Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:10,844
Para quem
possa interessar,
2
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
se você está vendo este vídeo,
Provavelmente estou morto.
3
00:00:17,551 --> 00:00:21,522
Você já ouviu falar sobre o horrível,
eventos trágicos que se abateram sobre o casamento Milton-Fletcher.
4
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
Esteve em todos os noticiários.
5
00:00:23,291 --> 00:00:26,927
Mas o que você não sabe
é a verdade--
6
00:00:26,960 --> 00:00:30,198
a verdadeira história, a história
que minhas câmeras capturaram.
7
00:00:31,732 --> 00:00:33,401
Existem pessoas perigosas
lá fora...
8
00:00:33,434 --> 00:00:37,271
que estão dispostos a fazer o que for preciso para suprimir a verdade.
9
00:00:37,305 --> 00:00:41,442
Mas minha arte
não será suprimido.
10
00:00:41,475 --> 00:00:45,679
Quem quer que você seja,
se este arquivo chegar até você,
11
00:00:45,713 --> 00:00:50,050
por favor envie uma cópia disso
para o F.B.I.
12
00:00:50,084 --> 00:00:54,021
Envie uma cópia duplicada
para o Festival de Cinema de Sundance.
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,957
OK? Certifique-se de anexar uma nota.
Diga a eles que é um corte bruto.
14
00:00:56,990 --> 00:00:58,792
Você sabe, ainda estou trabalhando em algumas coisas.
Mas principalmente está tudo lá.
15
00:00:58,826 --> 00:01:00,394
Só preciso colocar a sequência do título,
estará tudo pronto.
16
00:01:02,963 --> 00:01:04,698
Eu fiquei muito tempo.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,302
Até a próxima.
18
00:01:08,336 --> 00:01:10,304
Eu chamo meu filme
Casamento forçado.
19
00:01:15,843 --> 00:01:17,811
Robert. Ei amigo.
20
00:01:17,845 --> 00:01:19,780
Que tal algumas palavras do noivo para a câmera?
21
00:01:19,813 --> 00:01:21,249
Oh.
O vídeo.
22
00:01:21,282 --> 00:01:23,451
Direito.
O vídeo do casamento. Nós--
23
00:01:23,484 --> 00:01:25,453
Queríamos gravar
tudo.
24
00:01:25,486 --> 00:01:28,756
Nós poderíamos voltar e reviver
este momento especial.
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Eu nunca poderia esquecer hoje.
26
00:01:36,130 --> 00:01:37,665
Não importa quão duro
Eu tentei.
27
00:01:39,633 --> 00:01:42,470
Voce-voce deve ter algo
para dizer sobre o seu casamento.
28
00:01:42,503 --> 00:01:46,006
Robert, você está bem?
Robert.
29
00:01:48,776 --> 00:01:50,811
Você entendeu? Estamos rolando?
Te peguei.
30
00:01:50,844 --> 00:01:52,380
Verifique, verifique, um, dois.
Um, dois, verifique. Percebido?
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,149
Programado.
32
00:01:56,884 --> 00:02:00,288
Então, hum,
no que exatamente estamos nos concentrando?
33
00:02:00,321 --> 00:02:04,124
Eu não--
Tudo, cara. Uh--
34
00:02:04,158 --> 00:02:06,960
Momentos em família,
problemas, merda engraçada.
35
00:02:06,994 --> 00:02:10,030
Deslizamentos. Apenas deixe correr.
Você sabe o que eu quero dizer?
36
00:02:10,063 --> 00:02:12,500
Só não pare de rodar a câmera.
Isso é tudo, basicamente. Pegue tudo. Chama?
37
00:02:12,533 --> 00:02:14,001
Você entendeu.
Pegue tudo.
38
00:02:16,570 --> 00:02:18,839
* Vocês *
39
00:02:29,850 --> 00:02:32,085
Quem é Você?
- Eu tive um desses acontecendo.
40
00:02:33,821 --> 00:02:38,492
Só queria agradecer a todos vocês
por estar aqui conosco.
41
00:02:38,526 --> 00:02:41,862
Sabemos que todos vocês tiveram que tirar um tempo de suas ocupações,
vidas ocupadas,
42
00:02:41,895 --> 00:02:46,234
e alguns de vocês tiveram que voar através do oceano,
e isso realmente significa muito para mim.
43
00:02:46,267 --> 00:02:48,336
E para mim.
Bem, para nós.
44
00:02:49,603 --> 00:02:52,573
Eu, uh-- Uau, cara.
45
00:02:52,606 --> 00:02:54,875
Os Miltons, eu apenas -
46
00:02:54,908 --> 00:02:57,878
Uma família que qualquer um mataria
fazer parte.
47
00:02:57,911 --> 00:03:01,482
Eu me sinto tão sortuda
sentir-se tão superado.
48
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
Não não!
Oh agora.
49
00:03:03,884 --> 00:03:08,021
Para aqueles de vocês que testemunharam meu constrangedor
exibição de tiro ao alvo esta manhã,
50
00:03:08,055 --> 00:03:09,457
Eu sou um atirador muito melhor
do que isso.
51
00:03:10,891 --> 00:03:13,026
Eu sei que meu pai provavelmente era
sentado lá indo,
52
00:03:13,060 --> 00:03:15,729
"O que?
Ele não aprendeu nada em todas aquelas viagens de caça ao pato? "
53
00:03:15,763 --> 00:03:18,566
Uh-- eu culpo
o nervosismo do casamento.
54
00:03:18,599 --> 00:03:21,201
- Oh.
- Não que eu esteja nervosa com o casamento!
55
00:03:23,271 --> 00:03:28,442
Todos, o ilustre
Juiz Philip "Flip" Milton.
56
00:03:28,476 --> 00:03:31,745
Só para que todos saibam,
ele gosta de ser referido como "senhor", então -
57
00:03:31,779 --> 00:03:33,847
Não não.
Isso não é verdade.
58
00:03:33,881 --> 00:03:35,749
eu prefiro
"Sua honra."
59
00:03:38,118 --> 00:03:41,021
OK. Nós vamos.
Um brinde a Rosemary e Robert, hein?
60
00:03:41,054 --> 00:03:42,956
Yay.
Obrigada. Obrigada.
61
00:03:42,990 --> 00:03:45,293
Eu sou o Ted.
Eu sou o padrinho, e -
62
00:03:45,326 --> 00:03:46,727
Melhor homem.
Ouça ouça.
63
00:03:46,760 --> 00:03:49,363
Culpado. Culpado.
Culpado pela acusação.
64
00:03:49,397 --> 00:03:53,767
Eu tenho sido melhores amigos
com Robert desde o colégio.
65
00:03:53,801 --> 00:03:59,907
E quem teria pensado em nós dois
acabaria se casando com essas damas elegantes?
66
00:03:59,940 --> 00:04:02,543
Hum-- Na verdade,
minha maravilhosa esposa, Elizabeth,
67
00:04:02,576 --> 00:04:04,144
é a culpa
por tudo isso,
68
00:04:04,177 --> 00:04:06,246
porque quatro anos atrás,
ela me disse,
69
00:04:06,280 --> 00:04:11,719
"Você sabe,
minha amiga Rosemary é inteligente, bonita e rica.
70
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Mas ela tem
gosto terrível para os homens. "
71
00:04:14,622 --> 00:04:19,226
Ela disse,
"Por que não a apresentamos ao seu amigo Robert?"
72
00:04:21,629 --> 00:04:22,996
Você foi ótimo, Ted.
73
00:04:26,867 --> 00:04:30,037
eu era
Rosemary primeiro ...
74
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
namorado.
75
00:04:34,274 --> 00:04:37,177
Eu não acho que minha pobre mãe nunca
perdoou-me completamente por deixá-la escapar.
76
00:04:37,210 --> 00:04:38,746
Ha, ha.
77
00:04:38,779 --> 00:04:40,914
Então, Robert -
78
00:04:40,948 --> 00:04:44,318
não deixe ela
fora da sua vista, companheiro.
79
00:04:44,352 --> 00:04:48,456
Ainda tenho quase 24 horas para reconquistá-la.
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,694
Mas seriamente.
81
00:04:53,727 --> 00:04:57,331
Para Rosemary ... e Robert.
82
00:04:57,365 --> 00:04:59,967
Saúde!
- Esse cara é hilário.
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,835
Estou no meio do meu discurso
no jantar de ensaio.
84
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
Isso! Hum--
85
00:05:04,372 --> 00:05:07,975
Robert e Rosemary,
você é o casal perfeito.
86
00:05:08,008 --> 00:05:11,812
E embora eu não conheça nenhum de vocês há muito tempo, realmente,
87
00:05:11,845 --> 00:05:14,281
Eu só quero que você saiba que ...
88
00:05:14,314 --> 00:05:17,451
Estou muito honrado por você ter me escolhido para ser sua dama de honra.
89
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
Hora do abraço.
Yay.
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,123
Grande abraço aqui. Yay.
91
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
Estou tão feliz
você está aqui.
92
00:05:25,426 --> 00:05:28,328
Ela tem apenas 200 visualizações. Isso é triste.
Talvez eu devesse me inscrever no canal dela.
93
00:05:28,362 --> 00:05:29,797
Nós te amamos.
Eu amo Você.
94
00:05:29,830 --> 00:05:32,700
Alecrim! Ahh!
95
00:05:32,733 --> 00:05:34,868
Direito?
96
00:05:36,704 --> 00:05:41,909
- Meu primo favorito.
- Oh. É verdade.
97
00:05:41,942 --> 00:05:46,246
Estou super honrado por vocês todos acreditarem
em mim o suficiente para deejay a recepção.
98
00:05:46,279 --> 00:05:48,215
Ele está discotecando?
99
00:05:48,248 --> 00:05:53,487
Houve um tempo
de volta ao Afeganistão-- Oorah!
100
00:05:53,521 --> 00:05:55,989
Que eu pensei que
Eu nunca encontraria algo ...
101
00:05:56,023 --> 00:05:58,191
no mundo civilizado
para se conectar.
102
00:05:58,225 --> 00:05:59,827
Sim, depois de estar na merda.
103
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Até que eu encontrei minha verdadeira vocação ...
104
00:06:03,196 --> 00:06:06,033
como DJ Awesome-sauce,
105
00:06:06,066 --> 00:06:11,104
engarrafando congestionamentos de drogas
para bons americanos-- Oorah!
106
00:06:11,138 --> 00:06:13,173
Eu, uh--
107
00:06:13,206 --> 00:06:15,743
Eu me perguntei se meu único talento
estava matando pessoas.
108
00:06:15,776 --> 00:06:18,278
Você sabe?
109
00:06:18,311 --> 00:06:22,182
Sempre que fecho os meus olhos,
Ainda posso sentir o cheiro de sangue.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Eu estava começando a me preocupar ...
111
00:06:23,917 --> 00:06:29,056
que ele estava esperando
muito tempo para se casar.
112
00:06:29,089 --> 00:06:31,925
Possivelmente por causa de
como as coisas correram ...
113
00:06:31,959 --> 00:06:35,395
com seu pai e eu,
você sabe.
114
00:06:35,429 --> 00:06:37,465
Estamos divorciados.
115
00:06:37,498 --> 00:06:40,067
Confuso! Confuso.
116
00:06:40,100 --> 00:06:47,140
Alecrim era tão linda
e inteligente.
117
00:06:47,174 --> 00:06:52,212
Não havia como ele se apaixonar mais por ela ...
118
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
do que eu já fiz.
119
00:06:57,417 --> 00:07:02,222
Robbie, depois de trazê-la para casa pela primeira vez,
120
00:07:02,255 --> 00:07:05,926
quatro anos atrás,
121
00:07:05,959 --> 00:07:09,897
o dia seguinte,
Fiz um bolo de casamento.
122
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Sim!
123
00:07:11,599 --> 00:07:13,501
Do princípio.
124
00:07:15,335 --> 00:07:18,672
E eu tenho isso aqui
agora mesmo.
125
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
Aqui vamos nós.
126
00:07:23,477 --> 00:07:26,614
Oh não.
127
00:07:26,647 --> 00:07:28,982
Ay, yi, yi, yi, yi.
128
00:07:29,016 --> 00:07:31,752
Agradável.
129
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Ooh, um veterinário. Não sei como
você mantém sua figura tão esguia.
130
00:07:35,155 --> 00:07:36,924
StairMaster. Moda antiga.
131
00:07:36,957 --> 00:07:38,859
Qualquer forma. Você tendo
um bom tempo?
132
00:07:38,892 --> 00:07:40,494
Oh cara.
Muito obrigado. Seu--
133
00:07:40,528 --> 00:07:42,195
Claro. Claro.
Veja isso.
134
00:07:42,229 --> 00:07:45,298
Ei escute. Por que vocês não saem,
Divirta-se. OK.
135
00:07:45,332 --> 00:07:47,768
Vou ficar aqui e limpar.
Tudo bem.
136
00:07:47,801 --> 00:07:51,872
A primeira rodada será sobre o pai do noivo,
Hank Fletcher.
137
00:07:51,905 --> 00:07:53,874
Oh!
138
00:07:53,907 --> 00:07:56,977
Não não. Eu estou apenas
mexendo com você, Hank.
139
00:07:57,010 --> 00:07:58,679
Não não não.
Hank?
140
00:07:58,712 --> 00:08:01,281
A primeira rodada é por minha conta.
Tem certeza?
141
00:08:01,314 --> 00:08:04,685
E então vocês aproveitadores
está por sua conta, ok?
142
00:08:04,718 --> 00:08:07,320
Agora apenas, uh,
não se meta em apuros, ok? Claro.
143
00:08:07,354 --> 00:08:09,122
Queremos ficar fora dos jornais,
não é, querida?
144
00:08:12,092 --> 00:08:14,061
Último cinegrafista de pé.
145
00:08:14,094 --> 00:08:17,130
- O que, você está indo para casa?
- Tudo bem, senhoras. Aqui vamos nós.
146
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
Deixe esses meninos
para sua folia.
147
00:08:19,266 --> 00:08:21,802
eu quero ficar
e divirta-se também.
148
00:08:21,835 --> 00:08:24,071
Ooh! Podemos fazer injeções?
149
00:08:24,104 --> 00:08:25,839
Fique de olho nesses caras
pra mim tá bom?
150
00:08:28,408 --> 00:08:30,210
Para esse cara.
Para ele!
151
00:08:30,243 --> 00:08:35,515
* Levante-o, levante-o,
aumente *
152
00:08:35,549 --> 00:08:37,350
Ele não é tão bom.
153
00:08:37,384 --> 00:08:40,053
Yay!
154
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
Conseguimos.
Última parada.
155
00:08:43,390 --> 00:08:46,393
Qual é o dano,
minha amiga? Sessenta e cinco.
156
00:08:46,426 --> 00:08:49,730
Sessenta e cinco.
- O juiz poderia viver mais longe da civilização?
157
00:08:49,763 --> 00:08:51,599
Ei pessoal!
Ei ei!
158
00:08:51,632 --> 00:08:54,167
Espere por mim!
Estamos reduzidos a Pensee.
159
00:08:56,604 --> 00:08:59,740
Ei, todo mundo viu meu colar de pérolas?
Meu pai comprou para mim.
160
00:09:03,944 --> 00:09:05,412
Onde estamos indo?
161
00:09:05,445 --> 00:09:06,880
Eu amo Você.
162
00:09:06,914 --> 00:09:08,348
Eles se amam.
163
00:09:09,983 --> 00:09:11,451
Pare com isso!
164
00:09:11,484 --> 00:09:12,552
Cara da câmera!
165
00:09:12,586 --> 00:09:15,022
Ouço! Ouço!
Este é o lugar onde vivemos.
166
00:09:15,055 --> 00:09:16,456
Você verá Mika
com nossa câmera.
167
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
Ela pode nos ver.
Veja isso. Olá!
168
00:09:18,425 --> 00:09:20,794
Oh! Mire no aro.
Mire no aro.
169
00:09:22,963 --> 00:09:25,432
Com muita fome -
Ei!
170
00:09:25,465 --> 00:09:28,869
Vocês sempre sentem
como todo dia é, como--
171
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
Como todo dia é como
tentando conseguir...
172
00:09:31,404 --> 00:09:34,107
uma porra de caju
no chapéu.
173
00:09:36,109 --> 00:09:39,112
Votos! Votos! Votos! Votos! Votos!
174
00:09:39,146 --> 00:09:42,215
"Eu, Robert,
pegue você, Rosemary,
175
00:09:42,249 --> 00:09:45,719
ser estar
minha esposa legalmente casada,
176
00:09:45,753 --> 00:09:49,589
Na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza -
177
00:09:49,623 --> 00:09:51,992
esperançosamente mais riqueza
do que a pobreza "-
178
00:09:52,025 --> 00:09:54,261
Hey Oh!
179
00:09:54,294 --> 00:09:57,064
"Bons dias de cabelo
e dias de cabelo ruim,
180
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
quando você está olhando
fumar quente ...
181
00:09:59,132 --> 00:10:01,434
e nas ocasiões em que talvez você esteja se sentindo um pouco inchado "-
182
00:10:01,468 --> 00:10:04,404
Uau! Oh infernos não!
183
00:10:04,437 --> 00:10:06,807
Eu não acho que você deveria colocar
piadas em seus votos, cara.
184
00:10:06,840 --> 00:10:09,342
Não, pessoal.
Rosemary me acha engraçada.
185
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
Ela gosta quando sou engraçado.
186
00:10:11,311 --> 00:10:14,281
Mas não quando você deveria ser
jurando seu amor eterno e fidelidade.
187
00:10:14,314 --> 00:10:16,449
Sim cara.
Eles são realmente terríveis.
188
00:10:16,483 --> 00:10:18,318
Ela vai odiar,
e então ela vai odiar você.
189
00:10:18,351 --> 00:10:20,420
Você deveria levar
outro passe sobre eles, sério.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Eles são realmente imaturos.
Tudo bem. Amanhã.
191
00:10:22,656 --> 00:10:25,859
Amanhã vou consertá-los.
Você já está--
192
00:10:25,893 --> 00:10:28,595
Ei escute. Você esteve aqui a noite toda, cara.
Você pode ir para casa se quiser.
193
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Eu posso ir?
Sim Sim Sim.
194
00:10:30,230 --> 00:10:32,365
Três formas!
195
00:10:34,501 --> 00:10:35,703
Yay!
196
00:10:41,174 --> 00:10:44,244
Tudo bem. Tudo bem.
197
00:10:45,378 --> 00:10:48,949
Tudo vai ser apenas -
198
00:10:48,982 --> 00:10:51,218
* Dong-dong, dong-dong,
dong-dong, dong-dong *
199
00:10:51,251 --> 00:10:52,652
Estamos parados em vômito.
200
00:10:52,686 --> 00:10:56,223
Escrevi "dong" em seu rosto.
201
00:10:56,256 --> 00:10:58,625
Espaço para mais um!
202
00:10:58,658 --> 00:11:02,863
Estou chegando.
Nunca me senti tão vivo.
203
00:11:02,896 --> 00:11:06,533
Aqui. Dois rapazes. Bom tempo.
E o padrinho.
204
00:11:06,566 --> 00:11:10,003
Alecrim é tão legal
e quente.
205
00:11:10,037 --> 00:11:11,805
Oh, cara, obrigado.
E rico.
206
00:11:11,839 --> 00:11:14,141
Obrigado, cara.
Rico em tetas!
207
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
Sim.
208
00:11:15,743 --> 00:11:18,979
Proteja a base doméstica.
Esta é a nossa terra!
209
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
Eu estava pegando fogo hoje.
Nunca antes atirou com uma arma.
210
00:11:24,251 --> 00:11:26,186
Isso é sorte de iniciante.
211
00:11:26,219 --> 00:11:29,422
Sua melhor pontuação
empatou minha pior pontuação. O que?
212
00:11:29,456 --> 00:11:32,592
Oh sim?
Puxar.
213
00:11:32,625 --> 00:11:34,227
Acertou em cheio novamente.
214
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Não pode faltar.
215
00:11:35,929 --> 00:11:38,031
Esperar. O que vocês estão falando?
Tiro ao alvo.
216
00:11:38,065 --> 00:11:42,069
O que? Vamos atirar no tiro agora.
217
00:11:42,102 --> 00:11:44,204
Pensee, é o meio da noite.
Não podemos… Eu sou o noivo.
218
00:11:44,237 --> 00:11:46,706
Nós podemos fazer
o que nós queremos.
219
00:11:46,740 --> 00:11:49,109
Uau!
220
00:11:49,142 --> 00:11:50,510
Vamos!
221
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
É hora de ir
e atirar em algo.
222
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Eu não sei o que é.
223
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
Ama o assassinato!
224
00:11:55,382 --> 00:11:58,085
OK.
Sim.
225
00:11:58,118 --> 00:11:59,787
Shh, shh, shh.
Shh!
226
00:11:59,820 --> 00:12:01,521
É como um -
Pensee, quieto.
227
00:12:01,554 --> 00:12:04,124
Eu não disse nada!
Pensee, quieto.
228
00:12:04,157 --> 00:12:07,194
Fique quieto!
Você está falando.
229
00:12:07,227 --> 00:12:10,197
Eu não estava.
OK. Não fale mais.
230
00:12:10,230 --> 00:12:11,932
Você quer segurá-lo?
231
00:12:11,965 --> 00:12:13,400
Sim.
Toque isso.
232
00:12:13,433 --> 00:12:16,269
O que é que foi isso?
Você quer que eu atire em você?
233
00:12:16,303 --> 00:12:18,806
Me siga.
234
00:12:18,839 --> 00:12:21,741
Tudo bem. Esta pronto?
Sim, estou pronto.
235
00:12:21,775 --> 00:12:23,210
Você está pronto?
Estou pronto.
236
00:12:23,243 --> 00:12:24,711
Você está pronto, pronto, pronto?
Você está pronto?
237
00:12:24,744 --> 00:12:26,780
Estou pronto.
OK.
238
00:12:26,814 --> 00:12:28,782
OK. Puxar!
239
00:12:30,117 --> 00:12:31,985
Oh! Bater!
240
00:12:33,821 --> 00:12:37,057
Eles não me convidaram para isso?
Idiotas do caralho, cara.
241
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Você fez.
Eu fiz.
242
00:12:38,792 --> 00:12:40,727
Bem, é por isso que eu acho
é muito fácil.
243
00:12:40,760 --> 00:12:42,429
Eu preciso de algo mais difícil.
244
00:12:42,462 --> 00:12:44,764
Dê três passos,
vire-se e tente atirar nele.
245
00:12:44,798 --> 00:12:46,499
Três passos, vire-se -
Inversão de marcha.
246
00:12:46,533 --> 00:12:48,235
Incêndio. Sem olhar.
Sem olhares.
247
00:12:48,268 --> 00:12:51,905
Olá, amores.
Você está prestes a me ver atirar com uma arma.
248
00:12:51,939 --> 00:12:54,174
Pela primeira vez. Sempre.
OK. Puxe.
249
00:12:54,207 --> 00:12:55,475
Sempre!
Robert, não!
250
00:12:56,810 --> 00:12:59,179
Ah Merda! Oh não!
Porra!
251
00:12:59,212 --> 00:13:01,614
Pensee? Pensee?
Porra!
252
00:13:01,648 --> 00:13:04,617
Você está bem?
Acho que algo me atingiu no rosto.
253
00:13:04,651 --> 00:13:07,154
O que nós fazemos? Nós a movemos?
Ligar para alguém? Chame a polícia?
254
00:13:07,187 --> 00:13:09,356
Oh meu Deus.
Para quem você liga quando atira na cara de alguém?
255
00:13:09,389 --> 00:13:11,091
Alguém foi baleado. Oh.
256
00:13:11,124 --> 00:13:12,860
Precisamos chamar um paramédico, certo?
Não toque em seu rosto.
257
00:13:12,893 --> 00:13:14,427
Sim, farei isso.
258
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Oh garoto.
Nós precisamos de ajuda. 911.
259
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
Nós precisamos de ajuda.
Alguém foi baleado.
260
00:13:20,700 --> 00:13:24,337
Vai demorar muito. Ouço.
Minha măe ... Quarto ao lado bem ali, ok?
261
00:13:24,371 --> 00:13:26,106
Ela é enfermeira.
Ela é uma enfermeira da escola, cara!
262
00:13:26,139 --> 00:13:28,876
Ela ainda é enfermeira, Ted!
Estou com tanto sono.
263
00:13:28,909 --> 00:13:30,510
Pensee! Levante-se!
264
00:13:30,543 --> 00:13:33,146
Olhe para isso esquisito.
Olhe para esse estranho. Não caia no sono.
265
00:13:33,180 --> 00:13:35,615
Lá está ela.
266
00:13:37,851 --> 00:13:41,989
Eu fiz isso.
Gente onde estou?
267
00:13:44,524 --> 00:13:48,862
Que tipo de merda atira armas no meio da noite?
Você vai se casar amanhã.
268
00:13:48,896 --> 00:13:51,131
Mãe, ela acabou de levar um tiro no rosto.
Você pode gritar comigo mais tarde.
269
00:13:51,164 --> 00:13:53,400
O que você acha, mãe?
Devíamos ligar para o 911. Certo, mãe?
270
00:13:53,433 --> 00:13:55,835
Uh-- Não, não, não.
271
00:13:55,869 --> 00:14:00,040
Agora espere.
Acho que ela provavelmente está bem. Sim?
272
00:14:00,073 --> 00:14:02,976
Isso é principalmente inchaço.
Oh.
273
00:14:03,010 --> 00:14:06,246
Sim.
Só precisamos limpá-la e ela ficará bem como a chuva.
274
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
Eu ainda consigo ser
dama de honra, certo?
275
00:14:08,381 --> 00:14:11,818
Eu estava totalmente ansioso por isso,
e Rosemary me escolheu. Oh. Oh--
276
00:14:11,851 --> 00:14:13,153
Vamos levá-la
para a sala de emergência.
277
00:14:13,186 --> 00:14:14,888
Vamos. Vamos
para a sala de emergência.
278
00:14:14,922 --> 00:14:17,590
Você me ouça,
Robert Allen Fletcher.
279
00:14:18,959 --> 00:14:22,762
Eu - eu entendo
o que esta acontecendo aqui.
280
00:14:22,795 --> 00:14:26,533
Eu não vou permitir que o casamento do meu bebê saia dos trilhos ...
281
00:14:26,566 --> 00:14:30,003
por um - por um ...
acidente simples.
282
00:14:30,037 --> 00:14:33,106
Você acha que o juiz Milton vai querer pagar por um segundo casamento ...
283
00:14:33,140 --> 00:14:39,079
porque você atirou na adorável dama de honra da filha dele?
284
00:14:39,112 --> 00:14:40,713
Isso não é importante,
é isso?
285
00:14:40,747 --> 00:14:43,050
Quero dizer, isso é só
algum grande casamento chique.
286
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Essa é a vida de Pensee.
Nós podemos--
287
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
Rosemary e eu,
podemos ir para Vegas.
288
00:14:46,886 --> 00:14:48,788
Podemos nos casar em Vegas.
Não importa.
289
00:14:48,821 --> 00:14:53,426
Eu estava em trabalho de parto
por 32 horas com você.
290
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
Trinta e duas horas.
291
00:14:56,563 --> 00:14:58,298
Sem drogas.
292
00:14:58,331 --> 00:15:00,533
E eu queria as drogas!
293
00:15:00,567 --> 00:15:02,970
Mas eu disse não, por você.
294
00:15:03,003 --> 00:15:05,638
Eu não passei por isso
para que você pudesse ter um casamento ...
295
00:15:06,940 --> 00:15:11,911
interpretado por algum Elvis
ou alguma drag queen ordenada.
296
00:15:11,945 --> 00:15:15,482
E se alecrim
não está bem com isso?
297
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
E se ela
muda de ideia?
298
00:15:17,484 --> 00:15:19,219
Yvette está certa. Yvette está certa.
299
00:15:19,252 --> 00:15:23,156
Isso é mais importante.
Este é o ponto de viragem de toda a sua vida.
300
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Que porra é essa
está errado com vocês dois?
301
00:15:32,632 --> 00:15:36,436
Pensee, querida.
Você entende, certo?
302
00:15:36,469 --> 00:15:42,109
Você não quer ser o motivo de todo o casamento ser cancelado.
303
00:15:42,142 --> 00:15:43,276
Oh meu Deus. Você?
304
00:15:43,310 --> 00:15:46,013
Não! Não! Eu realmente não quero.
305
00:15:46,046 --> 00:15:50,417
Me desculpe, meu rosto entrou
na frente de suas balas, Robert.
306
00:15:50,450 --> 00:15:52,185
Essas armas não disparam balas.
É um tiro de pássaro.
307
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
...estúpido! Isso não é culpa sua.
Você não é estupido.
308
00:15:54,454 --> 00:15:56,756
Cale a boca, Robert.
309
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Esta é a decisão de Pensee,
não é teu.
310
00:16:00,160 --> 00:16:01,594
E ela está do meu lado.
311
00:16:01,628 --> 00:16:03,363
Ted, tire-o daqui.
312
00:16:03,396 --> 00:16:05,265
Irmão.
Tchau.
313
00:16:05,298 --> 00:16:09,202
Tenho que limpá-la e levá-la de volta para o quarto.
314
00:16:09,236 --> 00:16:10,937
OK.
315
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Nós vamos ser corajosos.
316
00:16:13,006 --> 00:16:14,641
Pensee, você já esteve
filmando isso?
317
00:16:19,679 --> 00:16:22,082
Que diabos
é isto?
318
00:16:29,089 --> 00:16:32,992
Qualquer pessoa solteira, na minha opinião,
é uma vagabunda.
319
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
quero você
para olhar para isso. Preparar?
320
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
Um pau na sua cara.
Ele nem mesmo -
321
00:16:40,533 --> 00:16:43,203
Com licença.
Sim?
322
00:16:43,236 --> 00:16:45,905
Eu odeio isso
lixo de pequeno-almoço continental.
323
00:16:45,938 --> 00:16:49,042
Você acha que poderia me dar alguns ovos fritos,
um bife de presunto?
324
00:16:49,076 --> 00:16:51,744
E aí cara. Ted, certo?
Sim.
325
00:16:51,778 --> 00:16:54,681
Sim.
Uh, eu vi tudo ontem à noite. Oh.
326
00:16:54,714 --> 00:16:59,852
Sim. E por "vi tudo",
Quer dizer, tenho tudo gravado.
327
00:16:59,886 --> 00:17:03,190
E se eu não estou sendo muito presunçoso, Flip, Barbara,
328
00:17:03,223 --> 00:17:05,892
Eu ainda considero
vocês dois para serem uma família.
329
00:17:05,925 --> 00:17:08,328
Oh.
330
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Voce sabe, o do noivo
acidente alvo.
331
00:17:11,398 --> 00:17:14,867
Sim. A conversa com a mãe dele.
Tudo em fita.
332
00:17:14,901 --> 00:17:16,903
Pensee? Ela está bêbada
ou ressaca.
333
00:17:16,936 --> 00:17:18,538
Even Ted
não voltou para casa até o amanhecer.
334
00:17:18,571 --> 00:17:20,073
Uau.
Ooh!
335
00:17:20,107 --> 00:17:22,909
Sim. E eu estava quase
para fazer o upload para o YouTube.
336
00:17:22,942 --> 00:17:25,378
O único homem que poderia me parar
é o velho Benjamin Franklin.
337
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
Está bem, está bem.
338
00:17:27,314 --> 00:17:29,949
Mas você não pode falar nada
até depois do casamento, ok?
339
00:17:29,982 --> 00:17:32,919
Se eu te der dinheiro,
isso é como um contrato legal.
340
00:17:32,952 --> 00:17:34,887
... por mais tempo do que esse cara.
Ela é uma vagabunda.
341
00:17:34,921 --> 00:17:38,057
Yay!
342
00:17:38,091 --> 00:17:40,627
Muito apreciado.
Você pegou. É legal.
343
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
- Robert. Robert!
- Olha quem finalmente decidiu se juntar a nós.
344
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
Obrigada. Ei.
345
00:17:47,734 --> 00:17:50,237
Alerta de casal feliz.
Adoro!
346
00:17:50,270 --> 00:17:51,971
Eu posso te pegar
algum café da manhã?
347
00:17:52,004 --> 00:17:56,209
Não não. Estou cheio.
Eu não estou com fome.
348
00:17:56,243 --> 00:17:57,977
Não consegui comer hoje,
para ser honesto.
349
00:17:58,010 --> 00:18:00,913
Muito nervoso?
350
00:18:00,947 --> 00:18:03,316
Ei, Robert,
você se importa se eu te ligar a um microfone?
351
00:18:03,350 --> 00:18:05,385
Oh. É Steve, certo?
Sim, Steve.
352
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
Sim claro. EU--
353
00:18:07,120 --> 00:18:08,988
Você sabe, microfone -
Eu realmente -
354
00:18:09,021 --> 00:18:10,457
Quem quer me ouvir hoje,
você sabe?
355
00:18:12,192 --> 00:18:13,926
A bateria deve durar
o dia todo, certo?
356
00:18:13,960 --> 00:18:15,995
Então apenas esqueça que você está
mesmo usando isso, cara.
357
00:18:16,028 --> 00:18:18,465
Divirta-se lá fora.
Deixe todo o tiroteio conosco.
358
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
Tudo bem.
Tenho todos os meus diretores microfonados.
359
00:18:21,434 --> 00:18:24,070
Meus meninos Blaze e Sully e eu
estarei filmando o dia todo,
360
00:18:24,103 --> 00:18:28,608
e em dois meses,
você terá um filme de seu dia mágico.
361
00:18:28,641 --> 00:18:30,243
Dois meses?
362
00:18:30,277 --> 00:18:33,780
Aliás, sou um documentarista premiado.
363
00:18:33,813 --> 00:18:37,484
Levou para casa o prêmio do júri em Bakersfield
Festival Internacional de Cinema de Estudantes.
364
00:18:37,517 --> 00:18:38,951
Sem grande grito.
365
00:18:38,985 --> 00:18:41,621
Grande grito! Então--
Vai ser ótimo.
366
00:18:43,690 --> 00:18:46,426
Robert, querido.
Mãe, mãe, mãe, mãe.
367
00:18:46,459 --> 00:18:47,827
OK. Então Pensee é ...
Ei. OK.
368
00:18:47,860 --> 00:18:51,464
Não não. Ouço.
Estamos com microfones agora.
369
00:18:51,498 --> 00:18:55,335
Estou usando um microfone,
e essas câmeras estão atirando em nós,
370
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
então eles vão ouvir
tudo que você vai dizer.
371
00:18:58,505 --> 00:19:00,707
Então, o que, uh -
372
00:19:00,740 --> 00:19:03,210
O que estava acontecendo
com Pensee?
373
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
Como está-- como está o dano
para o carro dela?
374
00:19:05,978 --> 00:19:08,114
Carro?
Mm-hmm.
375
00:19:08,147 --> 00:19:12,652
Bem, um-- Está um pouco ... amassado? Uh-huh?
376
00:19:12,685 --> 00:19:18,157
Mas eu tenho que, hum,
rosto enfaixado -
377
00:19:18,191 --> 00:19:21,461
Sim?
Contanto que sh-- não mexa com isso,
378
00:19:21,494 --> 00:19:22,895
deve ficar bem.
379
00:19:22,929 --> 00:19:27,099
Talvez devêssemos levar o carro dela para a loja.
380
00:19:28,401 --> 00:19:31,070
Agora?
sim.
381
00:19:31,103 --> 00:19:33,740
Temos fotos de casamento chegando.
Mesmo?
382
00:19:33,773 --> 00:19:37,009
Alecrim!
383
00:19:37,043 --> 00:19:40,146
Minha nossa,
Estou tão animado! Oh, ótimo.
384
00:19:40,179 --> 00:19:44,551
Você parece tão perfeito,
como uma pequena estatueta Hummel.
385
00:19:44,584 --> 00:19:46,853
Eu só quero roubar meu noivo por um momento,
se estiver tudo bem.
386
00:19:46,886 --> 00:19:50,189
- Sim.
- Senhora, posso ligar-te um microfone?
387
00:19:50,223 --> 00:19:51,924
Você sabe o que?
Ela não precisa ser tratada com microfone. sim.
388
00:19:51,958 --> 00:19:53,893
Claro.
Não não não não não.
389
00:19:53,926 --> 00:19:56,496
Claro que você pode ser microfonado.
Todo mundo pode entrar no filme.
390
00:19:56,529 --> 00:20:00,066
- Você só quer toda a atenção em você.
- Você me conhece.
391
00:20:00,099 --> 00:20:02,201
Eu vou pegar o microfone
sua mãe, cara.
392
00:20:02,235 --> 00:20:04,504
Ei.
Eu quero falar com você por um segundo. Ei.
393
00:20:04,537 --> 00:20:07,840
OK.
Eu sei o que você fez noite passada.
394
00:20:07,874 --> 00:20:10,410
Ficar acordado a noite toda
na noite antes do casamento?
395
00:20:10,443 --> 00:20:12,579
Oh, cara, você sabe.
396
00:20:12,612 --> 00:20:14,347
É uma ideia terrível.
Eu realmente não deveria.
397
00:20:14,381 --> 00:20:17,083
Vamos.
Estou apenas brincando, querida. OK.
398
00:20:17,116 --> 00:20:19,185
Estou feliz que você se divertiu com seus amigos.
Sim.
399
00:20:19,218 --> 00:20:23,690
Eu quero saber, no entanto,
onde está minha dama de honra?
400
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Pensee?
Pensee.
401
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
A dama de honra realmente deveria estar aqui neste brunch especial.
402
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Sim. Onde--
403
00:20:29,462 --> 00:20:32,231
Ela só ... Ela bebeu um pouco demais.
404
00:20:32,265 --> 00:20:34,267
Uh-huh.
Ela ainda está em seu quarto.
405
00:20:34,301 --> 00:20:36,436
Ela está de ressaca.
406
00:20:36,469 --> 00:20:41,541
Quão irresponsável é isso? Hmm?
Vocês são realmente sortudos por eu estar aqui para dar cobertura para ela.
407
00:20:41,574 --> 00:20:43,610
Sim.
Eu vou ver como ela está.
408
00:20:43,643 --> 00:20:44,777
Sim?
Sim.
409
00:20:44,811 --> 00:20:46,546
Espere, espere, espere.
W-W-W-Wait.
410
00:20:46,579 --> 00:20:48,147
Eu vou com você.
Sim.
411
00:20:48,180 --> 00:20:50,450
Oh. Você está bem.
Sim.
412
00:20:50,483 --> 00:20:51,418
Sim?
Oh sim.
413
00:20:51,451 --> 00:20:52,719
Sim?
Isso!
414
00:20:52,752 --> 00:20:53,953
OK.
415
00:20:54,854 --> 00:20:55,922
OK.
416
00:20:55,955 --> 00:20:58,858
Ei. Então, uh,
você cuidou disso?
417
00:20:59,459 --> 00:21:02,261
O que?
O--
418
00:21:02,295 --> 00:21:05,898
- Seus votos.
- Ah Merda. Merda. Eu tenho que--
419
00:21:05,932 --> 00:21:07,467
OK. OK.
420
00:21:07,500 --> 00:21:09,469
Eu tenho que entrar nisso.
421
00:21:09,502 --> 00:21:11,338
Foi-se novamente?
422
00:21:11,371 --> 00:21:12,939
Coisas de homem.
423
00:21:12,972 --> 00:21:14,907
Oh espere. Você sabe, uh -
424
00:21:14,941 --> 00:21:18,778
...está doente. Era
saindo de ambas as extremidades.
425
00:21:18,811 --> 00:21:23,583
E sua tia Flo está na cidade,
então - todas as três extremidades.
426
00:21:23,616 --> 00:21:26,453
Pen-- Pensee.
É Rosemary.
427
00:21:26,486 --> 00:21:28,521
Você está doente, baby?
428
00:21:28,555 --> 00:21:32,258
Oh, Rosemary. Oh meu Deus.
Eu acho que talvez eu -
429
00:21:32,291 --> 00:21:34,026
Yvette.
Eu também estou aqui.
430
00:21:34,060 --> 00:21:36,863
Oi, Yvette.
Oi.
431
00:21:36,896 --> 00:21:38,931
Deixe-me entrar -
Não não não não não.
432
00:21:38,965 --> 00:21:41,501
Você não precisa de nada,
você?
433
00:21:41,534 --> 00:21:44,871
- Você vai ficar melhor na hora das fotos, certo?
- Uh--
434
00:21:44,904 --> 00:21:48,174
Pensee? Você apenas fica
lá dentro como uma boa menina.
435
00:21:48,207 --> 00:21:51,778
Você bebe muita água.
Você não deixa ninguém entrar na sala.
436
00:21:51,811 --> 00:21:54,847
Voce nao quer ninguem
para ver a maneira como o seu -
437
00:21:56,015 --> 00:21:58,117
uh, sua condição
está olhando.
438
00:21:58,150 --> 00:21:59,686
OK?
439
00:22:00,653 --> 00:22:01,888
OK.
440
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Amo você, querida.
OK.
441
00:22:05,024 --> 00:22:07,293
OK.
Sim. Você está bem.
442
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Não se preocupe com ela.
Ela vai ficar bem.
443
00:22:10,062 --> 00:22:13,232
Ei, todo mundo aí fora
na terra Pensee.
444
00:22:13,265 --> 00:22:16,369
Como um idiota, eu me machuquei
no fim de semana do casamento.
445
00:22:16,403 --> 00:22:19,639
Não quero fazer cena
ou fazer algo estúpido, então,
446
00:22:19,672 --> 00:22:22,875
Vou sair furtivamente pela janela e
correr pela floresta para a rodovia ...
447
00:22:22,909 --> 00:22:24,977
e então pegue um táxi
ao hospital.
448
00:22:25,011 --> 00:22:27,580
E eu estou trazendo todos vocês
junto comigo, pessoal.
449
00:22:27,614 --> 00:22:29,315
Me deseje sorte!
450
00:22:31,250 --> 00:22:34,353
Você sabe. É, uh--
451
00:22:34,387 --> 00:22:37,924
Tudo acontece por
uma razão, até mesmo acidentes.
452
00:22:37,957 --> 00:22:40,493
Existe uma coisa chamada acidentes felizes,
você sabe?
453
00:22:40,527 --> 00:22:44,864
É possível que toda a vida na Terra tenha começado por acidente.
454
00:23:01,981 --> 00:23:03,115
Pensee?
455
00:23:04,417 --> 00:23:05,151
Pensee?
456
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
Isso é mais dificil
do que eu esperava.
457
00:23:10,389 --> 00:23:12,358
Oh. Uh--
458
00:23:12,391 --> 00:23:14,326
Uau.
459
00:23:16,162 --> 00:23:17,396
Oh Deus.
460
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
OK.
461
00:23:22,001 --> 00:23:24,070
Mas estou aderindo a isso,
galera.
462
00:23:24,103 --> 00:23:27,574
Você tem que acreditar em você mesmo
e encontre sua grandeza, certo?
463
00:23:27,607 --> 00:23:30,577
Pensee? Pensee!
464
00:23:30,610 --> 00:23:32,211
O que na Terra
você esta fazendo?
465
00:23:32,244 --> 00:23:34,146
Não se preocupe.
Ninguém vai ver.
466
00:23:34,180 --> 00:23:36,082
É plena luz do dia!
467
00:23:36,115 --> 00:23:39,619
Volte aqui agora,
jovem senhora. Você vai estragar tudo!
468
00:23:39,652 --> 00:23:41,087
Entre.
Não não.
469
00:23:41,120 --> 00:23:43,322
Você entra agora.
Não puxe. Não ouse.
470
00:23:43,355 --> 00:23:45,424
Entre!
Você é o diabo e sabe disso!
471
00:23:45,458 --> 00:23:47,426
É meu casamento,
e você não vai estragar isso!
472
00:23:47,460 --> 00:23:49,829
Não é o seu casamento.
É o casamento de Robert e Rosemary.
473
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Multar! Mas você está estragando tudo!
474
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Pare! Você vai
me fazer cair!
475
00:23:58,471 --> 00:23:59,839
Pensee?
476
00:23:59,872 --> 00:24:01,974
Oh. Voce nao quer
para entrar lá.
477
00:24:02,008 --> 00:24:03,142
Eu tenho que pegar
um pouco de Pepto.
478
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Ted! Ted!
479
00:24:19,325 --> 00:24:20,760
Você poderia vir comigo
por um momento, por favor?
480
00:24:20,793 --> 00:24:22,629
Você pode apenas me deixar
coma este dinamarquês, por favor?
481
00:24:24,463 --> 00:24:26,933
Isto é uma emergência.
Mm-hmm.
482
00:24:26,966 --> 00:24:30,136
É sobre Pensee, uh--
483
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
diarréia.
Oh.
484
00:24:31,303 --> 00:24:33,640
Ficou muito confuso.
Ok, ok, ok.
485
00:24:33,673 --> 00:24:35,575
Está bem, está bem. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
486
00:24:40,312 --> 00:24:42,181
Se apresse.
487
00:24:42,214 --> 00:24:43,816
Oh meu Deus!
488
00:24:43,850 --> 00:24:45,484
Oh, cara, Ted!
489
00:24:50,389 --> 00:24:52,458
Oh. Mmm.
Inspire, expire.
490
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
Vou te dar uma sacola de papel
em um segundo.
491
00:24:54,193 --> 00:24:55,895
A única coisa
Não entendi ...
492
00:24:55,928 --> 00:24:59,165
é que você está em um casamento neste fim de semana-- Babe.
Querida. Pare de falar.
493
00:24:59,198 --> 00:25:02,068
Pare. Ouvir
o que estou dizendo, ok?
494
00:25:02,101 --> 00:25:04,336
Eu tenho essa porra dessa coisa
no meu lábio.
495
00:25:04,370 --> 00:25:06,238
Eu não sei o que é.
496
00:25:06,272 --> 00:25:09,175
Vá para o computador,
acione o WebMed.
497
00:25:09,208 --> 00:25:12,311
Eu vou
atira a coisa no meu lábio ...
498
00:25:12,344 --> 00:25:14,581
e eu vou tocar de volta
para que eu possa descrever para você.
499
00:25:14,614 --> 00:25:17,516
Não sei o que é,
e isso afeta a nós dois.
500
00:25:17,550 --> 00:25:20,587
Sim. Sim.
Esse é o ponto, retardado. Obrigada.
501
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
Eu não me importo com essa coisa no seu lábio.
Estou tentando--
502
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
Fodidamente ridículo.
503
00:25:24,691 --> 00:25:26,358
Devemos chamar um médico?
504
00:25:26,392 --> 00:25:27,827
Ela está morta.
Ela não pode ficar mais morta.
505
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Devemos enterrá-la?
506
00:25:29,562 --> 00:25:31,698
Não há tempo
por isso, Ted.
507
00:25:31,731 --> 00:25:35,101
Além disso, Pensee gostaria que nós apenas escondêssemos seu cadáver.
508
00:25:35,134 --> 00:25:37,937
Que tal?
Ooh, isso é bom pensamento.
509
00:25:47,113 --> 00:25:49,081
OK. OK.
510
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
Oh meu Deus.
Isso é foda.
511
00:25:55,054 --> 00:25:58,557
Pegue o braço dela -
Aguentar.
512
00:25:58,591 --> 00:26:00,359
Aqui. Aguentar.
Você tem alguma loção?
513
00:26:00,392 --> 00:26:02,061
Talvez pudéssemos, tipo,
untá-la.
514
00:26:02,094 --> 00:26:04,563
Vamos apenas enfiá-lo com a tampa.
Apenas feche a tampa.
515
00:26:04,597 --> 00:26:06,032
Eu não ... Oh.
516
00:26:06,065 --> 00:26:08,300
Eles são ... Oh, mer ...
Esse é o cameraman?
517
00:26:08,334 --> 00:26:11,103
Hum, com licença.
518
00:26:11,137 --> 00:26:15,541
Sr. Cameraman?
Isso não é o que--
519
00:26:15,574 --> 00:26:17,409
Podemos falar com voce
por um segundo?
520
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Pega nessa pedra!
- Esta pedra está bem aqui?
521
00:26:19,478 --> 00:26:21,213
Que porra você está fazendo?
Não, essa pedra!
522
00:26:21,247 --> 00:26:22,649
Cara, estou só chapado.
Eu apenas imaginei -
523
00:26:22,682 --> 00:26:24,550
O que-- O que está fazendo?
Seu merda--
524
00:26:24,583 --> 00:26:25,985
Não fuja de mim.
Pare com isso!
525
00:26:26,018 --> 00:26:27,654
Vamos lá, cara! eu te darei
de volta o dinheiro, cara!
526
00:26:27,687 --> 00:26:30,790
Pegue a cabeça dele.
527
00:26:30,823 --> 00:26:31,991
Não. Oh, merda!
528
00:26:34,526 --> 00:26:36,462
Acho que o matei.
Eu tinha que fazer, certo?
529
00:26:36,495 --> 00:26:38,965
Ele poderia ter uma arma.
Você acha que ele pode ter uma arma, certo?
530
00:26:38,998 --> 00:26:43,435
Ele poderia ter um ... Certo? S-sim.
Bem, é sempre melhor jogar pelo seguro.
531
00:26:43,469 --> 00:26:46,472
Como vou dizer a minha esposa
ela se casou com alguém ...
532
00:26:46,505 --> 00:26:49,175
quem bateu com uma pedra na cabeça de alguém e ele morreu?
Ted.
533
00:26:49,208 --> 00:26:51,510
O que?
Você não vai contar para sua esposa.
534
00:26:51,543 --> 00:26:53,980
Eu conto tudo a ela. Ela sabe tudo.
É por isso que ela não gosta de mim.
535
00:26:55,882 --> 00:27:00,086
Olha Você aqui.
Eu estava começando a pensar que você estava me ignorando.
536
00:27:00,119 --> 00:27:02,254
O que? Não, querido.
537
00:27:02,288 --> 00:27:04,490
Eu estou apenas--
Eu estava distraído.
538
00:27:04,523 --> 00:27:07,459
Meu pai está procurando por você.
Ele disse que vocês deveriam ter uma conversa de homem para homem.
539
00:27:07,493 --> 00:27:09,128
Sim. Sim.
Você disse que gostava.
540
00:27:09,161 --> 00:27:10,697
Sim, tenho que ir vê-lo.
541
00:27:11,964 --> 00:27:13,365
Você está bem, baby?
Sim. Com licença.
542
00:27:13,399 --> 00:27:15,702
Eu tenho que falar com minha mãe
muito rápido.
543
00:27:15,735 --> 00:27:17,136
Te vejo em
as fotos do casamento!
544
00:27:19,338 --> 00:27:21,540
Mãe? Mãe.
Mãe, mãe, mãe.
545
00:27:21,573 --> 00:27:23,710
Estou no meio de algo.
Eu posso ver isso, mãe.
546
00:27:23,743 --> 00:27:26,378
Por que você tem
um machado?
547
00:27:26,412 --> 00:27:28,280
eu entendi
fora de um dos jardineiros.
548
00:27:28,314 --> 00:27:30,649
Rodrigo tem tudo.
Oh sim?
549
00:27:30,683 --> 00:27:32,885
Isso realmente não
responda minha pergunta, mãe.
550
00:27:32,919 --> 00:27:38,024
Isso não tem nada a ver com Pensee, uh,
problemas com o carro?
551
00:27:38,057 --> 00:27:39,491
Hum, y--
552
00:27:39,525 --> 00:27:40,893
Morreu.
553
00:27:43,730 --> 00:27:47,499
Huh? Ela--
O carro de Pensee morreu.
554
00:27:47,533 --> 00:27:52,038
Você disse-- Você disse que ela estava-- estava bem, mãe.
555
00:27:52,071 --> 00:27:54,573
Uh, foi.
556
00:27:54,606 --> 00:27:58,310
Em seguida, caiu de uma janela
é morreu.
557
00:27:58,344 --> 00:28:03,015
Então um dos cinegrafistas -
Mm-hmm?
558
00:28:03,049 --> 00:28:05,017
Seu carro morreu também.
559
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
O que você está
falando sobre, mãe?
560
00:28:06,719 --> 00:28:09,088
Seu carro -
Sim?
561
00:28:09,121 --> 00:28:11,690
Vi o carro de Pensee -
Uh-huh.
562
00:28:11,724 --> 00:28:16,328
Então quis estragar o casamento,
então Ted ...
563
00:28:16,362 --> 00:28:18,731
acertar com uma pedra.
564
00:28:18,765 --> 00:28:22,034
Oh, Robert. Aí está você,
meu menino. Oh, ei!
565
00:28:22,068 --> 00:28:25,704
Uh-- Não se preocupe.
Sua mãe está cuidando de você.
566
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
Você continua se divertindo.
OK.
567
00:28:28,140 --> 00:28:31,043
Onde estão os carros
agora, mãe?
568
00:28:31,077 --> 00:28:32,678
Tudo certo?
Sim.
569
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Não, juiz-- Meritíssimo.
Senhor. Está tudo ótimo.
570
00:28:35,748 --> 00:28:40,052
Eu acho que é hora de
você aprendeu a me chamar de Flip.
571
00:28:40,086 --> 00:28:42,554
- Ah. Sim, senhor Flip.
- Uau.
572
00:28:42,588 --> 00:28:46,759
Temos o grande prazer de recebê-lo na família Milton.
573
00:28:46,793 --> 00:28:50,396
Bem, estou honrado por fazer parte de sua família, senhor.
574
00:28:50,429 --> 00:28:53,732
Você sabe o que? Posso falar com meu pai por um minuto,
enquanto estamos aqui?
575
00:28:53,766 --> 00:28:55,567
Com licença, rápido.
Ola pai?
576
00:28:55,601 --> 00:28:57,804
Mamãe, uh-- eu preciso que você cuide dela, ok?
577
00:28:57,837 --> 00:28:59,471
Porque ela está ficando um pouco louca com o planejamento do casamento.
578
00:28:59,505 --> 00:29:03,375
Robbie. Ela sempre foi louca.
579
00:29:03,409 --> 00:29:05,477
Eu sei que vocês não estão se dando bem agora, ok?
580
00:29:05,511 --> 00:29:07,279
Mas eu realmente preciso de você
agora mesmo.
581
00:29:07,313 --> 00:29:09,548
Certifique-se de que ela não faça nada fora do normal, certo?
582
00:29:09,581 --> 00:29:12,418
Sim. Se é isso que você precisa que eu faça.
OK. Isso é o que eu preciso.
583
00:29:12,451 --> 00:29:15,087
Uh, Robert? Entre
Sim. Aqui vou eu!
584
00:29:15,121 --> 00:29:18,057
- Lá vou eu, papai!
- Você sabe o que eles vão jantar?
585
00:29:18,090 --> 00:29:20,960
É meio estranho, não é,
ter todas essas câmeras por aqui?
586
00:29:20,993 --> 00:29:23,229
Eu tenho uma eleição
chegando em novembro, Robert.
587
00:29:23,262 --> 00:29:26,398
Charles Beaumont
está realmente querendo meu lugar,
588
00:29:26,432 --> 00:29:27,533
apenas esperando por mim
escorregar.
589
00:29:39,378 --> 00:29:42,414
Entendido.
Uh, com licença.
590
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
Ted?
591
00:29:44,817 --> 00:29:47,419
Eu tenho um machado. Não!
Eu não quero cortá-lo!
592
00:29:47,453 --> 00:29:49,755
A chave, eu acho,
593
00:29:49,788 --> 00:29:52,191
é preciso viver
a vida de alguém em privado ...
594
00:29:52,224 --> 00:29:57,029
com a mesma honra e franqueza que se faz em público.
595
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
Isso faz sentido.
596
00:29:58,530 --> 00:30:01,467
Desde que eu tenho
uma eleição chegando -
597
00:30:01,500 --> 00:30:02,634
Qualquer coisa que você precise
para me dizer, Robert?
598
00:30:04,036 --> 00:30:06,005
Algum esqueleto no armário?
599
00:30:07,673 --> 00:30:08,640
Seu armário?
600
00:30:10,877 --> 00:30:15,281
Não. Isso é trabalho de homem,
e este corpo é muito grande para carregar.
601
00:30:15,314 --> 00:30:18,517
Olha, temos que fazer parecer que foi um cartel mexicano de drogas.
602
00:30:18,550 --> 00:30:20,019
Não é inteligente?
Vamos.
603
00:30:20,052 --> 00:30:22,354
O que é que foi isso?
Você ouve alguma coisa?
604
00:30:22,388 --> 00:30:25,892
Não. Você está apenas sendo paranóico.
Vamos. Pegue o machado. Não. Shh.
605
00:30:28,827 --> 00:30:30,529
Oh. Uh--
606
00:30:31,363 --> 00:30:33,065
Veja-veja quem é.
607
00:30:33,099 --> 00:30:35,534
Não! Eu sei o que isso significa.
608
00:30:35,567 --> 00:30:38,504
Deus. eu tenho que fazer
tudo por aqui.
609
00:30:40,506 --> 00:30:42,641
Shh.
610
00:30:42,674 --> 00:30:45,344
- Oh!
- Então este é o seu quarto, hein?
611
00:30:45,377 --> 00:30:48,447
Não é uma boa hora, Hank.
612
00:30:51,783 --> 00:30:53,419
Que diabos
aconteceu com ele?
613
00:30:54,253 --> 00:30:56,688
Mmm--
Uh--
614
00:30:56,722 --> 00:30:59,858
Porque voce nao
é só confessar, hein?
615
00:30:59,892 --> 00:31:02,294
Vou descobrir toda a verdade sobre isso de qualquer maneira.
616
00:31:03,930 --> 00:31:06,065
Hank?
Sim?
617
00:31:06,098 --> 00:31:11,037
Você quer ... Você quer que seu filho se case, certo?
618
00:31:11,070 --> 00:31:12,104
Claro.
Sim.
619
00:31:12,138 --> 00:31:13,605
Esse cara está morto?
620
00:31:15,874 --> 00:31:19,278
E voce confia em mim,
direito?
621
00:31:19,311 --> 00:31:20,980
Não particularmente.
622
00:31:22,414 --> 00:31:25,617
Eu tive um D.U.I. quando eu tinha 23 anos.
Grande erro.
623
00:31:25,651 --> 00:31:28,220
Lamento profundamente, cara.
624
00:31:32,992 --> 00:31:35,928
Boa.
625
00:31:35,962 --> 00:31:38,797
- Eu sabia tudo sobre isso.
- Ei!
626
00:31:38,830 --> 00:31:41,133
Eu só estava te dando um teste.
Tudo bem!
627
00:31:42,668 --> 00:31:45,204
Agora, querida,
cortar este corpo.
628
00:31:45,237 --> 00:31:47,773
Este creepo aqui, ele estava -
629
00:31:47,806 --> 00:31:50,876
Ele estava tentando tomar
este dia especial ...
630
00:31:50,909 --> 00:31:54,580
longe de Robbie, você sabe -
631
00:31:54,613 --> 00:31:55,982
Longe de nós.
632
00:31:57,683 --> 00:32:00,919
Você pode ser muitos
coisas não tão boas,
633
00:32:01,954 --> 00:32:04,323
Hank Fletcher,
634
00:32:04,356 --> 00:32:08,660
mas você - você sempre foi um bom pai.
635
00:32:10,196 --> 00:32:12,464
Robbie -
636
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
Robbie precisa do pai dele
agora mesmo.
637
00:32:17,669 --> 00:32:19,171
Quão pequeno
você quer as peças?
638
00:32:19,205 --> 00:32:23,109
Ai provavelmente
como 10 no total.
639
00:32:23,142 --> 00:32:25,811
Eu nunca
fiz isso antes.
640
00:32:25,844 --> 00:32:27,813
Vou começar com as pernas
e trabalho para cima.
641
00:32:27,846 --> 00:32:30,149
- Não deveríamos estar fazendo isso.
- Oh, quieto, Ted.
642
00:32:31,117 --> 00:32:33,285
OK. Você, uh--
643
00:32:33,319 --> 00:32:35,021
Você-- Você faz isso -
644
00:32:35,054 --> 00:32:36,955
Oh Deus.
Hank.
645
00:32:37,990 --> 00:32:40,192
Você sabe, para -
para Robbie.
646
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
Deixe-me apenas ...
647
00:32:46,865 --> 00:32:48,534
deixe-o pronto aqui.
648
00:32:48,567 --> 00:32:50,469
OK.
649
00:32:52,904 --> 00:32:54,140
Ooh.
650
00:32:55,141 --> 00:32:56,175
Oh Deus.
651
00:32:56,208 --> 00:32:57,476
OK.
652
00:32:58,877 --> 00:33:00,846
Isso traz de volta memórias
da fazenda.
653
00:33:00,879 --> 00:33:03,515
Cortando um cordão de madeira
para Papai.
654
00:33:03,549 --> 00:33:06,985
Ooh. OK.
Aqui vai nada.
655
00:33:14,360 --> 00:33:18,664
Que diabos?
656
00:33:20,032 --> 00:33:22,000
Meu Deus!
657
00:33:22,034 --> 00:33:23,469
Você disse que ele estava morto!
658
00:33:23,502 --> 00:33:26,172
Sinto muito, amigo.
Tudo bem.
659
00:33:28,107 --> 00:33:32,244
Você acabou de cortar a porra do meu pé,
seu pedaço de merda humano!
660
00:33:32,278 --> 00:33:34,513
Faça ele ficar quieto!
661
00:33:34,546 --> 00:33:35,981
Estou tentando raciocinar
com ele.
662
00:33:36,014 --> 00:33:37,816
Você apenas
cortou seu pé.
663
00:33:37,849 --> 00:33:40,752
Por que ele raciocinaria com você?
Faça alguma coisa!
664
00:33:40,786 --> 00:33:42,388
Porra de pedaço de -
665
00:33:46,525 --> 00:33:47,893
Oh meu Deus!
666
00:33:47,926 --> 00:33:49,161
Oh, foda-se!
667
00:33:50,429 --> 00:33:53,332
Oh meu Deus!
668
00:33:53,365 --> 00:33:55,934
Foda-se gente!
669
00:33:58,036 --> 00:34:01,207
Puta desgraçada!
670
00:34:01,240 --> 00:34:03,309
Eu nunca ... Você vai cair!
671
00:34:07,746 --> 00:34:10,582
Ei, vadia! Foda-se!
672
00:34:21,093 --> 00:34:23,529
O que diabos fez
Eu já fiz para vocês?
673
00:34:23,562 --> 00:34:26,465
Você está tentando ficar em pé
o caminho da felicidade do meu filho.
674
00:34:26,498 --> 00:34:28,867
Não estou tentando fazer isso.
Eu nem te conheço.
675
00:34:28,900 --> 00:34:31,303
Não não. Não, meu! Cara!
Nós podemos sair. Eu sou totalmente legal -
676
00:34:32,471 --> 00:34:34,373
Eu fiz de novo!
- Oh, foda-se!
677
00:34:34,406 --> 00:34:37,743
Oh, foda-se!
Acabei de testemunhar um assassinato!
678
00:34:37,776 --> 00:34:40,646
Acabei de filmar
uma porra de assassinato!
679
00:34:40,679 --> 00:34:44,483
Chama! Não é uma grande perda,
mas é uma vida humana.
680
00:34:47,486 --> 00:34:50,756
A vida de um documentarista premiado é perigosa,
681
00:34:50,789 --> 00:34:54,193
mas é o caminho
Eu escolhi.
682
00:34:55,127 --> 00:34:56,595
Para Blaze.
683
00:34:58,797 --> 00:35:00,266
Você está bem, Yvette?
684
00:35:01,099 --> 00:35:02,268
Oh.
685
00:35:02,301 --> 00:35:03,669
Estou bem.
686
00:35:05,304 --> 00:35:08,374
Hank.
Você tentou me proteger.
687
00:35:10,476 --> 00:35:13,979
Bem ... claro, eu -
Você é uma senhora.
688
00:35:14,012 --> 00:35:16,815
Ted, você parece
você poderia descansar um pouco.
689
00:35:16,848 --> 00:35:19,485
Por que você não vai limpar?
Hank e eu podemos cuidar disso.
690
00:35:19,518 --> 00:35:21,487
Yeah, yeah.
Eu vou--
691
00:35:22,388 --> 00:35:24,490
Oh.
692
00:35:24,523 --> 00:35:26,292
Ó meu Deus.
693
00:35:26,325 --> 00:35:28,827
Você está ferido. Oh.
694
00:35:28,860 --> 00:35:33,232
Deixe-me consertar você.
Deixe-me encontrar algo.
695
00:35:35,834 --> 00:35:37,135
Oh, Hank.
696
00:35:41,840 --> 00:35:44,310
Talvez devêssemos terminar
cortando-o em pedaços -
697
00:35:45,511 --> 00:35:47,579
Você é um menino.
698
00:35:48,480 --> 00:35:50,649
Tire sua camisa.
699
00:35:51,583 --> 00:35:52,984
Deixe sua blusa.
700
00:35:56,054 --> 00:35:57,789
Uau!
Oh!
701
00:36:22,281 --> 00:36:24,916
É-- é realmente
não é necessário, Marvin.
702
00:36:24,950 --> 00:36:27,052
Poderíamos apenas
colocar no rádio.
703
00:36:27,085 --> 00:36:30,422
Escute quando
você contrata DJ Awesome-sauce,
704
00:36:30,456 --> 00:36:32,258
você obtém o pacote completo.
705
00:36:32,291 --> 00:36:36,194
Eu sei como definir o clima
para alguns mimos da senhora!
706
00:36:37,729 --> 00:36:40,399
Ele passou por muito
na guerra.
707
00:36:40,432 --> 00:36:43,602
Ele era tal
um menino doce.
708
00:36:45,637 --> 00:36:49,140
Você está fazendo
um trabalho maravilhoso, Marvin.
709
00:36:50,442 --> 00:36:52,778
Tia Bárbara!
710
00:36:56,648 --> 00:36:59,050
Oh meu Deus.
711
00:36:59,084 --> 00:37:01,387
Eu odeio trazer isso à tona,
mas em algum ponto ...
712
00:37:01,420 --> 00:37:05,123
você vai ter que
considere apenas substituir Pensee.
713
00:37:05,156 --> 00:37:08,894
Você precisa de uma dama de honra em pleno funcionamento para realizar tarefas importantes como ...
714
00:37:08,927 --> 00:37:11,229
gerenciamento de buquê
e treinar wrangling.
715
00:37:11,263 --> 00:37:15,467
Oh, ei. Onde você esteve?
Você está bem?
716
00:37:15,501 --> 00:37:20,105
- Oh. Estou estou ótimo.
- Oh.
717
00:37:20,138 --> 00:37:23,775
O que não amar em um ...
dia perfeito como este?
718
00:37:25,277 --> 00:37:28,780
TOC Toc toc.
Está todo mundo decente?
719
00:37:28,814 --> 00:37:32,551
Oh. Senhoras.
Oi.
720
00:37:32,584 --> 00:37:34,620
Eu sei que dá azar
para o noivo ver a noiva,
721
00:37:34,653 --> 00:37:38,457
mas é só minha má sorte
que eu não sou o noivo.
722
00:37:40,826 --> 00:37:43,562
Serio eu vim
para entregar isso.
723
00:37:43,595 --> 00:37:46,665
Oh. Bem, obrigada.
724
00:37:46,698 --> 00:37:49,735
Que pacote adorável.
725
00:37:49,768 --> 00:37:52,838
Você não precisava
faça isso. Obrigada.
726
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
Oh!
sim.
727
00:37:54,840 --> 00:37:56,808
Sim, eu sei
é o seu favorito.
728
00:37:56,842 --> 00:37:59,745
Na verdade, o engraçado é que
sempre que eu sentir o cheiro,
729
00:37:59,778 --> 00:38:01,913
Eu ainda--
730
00:38:01,947 --> 00:38:03,649
pense em você.
731
00:38:05,150 --> 00:38:07,152
Eu estava pensando que você poderia
use-o para a cerimônia.
732
00:38:07,185 --> 00:38:08,854
Oh.
733
00:38:10,722 --> 00:38:14,092
- S-S-Sim.
- Mm-hmm.
734
00:38:14,125 --> 00:38:15,627
Obrigada. O prazer é meu.
Prazer absoluto.
735
00:38:17,663 --> 00:38:19,698
Isso é chardonnay?
Por favor.
736
00:38:21,132 --> 00:38:23,001
- Mãe.
- Yo. Manchar.
737
00:38:26,472 --> 00:38:28,774
Ei, Steve. Estou entendendo
algumas coisas muito boas, cara.
738
00:38:28,807 --> 00:38:31,510
OK. Bom Bom.
Excelente. Excelente.
739
00:38:31,543 --> 00:38:35,481
Uh, ouça.
Você ... viu Blaze por aí?
740
00:38:35,514 --> 00:38:38,016
Ele provavelmente está por aqui em algum lugar ficando chapado.
741
00:38:38,049 --> 00:38:39,985
- Você sabe como ele faz isso.
- Sim.
742
00:38:40,018 --> 00:38:42,654
Mas o telefone dele
indo para o correio de voz.
743
00:38:42,688 --> 00:38:46,458
- Blaze do caralho. Sempre fui um pouco inseguro, certo?
- Sim.
744
00:38:46,492 --> 00:38:48,259
Confie em mim, mano.
Nunca vou contratar aquela vadia de novo.
745
00:38:51,563 --> 00:38:56,368
Sou apenas eu,
ou algo realmente estranho está acontecendo aqui hoje?
746
00:38:56,402 --> 00:38:59,137
Quero dizer, as pessoas são na verdade
começando a evitar as câmeras.
747
00:38:59,170 --> 00:39:00,806
Ei. Olhar.
Apenas apenas--
748
00:39:00,839 --> 00:39:03,375
Apenas fique na tarefa,
ok, Sully?
749
00:39:03,409 --> 00:39:05,411
É só você e eu
agora, cara.
750
00:39:05,444 --> 00:39:06,878
Para sempre.
751
00:39:08,580 --> 00:39:10,816
Ei. Orgulhoso de ti.
752
00:39:10,849 --> 00:39:12,651
Obrigada.
753
00:39:12,684 --> 00:39:14,586
- De nada. E eu quero dizer isso.
- Obrigado.
754
00:39:14,620 --> 00:39:17,355
- Orgulhoso.
- Eu sinto.
755
00:39:17,389 --> 00:39:19,057
OK. Tudo bem.
756
00:39:19,090 --> 00:39:22,360
- Ei, e faça o que fizer, apenas não pare de filmar.
- OK.
757
00:39:22,394 --> 00:39:24,896
OK?
Mantenha essa merda rolando. Eu vou.
758
00:39:24,930 --> 00:39:26,798
Sempre.
759
00:39:29,200 --> 00:39:31,236
OK. OK.
760
00:39:31,269 --> 00:39:33,439
Mika olha que lindo
Mamãe olha, hein?
761
00:39:33,472 --> 00:39:35,541
Como você está, Mika?
762
00:39:35,574 --> 00:39:38,744
Huh?
763
00:39:41,146 --> 00:39:43,615
Ted. Você assustou a merda
fora de mim.
764
00:39:43,649 --> 00:39:45,116
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
765
00:39:45,150 --> 00:39:47,185
Você está bêbado?
766
00:39:47,218 --> 00:39:48,787
Não! Não não.
767
00:39:48,820 --> 00:39:50,689
O que você tem
está fazendo?
768
00:39:50,722 --> 00:39:52,323
Eu não posso te dizer.
É um segredo.
769
00:39:54,125 --> 00:39:56,194
Não guardamos segredos.
770
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
- Oi, Mika.
771
00:39:57,996 --> 00:40:01,633
Não posso contar a ninguém. Eu prometi.
Isso vai arruinar todo o casamento.
772
00:40:01,667 --> 00:40:06,037
Multar.
Você e Robert estão tramando algum esquema simplório, então?
773
00:40:06,071 --> 00:40:07,473
Você não tem que me dizer.
774
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
Robert atirou em Pensee,
e ela caiu de uma janela e ela morreu.
775
00:40:15,113 --> 00:40:17,749
O cinegrafista viu e eu tive que bater na cabeça dele com uma pedra,
776
00:40:17,783 --> 00:40:20,452
mas então ele não morreu,
então cortei a cabeça dele com um machado!
777
00:40:20,486 --> 00:40:23,054
E Yvette me fez prometer não dizer
qualquer coisa até o casamento acabar,
778
00:40:23,088 --> 00:40:25,757
já que Pensee gostaria que fosse assim,
para que Rosemary tenha um dia perfeito.
779
00:40:25,791 --> 00:40:28,026
E se você se divorciar de mim, não vou lutar com você.
Você pode ter tudo. Eu sinto Muito.
780
00:40:30,261 --> 00:40:31,997
Pensee está morto?
Super morto.
781
00:40:36,468 --> 00:40:39,805
Isso significa que Rosemary vai precisar de uma nova dama de honra.
Certo.
782
00:40:39,838 --> 00:40:43,842
Você precisa se limpar e colocar seu terno.
As fotos estão prestes a acontecer.
783
00:40:43,875 --> 00:40:44,943
E, Ted?
O que?
784
00:40:44,976 --> 00:40:46,077
Arrume seu cabelo.
785
00:40:46,111 --> 00:40:48,614
Vou colocar água nisso.
Mika?
786
00:40:48,647 --> 00:40:51,917
Mamãe tem que ir!
Ela está prestes a ser promovida a dama de honra!
787
00:40:54,352 --> 00:40:56,688
Robert, Rosemary,
788
00:40:56,722 --> 00:41:00,759
você vai ser o casal mais lindo da história.
789
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
E eu amo-te
muito muito.
790
00:41:03,829 --> 00:41:07,032
Rosemary, ouça isso.
Isso é ouro, ok?
791
00:41:07,065 --> 00:41:08,667
Fomos para uma aula de obediência
com nosso cachorro,
792
00:41:08,700 --> 00:41:10,669
mas secretamente, eu estava
ouvindo o treinador ...
793
00:41:10,702 --> 00:41:13,672
porque eu pensei,
"Posso ser capaz de usar essas habilidades na vida real."
794
00:41:13,705 --> 00:41:15,974
E funcionou.
795
00:41:16,007 --> 00:41:19,044
Nós ... Nós te amamos.
Diga outra coisa.
796
00:41:19,077 --> 00:41:20,546
Isso te lembra
de alguma coisa?
797
00:41:24,716 --> 00:41:28,053
- Você sabe--
- Quer dizer, incentivo alimentar é tudo para um homem.
798
00:41:28,086 --> 00:41:31,790
Robert. Robert.
799
00:41:31,823 --> 00:41:36,628
Robert e Rosemary,
Acho que a base de um bom casamento ...
800
00:41:36,662 --> 00:41:38,329
é sexo.
801
00:41:42,000 --> 00:41:43,902
Amor Amor.
802
00:41:43,935 --> 00:41:45,904
Apenas pare.
OK.
803
00:41:45,937 --> 00:41:48,640
Ela sabe.
Contei tudo a ela. Eu sinto Muito.
804
00:41:48,674 --> 00:41:50,876
O que há de errado com você?
805
00:41:50,909 --> 00:41:52,978
Ela parece legal
com ele embora.
806
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
Ela faz?
Sim. Sim Sim Sim.
807
00:41:54,880 --> 00:41:58,850
Ok, pessoal. Eu cobro por segundo, ok,
então todos os olhos em mim.
808
00:41:58,884 --> 00:42:02,220
Hum, estamos sentindo falta de alguém.
Alguém de branco?
809
00:42:06,057 --> 00:42:07,425
Oi.
810
00:42:07,458 --> 00:42:09,360
Oh espere. Onde é--
Onde está Pensee?
811
00:42:09,394 --> 00:42:11,563
Ela está falando sério
ainda não desceu ainda?
812
00:42:11,597 --> 00:42:14,900
Oh, uh-- Ela ainda deve
estar se sentindo mal.
813
00:42:14,933 --> 00:42:17,936
Na verdade-- Oh, eu odeio
te dizendo isso,
814
00:42:17,969 --> 00:42:20,371
mas ela foi embora.
815
00:42:20,405 --> 00:42:22,674
Ela me disse que este lugar
foi lamesville total ...
816
00:42:22,708 --> 00:42:24,676
e que ela tinha que ir
encontre um lugar...
817
00:42:24,710 --> 00:42:28,113
ficar bêbado e encontrar um cara
e ter sexo casual com ele.
818
00:42:28,146 --> 00:42:30,115
Uh, isso não parece
como Pensee.
819
00:42:30,148 --> 00:42:32,283
Na verdade, ela disse
a mesma coisa para mim,
820
00:42:32,317 --> 00:42:35,053
e ela não estava vestindo
qualquer calcinha, então -
821
00:42:35,086 --> 00:42:38,957
Pode ser a hora para você
para escolher uma nova dama de honra.
822
00:42:38,990 --> 00:42:41,893
E apenas-- voce sabe,
Eu não acho que ela vai voltar.
823
00:42:41,927 --> 00:42:44,262
Violet, você pode entrar na Pensee enquanto eu descubro tudo isso?
824
00:42:44,295 --> 00:42:46,097
- Claro.
- Obrigado.
825
00:42:46,131 --> 00:42:51,102
Ok, sim. Crise evitada.
Ok, hora da foto, ok? Hum--
826
00:42:51,136 --> 00:42:53,104
Se pudéssemos limpar
um caminho aqui ...
827
00:42:53,138 --> 00:42:55,473
e todos se reúnem
em torno do tronco.
828
00:42:55,506 --> 00:42:58,476
Isto será
uma bela foto de vocês.
829
00:42:58,509 --> 00:43:03,148
Nós estamos - você sabe,
temos certeza que queremos tirar as fotos aqui?
830
00:43:03,181 --> 00:43:05,784
Não é um pouco -
Eu não sei - brega?
831
00:43:05,817 --> 00:43:08,219
- Brega, certo?
- O que há de brega nisso?
832
00:43:08,253 --> 00:43:12,457
Você sabe,
Eu ... eu acho que é este baú, na verdade.
833
00:43:12,490 --> 00:43:14,993
E se tirássemos as fotos
lá? Olhe para lá.
834
00:43:15,026 --> 00:43:17,829
Não seria lindo se pegássemos as fotos perto daquelas árvores?
835
00:43:17,863 --> 00:43:21,066
Se você se sente tão fortemente sobre isso,
por que simplesmente não movemos o porta-malas?
836
00:43:21,099 --> 00:43:24,035
sim. Mova o tronco.
837
00:43:25,704 --> 00:43:27,939
Não preste atenção em mim.
Mulheres, certo?
838
00:43:27,973 --> 00:43:29,908
Vamos só
tire as fotos.
839
00:43:29,941 --> 00:43:31,743
Sim, vamos tirar as fotos.
Eu amo essa ideia.
840
00:43:33,879 --> 00:43:37,415
Adoro. Todos, aqui, aqui.
Intenso, intenso.
841
00:43:37,448 --> 00:43:40,585
sim. Esconda esse segredo.
Guarde esse segredo. Eu amo isso.
842
00:43:40,618 --> 00:43:43,789
Sim Sim.
Acabei de fazer algo muito ruim e ninguém sabe.
843
00:43:43,822 --> 00:43:46,491
Ok, agora eu preciso dos padrinhos,
todos vocês meninos.
844
00:43:46,524 --> 00:43:49,494
Ok, espere.
Ok, estamos perdendo luz.
845
00:43:49,527 --> 00:43:51,697
Vocês podem mover o banco
alguns metros para a esquerda?
846
00:43:51,730 --> 00:43:53,431
- Oh sim. Eu entendi.
- Não não não.
847
00:43:53,464 --> 00:43:54,866
Eu entendi.
Me deixe fazê-lo.
848
00:43:54,900 --> 00:43:56,334
Eu não me importo com quem faz isso.
849
00:43:56,367 --> 00:43:58,670
Por que isso é tão pesado?
Bem, uh--
850
00:43:58,704 --> 00:44:00,505
... pesado aqui.
851
00:44:05,176 --> 00:44:08,346
Diga, Hank -
Posso te chamar de Hank?
852
00:44:08,379 --> 00:44:11,616
Posso apenas dizer,
Hank, uh--
853
00:44:15,420 --> 00:44:17,488
Você sabe o que? Você sabe o que?
Isso é o que vamos fazer.
854
00:44:17,522 --> 00:44:20,225
Vou sentar aqui para tudo isso, ok?
Bem assim.
855
00:44:20,258 --> 00:44:23,494
Você sabe o que? Ted vai sentar aqui também.
Apenas nós dois no b -
856
00:44:23,528 --> 00:44:26,297
Ei, vamos lá. Vamos.
Todo mundo por cima.
857
00:44:26,331 --> 00:44:29,134
Assim como para o resto das fotos.
Todos eles vão ficar assim, ok?
858
00:44:33,538 --> 00:44:36,674
- Sim Sim Sim.
- Não importa. Não importa.
859
00:44:36,708 --> 00:44:39,210
OK. Vamos nos levantar.
- Não não. Eu gosto desse visual.
860
00:44:40,078 --> 00:44:41,747
Essa é a minha grande coisa.
861
00:44:41,780 --> 00:44:43,548
Que tal nos levantarmos,
Robert?
862
00:44:43,581 --> 00:44:45,851
Ei, ruivo! Ei, ruivo!
863
00:44:45,884 --> 00:44:48,653
Dê o tiro, vermelho!
Clickity-click. Clique clique nele.
864
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Houve
muito sentado.
865
00:44:50,722 --> 00:44:53,158
Feliz. Yay! Nós vamos nos casar.
Não é um funeral.
866
00:44:53,191 --> 00:44:54,860
Robert. Robert. Robert.
Mm-hmm?
867
00:44:54,893 --> 00:44:56,161
Ei.
Ei.
868
00:44:56,194 --> 00:44:58,997
Hoje é o dia do nosso casamento.
Eu sei.
869
00:44:59,030 --> 00:45:01,232
Eu quero que esteja aqui.
Estou aqui.
870
00:45:01,266 --> 00:45:03,234
Comigo. OK? Fez algo
aconteceu ontem à noite?
871
00:45:03,268 --> 00:45:04,569
Não.
O que está acontecendo?
872
00:45:04,602 --> 00:45:06,905
OK.
Talvez depois de terminarmos aqui,
873
00:45:06,938 --> 00:45:09,007
podemos apenas ter um momento,
apenas nós dois? Sim.
874
00:45:09,040 --> 00:45:11,242
Assim como você e eu,
longe de todo mundo?
875
00:45:11,276 --> 00:45:14,212
Eu adoraria isso.
Eu adoraria isso. Só você e eu.
876
00:45:14,245 --> 00:45:15,747
Você quer dizer que?
Sim. Claro.
877
00:45:15,781 --> 00:45:17,015
Gostaria disso. OK?
878
00:45:25,456 --> 00:45:28,559
sim.
Não acho que ela o conhecesse muito bem.
879
00:45:28,593 --> 00:45:30,561
Toneladas de frases.
"Cala a boca."
880
00:45:30,595 --> 00:45:32,697
Oh. Ei.
Estamos muito felizes por ter você aqui.
881
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Parte do meu--
882
00:45:35,266 --> 00:45:36,968
E--
883
00:45:42,273 --> 00:45:44,609
Psst.
Robert.
884
00:45:44,642 --> 00:45:47,378
Precisamos conversar.
885
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Eu odeio ser
o portador de más notícias,
886
00:45:51,016 --> 00:45:53,751
mas existem algumas operações duvidosas acontecendo por aqui.
887
00:45:53,785 --> 00:45:56,121
Como o quê?
888
00:45:56,154 --> 00:45:59,925
Esta manhã, quando fui estar com as armas,
como qualquer outra manhã,
889
00:45:59,958 --> 00:46:02,760
parecia que
a fechadura foi forçada.
890
00:46:02,794 --> 00:46:06,064
E uma espingarda foi disparada.
Provavelmente são apenas algumas crianças.
891
00:46:06,097 --> 00:46:09,334
Então, depois disso,
houve desaparecimentos.
892
00:46:09,367 --> 00:46:10,668
Pensee.
893
00:46:12,103 --> 00:46:13,604
Passei pelo quarto dela,
894
00:46:13,638 --> 00:46:16,341
onde ela supostamente
aleijado com as corridas.
895
00:46:16,374 --> 00:46:19,878
Mas quando eu entrei,
ela não estava lá.
896
00:46:20,645 --> 00:46:23,648
E o banheiro dela ...
897
00:46:23,681 --> 00:46:25,216
estava limpo.
898
00:46:28,219 --> 00:46:30,555
E um dos cinegrafistas
também está faltando.
899
00:46:32,390 --> 00:46:33,992
eu estive
reunindo evidencias,
900
00:46:35,393 --> 00:46:38,329
gravando tudo
com minha câmera espiã.
901
00:46:38,363 --> 00:46:40,131
Oh, sh--
902
00:46:45,303 --> 00:46:49,540
E acho que descobri quem é o responsável.
903
00:46:50,641 --> 00:46:53,011
Foda-me.
Quem?
904
00:46:54,145 --> 00:46:56,848
Ted?
905
00:46:58,249 --> 00:47:02,620
Olhe nos olhos dele.
Eu já vi isso antes.
906
00:47:02,653 --> 00:47:05,523
É um homem que acabou de entrar na merda pela primeira vez.
907
00:47:07,425 --> 00:47:10,061
Eu vou segui-lo.
Não não não não.
908
00:47:10,095 --> 00:47:11,963
Não não.
Não, não o siga.
909
00:47:11,997 --> 00:47:15,901
Não não,
não pode ser Ted porque Ted esteve comigo o dia todo.
910
00:47:15,934 --> 00:47:19,237
Então você sabe
quem poderia ser?
911
00:47:20,371 --> 00:47:22,373
Você sabe quem pode ser?
912
00:47:22,840 --> 00:47:25,376
Declan!
913
00:47:25,410 --> 00:47:27,045
Rosemary's
bonito ex inglês?
914
00:47:27,078 --> 00:47:29,214
Ele não é tão bonito.
Ele é fofo.
915
00:47:29,247 --> 00:47:34,819
Mas não!
Pensee, o cinegrafista e Declan juntos.
916
00:47:34,852 --> 00:47:37,688
Um esquema nefasto
para arruinar o casamento.
917
00:47:37,722 --> 00:47:40,358
Sim.
Ele disse algumas coisas suspeitas antes.
918
00:47:40,391 --> 00:47:44,195
E então ele riu como -
919
00:47:44,229 --> 00:47:46,431
Ok, isso é suspeito.
Sim.
920
00:47:46,464 --> 00:47:48,199
Eu estou no caso.
Vá buscá-los. Sim.
921
00:47:48,233 --> 00:47:51,903
Faça amor com a câmera.
Ou eu. Adoro.
922
00:47:51,937 --> 00:47:55,740
Podemos picá-la mais tarde.
Isso fará com que realmente pareça um cartel de drogas mexicano.
923
00:47:55,773 --> 00:47:59,377
- Podemos misturar e combinar.
- Mãe. Mãe. Pai. Mãe.
924
00:47:59,410 --> 00:48:04,082
Por que é o carro de Pensee
no "você sabe"?
925
00:48:04,882 --> 00:48:06,918
Oh.
926
00:48:06,952 --> 00:48:10,855
Querida, eu não sabia que eles iriam usar o "você sabe" nas fotos.
927
00:48:10,888 --> 00:48:14,459
Mas não se preocupe com isso.
Seu pai e eu vamos nos livrar dele.
928
00:48:14,492 --> 00:48:17,495
Eu pedi que você ficasse de olho nela, papai,
não para ajudá-la.
929
00:48:19,130 --> 00:48:22,233
Eu não peguei
meus olhos dela uma vez.
930
00:48:22,267 --> 00:48:25,570
Você é tão doce.
Obrigado.
931
00:48:25,603 --> 00:48:27,805
O que, o que--
932
00:48:27,838 --> 00:48:30,775
O que está acontecendo, pessoal?
Vocês se odeiam.
933
00:48:30,808 --> 00:48:33,711
Não podemos reacender
nossa antiga paixão?
934
00:48:33,744 --> 00:48:36,147
- Mmm!
- Mm-mmm-mmm!
935
00:48:36,181 --> 00:48:38,083
Ai credo!
936
00:48:38,116 --> 00:48:40,085
Onde estava essa atitude
Quando eu tinha 12 anos?
937
00:48:40,118 --> 00:48:42,420
Teria me poupado muitas viagens ao conselheiro da escola.
938
00:48:42,453 --> 00:48:47,158
Oh querido,
você não vê que tudo - tudo acontece por uma razão.
939
00:48:47,192 --> 00:48:49,627
Há magia no ar.
Magia.
940
00:48:49,660 --> 00:48:52,097
Magia. Magia.
Todos nós vamos para a cadeia!
941
00:48:52,130 --> 00:48:54,332
Ei!
942
00:48:54,365 --> 00:48:57,235
E Marvin - Marvin também sabe,
a propósito.
943
00:48:57,268 --> 00:48:58,903
Ele sabe
algo está acontecendo.
944
00:48:58,936 --> 00:49:01,906
Talvez eu deva
tem seu pai, hum,
945
00:49:01,939 --> 00:49:03,674
fale com ele.
946
00:49:03,708 --> 00:49:05,776
Não não!
947
00:49:07,045 --> 00:49:09,280
Marvin é inofensivo.
OK?
948
00:49:09,314 --> 00:49:12,583
Eu o enviei em uma perseguição louca.
Tudo bem?
949
00:49:12,617 --> 00:49:16,454
Ei, rapazes, não façam mais nada.
Não há mais ajuda.
950
00:49:16,487 --> 00:49:19,457
Você pensa em fazer algo,
você faz o diferente. OK?
951
00:49:19,490 --> 00:49:21,592
Este é o meu casamento,
minhas regras. Promete-me!
952
00:49:21,626 --> 00:49:23,728
Promete-me!
Não faça nada! Promessa!
953
00:49:26,031 --> 00:49:27,432
OK.
OK.
954
00:49:27,465 --> 00:49:29,767
- OK?
- Tudo bem.
955
00:49:29,800 --> 00:49:32,103
OK.
956
00:49:32,137 --> 00:49:33,804
Acalmar.
Ele está tão excitado.
957
00:49:33,838 --> 00:49:36,374
Eu sei.
Eu não sei onde ele -
958
00:49:36,407 --> 00:49:39,144
Onde você aprendeu
dançar assim?
959
00:49:44,215 --> 00:49:46,684
Rápido, silencioso e mortal.
960
00:49:48,986 --> 00:49:50,721
Ei!
Ei.
961
00:49:54,159 --> 00:49:57,328
Meu futuro marido reservou algum tempo para mim?
Todo o tempo no mundo.
962
00:49:57,362 --> 00:49:59,364
Okay, certo.
963
00:49:59,397 --> 00:50:01,632
Ho-ho! Uau!
Robert.
964
00:50:01,666 --> 00:50:05,370
Só queria que você soubesse--
Eu cuidei disso.
965
00:50:05,403 --> 00:50:07,372
Você pode ficar tranquilo.
966
00:50:07,405 --> 00:50:10,341
Boa. Excelente. Obrigado.
967
00:50:10,375 --> 00:50:12,243
Esperar. O que?
Cuidar de quê?
968
00:50:12,277 --> 00:50:14,645
El problemo ...
969
00:50:14,679 --> 00:50:16,247
com "Eclan" ...
970
00:50:17,115 --> 00:50:19,850
agindo "espicious".
971
00:50:19,884 --> 00:50:22,220
- Es no problemo.
- Eu sei o que isso significa.
972
00:50:23,888 --> 00:50:26,857
Por que você não dá uma olhada
para aquela foto de ...
973
00:50:26,891 --> 00:50:30,928
aquele cara ... eu estava te falando,
fazendo aquela coisa engraçada.
974
00:50:30,961 --> 00:50:32,697
Não olhe, Rosemary.
O que está errado?
975
00:50:32,730 --> 00:50:35,333
Oh, esse é o gatinho mais fofo que eu já vi.
976
00:50:35,366 --> 00:50:36,934
Você se lembra
aquele gatinho?
977
00:50:36,967 --> 00:50:41,005
Bebê. Baby, eu sinto muito.
Eu já volto. Não não não.
978
00:50:41,038 --> 00:50:43,574
Tenho que ver algumas fotos dos gatinhos.
São tantos gatinhos!
979
00:50:43,608 --> 00:50:45,843
Robert!
Oh, olhe as fotos dos gatinhos!
980
00:50:48,379 --> 00:50:49,814
Inacreditável.
981
00:50:51,782 --> 00:50:54,519
Ohh.
982
00:50:54,552 --> 00:50:56,721
Eu não te perguntei ...
983
00:50:56,754 --> 00:50:58,389
para sequestrá-lo.
984
00:50:58,423 --> 00:51:00,858
Apenas fazendo
meu dever.
985
00:51:00,891 --> 00:51:03,594
Ele tem ficado quieto
sobre seus planos ...
986
00:51:03,628 --> 00:51:06,131
e onde seus co-conspiradores estão se escondendo.
Oh meu--
987
00:51:06,164 --> 00:51:09,234
Mas eu vou
tire isso dele.
988
00:51:13,804 --> 00:51:16,741
Eu estive esperando para fazer isso
para um combatente inimigo ...
989
00:51:16,774 --> 00:51:18,443
por um tempo.
990
00:51:18,476 --> 00:51:22,980
Não, você não pode torturá-lo! OK?
Eu estava especulando antes!
991
00:51:23,013 --> 00:51:26,751
Robert, eu - eu juro que não
aqui para arruinar o casamento.
992
00:51:26,784 --> 00:51:29,053
Declan-- Robert, eu juro pela minha vida.
993
00:51:29,086 --> 00:51:30,755
Eu sinto muito.
Eu sou um amigo.
994
00:51:30,788 --> 00:51:32,423
Esses caras--
995
00:51:32,457 --> 00:51:34,091
Que amigo!
996
00:51:34,125 --> 00:51:36,761
Eu sinto Muito.
Robert.
997
00:51:36,794 --> 00:51:39,063
Jesus-- Oh, Deus!
998
00:51:39,096 --> 00:51:41,766
O que você está
planejamento?
999
00:51:42,933 --> 00:51:45,436
Por que você odeia
Liberdades americanas?
1000
00:51:45,470 --> 00:51:48,072
Eu não. Eu sou da Inglaterra.
1001
00:51:48,105 --> 00:51:49,840
Somos aliados.
1002
00:51:49,874 --> 00:51:52,777
Essas cores não funcionam,
terrorista.
1003
00:51:52,810 --> 00:51:54,579
O que?
1004
00:51:54,612 --> 00:51:58,516
Oh, bom Deus.
Você sabe que nossas bandeiras são das mesmas cores.
1005
00:51:58,549 --> 00:52:01,919
Seu ... filho da puta!
1006
00:52:01,952 --> 00:52:04,755
Não! Não! Não!
1007
00:52:16,834 --> 00:52:20,205
Whoo-hoo-hoo!
1008
00:52:20,238 --> 00:52:22,106
Pare!
Pare com isso!
1009
00:52:22,139 --> 00:52:23,841
Tudo bem!
Eu admito!
1010
00:52:23,874 --> 00:52:26,511
Eu - eu estou aqui para
roubar Rosemary de volta.
1011
00:52:26,544 --> 00:52:29,046
- O que?
- Oh sim.
1012
00:52:29,079 --> 00:52:31,816
Eu estava a caminho de convencê-la a fugir comigo,
1013
00:52:31,849 --> 00:52:35,320
seu idiota chato!
1014
00:52:35,353 --> 00:52:37,021
Você sempre foi
tão bom para mim.
1015
00:52:37,054 --> 00:52:40,391
Bem, eu estava jogando com voce
para um tolo,
1016
00:52:40,425 --> 00:52:42,927
seu idiota!
1017
00:52:45,563 --> 00:52:47,698
Soldado.
Huh?
1018
00:52:47,732 --> 00:52:51,068
Detenha este homem
até depois da cerimônia.
1019
00:52:51,101 --> 00:52:53,871
Seria um prazer.
R-Robert, não. Ajuda.
1020
00:52:53,904 --> 00:52:55,640
Você tem que me ajudar.
1021
00:52:55,673 --> 00:52:57,342
Você está
está brincando comigo?
1022
00:52:57,375 --> 00:53:00,578
Rodrigo é o melhor.
1023
00:53:00,611 --> 00:53:02,380
Então, quantos cadáveres
você tem, mulher?
1024
00:53:02,413 --> 00:53:04,014
Manchar!
1025
00:53:04,048 --> 00:53:05,916
Apenas os dois.
Venha aqui, porra.
1026
00:53:05,950 --> 00:53:09,387
Tivemos que dobrá-la
e meio que a empurrou para baixo.
1027
00:53:09,420 --> 00:53:11,889
Você quer pegá-la pelo torso.
Vamos. O que está acontecendo?
1028
00:53:11,922 --> 00:53:15,192
Ok, não -
não reaja.
1029
00:53:15,226 --> 00:53:18,996
Apenas ... olhe para isso.
1030
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
Você a pegou?
1031
00:53:24,034 --> 00:53:26,237
Pegue-- Oh!
1032
00:53:26,271 --> 00:53:28,339
Aqui, peguei a perna dela.
Eu peguei a perna dela.
1033
00:53:28,373 --> 00:53:31,075
Essa garota está morta, porra?
Shh! Não--
1034
00:53:31,108 --> 00:53:33,077
Só você e eu,
Harry Potter.
1035
00:53:35,112 --> 00:53:37,348
Só eu e você,
Garoto.
1036
00:53:40,251 --> 00:53:41,519
Não. Não!
1037
00:53:46,657 --> 00:53:49,394
Ok, agora me ajude -
Temos que chamar a polícia.
1038
00:53:49,427 --> 00:53:51,729
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1039
00:53:53,130 --> 00:53:54,899
Ou...
1040
00:53:54,932 --> 00:53:56,534
poderíamos continuar atirando.
1041
00:53:59,270 --> 00:54:03,641
Oh, seus limões
são tão maricas.
1042
00:54:03,674 --> 00:54:07,312
De volta ao corpo,
costumávamos nos chocar para nos divertir!
1043
00:54:15,920 --> 00:54:19,824
Temos uma história de assassinato grave acontecendo
aqui no casamento da família Milton.
1044
00:54:19,857 --> 00:54:22,226
Estamos conseguindo
em H.D., cara!
1045
00:54:22,259 --> 00:54:25,229
Você tem alguma ideia de quanto poderíamos vender este documento?
1046
00:54:25,262 --> 00:54:30,134
Estou pensando que isso pode ser um material para indicação ao Oscar, cara.
1047
00:54:30,167 --> 00:54:33,971
Vocês são malcriados! Aqui vou eu!
Oh, não, não! Ups!
1048
00:54:34,004 --> 00:54:36,741
Poderíamos ser como aqueles jornalistas que ganharam a confiança ...
1049
00:54:36,774 --> 00:54:39,577
de criminosos ou -
ou senhores da guerra.
1050
00:54:45,883 --> 00:54:47,885
Olá?
1051
00:54:50,120 --> 00:54:51,989
Olá!
1052
00:54:52,022 --> 00:54:53,791
Você acha que estamos em perigo?
Com certeza.
1053
00:54:55,793 --> 00:54:57,428
Quero dizer,
onde está Blaze?
1054
00:54:57,462 --> 00:54:59,464
Oh, Blaze é -
1055
00:55:00,665 --> 00:55:02,867
a meio caminho de casa.
1056
00:55:02,900 --> 00:55:07,304
Enviou-o cedo com algumas imagens incriminatórias para,
você sabe, garanta nossa segurança.
1057
00:55:08,539 --> 00:55:10,508
Ai você é
um gênio, Steve.
1058
00:55:10,541 --> 00:55:12,510
Um gênio.
Sim, eu sei.
1059
00:55:12,543 --> 00:55:13,978
Conte-me sobre isso, mano.
1060
00:55:14,011 --> 00:55:16,647
Um dois três--
1061
00:55:16,681 --> 00:55:18,683
Oh!
Aí está você!
1062
00:55:19,850 --> 00:55:22,319
O que diabos no inferno ...
1063
00:55:22,353 --> 00:55:24,021
estou pagando
vocês são palhaços?
1064
00:55:24,054 --> 00:55:26,023
Quer dizer, aqui está você,
vagabundeando.
1065
00:55:26,056 --> 00:55:28,292
Minha filha, a noiva -
1066
00:55:28,325 --> 00:55:30,294
Você lembra
conhecendo ela?
1067
00:55:30,327 --> 00:55:32,897
Não há uma única câmera nela.
1068
00:55:32,930 --> 00:55:34,665
Extremamente arrependido,
Juiz Milton.
1069
00:55:34,699 --> 00:55:38,836
Sully, por que você não levanta e vai pegar algumas imagens da Rosemary?
OK?
1070
00:55:38,869 --> 00:55:40,838
O que estou pagando
vocês dois idiotas,
1071
00:55:40,871 --> 00:55:42,840
É melhor que seja o melhor vídeo de casamento de todos os tempos.
1072
00:55:42,873 --> 00:55:44,842
Vai ser matador.
1073
00:55:44,875 --> 00:55:47,044
Steve acha que vamos conseguir
uma indicação ao Oscar por isso.
1074
00:55:47,077 --> 00:55:49,380
Que diabos
você está falando sobre?
1075
00:55:49,414 --> 00:55:51,849
Nada'.
1076
00:55:51,882 --> 00:55:54,251
Pêlo de cachorro, amigo.
Sim. Vamos. Deixe-me ouvir.
1077
00:55:54,284 --> 00:55:56,687
Você está pronto para usar a merda
fora desse casamento, amigo?
1078
00:55:56,721 --> 00:55:59,657
Inferno, sim, estou. Eu nasci para usar merda.
Isso aí! Vamos!
1079
00:55:59,690 --> 00:56:02,159
Ush! Ush! Ush! VOCÊ--
1080
00:56:02,192 --> 00:56:04,328
Vocês participam do casamento?
Sim. Somos porteiros.
1081
00:56:04,361 --> 00:56:07,164
- Ei, você é o padre!
- Sou pastor.
1082
00:56:07,197 --> 00:56:09,900
Desculpa.
Ok, rapazes, uh -
1083
00:56:09,934 --> 00:56:13,103
Aponte-me na direção da noiva e do noivo.
Meu Jag, está agindo mal.
1084
00:56:13,137 --> 00:56:16,707
Oh, sim, sobre isso -
o noivo está desaparecido.
1085
00:56:16,741 --> 00:56:19,544
Estamos mantendo isso no D.L., entretanto,
você sabe ... ser legal?
1086
00:56:19,577 --> 00:56:22,847
Sim, estou bem. Eu sou pago por hora.
Direito. Veja-- Ei!
1087
00:56:22,880 --> 00:56:26,451
F.Y.I., os convidados são
começando a se sentar.
1088
00:56:26,484 --> 00:56:28,686
Eu estarei no bar.
1089
00:56:28,719 --> 00:56:30,555
Padre
só peguei minha cerveja.
1090
00:56:30,588 --> 00:56:33,090
Alecrim? Alecrim.
1091
00:56:33,123 --> 00:56:35,893
Meu futuro querido,
hum, é--
1092
00:56:35,926 --> 00:56:38,896
Espero poder encontrar você para que possamos realmente nos casar.
1093
00:56:38,929 --> 00:56:43,768
E então tudo ficará bem e ...
estaremos apaixonados e, com sorte, uh -
1094
00:56:43,801 --> 00:56:46,804
Vocês o viram, ou -
Não está acontecendo?
1095
00:56:46,837 --> 00:56:49,440
Oh não. Eu não sei.
Quer dizer, o que vocês querem?
1096
00:56:49,474 --> 00:56:51,576
Amo você, coelhinho.
1097
00:56:51,609 --> 00:56:53,110
* É um longo caminho para casa
1098
00:56:53,143 --> 00:56:56,581
* Mas, ah, nós podemos fazer isso
1099
00:56:56,614 --> 00:56:59,316
Não tenho certeza se está indo.
1100
00:56:59,349 --> 00:57:02,419
A luz vermelha está acesa?
Uh, eu não sei.
1101
00:57:02,453 --> 00:57:05,122
Cadê a luz vermelha
deveria ser? Aguentar.
1102
00:57:05,155 --> 00:57:09,960
Eu ... está ligado? O eu -
Há uma mancha vermelha na lente.
1103
00:57:09,994 --> 00:57:13,297
É uma luz vermelha. Ok, espere.
Luz vermelha, luz vermelha, luz vermelha.
1104
00:57:13,330 --> 00:57:16,133
Eles têm tantos botões
nessas coisas nos dias de hoje.
1105
00:57:16,166 --> 00:57:17,802
Eu vou tentar isso.
1106
00:57:17,835 --> 00:57:22,807
Uh, sim, acho que é isso.
Eu acho que entendi. Eu acho que está indo.
1107
00:57:22,840 --> 00:57:25,576
Oh. Ei. Isso não
parece muito ruim, não é?
1108
00:57:25,610 --> 00:57:27,177
Isso parece ótimo.
1109
00:57:28,479 --> 00:57:30,447
Você parece muito bem também.
1110
00:57:30,481 --> 00:57:32,817
Oi. Oi!
1111
00:57:35,119 --> 00:57:38,823
Ok, temos 10 minutos. Temos que ir rápido.
Temos que fazer isso rápido.
1112
00:57:38,856 --> 00:57:41,859
Você sabe como--
Isso foi ótimo.
1113
00:57:41,892 --> 00:57:44,094
Cara de jogo, vadia.
1114
00:57:44,128 --> 00:57:48,032
Nós temos, tipo,
três opções para o jantar esta noite. Sim.
1115
00:57:48,065 --> 00:57:51,669
O bife--
Sim isso é bom. Isso é bom.
1116
00:57:51,702 --> 00:57:55,139
A carne é boa.
Bife realmente bom!
1117
00:57:55,172 --> 00:57:56,974
Mm-hmm!
Isso é bom bife.
1118
00:58:00,477 --> 00:58:02,146
Uh--
1119
00:58:02,179 --> 00:58:03,848
Sim?
1120
00:58:03,881 --> 00:58:05,883
Uh, quem é?
É o Steve.
1121
00:58:05,916 --> 00:58:08,519
- Posso entrar um minuto?
- Oh, uh, não.
1122
00:58:08,553 --> 00:58:11,355
Hum, eu não posso ir
para a porta agora.
1123
00:58:11,388 --> 00:58:13,558
Eu estou, hum ... Estou ... Fazendo sexo,
pelo amor de Deus!
1124
00:58:13,591 --> 00:58:14,959
Hank!
1125
00:58:14,992 --> 00:58:17,494
Sim, ok. Nós vamos--
1126
00:58:17,528 --> 00:58:20,330
Acho que é importante falar com você.
1127
00:58:20,364 --> 00:58:24,201
Oh, pelo amor de Deus-- Sobre os cadáveres no seu quarto?
1128
00:58:24,234 --> 00:58:27,638
Agora, eu sei que você matou a dama de honra e meu cinegrafista.
1129
00:58:27,672 --> 00:58:30,007
Eu tenho a filmagem.
1130
00:58:30,040 --> 00:58:34,011
Mas-Mas eu não estou aqui para
colocar vocês em apuros. OK?
1131
00:58:34,044 --> 00:58:36,180
Eu só--
Quero falar com você.
1132
00:58:37,848 --> 00:58:39,249
Ei.
Entre
1133
00:58:39,283 --> 00:58:41,051
OK--
Não! Jesus.
1134
00:58:42,019 --> 00:58:44,321
Ok, espere,
espera espera.
1135
00:58:44,354 --> 00:58:45,923
Apenas ... Espere.
Tudo bem?
1136
00:58:45,956 --> 00:58:48,726
Você está com a ideia errada.
OK? Eu não estou--
1137
00:58:48,759 --> 00:58:50,160
eu não vou
diga a ninguém.
1138
00:58:50,194 --> 00:58:52,529
Estou aqui
sob capacidade oficial.
1139
00:58:52,563 --> 00:58:55,666
Você sabe,
privilégio cinegrafista-cliente.
1140
00:58:55,700 --> 00:59:00,037
Além disso, eu não tenho nenhuma filmagem sua, Yvette,
nesse vestido.
1141
00:59:00,070 --> 00:59:03,373
Naquela época, morávamos em uma casa com Robert e quatro outros caras.
1142
00:59:03,407 --> 00:59:06,076
Três quartos.
Esta pequena casa.
1143
00:59:06,110 --> 00:59:07,712
E ... Oh.
Ei, Rosemary.
1144
00:59:07,745 --> 00:59:09,714
Desculpa.
Vocês viram o Robert?
1145
00:59:09,747 --> 00:59:11,381
Não--
Eu sinto Muito.
1146
00:59:11,415 --> 00:59:14,118
Você verificou o quarto dele?
sim. Estou ficando louco!
1147
00:59:15,252 --> 00:59:17,054
Cara, você não pode
me filme agora?
1148
00:59:18,989 --> 00:59:20,457
Quero dizer!
1149
00:59:24,962 --> 00:59:27,331
Porra, ela é rápida.
1150
00:59:28,966 --> 00:59:31,068
"Todos cometem erros.
1151
00:59:31,101 --> 00:59:34,404
Precisamos perdoar
e esquecer.
1152
00:59:35,673 --> 00:59:36,974
E perdoe.
1153
00:59:37,007 --> 00:59:38,809
E esquecer.
1154
00:59:38,843 --> 00:59:42,412
E perdoar
e esquecer."
1155
00:59:42,446 --> 00:59:44,548
Alecrim.
1156
00:59:44,581 --> 00:59:46,951
Oh, Robert. Rápido. Venha comigo.
Onde estamos indo?
1157
00:59:46,984 --> 00:59:49,553
Apenas continue. O que está errado?
Eles estão vindo?
1158
00:59:49,586 --> 00:59:51,989
Não estou do lado de ninguém.
1159
00:59:52,022 --> 00:59:54,458
Só estou dizendo que não parece tão importante
quem Rosemary escolhe como sua dama de honra,
1160
00:59:54,491 --> 00:59:56,727
porque vou gastar
o resto da minha vida na prisão.
1161
00:59:56,761 --> 00:59:58,462
Não seja tão dramático!
1162
00:59:58,495 --> 01:00:01,465
E feche a porta.
Está cheirando a vômito aqui!
1163
01:00:05,770 --> 01:00:08,973
Uma noiva deve ser
sem estresse no dia do casamento.
1164
01:00:09,006 --> 01:00:11,742
É por isso que é tão,
muito importante escolher a dama de honra certa.
1165
01:00:11,776 --> 01:00:13,177
Certo, Mika?
1166
01:00:13,210 --> 01:00:16,046
Elizabeth? É violeta.
1167
01:00:18,849 --> 01:00:20,785
Oh! Cachorro fofinho.
1168
01:00:20,818 --> 01:00:22,787
Hum, voce viu
Alecrim?
1169
01:00:22,820 --> 01:00:25,790
Ela está correndo por toda parte,
e ela vai sujar todo o vestido.
1170
01:00:25,823 --> 01:00:27,658
Apenas tentando encontrá-la.
1171
01:00:27,692 --> 01:00:30,360
Uma dama de honra não deveria manter um controle mais cuidadoso de sua noiva?
1172
01:00:30,394 --> 01:00:32,262
Uau.
1173
01:00:32,296 --> 01:00:35,265
Então, você era uma vadia
para Pensee durante todo o fim de semana,
1174
01:00:35,299 --> 01:00:38,035
e agora você vai ser
uma vadia para mim?
1175
01:00:38,068 --> 01:00:42,306
Sinto muito que voce e alecrim
não são mais melhores amigos.
1176
01:00:42,339 --> 01:00:44,174
Superar a si mesmo.
1177
01:00:46,343 --> 01:00:48,545
Você sabe o que?
1178
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
Você tem razão.
1179
01:00:51,148 --> 01:00:53,350
Rosemary's
no quarto de Yvette.
1180
01:00:53,383 --> 01:00:56,120
Ela me disse para te contar
nem mesmo para bater.
1181
01:00:56,153 --> 01:00:59,156
Basta entrar.
Obrigada.
1182
01:00:59,189 --> 01:01:01,726
Seu quarto cheira a vômito,
a propósito. ECA.
1183
01:01:16,941 --> 01:01:19,844
Você fez alguma coisa.
O que você fez?
1184
01:01:25,916 --> 01:01:28,552
Só talvez jogue a franja
um pouco na frente.
1185
01:01:28,585 --> 01:01:30,654
Oh. Basta jogá-los rapidamente.
Perfeito.
1186
01:01:30,687 --> 01:01:32,890
Perfeito!
E isso tudo é bom?
1187
01:01:32,923 --> 01:01:35,092
Ela parece bem.
Sim. Primeira pergunta.
1188
01:01:35,125 --> 01:01:38,095
Bem, eu não tenho certeza
que eu entendo a lógica ...
1189
01:01:38,128 --> 01:01:40,497
atrás
cortando os corpos.
1190
01:01:40,530 --> 01:01:43,868
Eu realmente não acho que entendo
o que isso realiza.
1191
01:01:45,770 --> 01:01:49,506
Yvette diz que a polícia vai pensar
o cartel mexicano fez isso.
1192
01:01:49,539 --> 01:01:52,109
Bem, sim,
isso é o que eles -
1193
01:01:52,142 --> 01:01:55,880
Isso é o que eles fazem com suas vítimas,
você sabe, para enviar uma mensagem. Direito?
1194
01:01:55,913 --> 01:01:58,215
Oh, certo.
Pique, pique, pique.
1195
01:01:58,248 --> 01:02:02,286
Mas vocês nunca pensaram em queimar os corpos,
você sabe?
1196
01:02:02,319 --> 01:02:04,021
Destruir a evidência?
1197
01:02:04,054 --> 01:02:05,255
Oh.
Alecrim!
1198
01:02:05,289 --> 01:02:07,892
Sua dama de honra
passando!
1199
01:02:07,925 --> 01:02:09,760
Shh-shh-shh.
1200
01:02:09,794 --> 01:02:12,529
Eu não estou tentando ter
o casamento perfeito.
1201
01:02:12,562 --> 01:02:14,531
É apenas--
Olha, eu não -
1202
01:02:14,564 --> 01:02:17,267
É como se você estivesse
um zumbi o dia todo.
1203
01:02:17,301 --> 01:02:19,870
Eu não entendo.
Isso é uma ressaca?
1204
01:02:19,904 --> 01:02:22,973
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?
Você conseguiu uma prostituta?
1205
01:02:23,007 --> 01:02:24,408
Não.
Isso foi uma piada.
1206
01:02:25,742 --> 01:02:29,947
Há ... é uma explicação muito simples ...
1207
01:02:29,980 --> 01:02:31,448
por tudo isso.
1208
01:02:33,283 --> 01:02:35,953
Vou pegar o machado.
1209
01:02:35,986 --> 01:02:40,024
Oh, Hank, espere.
Nós ... Fizemos uma promessa ao Robbie. Lembrar?
1210
01:02:41,591 --> 01:02:43,928
Oh-- Você está bem?
OK.
1211
01:02:43,961 --> 01:02:46,563
Eu nem sei onde você conseguiria uma prostituta aqui.
1212
01:02:46,596 --> 01:02:48,933
Não, não é nada disso.
Então, o que é?
1213
01:02:48,966 --> 01:02:51,768
Baby, você está me assustando.
Apenas fale comigo.
1214
01:02:51,802 --> 01:02:53,670
OK.
1215
01:02:53,703 --> 01:02:55,572
OK.
1216
01:02:55,605 --> 01:02:56,974
Oh Deus.
1217
01:02:59,977 --> 01:03:01,645
É o casamento.
1218
01:03:03,180 --> 01:03:06,150
Só estou preocupada
não vai ser perfeito ...
1219
01:03:06,183 --> 01:03:07,918
e algo é
vai dar errado.
1220
01:03:07,952 --> 01:03:10,921
É isso?
Sim.
1221
01:03:10,955 --> 01:03:14,458
Baby, esse não é o seu trabalho.
Não é seu trabalho se preocupar com essas coisas.
1222
01:03:14,491 --> 01:03:16,693
É por isso que temos
nossas famílias aqui.
1223
01:03:19,163 --> 01:03:22,366
Violeta, querida,
voce-- voce quer Robert e Rosemary ...
1224
01:03:22,399 --> 01:03:24,835
ser feliz,
não é?
1225
01:03:24,869 --> 01:03:26,670
sim.
OK.
1226
01:03:26,703 --> 01:03:29,539
Bem, nós tivemos ...
1227
01:03:29,573 --> 01:03:31,808
alguns acidentes, hum -
1228
01:03:31,842 --> 01:03:35,880
E vamos contar a todos
tudo sobre isso, mas mais tarde.
1229
01:03:35,913 --> 01:03:38,048
Mesmo que o casamento seja uma merda,
1230
01:03:38,082 --> 01:03:41,385
ou-- ou Marvin nos interrompe
com dubstep ...
1231
01:03:41,418 --> 01:03:44,788
ou sua mãe causa
uma cena inevitável -
1232
01:03:44,821 --> 01:03:47,024
Tudo
estava fazendo...
1233
01:03:47,057 --> 01:03:49,226
está por amor.
1234
01:03:49,259 --> 01:03:52,096
Ainda será um sucesso se,
no final do dia, acabamos casados.
1235
01:03:59,603 --> 01:04:03,173
Você não gostaria de
estragar tudo para ela.
1236
01:04:03,207 --> 01:04:04,808
Você iria?
1237
01:04:04,841 --> 01:04:07,044
Então eu acho...
1238
01:04:07,077 --> 01:04:10,314
podemos contar contigo
mantendo um segredo.
1239
01:04:10,347 --> 01:04:12,983
Direito?
1240
01:04:13,017 --> 01:04:15,252
O que você tem feito, especificamente?
1241
01:04:18,055 --> 01:04:19,990
EU--
1242
01:04:20,024 --> 01:04:21,291
Eu estava, uh -
1243
01:04:25,762 --> 01:04:27,231
Olá?
1244
01:04:27,264 --> 01:04:30,300
estive trabalhando
em meus votos.
1245
01:04:31,101 --> 01:04:33,570
Você o que?
Sim.
1246
01:04:33,603 --> 01:04:36,240
Você me disse que terminou essas semanas atrás.
1247
01:04:36,273 --> 01:04:38,275
Seriamente.
1248
01:04:38,308 --> 01:04:40,277
Estou reescrevendo-os.
Droga, Robert.
1249
01:04:40,310 --> 01:04:43,180
Estou adicionando a eles.
Estou embelezando. Okay, certo.
1250
01:04:48,552 --> 01:04:50,387
Fuga de presos!
1251
01:04:50,420 --> 01:04:52,256
Temos um corredor!
1252
01:04:52,289 --> 01:04:54,624
Oh--
1253
01:04:56,060 --> 01:04:58,395
Oh!
1254
01:05:15,012 --> 01:05:16,981
Aqui estamos.
1255
01:05:17,014 --> 01:05:20,250
Aqui estamos.
1256
01:05:20,284 --> 01:05:21,785
Tolet.
1257
01:05:21,818 --> 01:05:24,921
Viu alguma coisa interessante ultimamente ou algo assim?
1258
01:05:24,955 --> 01:05:27,057
Você não pode nem mesmo
escreva seus votos.
1259
01:05:27,091 --> 01:05:29,960
Será muito difícil dizer que quer ficar comigo, Robert?
1260
01:05:29,994 --> 01:05:32,462
Eu faço! Você está de brincadeira?
Você não está pronto para se casar. Eu sabia.
1261
01:05:32,496 --> 01:05:34,264
Não!
Isso é tudo o que eu quero.
1262
01:05:34,298 --> 01:05:36,500
Então--
1263
01:05:36,533 --> 01:05:39,103
Porque está todo mundo
sendo tão misterioso?
1264
01:05:39,136 --> 01:05:41,238
É uma surpresa!
1265
01:05:41,271 --> 01:05:44,474
Seu pequeno lima!
1266
01:05:44,508 --> 01:05:47,777
Se dependesse de mim,
você e eu fugiríamos agora. OK?
1267
01:05:47,811 --> 01:05:52,149
Nós daríamos o fora daqui,
deixar nossas famílias para trás e fugir para Las Vegas ou algo assim.
1268
01:05:52,182 --> 01:05:54,351
Vamos fazer isso.
Vamos!
1269
01:05:54,384 --> 01:05:56,453
A recepção!
A recepção.
1270
01:05:57,221 --> 01:05:59,456
Adoro surpresas.
1271
01:05:59,489 --> 01:06:02,126
Todo mundo ganha.
Ela também sabe.
1272
01:06:02,159 --> 01:06:03,760
Tem certeza
ela pode ser confiável?
1273
01:06:03,793 --> 01:06:05,829
Nem um pouco.
Não a perca de vista.
1274
01:06:13,303 --> 01:06:15,872
O que? Vamos. Vamos fugir.
Você e eu, agora mesmo!
1275
01:06:15,905 --> 01:06:18,775
Não não não! Vamos!
E quanto às nossas famílias?
1276
01:06:18,808 --> 01:06:20,877
Quem se preocupa com eles?
Eles vão ficar bem -
1277
01:06:20,910 --> 01:06:22,779
Oh meu Deus!
O que?
1278
01:06:22,812 --> 01:06:25,049
O que?
Mmm.
1279
01:06:29,753 --> 01:06:32,689
Oh Deus. Uau!
Sim.
1280
01:06:32,722 --> 01:06:35,359
Vamos fazê-lo.
Vamos fugir, porra.
1281
01:06:35,392 --> 01:06:37,894
Robert.
Robert, eu acabei de dizer vamos fugir!
1282
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
Na cerimônia!
Eu estarei lá!
1283
01:06:39,829 --> 01:06:43,233
O que diabos esta acontecendo
por aqui hoje?
1284
01:06:45,502 --> 01:06:47,537
Oww! Oww.
1285
01:06:53,043 --> 01:06:54,878
Marvin!
Marvin, espere!
1286
01:06:54,911 --> 01:06:57,147
Espere.
Você o deixou ir?
1287
01:06:57,181 --> 01:06:58,715
Uh, ele me enganou.
1288
01:07:00,384 --> 01:07:05,555
Mas não se preocupe.
Eu injetei um dispositivo de rastreamento em suas nádegas.
1289
01:07:21,405 --> 01:07:23,640
Onde diabos
isso é menino?
1290
01:07:27,644 --> 01:07:30,080
Todos,
Se acalme.
1291
01:07:30,114 --> 01:07:33,950
Eu vou e, voce sabe,
fuçar por ele.
1292
01:07:33,983 --> 01:07:35,619
Por favor.
1293
01:07:35,652 --> 01:07:39,289
Você não pode se casar com alguém assim.
Eles estão logo abaixo de nós.
1294
01:07:41,725 --> 01:07:44,861
- Ok, estamos todos sob o mesmo sol, então -
- Yeah, yeah. Se movendo.
1295
01:07:44,894 --> 01:07:46,096
Nós também estamos com calor.
Avise.
1296
01:07:46,130 --> 01:07:47,231
Vamos mantê-lo informado.
1297
01:07:47,264 --> 01:07:49,933
Jesus. Os nativos
estão ficando inquietos, cara.
1298
01:07:49,966 --> 01:07:53,470
O que está acontecendo aí?
Todo mundo está agindo muito estranho.
1299
01:07:53,503 --> 01:07:55,639
Ted!
Coloque sua cabeça no jogo.
1300
01:08:21,198 --> 01:08:23,967
Ele está voltando por aqui!
1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,503
Ooh! Ooh!
Flanquear ele! Flanquear ele!
1302
01:08:26,536 --> 01:08:29,439
Oh! Oh! Oh!
Espere!
1303
01:08:29,473 --> 01:08:31,475
Multar!
1304
01:08:31,508 --> 01:08:35,312
- Ohh!
- Não! Multar! Eu me rendo!
1305
01:08:35,345 --> 01:08:37,247
- Ah!
- Eu disse que me rendo!
1306
01:08:37,281 --> 01:08:40,116
Está bem, está bem.
Tiro barato. Tiro barato.
1307
01:08:40,150 --> 01:08:42,085
Vocês pessoas
são loucos!
1308
01:08:42,118 --> 01:08:44,421
Não sou eu que estou tentando roubar a esposa de outro homem!
1309
01:08:44,454 --> 01:08:47,157
Ela não é
até mesmo sua esposa ainda!
1310
01:08:47,191 --> 01:08:50,660
Eu deveria ter casado com ela
quando eu tive a chance.
1311
01:08:50,694 --> 01:08:53,963
Se você gostou,
você deveria ter colocado um anel nele!
1312
01:08:56,300 --> 01:08:59,369
Você-- Você não pode me manter
prisioneiro para sempre.
1313
01:08:59,403 --> 01:09:01,705
Sim, podemos.
1314
01:09:01,738 --> 01:09:06,543
O que você acha que Rosemary vai dizer
quando ela descobrir que você me raptou ...
1315
01:09:06,576 --> 01:09:09,279
e me sujeitou
torturar?
1316
01:09:10,914 --> 01:09:13,650
Tudo bem,
aqui está o que vamos fazer.
1317
01:09:13,683 --> 01:09:15,652
Marvin, aqui está o que
nós vamos fazer.
1318
01:09:15,685 --> 01:09:18,788
Você vai levá-lo
para a casa. OK?
1319
01:09:18,822 --> 01:09:21,691
E então você começa
todas as suas merdas, certo?
1320
01:09:21,725 --> 01:09:25,862
E então você sai, agora mesmo,
e você nunca mais contatará Rosemary.
1321
01:09:25,895 --> 01:09:28,865
Oh, bem, deixe-me pensar
sobre isso por um segundo.
1322
01:09:28,898 --> 01:09:31,167
Oh não. Eu sinto Muito.
Não vou fazer isso.
1323
01:09:31,201 --> 01:09:33,403
- OK.
- Eu nunca vou deixá-la ir!
1324
01:09:33,437 --> 01:09:35,305
Oh sério?
Sim! Nunca nunca!
1325
01:09:35,339 --> 01:09:36,706
Marvin?
1326
01:09:50,587 --> 01:09:52,956
O que--
Você tem um pouco de sangue.
1327
01:09:54,958 --> 01:09:57,193
Você pode querer
mergulhe isso.
1328
01:09:59,929 --> 01:10:02,766
O que-- Eu vou cuidar do corpo.
1329
01:10:02,799 --> 01:10:05,068
Apenas se preocupe com
ficando limpo e ...
1330
01:10:05,101 --> 01:10:07,271
não estar atrasado
para o seu próprio casamento.
1331
01:10:08,272 --> 01:10:10,073
Por que você -
1332
01:10:10,106 --> 01:10:11,608
Porque?
1333
01:10:11,641 --> 01:10:14,411
Por que você -
Por que você fez isso?
1334
01:10:15,645 --> 01:10:18,181
Você me pediu.
1335
01:10:18,214 --> 01:10:22,252
Não pensei
você intimidaria -
1336
01:10:22,286 --> 01:10:24,454
Achei que você apenas
intimidá-lo.
1337
01:10:24,488 --> 01:10:26,590
Ele era uma ponta solta.
1338
01:10:26,623 --> 01:10:30,360
Você não quer que esse pássaro babaca caia em você pelo resto da vida.
Vamos!
1339
01:10:30,394 --> 01:10:32,762
É hora de você
para ir se casar.
1340
01:10:34,063 --> 01:10:37,934
Vá em frente sem medo,
1341
01:10:37,967 --> 01:10:39,469
Bravo soldado.
1342
01:10:42,639 --> 01:10:44,541
Continue.
1343
01:10:52,349 --> 01:10:55,652
Como você se sente sobre
perdê-la para outro homem?
1344
01:10:55,685 --> 01:10:59,456
Bem, uh,
Eu certamente não iria perdê-la para outra mulher.
1345
01:10:59,489 --> 01:11:02,892
Quero dizer,
tudo o que você pode fazer é aceitar essas coisas com graça.
1346
01:11:02,926 --> 01:11:05,562
Você é tão gracioso.
1347
01:11:05,595 --> 01:11:08,932
eu apenas amo
quando a família está por perto.
1348
01:11:10,033 --> 01:11:12,135
É só pensar
É isso aí--
1349
01:11:12,168 --> 01:11:14,571
Tudo bem.
Isso é--
1350
01:11:14,604 --> 01:11:17,974
É tão legal estar perto de pessoas que são reais ...
1351
01:11:18,007 --> 01:11:21,277
e isso não é
tentando atirar em você.
1352
01:11:26,883 --> 01:11:28,985
Eu espero que Robert
não se incomodando muito -
1353
01:11:29,018 --> 01:11:31,120
os eventos infelizes
isso aconteceu.
1354
01:11:31,154 --> 01:11:33,256
Robert.
Oh, aí está ele.
1355
01:11:33,289 --> 01:11:35,625
Robert!
O que aconteceu?
1356
01:11:35,659 --> 01:11:38,628
Querida, você está -
você está bem?
1357
01:11:38,662 --> 01:11:40,464
Mamãe tem tudo
abordado.
1358
01:11:40,497 --> 01:11:43,266
O casamento
está prestes a começar.
1359
01:11:43,299 --> 01:11:47,504
Com licença! E-com licença.
Posso ter sua atenção? Olá?
1360
01:11:47,537 --> 01:11:52,809
Oi. Uh, escuta, uh,
estamos um pouco atrasados, hum -
1361
01:11:52,842 --> 01:11:55,044
Você sempre amou
ficando sujo.
1362
01:11:55,078 --> 01:11:58,247
Mas você limpa
tão legal.
1363
01:11:59,649 --> 01:12:01,818
Eu sou uma pessoa terrível,
Mãe.
1364
01:12:01,851 --> 01:12:03,553
O que?
1365
01:12:03,587 --> 01:12:06,456
Robbie, não.
Por que você diria isso?
1366
01:12:06,490 --> 01:12:08,358
Porque Pensee está morto.
1367
01:12:08,392 --> 01:12:10,460
Olha para ela.
1368
01:12:10,494 --> 01:12:14,030
Robert, você não teve nada a ver com isso.
Eu atirei no rosto dela.
1369
01:12:14,063 --> 01:12:16,666
E esse cara,
Eu nem sei -
1370
01:12:16,700 --> 01:12:20,404
Olha, Robert,
querida ... O que aconteceu com esse cara?
1371
01:12:20,437 --> 01:12:23,507
vou tomar
toda a responsabilidade.
1372
01:12:23,540 --> 01:12:27,877
Não adianta arruinar sua vida por causa de seu pai e de mim.
1373
01:12:27,911 --> 01:12:30,914
Você se lembra da história
da árvore de doação?
1374
01:12:30,947 --> 01:12:32,482
O livro infantil?
1375
01:12:32,516 --> 01:12:35,018
Era sobre
um garotinho ...
1376
01:12:35,051 --> 01:12:36,586
e sua árvore.
1377
01:12:36,620 --> 01:12:38,154
Então um dia...
1378
01:12:38,187 --> 01:12:39,756
o menino cresce ...
1379
01:12:39,789 --> 01:12:42,058
e ele se apaixona
com uma menina,
1380
01:12:42,091 --> 01:12:44,227
e ele quer uma casa.
1381
01:12:44,260 --> 01:12:48,197
Então a árvore diz a ele
para cortá-la ...
1382
01:12:48,231 --> 01:12:50,400
para que ele possa
construir a casa.
1383
01:12:51,468 --> 01:12:55,104
A árvore
matar pessoas, mãe?
1384
01:12:55,138 --> 01:12:58,174
Essa é uma história diferente,
Filho.
1385
01:12:58,207 --> 01:13:00,109
Mel,
você ama a alecrim?
1386
01:13:00,143 --> 01:13:03,046
sim. O que--
Claro que eu faço. Seu--
1387
01:13:03,079 --> 01:13:06,015
Você quer quebrar o coração dela?
Não, mãe!
1388
01:13:06,049 --> 01:13:10,186
Bem, você vai partir o coração dela se
você não sai por aí e se casa com ela.
1389
01:13:10,219 --> 01:13:13,222
Isso, Robbie -
Esse é o seu futuro.
1390
01:13:13,256 --> 01:13:16,392
Eu simplesmente não entendo.
1391
01:13:16,426 --> 01:13:19,162
Eu não entendo.
É como se ele estivesse agindo como um louco.
1392
01:13:20,797 --> 01:13:23,032
Às vezes os homens ...
1393
01:13:23,066 --> 01:13:26,102
só preciso resolver as coisas
por conta deles.
1394
01:13:27,504 --> 01:13:30,474
Talvez ele tenha ido
procurando Pensee.
1395
01:13:30,507 --> 01:13:32,275
O que?
1396
01:13:35,111 --> 01:13:37,481
eu vou
torcer seu pequeno pescoço.
1397
01:13:37,514 --> 01:13:39,749
Ninguém faz Flip Milton de idiota.
Ninguém.
1398
01:13:44,754 --> 01:13:47,123
Sim, ok. Perfeito.
1399
01:13:54,998 --> 01:13:56,966
Vou foder
quebre o pescoço dele!
1400
01:13:57,000 --> 01:13:59,135
Controle-se, Philip.
1401
01:13:59,168 --> 01:14:01,671
Você encontrou Robert?
1402
01:14:01,705 --> 01:14:05,975
Uh, sim. Ele derramou, como,
um molho de coquetel na frente de sua camisa.
1403
01:14:06,009 --> 01:14:09,012
Ele teve que ir se trocar,
mas ele vai descer. Oh!
1404
01:14:09,045 --> 01:14:10,647
Ninguém se preocupe.
1405
01:14:10,680 --> 01:14:12,582
Uh-huh. Sim.
1406
01:14:12,616 --> 01:14:15,785
- Você conseguiu algumas coisas boas?
- Coisa dourada.
1407
01:14:15,819 --> 01:14:18,622
Pepitas de ouro
de coisas boas.
1408
01:14:18,655 --> 01:14:21,357
- Pessoas brancas são loucas.
- Foda-se, sim.
1409
01:14:21,390 --> 01:14:23,760
- Eles são retardados.
- Sério, cara.
1410
01:14:23,793 --> 01:14:25,294
- Eu estou assustado.
- Não eu sei.
1411
01:14:25,328 --> 01:14:27,864
- Eu estou assustado.
- Estou com medo e sou o cara mais branco aqui.
1412
01:14:27,897 --> 01:14:31,034
- Estou com medo e sou o cara mais negro aqui.
- Você é, sério,
1413
01:14:31,067 --> 01:14:33,036
o mais negro g -
Você é o único negro aqui.
1414
01:14:33,069 --> 01:14:35,605
- Eu sei.
- Você notou. Legal.
1415
01:14:35,639 --> 01:14:37,774
Nada que não possamos consertar.
1416
01:14:37,807 --> 01:14:39,876
Violet posso falar
com você por um minuto?
1417
01:14:39,909 --> 01:14:42,579
Tenho uma pergunta para a dama de honra.
Essa é a sua área, certo?
1418
01:14:48,852 --> 01:14:51,921
- O que você quer?
- Há algo que você quer dizer às pessoas?
1419
01:14:53,690 --> 01:14:55,725
Contar para as pessoas?
1420
01:14:55,759 --> 01:14:58,294
Não.
1421
01:14:58,327 --> 01:15:00,496
Não.
1422
01:15:00,530 --> 01:15:02,699
Ela tem sido
o meu melhor amigo...
1423
01:15:02,732 --> 01:15:05,034
desde a segunda série.
1424
01:15:06,235 --> 01:15:09,472
Eu estava lá por ela
para o calouro 15.
1425
01:15:09,505 --> 01:15:11,074
OK?
1426
01:15:11,107 --> 01:15:14,578
Eu estava lá
para seu primeiro período.
1427
01:15:14,611 --> 01:15:17,480
Ela era minha melhor amiga!
1428
01:15:17,513 --> 01:15:20,249
Você não entende isso?
1429
01:15:20,283 --> 01:15:24,020
Ela é minha melhor amiga!
Eu deveria ser a dama de honra!
1430
01:15:24,053 --> 01:15:27,390
Seu porco!
1431
01:15:27,423 --> 01:15:31,127
Morrer!
1432
01:15:40,269 --> 01:15:42,505
Você viu minha esposa?
1433
01:15:42,538 --> 01:15:44,507
Elizabeth?
1434
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
Eu estarei lá!
1435
01:15:46,475 --> 01:15:48,111
Ah Merda.
1436
01:15:48,144 --> 01:15:50,346
Apenas finja
Eu não estou aqui.
1437
01:15:50,379 --> 01:15:53,116
Ted, rápido!
Mate ele!
1438
01:15:53,149 --> 01:15:55,551
O que? Porque?
Por que estamos matando ele?
1439
01:15:55,585 --> 01:15:57,787
Não, agora, espere um segundo.
Quero dizer--
1440
01:15:57,821 --> 01:16:01,390
Não. Ted. Você é um bom homem.
Ouça o seu coração. Não lute comigo.
1441
01:16:01,424 --> 01:16:04,794
Faça com que os idiotas do Neil e Cooper façam o público começar a se sentar.
1442
01:16:06,596 --> 01:16:09,065
Que diabos
está acontecendo?
1443
01:16:09,098 --> 01:16:12,468
Uh-- Nada.
Just-- Just, uh,
1444
01:16:12,501 --> 01:16:15,772
obtendo algumas ótimas filmagens B-roll,
Isso é tudo.
1445
01:16:15,805 --> 01:16:17,140
Tudo está legal,
direito?
1446
01:16:17,173 --> 01:16:18,407
Sim. Direito.
Tudo está legal.
1447
01:16:18,441 --> 01:16:20,644
Juiz.
1448
01:16:20,677 --> 01:16:23,479
Eu tenho medo que eu tenha
algumas notícias realmente ruins.
1449
01:16:23,512 --> 01:16:25,381
Violet saiu.
1450
01:16:25,414 --> 01:16:27,917
Eu acho que ela conseguiu
uma chamada de Pensee,
1451
01:16:27,951 --> 01:16:29,485
e agora eles são
festejando juntos.
1452
01:16:29,518 --> 01:16:32,455
Ela estava xingando muito quando saiu.
- Ai Jesus.
1453
01:16:32,488 --> 01:16:34,958
Elizabeth, o juiz vai trazer todos na festa nupcial ...
1454
01:16:34,991 --> 01:16:36,492
de volta para aquela sala.
1455
01:16:36,525 --> 01:16:39,295
Eu não sei que diabos
está acontecendo por aqui.
1456
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
Tem mais alguém
quem quer sair?
1457
01:16:40,997 --> 01:16:43,767
Porque eu com certeza faço.
1458
01:16:45,334 --> 01:16:47,904
Você fez isso
apenas para ser dama de honra?
1459
01:16:47,937 --> 01:16:51,007
Bem, ela simplesmente não podia
ser confiável.
1460
01:16:51,040 --> 01:16:53,109
O que aconteceu com você?
1461
01:16:53,142 --> 01:16:55,645
Oh, cala a boca
e me ajude.
1462
01:16:57,513 --> 01:16:59,683
Eu sei. Tudo bem.
1463
01:16:59,716 --> 01:17:01,617
Amando isso?
Sim.
1464
01:17:01,651 --> 01:17:03,619
Não é meu real -
1465
01:17:03,653 --> 01:17:05,488
Isso é tão emocionante!
1466
01:17:05,521 --> 01:17:08,992
Eu só espero que Robert
realmente vindo desta vez.
1467
01:17:09,025 --> 01:17:10,326
Por aqui.
1468
01:17:12,228 --> 01:17:13,797
Ohh!
1469
01:17:15,198 --> 01:17:18,501
Oh, que lindo spread!
1470
01:17:20,236 --> 01:17:21,604
O rosa é fofo.
1471
01:17:21,637 --> 01:17:23,740
Mmm!
1472
01:17:39,555 --> 01:17:41,390
Aí está você. Vamos.
Vamos levá-lo para sua casa.
1473
01:17:41,424 --> 01:17:43,392
Onde está Rosemary?
Eu preciso falar com ela.
1474
01:17:43,426 --> 01:17:45,829
É melhor você não quebrar o coração dela.
Tenho que falar com ela!
1475
01:17:45,862 --> 01:17:48,698
Oh, foda-se. Eu gostaria que começássemos esse casamento.
Ela está aqui.
1476
01:17:48,732 --> 01:17:50,399
Boca suja!
1477
01:17:50,433 --> 01:17:53,169
- Aqui está ele, pessoal!
- Mel. Oh meu Deus. Eu sinto muito.
1478
01:17:53,202 --> 01:17:55,404
Eu sinto muito.
Onde você esteve?
1479
01:17:55,438 --> 01:17:59,342
Olha, eu estive por aí. Eu estive aqui.
Eu sinto muito. Eu preciso que você saiba que estraguei tudo.
1480
01:17:59,375 --> 01:18:01,544
O que você fez?
Não importa.
1481
01:18:01,577 --> 01:18:05,214
O importante é que eu te amo e quero me casar com você agora.
Vamos! Vamos lá!
1482
01:18:06,249 --> 01:18:08,985
Oh meu Deus!
1483
01:18:11,054 --> 01:18:13,723
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!
1484
01:18:13,757 --> 01:18:16,525
- Oh meu Deus! É violeta!
- Você está brincando comigo?
1485
01:18:16,559 --> 01:18:18,694
Por que o rosto dela está
Curtiu isso?
1486
01:18:18,728 --> 01:18:20,529
Espalhado pelo chão!
1487
01:18:20,563 --> 01:18:22,398
Podemos pegar os pisos
pronto, querida.
1488
01:18:24,367 --> 01:18:26,002
Aquele som
gosta de gritos?
1489
01:18:26,035 --> 01:18:28,437
Provavelmente está bom.
1490
01:18:28,471 --> 01:18:29,939
Oh.
1491
01:18:32,141 --> 01:18:34,277
Isso é bom.
Mmm.
1492
01:18:35,544 --> 01:18:37,080
Ah Merda. Meu smoking.
1493
01:18:37,113 --> 01:18:38,948
* Você nunca estará sozinho
1494
01:18:38,982 --> 01:18:42,085
* Você nunca estará sozinho
esta noite *
1495
01:18:42,118 --> 01:18:44,788
Oh meu Deus!
Violet está morta!
1496
01:18:44,821 --> 01:18:47,123
Deve ter sido um acidente.
Ou um suicídio.
1497
01:18:47,156 --> 01:18:49,258
Claramente
ela foi assassinada.
1498
01:18:49,292 --> 01:18:51,527
Cristo.
Querida, me dê meu telefone.
1499
01:18:51,560 --> 01:18:54,798
Não não não.
Você não precisa chamar a polícia. Eu fiz isso.
1500
01:18:54,831 --> 01:18:57,633
- Eu matei ela.
- Mãe, não, não.
1501
01:18:57,666 --> 01:19:02,138
Eu fiz isso para manter o casamento perfeito
para meu filho e para você, Rosemary.
1502
01:19:02,171 --> 01:19:06,109
Eu cometi todos os assassinatos.
Eu sou a árvore que dá.
1503
01:19:06,142 --> 01:19:07,710
Todos os assassinatos?
1504
01:19:07,743 --> 01:19:10,613
Não, não, juiz, isso não é verdade.
Eu matei Blaze.
1505
01:19:10,646 --> 01:19:12,748
Quem?
Não dê ouvidos a ele!
1506
01:19:12,782 --> 01:19:16,052
Eu não posso deixar você levar a culpa.
Eu matei Blaze. Duas vezes.
1507
01:19:16,085 --> 01:19:18,387
Você me disse
você mandou Blaze para casa.
1508
01:19:18,421 --> 01:19:22,058
Alguém poderia me dizer de que porra todo mundo está falando?
1509
01:19:22,091 --> 01:19:24,727
E mamãe não matou Pensee.
Eu atirei no rosto dela.
1510
01:19:24,760 --> 01:19:27,831
- Você matou meu melhor amigo?
- Eu sou seu melhor amigo.
1511
01:19:27,864 --> 01:19:30,299
Ele não matou Pensee. Eu fiz.
1512
01:19:30,333 --> 01:19:33,469
- Ele está apenas me dando cobertura.
- Uh--
1513
01:19:33,502 --> 01:19:36,940
Chame a polícia.
Vamos mandar todos para casa!
1514
01:19:36,973 --> 01:19:40,109
Não! Eles podem me prender!
Então, todos nós poderemos ter um casamento perfeito.
1515
01:19:40,143 --> 01:19:41,845
Todo mundo apenas -
1516
01:19:41,878 --> 01:19:44,113
fique calmo
por apenas um momento.
1517
01:19:44,147 --> 01:19:47,116
Agora, nós não somos
chamando a polícia.
1518
01:19:47,150 --> 01:19:49,919
Você tem alguma ideia
quanto custou esse casamento?
1519
01:19:49,953 --> 01:19:52,088
- Virar--
- Sou candidato à reeleição ...
1520
01:19:52,121 --> 01:19:53,789
em novembro, pelo amor de Deus.
1521
01:19:53,823 --> 01:19:55,859
O que você acha
vai ficar parecido com ...
1522
01:19:55,892 --> 01:19:57,593
se eles descobrirem
um assassinato em massa debaixo do meu nariz?
1523
01:19:57,626 --> 01:19:59,795
Aquele idiota do Beaumont
vai me enterrar no escândalo.
1524
01:19:59,829 --> 01:20:04,133
Algum de vocês nunca pensa em ninguém além de você?
1525
01:20:04,167 --> 01:20:07,370
- Papai!
- Vou ligar para o xerife em sua linha particular.
1526
01:20:07,403 --> 01:20:09,839
Ele me deve um favor -
um grande.
1527
01:20:09,873 --> 01:20:12,808
O que você vai fazer?
Vou resolver esse problema.
1528
01:20:12,842 --> 01:20:16,379
Todos nós vamos sair lá
e tenha um lindo casamento.
1529
01:20:16,412 --> 01:20:21,217
Agora, meus meninos vão
recolher os corpos ...
1530
01:20:21,250 --> 01:20:23,519
e fazer com que pareça
era um...
1531
01:20:23,552 --> 01:20:25,388
explosão de gás
ou alguma coisa.
1532
01:20:25,421 --> 01:20:28,992
Você é um juiz.
Você não pode simplesmente encobrir um crime.
1533
01:20:29,025 --> 01:20:30,626
Claro que eu posso,
mel.
1534
01:20:30,659 --> 01:20:33,629
É como a vez em que seu tio Frank matou aquela prostituta.
1535
01:20:33,662 --> 01:20:36,132
Tio Frank nunca matou
uma prostituta.
1536
01:20:36,165 --> 01:20:38,134
Oh meu Deus.
1537
01:20:38,167 --> 01:20:41,537
Isso mesmo.
Foi aquele cavalheiro retardado que executamos por isso.
1538
01:20:41,570 --> 01:20:43,372
Bom rapaz.
Hum, tudo bem.
1539
01:20:43,406 --> 01:20:46,209
- Oh meu Deus.
- Tudo bem, agora olhe.
1540
01:20:46,242 --> 01:20:49,078
- A única maneira que isso vai funcionar -
- Você está bem?
1541
01:20:49,112 --> 01:20:54,050
É se todos nós nunca falássemos sobre nada
isso aconteceu neste fim de semana novamente.
1542
01:20:54,083 --> 01:20:57,086
Isso tem que ir para seus túmulos,
ou eu mesmo colocarei você lá.
1543
01:20:57,120 --> 01:20:59,188
Não não não.
Tudo bem.
1544
01:20:59,222 --> 01:21:01,824
Agora,
1545
01:21:01,857 --> 01:21:04,994
está todo mundo pronto
fazer um voto de silêncio?
1546
01:21:05,028 --> 01:21:07,396
Eu sou! Absolutamente!
1547
01:21:07,430 --> 01:21:08,998
Eu sou! Pode apostar.
Sim. Sim.
1548
01:21:09,032 --> 01:21:11,734
- Sim.
- Sempre.
1549
01:21:11,767 --> 01:21:13,402
Te amo querido.
1550
01:21:13,436 --> 01:21:16,005
Tudo bem, derrube-os.
1551
01:21:16,039 --> 01:21:18,274
Eu vou vomitar
no meu vestido.
1552
01:21:18,307 --> 01:21:20,409
Tudo bem.
Isso é apropriado.
1553
01:21:20,443 --> 01:21:22,778
Espere um minuto.
Essas malditas câmeras captando tudo isso?
1554
01:21:22,811 --> 01:21:25,781
Fingir
não estamos aqui!
1555
01:21:25,814 --> 01:21:29,052
- Dê-me essas fitas.
- Bem, nós gravamos em discos rígidos.
1556
01:21:29,085 --> 01:21:32,621
- E vamos editar toda essa merda de qualquer maneira.
- Besteira.
1557
01:21:32,655 --> 01:21:35,591
- Por que as câmeras ainda estão rodando então, hein?
- Bem o--
1558
01:21:35,624 --> 01:21:39,795
Agarre-o, Ted!
Continue! Vamos. Machuque ele.
1559
01:21:39,828 --> 01:21:41,530
Pegue ele!
Estou tentando.
1560
01:21:41,564 --> 01:21:43,599
Robert, cresça um pau, sim?
Ajudar.
1561
01:21:43,632 --> 01:21:45,734
- Vá buscá-lo.
- Vamos! Pegue ele!
1562
01:21:45,768 --> 01:21:48,037
- Não não não não!
- Pega ele! Pegue ele!
1563
01:21:48,071 --> 01:21:51,274
Com licença senhor.
1564
01:21:56,445 --> 01:21:58,481
Não vai ser
qualquer casamento!
1565
01:22:03,152 --> 01:22:06,255
Voltei para apresentar algumas ideias de mash-up de você, Rosemary.
1566
01:22:07,090 --> 01:22:08,591
Eu ouvi tudo.
1567
01:22:08,624 --> 01:22:11,094
Eu ouvi tudo!
1568
01:22:11,127 --> 01:22:16,065
Estamos chamando a policia
como homens de honra!
1569
01:22:16,099 --> 01:22:17,733
Estou chocado com você, tio Flip.
1570
01:22:17,766 --> 01:22:19,902
Marvin voce sabe
melhor do que qualquer um de nós ...
1571
01:22:19,935 --> 01:22:21,804
às vezes matando
é necessário.
1572
01:22:21,837 --> 01:22:24,773
Na guerra!
1573
01:22:24,807 --> 01:22:29,778
Ou, tipo, se um cara inglês está aqui para desfazer um casamento.
Mas encobrir assassinato em massa?
1574
01:22:29,812 --> 01:22:32,515
Você matou Declan. Você não
quer cobrir isso também?
1575
01:22:32,548 --> 01:22:34,517
Declan está morto?
Sim. Desculpa.
1576
01:22:34,550 --> 01:22:36,152
Não!
1577
01:22:36,185 --> 01:22:38,354
- Eu estava seguindo ordens!
- EU--
1578
01:22:38,387 --> 01:22:42,525
Isso não é uma defesa legal!
E eu nunca disse que você deveria atirar nele.
1579
01:22:43,659 --> 01:22:45,028
Você acenou com a cabeça.
1580
01:22:45,828 --> 01:22:48,031
Não negue.
1581
01:22:48,064 --> 01:22:51,300
Eu não posso acreditar que você mentiu para mim.
Achei que você fosse meu capitão.
1582
01:22:51,334 --> 01:22:55,004
Marvin, agora, confie em seu tio Flip.
Dê-me esse telefone.
1583
01:22:56,505 --> 01:22:58,507
- Vamos! Venha agora! Vamos!
- Não!
1584
01:22:58,541 --> 01:23:01,944
Eu não vou fazer isso!
1585
01:23:01,977 --> 01:23:04,213
Estou colocando todos vocês
sob a prisão de um cidadão ...
1586
01:23:04,247 --> 01:23:07,216
pelo poder de
o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos!
1587
01:23:10,186 --> 01:23:12,155
Você sabe qual é a pior parte
sobre isso é?
1588
01:23:12,188 --> 01:23:16,992
Agora ninguém vai conseguir ouvir
meu conjunto de DJ com molho incrível.
1589
01:23:17,026 --> 01:23:19,362
Os batimentos
estavam tão crocantes!
1590
01:23:19,395 --> 01:23:21,130
Tão crocante!
1591
01:23:21,164 --> 01:23:24,500
Pare de chorar!
As batidas iam ser tão crocantes!
1592
01:23:26,235 --> 01:23:28,571
Marvin, eu estava no seu batismo,
pelo amor de Deus.
1593
01:23:28,604 --> 01:23:30,206
Venha agora.
1594
01:23:33,376 --> 01:23:36,212
- Ele é um grande problema!
- Puxar!
1595
01:23:36,245 --> 01:23:38,181
Puxar!
1596
01:23:41,184 --> 01:23:44,153
Para baixo, pessoal!
Oh meu Deus!
1597
01:23:44,187 --> 01:23:46,755
- Oh meu Deus.
- Continue! Saia!
1598
01:23:46,789 --> 01:23:49,158
Saia!
Recarregar! Recarregar!
1599
01:23:49,192 --> 01:23:51,827
Ele está sem balas!
Apenas continue esperando!
1600
01:23:51,860 --> 01:23:54,730
Não, ele tem mais balas.
Oh não! Não! Sem recarregar!
1601
01:23:56,199 --> 01:23:57,500
Não!
Marvin, pare!
1602
01:24:15,718 --> 01:24:18,921
Molho incrível.
1603
01:24:36,805 --> 01:24:40,709
Ei é tudo
ok aí?
1604
01:24:40,743 --> 01:24:42,911
Estamos bem. Multar.
1605
01:24:42,945 --> 01:24:46,215
Não consigo ver.
Todos nós. Não é?
1606
01:24:46,249 --> 01:24:49,285
Ok, pessoal.
Estamos fazendo um grande show aqui. OK?
1607
01:24:49,318 --> 01:24:50,986
Face do jogo.
1608
01:24:51,019 --> 01:24:52,488
Lembre-se de seus votos.
1609
01:24:52,521 --> 01:24:54,290
Querida, comece.
1610
01:24:54,323 --> 01:24:56,659
Cameraman,
você vai filmar isso?
1611
01:24:56,692 --> 01:24:58,927
É para isso que estou aqui.
Boa.
1612
01:24:58,961 --> 01:25:02,131
Bem, a gente conversa mais tarde
sobre todas as outras coisas.
1613
01:25:02,165 --> 01:25:04,133
Eu suponho
você vai querer um bônus.
1614
01:25:04,167 --> 01:25:07,136
Sente-se comigo lá fora.
Oh, claro, querida.
1615
01:25:07,170 --> 01:25:09,138
Eu sou a dama de honra!
1616
01:25:09,172 --> 01:25:11,240
Estou tão feliz agora.
1617
01:25:11,274 --> 01:25:14,443
Rosemary e eu juntos,
somos como um conto de fadas.
1618
01:25:14,477 --> 01:25:16,078
Obrigada.
1619
01:25:16,111 --> 01:25:17,746
Vamos fazer isso.
1620
01:25:17,780 --> 01:25:19,648
Você está pronto?
Sim.
1621
01:25:19,682 --> 01:25:22,418
Você ainda tem um pouco de molho de coquetel em sua camisa.
Não, não. Isso é sangue.
1622
01:25:22,451 --> 01:25:23,986
Bruto.
Oh.
1623
01:25:24,019 --> 01:25:27,490
Ei, eu acho que pensei
do voto perfeito.
1624
01:25:27,523 --> 01:25:30,859
Enquanto vivermos, para os mais ricos ou mais pobres,
na doença e na saúde,
1625
01:25:30,893 --> 01:25:34,163
Eu nunca vou deixar nada
como isso aconteceria nunca mais.
1626
01:25:34,197 --> 01:25:36,432
Você faz?
Eu faço.
1627
01:25:36,465 --> 01:25:38,667
Eu também.
1628
01:25:38,701 --> 01:25:41,003
OK? Vejo você lá fora.
Mm-hmm.
1629
01:25:42,471 --> 01:25:44,173
Amada?
1630
01:25:46,074 --> 01:25:48,277
As coisas conseguiram
um pouco bagunçado, hein?
1631
01:25:48,311 --> 01:25:51,046
As vezes
ter uma vida boa,
1632
01:25:51,079 --> 01:25:53,816
você tem que fazer
coisas ruins.
1633
01:25:53,849 --> 01:25:55,484
Voce entende?
1634
01:25:57,353 --> 01:25:58,721
Garota esperta.
1635
01:26:00,223 --> 01:26:02,225
Estou orgulhoso de você.
1636
01:26:05,060 --> 01:26:08,764
Você está pronto para a maior aventura da sua vida?
1637
01:26:10,766 --> 01:26:12,167
OK.
1638
01:26:13,035 --> 01:26:14,503
* Venha comigo
1639
01:26:14,537 --> 01:26:19,242
* E você verá
onde você pertence *
1640
01:26:21,377 --> 01:26:25,548
Você deve ter algo a dizer
sobre o seu casamento.
1641
01:26:25,581 --> 01:26:27,616
Robert, você está bem?
Robert.
1642
01:26:29,184 --> 01:26:30,653
Robert.
Robert!
1643
01:26:30,686 --> 01:26:32,421
Ei!
O que está fazendo, marido?
1644
01:26:32,455 --> 01:26:36,592
Eu ... Eu ... Eu só queria dizer algo sobre o vídeo.
1645
01:26:36,625 --> 01:26:39,061
Uh, realmente?
1646
01:26:39,094 --> 01:26:42,231
Nós estamos todos muito animados...
1647
01:26:42,265 --> 01:26:46,769
ter finalmente amarrado o nó
com a família de Robert.
1648
01:26:46,802 --> 01:26:48,571
Somos uma família agora.
1649
01:26:48,604 --> 01:26:51,774
Nós sabemos como
para fazer as coisas.
1650
01:26:52,608 --> 01:26:54,243
A aventura de hoje ...
1651
01:26:54,277 --> 01:26:57,212
cria um vínculo não só
entre Rosemary e Robert,
1652
01:26:57,246 --> 01:27:01,517
mas ... entre todos nós
aqui hoje.
1653
01:27:01,550 --> 01:27:03,886
Sexo bom, sexo ruim.
1654
01:27:03,919 --> 01:27:06,121
Qualquer casamento
terá os dois.
1655
01:27:06,154 --> 01:27:08,891
A chave para um bom casamento
é confiança.
1656
01:27:10,993 --> 01:27:15,130
A verdadeira chave ...
é amor por seus filhos.
1657
01:27:15,163 --> 01:27:18,066
Quaisquer pensamentos para
o futuro?
1658
01:27:19,668 --> 01:27:22,237
E quando Robert
e alecrim,
1659
01:27:22,271 --> 01:27:24,239
Se Deus quiser,
1660
01:27:24,273 --> 01:27:26,609
nos dê
alguns netos -
1661
01:27:28,744 --> 01:27:31,146
O que ela disse?
1662
01:27:31,179 --> 01:27:33,181
Terminamos com as câmeras
por enquanto.
1663
01:27:34,817 --> 01:27:37,653
Eu sei com certeza ...
1664
01:27:37,686 --> 01:27:42,024
eles farão tudo o que for preciso para lhes dar uma vida boa.
1665
01:29:26,729 --> 01:29:29,698
Notícias desagradáveis hoje
de Pleasant Valley.
1666
01:29:29,732 --> 01:29:32,935
Seis corpos foram encontrados
mutilado e queimado.
1667
01:29:32,968 --> 01:29:35,938
Eles foram descobertos perto de onde as vítimas foram sequestradas ...
1668
01:29:35,971 --> 01:29:39,508
de um casamento realizado na casa de férias de uma família conhecida.
1669
01:29:39,542 --> 01:29:44,246
Juiz estadual de quatro mandatos
Philip "Flip" Milton,
1670
01:29:44,279 --> 01:29:45,881
que escapou ileso.
1671
01:29:45,914 --> 01:29:47,850
Aqui está o que ele
tinha que dizer.
1672
01:29:47,883 --> 01:29:52,054
- Juiz! Juiz!
- Minha família e eu estamos profundamente, profundamente tristes ...
1673
01:29:52,087 --> 01:29:54,557
pela morte
de nossos queridos amigos.
1674
01:29:54,590 --> 01:29:59,094
Estou suspendendo todas as atividades de campanha política com efeito imediato,
1675
01:29:59,127 --> 01:30:01,630
embora eu permaneça
na corrida.
1676
01:30:01,664 --> 01:30:06,234
Mas agora não é hora para política.
É tudo por agora.
1677
01:30:06,268 --> 01:30:08,103
Repórter Pamela White ...
1678
01:30:08,136 --> 01:30:12,407
está ao vivo do Departamento do Xerife de Pleasant Valley com atualizações.
1679
01:30:12,441 --> 01:30:14,610
Pamela.
1680
01:30:14,643 --> 01:30:16,278
Relatórios iniciais
indicar...
1681
01:30:16,311 --> 01:30:18,280
que estes aparentemente
assassinatos sem sentido ...
1682
01:30:18,313 --> 01:30:20,282
foram cometidos
por um culto satânico ...
1683
01:30:20,315 --> 01:30:24,419
que está operando neste condado em segredo há algum tempo.
1684
01:30:24,453 --> 01:30:27,490
E o principal suspeito da polícia pelo líder do culto?
1685
01:30:27,523 --> 01:30:29,424
Espere até
você ouve isso.
1686
01:30:29,458 --> 01:30:31,393
Charles Beaumont,
1687
01:30:31,426 --> 01:30:35,297
quem, curiosamente,
é o maior desafiante nas pesquisas do juiz Flip Milton ...
1688
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
na eleição de novembro.
1689
01:30:37,032 --> 01:30:39,902
O que deveria ter sido um dia inesquecível na vida de uma garota -
1690
01:30:39,935 --> 01:30:42,170
o dia do casamento dela -
1691
01:30:42,204 --> 01:30:46,809
agora será lembrado como um dos mais
eventos trágicos na história de Pleasant Valley.
1692
01:30:46,842 --> 01:30:48,777
De volta para você, Wood.
1693
01:30:48,811 --> 01:30:52,347
Uma imagem chocante e triste
saindo de Pleasant Valley.
1694
01:30:52,380 --> 01:30:56,351
Teremos mais informações sobre essa história à medida que ela se desenvolve.
1695
01:30:56,384 --> 01:30:59,354
Mudando de assunto-- Planejando um casamento nos dias de hoje ...
1696
01:30:59,387 --> 01:31:02,024
pode ser perigoso e repleto de desastres.
1697
01:31:02,057 --> 01:31:04,259
Depois do intervalo,
voltaremos com dicas para evitar ...
1698
01:31:04,292 --> 01:31:06,294
os 10 maiores em -
Ah, foda-me.
125585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
