,014
Ent�o, funcionou.
257
00:14:52,108 --> 00:14:54,629
Sim, aparentemente,
o Kirk mudou de ideia.
258
00:14:54,630 --> 00:14:55,995
Ele vir� na reuni�o amanh�.
259
00:14:55,996 --> 00:14:59,095
Sabe o que significa, certo?
O que o sr. Reddington far�?
260
00:15:01,039 --> 00:15:02,801
N�o me sinto bem com isso.
261
00:15:03,577 --> 00:15:04,877
E voc�?
262
00:15:12,843 --> 00:15:15,094
Essas acusa��es contra
Alexander Kirk
263
00:15:15,095 --> 00:15:17,926
por financiar o terrorismo
s�o rid�culas.
264
00:15:18,665 --> 00:15:21,934
E ningu�m ir� toc�-lo
pelo que houve com a Elizabeth.
265
00:15:22,159 --> 00:15:23,780
Ent�o, eu vou mat�-lo.
266
00:15:25,025 --> 00:15:27,825
Ele n�o viver� o suficiente
para ver a sala da audi�ncia.
267
00:15:27,826 --> 00:15:30,791
Eu vou mat�-lo no instante
em que ele sair do ve�culo.
268
00:15:31,518 --> 00:15:33,075
N�s dois sabemos
269
00:15:34,208 --> 00:15:36,716
que nada menos que isso
proteger� a Agnes
270
00:15:36,980 --> 00:15:39,076
e vingar�
a morte da Elizabeth.
271
00:15:39,406 --> 00:15:43,483
- Red, como...
- Harold, voc� e seu pessoal...
272
00:15:45,875 --> 00:15:49,169
Sempre serei mais grato
273
00:15:49,170 --> 00:15:52,497
do que consigo expressar,
274
00:15:52,907 --> 00:15:55,237
mas n�o espero,
ou melhor,
275
00:15:55,238 --> 00:15:59,993
eu n�o poderia aceitar
seu envolvimento no ato final.
276
00:16:02,228 --> 00:16:05,597
Entrei nesse relacionamento
com os olhos bem abertos.
277
00:16:05,598 --> 00:16:07,635
O agente Ressler
e outros tamb�m.
278
00:16:07,636 --> 00:16:10,088
Admiro isso em voc�, Harold.
279
00:16:11,671 --> 00:16:16,430
Conhe�o tantos fan�ticos,
pessoas que escolhem um lado,
280
00:16:16,431 --> 00:16:19,642
uma ideologia
para interpretar o mundo.
281
00:16:19,643 --> 00:16:22,974
Mas acordar todos os dias
282
00:16:23,218 --> 00:16:28,097
e fazer o trabalho �rduo
de decidir no que acreditar,
283
00:16:28,098 --> 00:16:32,592
o que � certo hoje,
quando lutar ou recuar,
284
00:16:35,076 --> 00:16:36,790
isso � coragem.
285
00:16:42,771 --> 00:16:44,288
Foi um privil�gio
286
00:16:46,796 --> 00:16:48,759
ver em primeira m�o
287
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
porque as pessoas
que voc� comanda
288
00:16:52,075 --> 00:16:53,939
te amam dessa forma.
289
00:16:58,843 --> 00:17:01,919
Mas, infelizmente,
nosso tempo juntos terminou.
290
00:17:02,827 --> 00:17:04,286
Nesse caso.
291
00:17:04,593 --> 00:17:06,193
- Voc� n�o quer dizer...
- Quero.
292
00:17:10,575 --> 00:17:12,390
N�s fizemos um bom trabalho.
293
00:17:16,934 --> 00:17:19,138
Mas sem a Elizabeth,
294
00:17:21,527 --> 00:17:26,526
n�o h� nada nada mais
com que eu possa contribuir.
295
00:17:30,164 --> 00:17:34,442
Por favor, cuide-se,
cuide dos outros tamb�m,
296
00:17:35,776 --> 00:17:37,388
da Charlene.
297
00:17:43,597 --> 00:17:47,110
Arrume algu�m para o Aram,
pelo amor de Deus.
298
00:17:47,111 --> 00:17:49,999
Ele parece uma crian�a
com a primeira ere��o no �nibus.
299
00:17:54,664 --> 00:17:56,037
Raymond.
300
00:17:58,773 --> 00:18:00,073
Obrigado.
301
00:18:23,020 --> 00:18:24,420
S� preciso
de algumas coisas,
302
00:18:24,421 --> 00:18:26,879
papel toalha, papinha,
fraldas, o de sempre.
303
00:18:26,880 --> 00:18:29,369
Quer que compre aquele sandu�che
que voc� gosta?
304
00:18:29,370 --> 00:18:32,519
- Obrigado, n�o quero.
- Tudo limpo, estarei l� fora.
305
00:18:32,520 --> 00:18:34,112
- Seja r�pido.
- Serei.
306
00:18:46,028 --> 00:18:48,787
O que voc� acha?
Lata vermelha ou lata verde?
307
00:18:49,855 --> 00:18:51,826
Eu concordo, ser� a verde.
308
00:18:59,375 --> 00:19:02,065
- Ela � linda.
- Obrigado.
309
00:19:02,994 --> 00:19:04,402
Gostei da gravata borboleta.
310
00:19:16,861 --> 00:19:18,161
O que aconteceu com voc�?
311
00:19:18,823 --> 00:19:20,676
Vomitei em mim mesmo.
O que voc� acha?
312
00:19:20,677 --> 00:19:22,577
Olhe o carrinho,
precisamos nos limpar.
313
00:19:22,578 --> 00:19:25,271
- Vou com voc�.
- Posso ir ao banheiro sozinho.
314
00:19:25,272 --> 00:19:27,012
O Reddington deixou instru��es
315
00:19:27,013 --> 00:19:28,485
para sempre vigiar
a crian�a.
316
00:19:28,486 --> 00:19:30,741
- Eu fico com ela, pode ir.
- Obrigado.
317
00:19:32,730 --> 00:19:34,077
Est� bem, querida.
318
00:19:36,626 --> 00:19:39,205
Ela tem a cabe�a
bem redonda.
319
00:19:39,206 --> 00:19:41,053
Meu Deus!
Ele estava bem aqui.
320
00:19:41,054 --> 00:19:44,262
N�o sei o que aconteceu com ele.
� ele! Aquele � o meu filho.
321
00:19:44,263 --> 00:19:47,013
- Do que est�o falando?
- Preciso que entregue o menino.
322
00:19:47,014 --> 00:19:49,413
Espere,
acho que houve um mal-entendido.
323
00:19:49,414 --> 00:19:52,986
O nome dela � Agnes,
s� estamos esperando o pai dela.
324
00:19:55,206 --> 00:19:57,655
N�o sei como isso aconteceu,
sinto muito.
325
00:19:57,656 --> 00:20:00,006
Eles devem ter sido trocados
de alguma forma.
326
00:20:03,133 --> 00:20:05,515
O Tom nos passou a perna,
ele saiu com o beb�.
327
00:20:13,188 --> 00:20:15,968
- Algo est� acontecendo.
- Acho que eles o perderam.
328
00:20:16,290 --> 00:20:17,590
O que faz voc� dizer isso?
329
00:20:17,591 --> 00:20:19,441
Ainda estou rastreando
o celular dele,
330
00:20:19,442 --> 00:20:22,510
- e ele foi a oeste na Millbank.
- Guie-me.
331
00:20:24,221 --> 00:20:26,234
O voo do Kirk
acabou de chegar.
332
00:20:26,235 --> 00:20:28,733
- Qual a seguran�a?
- Ele trouxe a pr�pria equipe.
333
00:20:28,734 --> 00:20:30,784
Ser� um comboio
com pelo menos 3 ve�culos.
334
00:20:30,785 --> 00:20:32,470
Um m�nimo
de oito a dez homens.
335
00:20:33,713 --> 00:20:35,719
Ponha o Everly no pr�dio,
frente a oeste,
336
00:20:35,720 --> 00:20:37,235
e o Sandoval ao sul.
337
00:20:38,606 --> 00:20:40,199
Nossa fonte
disse que a pol�cia
338
00:20:40,200 --> 00:20:42,563
pediu para que o FBI
ajude na seguran�a.
339
00:20:42,564 --> 00:20:44,706
Est�o aumentado o per�metro.
Baz.
340
00:20:45,341 --> 00:20:47,870
Equipes avan�adas
estar�o dentro do pr�dio.
341
00:20:49,168 --> 00:20:52,699
Todas as janelas e telhados
dentro de 180m ser�o checadas.
342
00:20:52,700 --> 00:20:54,950
Precisamos achar um local alto
sem obst�culos,
343
00:20:54,951 --> 00:20:56,519
e precisa ser agora.
344
00:21:21,086 --> 00:21:23,236
Quero que voc�
entre na base de dados da FAA
345
00:21:23,237 --> 00:21:25,183
e pegue um plano de voo
para mim.
346
00:21:25,496 --> 00:21:27,786
� um Hawker 400,
347
00:21:28,193 --> 00:21:31,409
N6452D.
348
00:21:47,158 --> 00:21:50,104
- Tem uma atualiza��o para mim?
- Haver� um atraso.
349
00:21:50,553 --> 00:21:54,423
Keen fugiu, embarcou em um voo
para Baracoa com a filha dele,
350
00:21:54,424 --> 00:21:55,952
viajando com um nome falso.
351
00:21:55,953 --> 00:21:58,303
Entrarei em contato
com nossos contatos em Cuba.
352
00:21:58,304 --> 00:22:01,034
Enquanto isso,
entre em um avi�o e v� para l�.
353
00:22:01,035 --> 00:22:05,089
Precisamos daquela crian�a
sob cust�dia at� o fim do dia.
354
00:22:15,357 --> 00:22:18,380
Senhores, abaixem seus martelos,
est� na hora do recesso.
355
00:22:18,381 --> 00:22:21,180
O mestre mandou
colocar as m�os na cabe�a.
356
00:22:21,775 --> 00:22:23,788
- Vamos.
- Relaxem, n�o demoraremos.
357
00:22:23,789 --> 00:22:27,323
Meu associado acompanhar� voc�s
at� nossos neg�cios terminarem.
358
00:22:41,395 --> 00:22:44,789
Isso vai servir muito bem.
Everly, bem ali.
359
00:22:46,337 --> 00:22:48,807
- N�o pode fazer isso!
- Agente Ressler.
360
00:22:48,808 --> 00:22:50,445
Voc� parece
um c�o farejador.
361
00:22:50,446 --> 00:22:53,180
Havia um pr�dio vazio
com vista para frente
362
00:22:53,181 --> 00:22:54,604
e outro com vista para tr�s.
363
00:22:54,605 --> 00:22:57,155
- Comecei pelo da frente.
- Voc� falou com o Harold.
364
00:22:57,156 --> 00:22:59,979
Reddington, pegue o cara,
coloque-o em um buraco,
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,430
arranque o que precisar dele,
mas n�o mate o Kirk.
366
00:23:02,431 --> 00:23:05,621
N�o quero nada do Kirk,
exceto a vida dele.
367
00:23:05,622 --> 00:23:10,048
Quero ele tanto quanto voc�,
mas n�o deixarei isso acontecer.
368
00:23:10,049 --> 00:23:14,833
Isso vai acontecer, Donald.
Acontecer� em 10 minutos.
369
00:23:24,399 --> 00:23:26,599
Acabei de falar
com o nosso homem em Baracoa.
370
00:23:26,600 --> 00:23:28,654
- E?
- Ele checou com fontes locais.
371
00:23:28,655 --> 00:23:31,618
Um americano comprou uma casa
no lado oeste da cidade.
372
00:23:31,619 --> 00:23:33,728
Muros altos, muito privado.
373
00:23:34,101 --> 00:23:36,001
Acha que o Keen
levar� a filha para l�?
374
00:23:36,002 --> 00:23:38,102
Mandamos uma equipe
fazer o reconhecimento,
375
00:23:38,103 --> 00:23:39,803
e voc� precisa ver isso.
376
00:23:49,155 --> 00:23:50,629
Senador Diaz,
377
00:23:51,099 --> 00:23:54,903
ouvimos que houve uma apreens�o
relacionada a esse caso.
378
00:23:54,904 --> 00:23:56,204
Pode comentar?
379
00:23:56,205 --> 00:23:59,370
Recuperamos petr�leo S�rio
em um dos caminh�es do Kirk.
380
00:23:59,371 --> 00:24:00,971
O sr. Kirk tem muito a explicar,
381
00:24:00,972 --> 00:24:04,072
e lhe ser� dada a oportunidade
de fazer isso na audi�ncia hoje.
382
00:24:04,073 --> 00:24:05,373
Obrigado.
383
00:24:07,103 --> 00:24:10,519
Ouvimos que a chegada do Kirk
� iminente.
384
00:24:11,693 --> 00:24:13,136
Tem um minuto?
385
00:24:13,137 --> 00:24:14,787
N�o conseguimos falar
com Ressler.
386
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
Ele saiu
e n�o est� atendendo o celular.
387
00:24:16,791 --> 00:24:19,435
- Ele foi procurar o Reddington?
- Provavelmente.
388
00:24:19,752 --> 00:24:21,052
Ele nunca admitiria,
389
00:24:21,053 --> 00:24:23,103
mas acho que ele sofreu
com a morte da Liz
390
00:24:23,104 --> 00:24:25,025
tanto quanto o Aram.
391
00:24:26,937 --> 00:24:29,973
Est� acontecendo,
o Kirk est� aqui.
392
00:24:30,197 --> 00:24:31,944
Aterrissou
h� alguns minutos.
393
00:24:34,137 --> 00:24:38,161
- Voc� est� bem?
- Um homem saiu daquele avi�o
394
00:24:38,162 --> 00:24:40,973
e nem imagina que morrer�
dentro de uma hora.
395
00:24:41,634 --> 00:24:44,234
Passei minha vida toda
trabalhando para parar pessoas
396
00:24:44,235 --> 00:24:46,358
que fazem o que est� prestes
a acontecer.
397
00:24:47,144 --> 00:24:51,253
H� pouco tempo, nossa equipe
teve que ca�ar Elizabeth Keen
398
00:24:51,254 --> 00:24:53,004
por intencionalmente
matar um homem.
399
00:24:53,611 --> 00:24:56,574
Agora ela morreu,
e vamos fazer a mesma coisa.
400
00:24:57,588 --> 00:25:00,144
Se est� perguntando se voc�
se arrepender� um dia,
401
00:25:01,063 --> 00:25:03,485
n�o,
acho que n�o se arrepender�.
402
00:25:05,021 --> 00:25:08,493
Para ser honesta,
passei por isso h� muito tempo,
403
00:25:08,494 --> 00:25:13,130
matar em nome da justi�a,
vingan�a.
404
00:25:14,189 --> 00:25:16,825
Depois de um tempo,
voc� n�o esquece, simplesmente,
405
00:25:17,999 --> 00:25:19,629
voc� se acostuma com isso.
406
00:25:23,036 --> 00:25:24,636
� disso que tenho medo.
407
00:25:27,396 --> 00:25:30,768
Se ele puxar o gatilho, o pr�dio
estar� cercado em segundos.
408
00:25:30,769 --> 00:25:32,293
N�o minutos, mas segundos.
409
00:25:32,294 --> 00:25:34,540
- N�o h� como sair.
- Eu sei.
410
00:25:34,541 --> 00:25:36,941
Se Liz estivesse aqui,
ela diria para n�o atirar.
411
00:25:36,942 --> 00:25:39,197
A Elizabeth n�o est� aqui.
Est�, Donald?
412
00:25:39,438 --> 00:25:42,262
Era a sra. Kaplan,
o Keen fez uma jogada.
413
00:25:42,263 --> 00:25:44,862
- Ele levou a Agnes.
- Quero saber para onde.
414
00:25:44,863 --> 00:25:47,164
- A Kaplan cuidar� disso.
- Afaste-se.
415
00:25:47,165 --> 00:25:50,496
- Donald.
- � s�rio, isso n�o acontecer�.
416
00:25:53,393 --> 00:25:55,683
Eu disse para recuar!
417
00:25:57,190 --> 00:25:58,647
Veja, Reddington.
418
00:25:58,648 --> 00:26:02,254
Se quiser seu homem vivo,
dir� para ele me obedecer.
419
00:26:09,601 --> 00:26:11,239
Est� bem, Everly.
420
00:26:11,240 --> 00:26:14,978
Afaste-se, ache o Baz,
d� uma ajuda para ele.
421
00:26:17,360 --> 00:26:18,660
Certo.
422
00:26:18,661 --> 00:26:21,431
Vamos todos respirar fundo,
vamos relaxar.
423
00:26:21,432 --> 00:26:23,174
Ningu�m se machucar�.
424
00:26:26,335 --> 00:26:28,320
O Kirk
est� a 60 segundos daqui.
425
00:26:30,613 --> 00:26:32,313
O que diabos
acha que est� fazendo?
426
00:26:33,202 --> 00:26:34,802
Eu estava disposto
a atirar nele,
427
00:26:34,803 --> 00:26:36,733
e estou disposto
a atirar em voc�.
428
00:26:36,734 --> 00:26:38,453
Sim, acredito nisso, Donald.
429
00:26:38,454 --> 00:26:40,754
Mas voc� est� disposto
a morrer nesse processo?
430
00:26:40,755 --> 00:26:43,187
Eu mandei se afastar!
431
00:26:43,188 --> 00:26:45,311
Voc� quer justi�a
pela Elizabeth.
432
00:26:45,312 --> 00:26:48,074
Justi�a, n�o vingan�a.
433
00:26:48,522 --> 00:26:51,039
Na minha experi�ncia,
elas s�o a mesma coisa.
434
00:26:52,363 --> 00:26:54,863
O que far�, Dembe?
Vai atirar em mim a sangue frio?
435
00:26:54,864 --> 00:26:56,339
40 segundos.
436
00:26:57,942 --> 00:27:00,485
Sei o quanto deve ser dif�cil
para voc�, Donald.
437
00:27:00,486 --> 00:27:05,485
- Eu farei isso.
- Voc� tem f�, eu invejo isso.
438
00:27:06,285 --> 00:27:10,862
Justi�a, integridade,
f� na humanidade.
439
00:27:11,430 --> 00:27:13,734
Ningu�m incorpora
esses princ�pios como voc�.
440
00:27:13,735 --> 00:27:15,035
20 segundos.
441
00:27:15,036 --> 00:27:17,286
E sei que deve ser dif�cil
para voc� acreditar
442
00:27:17,287 --> 00:27:19,360
que ainda incorporar�
esses princ�pios
443
00:27:19,361 --> 00:27:21,128
depois de ver
eu fazer isso.
444
00:27:21,129 --> 00:27:24,920
Isso n�o � sobre mim,
� sobre regras, o que � correto.
445
00:27:24,921 --> 00:27:27,971
Quando a Elizabeth era fugitiva,
voc� jogou dentro das regras,
446
00:27:27,972 --> 00:27:31,623
fez o que achava correto,
mas a Elizabeth morreu.
447
00:27:32,550 --> 00:27:37,339
Alexander Kirk a tirou de n�s,
e ela n�o vai voltar.
448
00:27:37,340 --> 00:27:38,640
Raymond.
449
00:27:39,406 --> 00:27:41,357
Tire sua m�o do gatilho.
450
00:27:41,899 --> 00:27:44,991
O que voc� acha que acontecer�
se me impedir, Donald?
451
00:27:44,992 --> 00:27:48,431
Que voc� prender� o Kirk?
Que a justi�a ser� feita?
452
00:27:48,432 --> 00:27:50,394
Solte a arma.
453
00:27:50,395 --> 00:27:54,644
Quer uma bala na cabe�a
de Alexander Kirk ou na minha?
454
00:27:54,645 --> 00:27:58,254
Decida-se agora.
O que vai ser, Donald?
455
00:28:20,952 --> 00:28:22,252
O qu�?
456
00:28:23,460 --> 00:28:24,966
N�o � o Kirk.
457
00:28:25,587 --> 00:28:26,985
Ele n�o est� l�.
458
00:28:34,593 --> 00:28:37,936
BARACOA, CUBA
459
00:28:39,811 --> 00:28:43,331
AEROPORTO INTERNACIONAL
ABEL SANTAMARIA
460
00:29:01,239 --> 00:29:02,539
J� chegaram.
461
00:29:11,014 --> 00:29:14,329
Infelizmente, o sr. Kirk
n�o p�de vir � audi�ncia de hoje
462
00:29:14,330 --> 00:29:16,388
devido a um imprevisto.
463
00:29:16,389 --> 00:29:18,688
Eu irei depor em nome dele.
464
00:29:20,173 --> 00:29:22,801
N�o entendo, confirmamos
que o Kirk veio naquele voo.
465
00:29:22,802 --> 00:29:25,069
- Aram, o manifesto.
- Estou olhando para ele.
466
00:29:25,070 --> 00:29:26,920
O Kirk era um dos passageiros
do jato.
467
00:29:26,921 --> 00:29:31,531
Ele foi pr�-liberado
pela alf�ndega, em Abu Dhabi.
468
00:29:31,532 --> 00:29:33,832
- Ele est� aqui.
- Por que n�o estava no carro?
469
00:29:33,833 --> 00:29:36,638
N�o sei.
Espere um pouco.
470
00:29:36,639 --> 00:29:37,939
Espere, isso n�o pode...
471
00:29:39,025 --> 00:29:42,648
H� um segundo plano de voo,
um novo, registrado h� pouco.
472
00:29:42,649 --> 00:29:44,214
O avi�o do Kirk
decolou de novo.
473
00:29:44,215 --> 00:29:46,261
- Para onde?
- Aeroporto Abel Santamaria.
474
00:29:46,262 --> 00:29:47,983
- Em cuba.
- Eu n�o entendo.
475
00:29:47,984 --> 00:29:49,976
Por que
o Kirk passaria pela alf�ndega,
476
00:29:49,977 --> 00:29:52,677
voaria at� Washington,
para dar a volta e ir para Cuba?
477
00:29:52,678 --> 00:29:55,578
- Algo fez ele mudar de ideia.
- Aram, fa�a outra pesquisa.
478
00:29:55,579 --> 00:29:58,154
Todos os voos privados
para Abel Santamaria
479
00:29:58,155 --> 00:30:00,411
da regi�o de Washington
nas �ltimas 6 horas.
480
00:30:00,412 --> 00:30:02,362
- O que procuramos?
- Tom e Agnes.
481
00:30:02,363 --> 00:30:05,163
Ele escapou dos meus seguran�as
hoje mais cedo.
482
00:30:05,839 --> 00:30:07,139
Nada.
483
00:30:07,140 --> 00:30:09,106
Ele n�o viajaria
com o nome Keen.
484
00:30:09,107 --> 00:30:11,252
Est� bem, espere.
Tem uma coisa.
485
00:30:11,253 --> 00:30:14,947
Um Hawker 400, N6452D,
486
00:30:14,948 --> 00:30:18,464
decolou de um aer�dromo privado
para Cuba, com dois passageiros.
487
00:30:18,465 --> 00:30:20,743
- Um homem e a filhinha dele.
- Meu Deus.
488
00:30:20,744 --> 00:30:22,379
O Kirk
est� indo atr�s da Agnes.
489
00:30:22,380 --> 00:30:25,727
Aram, o avi�o em que Tom estava,
quem � o dono?
490
00:30:31,135 --> 00:30:32,920
Reddington!
Oi!
491
00:30:33,143 --> 00:30:35,569
- Mas que diabos?
- O que est� acontecendo, Omar?
492
00:30:35,570 --> 00:30:37,752
Eu te conhe�o
h� mais de 20 anos,
493
00:30:37,753 --> 00:30:40,453
eu estava l� quando voc� renovou
seus votos com Eileen.
494
00:30:40,454 --> 00:30:42,090
E, de repente,
voc� � a pessoa
495
00:30:42,091 --> 00:30:45,239
que tira Tom Keen e a filha dele
do pa�s?
496
00:30:45,240 --> 00:30:46,540
Escondido de mim?
497
00:30:46,541 --> 00:30:49,854
- N�o conhe�o nenhum Tom Keen.
- Resposta errada.
498
00:30:50,169 --> 00:30:51,566
Pare, por favor.
499
00:30:51,567 --> 00:30:54,007
De todas pessoas
com uma frota de avi�es,
500
00:30:54,008 --> 00:30:57,027
- Keen escolheu logo voc�?
- N�o estou entendendo,
501
00:30:57,028 --> 00:31:00,236
achei que esse voo
era justo o que voc� queria.
502
00:31:00,237 --> 00:31:02,145
Por que voc� acharia isso?
503
00:31:02,146 --> 00:31:04,789
Red, eu nunca faria nada
para te chatear.
504
00:31:04,790 --> 00:31:06,940
S� presumi que,
quando a Kaplan me procurou,
505
00:31:06,941 --> 00:31:08,954
ela veio em seu nome.
506
00:31:08,955 --> 00:31:10,980
- Kaplan?
- Ela tomou as provid�ncias.
507
00:31:10,981 --> 00:31:13,581
Ela tinha documentos
para o seu amigo e a filha dele,
508
00:31:13,582 --> 00:31:15,595
eu s� fiz o que ela pediu.
509
00:31:21,134 --> 00:31:22,807
Raymond, eu sinto muito.
510
00:31:34,836 --> 00:31:36,833
N�o tenho nada para voc�,
Kate.
511
00:31:37,640 --> 00:31:39,615
Nenhuma par�bola
sobre lealdade,
512
00:31:39,616 --> 00:31:43,113
nenhum discurso pomposo
sobre confian�a,
513
00:31:43,114 --> 00:31:45,987
engana��o, trai��o,
ou falsa devo��o.
514
00:31:47,421 --> 00:31:49,282
Simplesmente
estou muito desolado.
515
00:31:50,949 --> 00:31:53,013
Eu irei me contentar
em dizer
516
00:31:53,978 --> 00:31:58,034
que eu citaria o nome
de qualquer pessoa antes do seu,
517
00:31:58,035 --> 00:31:59,735
se me perguntassem
quem me trairia.
518
00:31:59,736 --> 00:32:01,344
- Raymond.
- Sei o que voc� fez.
519
00:32:02,371 --> 00:32:05,935
Sei que ajudou o Tom e a Agnes
sa�rem do pa�s sem que eu saber.
520
00:32:06,490 --> 00:32:08,793
- Ajudei.
- Ajudou?
521
00:32:08,794 --> 00:32:10,509
O que quer saber, Raymond?
522
00:32:10,510 --> 00:32:13,925
Se eu lamento?
Lamento.
523
00:32:13,926 --> 00:32:17,954
Lamento por n�o ter sido honesto
com a Elizabeth desde o come�o,
524
00:32:17,955 --> 00:32:20,853
lamento que voc� queria
conhec�-la t�o desesperadamente
525
00:32:20,854 --> 00:32:23,918
que voc� se convenceu
que poder�amos mant�-la segura.
526
00:32:23,919 --> 00:32:25,219
Eu n�o podia me sentar,
527
00:32:25,220 --> 00:32:28,000
e ver voc� cometer
o mesmo erro com a Agnes.
528
00:32:28,001 --> 00:32:29,301
Eu n�o te tra�.
529
00:32:29,302 --> 00:32:32,027
Eu fiz o que sempre fiz,
te protegi.
530
00:32:32,375 --> 00:32:34,325
- Dessa vez, de si mesmo.
- Est� errada.
531
00:32:34,326 --> 00:32:36,476
- N�o direi onde est�o.
- Voc� n�o entendeu,
532
00:32:36,477 --> 00:32:39,673
eu sei onde eles est�o,
e Alexander Kirk tamb�m.
533
00:32:39,674 --> 00:32:41,089
Ele estava seguindo o Tom.
534
00:32:41,090 --> 00:32:43,940
Ele sabe que eles est�o em Cuba
e est� indo para l� agora.
535
00:32:43,941 --> 00:32:45,655
- N�o.
- Preciso de um endere�o.
536
00:32:45,656 --> 00:32:48,418
Sei que voc�
queria o melhor para ela,
537
00:32:48,419 --> 00:32:51,974
mas agora, por causa de voc�,
a Agnes est� em perigo.
538
00:32:53,459 --> 00:32:55,043
N�o s� a Agnes.
539
00:33:01,229 --> 00:33:02,898
Voc� conseguiu.
540
00:33:05,862 --> 00:33:07,980
Meu Deus.
541
00:33:16,425 --> 00:33:18,223
Ela � linda.
542
00:33:18,558 --> 00:33:20,110
Assim como a m�e.
543
00:33:25,063 --> 00:33:26,389
Estamos bem?
544
00:33:28,573 --> 00:33:30,013
Liz, acabou.
545
00:33:31,393 --> 00:33:34,679
N�o tem ningu�m
vindo atr�s de n�s.
546
00:33:36,491 --> 00:33:39,819
� s� voc�,
eu,
547
00:33:42,168 --> 00:33:43,468
e ela.
548
00:33:46,415 --> 00:33:47,715
N�s conseguimos.
549
00:33:49,547 --> 00:33:50,867
Estamos livres.
550
00:34:14,662 --> 00:34:15,962
Como?
551
00:34:19,036 --> 00:34:21,449
A forma n�o mudar� nada.
552
00:34:24,656 --> 00:34:27,120
Acho que eu sabia
o que faria naquela tarde,
553
00:34:27,121 --> 00:34:30,668
no carro,
a caminho da UTI m�vel.
554
00:34:32,617 --> 00:34:35,146
Aquela pobre menina,
sofrendo.
555
00:34:35,666 --> 00:34:37,657
Sempre olhando para tr�s,
556
00:34:38,534 --> 00:34:42,563
sem saber quem ela era
ou porque isso era importante.
557
00:34:43,750 --> 00:34:46,067
Mas n�o era mais
s� a Elizabeth,
558
00:34:46,390 --> 00:34:50,374
o beb� j� estava pagando o pre�o
pela associa��o dela � voc�.
559
00:34:50,375 --> 00:34:51,794
N�o.
Saia.
560
00:34:52,120 --> 00:34:54,946
Por favor, v� embora.
Fa�a ele ir. Essa � minha filha.
561
00:34:54,947 --> 00:34:57,433
S� espere aqui,
deixe eu falar com ela.
562
00:34:59,741 --> 00:35:01,842
Eu vi minha oportunidade.
563
00:35:01,843 --> 00:35:03,552
Sei que est� com medo,
querida.
564
00:35:03,553 --> 00:35:04,853
Voc� deveria estar.
565
00:35:04,854 --> 00:35:07,757
A Agnes nunca estar� segura
no mundo do Raymond.
566
00:35:07,979 --> 00:35:11,510
A quest�o �: at� onde voc� iria
para proteg�-la?
567
00:35:15,292 --> 00:35:17,165
Eu vi ela morrer.
568
00:35:17,166 --> 00:35:19,753
Voc� viu
o que o m�dico permitiu.
569
00:35:20,346 --> 00:35:21,896
Se ele descobrir,
ele me matar�.
570
00:35:21,897 --> 00:35:25,143
Posso omitir isso, te proteger.
Apenas me diga do que precisa.
571
00:35:25,419 --> 00:35:28,885
- � loucura, n�o vai funcionar.
- Talvez, mas temos de tentar.
572
00:35:28,886 --> 00:35:32,874
Os monitores card�acos v�m
com dispositivos de simula��o,
573
00:35:32,875 --> 00:35:35,829
s� preciso conectar
os eletrodos dela no simulador,
574
00:35:35,830 --> 00:35:38,280
e poderei fazer o que quiser
com os sinais vitais,
575
00:35:38,281 --> 00:35:41,605
aumentar o ritmo, a press�o,
abaixar os n�veis de oxig�nio.
576
00:35:41,606 --> 00:35:42,906
O que mais?
577
00:35:42,907 --> 00:35:44,822
Se ela parecer
inst�vel o bastante,
578
00:35:44,823 --> 00:35:47,258
seria indicado
coloc�-la em um ventilador,
579
00:35:47,259 --> 00:35:49,208
em coma induzido,
580
00:35:49,209 --> 00:35:52,096
- mas h� um risco.
- Claro que h�, para todos n�s.
581
00:35:52,097 --> 00:35:55,737
- Mas � poss�vel, certo?
- O que � poss�vel?
582
00:35:58,844 --> 00:36:01,094
Eu sentei
ao lado do corpo dela
583
00:36:02,066 --> 00:36:04,004
e vi ela morrer.
584
00:36:06,388 --> 00:36:08,530
Voc� viu o que precis�vamos
que voc� visse.
585
00:36:08,953 --> 00:36:11,646
Uma vez que ela estava segura,
no ventilador,
586
00:36:11,647 --> 00:36:14,065
uma grande dose
de betabloqueador
587
00:36:14,066 --> 00:36:18,389
abaixou o ritmo card�aco dela
para um n�vel quase indetect�vel
588
00:36:18,390 --> 00:36:20,017
at� na melhor
das circunst�ncias,
589
00:36:20,018 --> 00:36:23,410
imagine com um tiroteio
acontecendo l� fora.
590
00:36:23,967 --> 00:36:26,352
Voc� n�o queria
que a levassem a um necrot�rio,
591
00:36:27,899 --> 00:36:29,608
isso facilitou as coisas.
592
00:36:29,911 --> 00:36:33,172
A Elizabeth n�o ficou no saco
por mais de dois minutos.
593
00:36:33,173 --> 00:36:36,098
Nik estava l� com o ant�doto,
glucagon.
594
00:36:36,630 --> 00:36:40,198
Arrumei um corpo para o funeral.
Preciso continuar?
595
00:36:47,610 --> 00:36:49,696
Chegamos mesmo
a esse ponto?
596
00:36:50,446 --> 00:36:53,059
Ela amava a filha
desse tanto.
597
00:36:55,576 --> 00:36:57,344
Sim, Raymond,
598
00:36:59,218 --> 00:37:00,806
chegou mesmo a esse ponto.
599
00:37:17,503 --> 00:37:18,803
Voltei.
600
00:37:18,804 --> 00:37:21,245
Achei uma padaria linda
na praia,
601
00:37:21,493 --> 00:37:24,003
eles fazem aqueles past�is
que voc� ama.
602
00:38:29,238 --> 00:38:30,538
Donald.
603
00:38:32,116 --> 00:38:33,644
O que foi?
O que h� de errado?
604
00:38:37,955 --> 00:38:39,495
Entre, sente-se.
605
00:38:48,396 --> 00:38:49,696
H� duas horas,
606
00:38:49,697 --> 00:38:52,013
eu tive a oportunidade
de impedir o Reddington.
607
00:38:56,399 --> 00:39:00,324
Ele ia tirar uma vida
para vingar outra,
608
00:39:00,325 --> 00:39:04,857
e, no final das contas,
eu ia deixar ele fazer isso.
609
00:39:05,665 --> 00:39:07,804
Na verdade,
eu queria que ele o fizesse.
610
00:39:13,417 --> 00:39:15,717
Gra�as a Deus,
o Kirk n�o estava naquele carro.
611
00:39:15,718 --> 00:39:17,212
Agora sabemos o porqu�.
612
00:39:17,671 --> 00:39:19,361
O Reddington
ligou de um avi�o.
613
00:39:19,362 --> 00:39:21,472
Espero que ele alcance
o Tom e a Agnes.
614
00:39:24,407 --> 00:39:25,790
E a Liz.
615
00:39:27,303 --> 00:39:28,791
Ela est� viva.
616
00:41:05,973 --> 00:41:07,273
Kate.
617
00:41:13,008 --> 00:41:15,321
O que vou fazer com voc�,
Kate?
618
00:41:32,729 --> 00:41:35,743
Minha filha e meu marido,
onde eles est�o?
619
00:41:36,917 --> 00:41:38,381
O que voc� fez com eles?
620
00:41:41,728 --> 00:41:43,028
Ol�, Masha.
621
00:41:45,481 --> 00:41:49,591
Tenho imaginado esse momento
pelos �ltimos 25 anos.
622
00:41:50,926 --> 00:41:52,226
Quem � voc�?
623
00:41:53,984 --> 00:41:55,826
Alexander Kirk,
624
00:41:57,245 --> 00:41:58,919
mas nem sempre foi assim.
625
00:42:00,430 --> 00:42:02,494
Uma vez, h� muito tempo,
626
00:42:03,574 --> 00:42:06,055
meu nome era
Constantin Rostov.
627
00:42:16,183 --> 00:42:17,962
Masha, eu sou seu pai.
628
00:42:19,546 --> 00:42:22,049
Legende conosco!
@InSUBs | www.insubs.com
49789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof