All language subtitles for Reply 1994 21.END

Answer Me 1994

June 22, 2002
Now, for the wedding finale, we will have the wedding procession.

We would be grateful if the guests would bless the newly married couple's first steps together

with a big round of applause. Now...

Groom and Bride, proceed!

Hey, it's already 11 PM.

Hey, let's go. We've been here too long.

Yeah, it's very late.

That's right..you should be anxious.

Hey, isn't it physically and emotionally tiring
to be a newly wedded couple at your old age?

That's why you should have just gotten married earlier.

Geez, be quiet. Let's hurry and leave. Ae Jung is waiting.

Let's go!
- Let's go!

Let's go. Let's go. Let's go.

Let's go. Quickly.

Let's go.

Go home safely.

Honey, this house looks nice the more I look at it.

When will I get to live in a house like this?

This is a lease. What's the use in liking it,
when it's someone else's home?

Still ours is of our own making. Our house.

How is that our house?

It's the bank's house. Exactly up to the front porch is ours.

Hurry and go. There may not be any taxis left.

Standing here like this reminds me of the past.

I guess first love can work out like this.

January 2000

It's Oppa. Do you think you can come right now? I am a bit sick.

♫ The day which I also waited for,
The day which I also erased. ♫

♫ For you the time will be everything. ♫

♫ You feel you have only drifted apart that way. ♫

♫ What do I wish for any more?
It's not necessary that it even means much. ♫

♫ I want to see you appear just smiling. ♫

♫ I am longing for you forever more
And I can't even say anything. ♫

♫ If you leave now,
I won't be able to even see you. ♫

♫ Why I can't say I loved you ♫

♫ Or In front of you whom I desired
now is not even the time to be together. ♫

♫ The day which I also waited for,
the day which I also erasedFor you the time will be everything. ♫

♫ Either we are going to drift apart that way
or you are leaving then. ♫

♫ I am longing for you forever more
And I can't even say anything. ♫

♫ If you leave now,
I won't be able to even see you. ♫

♫ Why I can't say I loved you, ♫

♫Or in front of you whom I desired
now is not even the time to be together. ♫

♫ What do I wish for any more?
It's not necessary that it even means much. ♫

♫ I want to see you appear just smiling. ♫

♫ I am longing for you forever more
And I can't even say anything. ♫

♫ If you leave now,
I won't be able to even see you. ♫

♫ Why can't I say I love you? ♫

I love you.

I love you.

♫ Or In front of you whom I desired
now is not even the time to be together. ♫

♫ What do I wish for any more?
It's not necessary that it even means much. ♫

♫ I want to see you appear just smiling. ♫

Oh, Sunbae-nim. Are you okay?

You're alive.

Of course I'm alive. Then did I die?

Michael. Thank you for your hardship.
I will do this week's night shifts.

You worked hard.

Doctors! Doctors! Just now a Major League player was here!

It was Chil Bong!

He's shoulder is absolutely 100 pyung , 100 pyung!

Wow, I'm a total fan.

I've been a fan ever since he's been Yonsei.
When Chil Bong was in Japan,

I went to see him at the Yomiuri game with my girlfriend.

Hey, Professor Kim was originally Chil Bong's
primary physician since he was in college.

Well I saw him at the hospital twice before.

I have to go get an autograph.

Me too. When would see him again after today?

If you go now, you'll get totally yelled at by Professor Kim.

His condition wasn't that good originally, but all the patients were gathered around him asking for his autographs and pictures.

Professor Kim is really angry right now.

Oh, what do I do? When would I see him again except for today?

No.

It may be that you'll see him often from now on.

He herniated his disc again so he may be transferred to our department!

So what? He is leaving for the States tomorrow.

Still! I can see him at least once or twice a year.

Hello?

Yes, Professor?

Yes, yes. I'm alright now.

I'm sorry.

Yes. I'm leaving first.

Hello?

Na Jeong, I heard tonight's dinner is jumulleok.

Come home right after work, okay?

Okay.

Hello?

Na Jeong, I heard Mother is making us jumulleok tonight!

Come home quickly, okay?

I'm hanging up.

I know! I know! Tonight's dinner is jumulleok! I'm about to head home now!

Oh my. How did you find out already?

I wanted to be the first to tell you.

Hey, then buy two bottles of soju when you come.

We can drink soju and eat jumulleok tonight as well as celebrate Father's release from the hospital.

I got it. Did you tell Dong Joon and Chil Bong, also?

Dong Joon probably loves jumulleok.

They are both at the hospital.

That Chil Bong is really foolish.

He discharged himself without healing completely.

I guess he was scared of the reporters a lot.

Anyway, he said he'd go to the hospital from his house.

He is getting physical therapy at the hospital right now, he said.

Yes?

Where are you?

♫ A weary look when another day has passed. ♫

♫ Dreams hidden under the glowing red sunshine. ♫

♫ Within all of my wandering about in the old days. ♫

♫ For the love that comes closer little by little. ♫

♫ To the gap between the times
that is covered by the darkness. ♫

♫ Blow away all of the sad memories in the wind by becoming drifting clouds in the sky. ♫

♫ Even your shy smile ♫

♫ was precious to me. ♫

♫ If you keep looking at me ♫

♫ with unchanged eyes. ♫

♫ I fly away ♫

♫ by becoming a beautiful rainbow and star in the sky. ♫

Just up to there.

Na Jeong-ah.

I have a wish.

Over there . . . If I hit it,

grant me one wish.

You will, right?

Na Jeong-ah.

♫ Even if we are never able to see each other again, ♫

♫ We will remember each other's stories. ♫

How did you know?

♫ The long road we must travel might be different ♫

♫ I will be hearing your song. ♫

I don't think I'll be able to keep in touch with you in the future.

I...
♫ It seems like this is the last look even still. ♫

Will need some time.
♫ You've gone away. ♫

Sorry.

♫ I still can hear the last story. ♫

♫ But you left. ♫

Joon-ah...
♫ Even if I don't look back, don't shed a tear. ♫

You are . . .

Out of all the people I know, you're the best looking.

You're very tall and you have a nice personality.

You are . . .

Out of all the people I've met,

you're most dashing.

That someone like you liked me,

do you know how grateful I've been?

Because of you,

I came to know that I'm a pretty good catch.

That the most famous person in Korea likes me

means I'm a quite cool woman, right?

Joon, if perhaps

later on, if I have a baby,

I'll brag about it.

That famous star on the t.v.

had liked me.

I'm going to brag a lot.

Joon-ah.

Thank you for liking me.

Because of you, I think I'll have pretty memories of my 20s'

♫ I don't want to let you go just feeling it was like fate. ♫

♫ I don't want to forget about you ♫

Me too.

♫ So now, good bye. ♫

♫ Even if we are never able to see each other again, ♫

Be well.

♫ We will remember each other's stories. ♫

Good bye.

♫ The long road we must travel might be different ♫

♫ I will be hearing your song. ♫

Hello?

Hey Joon, isn't tomorrow the day you're going to the US? Right?

Yeah.

Then, even if it's for a few moment, stop by the house.

So you can have at least a beer with the kids before you go.

They said they would leave work early if you come.

What should I do, Ho Joon?
I think I have to go the hospital tomorrow.

I have to see Professor Kim one last time
before I got to the US.

I'm sorry.

Okay, I'll call as soon as I get there.

Hey, there are doctors there, too, punk.

Okay. I got it. Thanks.

Yeah, bye.

Pull it to the back.

That's it. Let's rotate a little bit.

That's it.

Orthopedics

It's really gotten bad.

It didn't hurt all this time?

Just a little.

It's a labrum lesion.
An injury to the labrum of the shoulder joint.

I don't think it was due to the car accident.

It's not enough to have surgery yet, but as it continues to get worse,

at some point,

I think you have to have surgery. What can you do?

What about your back?

Right now, my back is more of a problem than my shoulder.

My back has been in pain all season long.

Can you smile?

If your herniated disc gets worse,
you'll need surgery for sure!

Did the MRI for the back come out?

Yes, Professor.

It is really bad?

Just by a glance, it doesn't look good.

Also,

this isn't my specialty so I consulted with neurosurgery.

It will be better if they explained.

Why aren't they coming? You called them, right?

Yes, I called them.

Ah, they are here.

Ah, they are here.

Oh, what is this?

The Chief Resident came?

It definitely is different with Major League players.

The neurosurgery department even sent the Chief Resident.

Doctor Kim, please take a look at him.

Yes.

On the MRI of the lumbar spine,
these are the L-4 to -5, and S-1 intervertebral spaces.

I diagnose as Disc HNP.

Especially, the L4 and L5 are severe.

The vertebrae are herniated.

Although it doesn't need to be operated on immediately; preemptively,

through either physical therapy or conservative management, we need to keep an eye on the progress.

He doesn't need surgery yet, right?

Not immediately, but he is a pitcher so . . .

If he strains himself, it might pop immediately.

You heard, right?

You will need a major construction. Give it a thought.

You have to play for a long time.

I need to go see patients now.

Have a safe trip back to America and

call me if anything seems even a little odd. Got it?

Yes.

Don't over do it.

Make a decision quickly.
- Yes.

Uh, I'm sorry, but can I get an autograph?

Ah, yes.

Here.

Thank you.
- Me too.

It's Jin Joo Hyuk.

Thank you.

Can you give me ten autographs? Ten.
-Ten?

The name is Kim Mo Seh.

Mo Seh...

Go. Hurry and go practice.

Y-yes. I-I should go. I-I am your f-fan.

Sunbae-nim.

Your explanation before was a little complicated.

My back is

very bad, right?

Your first, fourth and fifth disc

seem like they will relapse soon.

Having the surgery soon

and starting rehab is what I recommend.

You're leaving today?

I heard on the news.

Yes.

Tonight.

You should go. It must be hectic for you.

Bye.

Take care of your body well.

You, too, Sunbae-nim.

Hey.

You used to

call me Hyung at first.

Why don't you call me Hyung anymore?

Whenever you talk, it's "Sunbae-nim."

All the other kids call me Hyung, but

you are the only one who doesn't.

Why?

Sunbae-nim,

would you be able to call me "Hyung"?

Next time.

Next time, Sunbae-nim.

Oh, man! You are really getting on my nerve!

You really clash with me. You are so frustrating!

Go, go, go.

Geez, really.

Ugh. So frustrating!

Ugh.

Really.

Final Episode
To The 90's

He took a midnight plane at Kimpo airport and departed to the United States.

He expressed his gratitude to his fans who came to send him off at the airport, and

he left with the resolution of winning the game by over 2 digits this season as well.

I'm really envious of Chil Bong.

Times like these, he seems like a person from a different world.

Someone who's totally different from us.

Isn't that so?

I know. He's even been on a talk show.

Hey, later when I have a kid, I plan on naming him after "Chil Bong."

You'll name him Chil Bong?

Hey, you idiot. Would I name him Chil Bong?

I would give him Chil Bong's real name.

Don't you think then he'll earn money like crazy?

He'll earn a lot of money, but he won't do well with his studies.

Why?

Chil Bong . . .

On TOEIC ,

he got a score of 270.

Wow, really? That's exactly my foot size.

Then it won't do.

Then,

I'll have to name him after Trash Hyung-nim.

Then he'll do incredibly well in school.

You want to raise him as half human, half animal?

That's true.

I'm almost there. Pour the water.

Don't worry. Michael and Min Jung are off today.
♫ This was the night I was thinking only about you. ♫

I promised I would do the night duty for a week.
♫ Why am I really like that? ♫

I'm almost there. 5 seconds. 4 - 3 - 2 - 1
♫ Aren't you somehow so much better? ♫

Ta Da!
♫ This is exactly what love is. ♫

♫ I felt it from the first moment. ♫

Jeong-ah, did you open up a snack bar?
♫ You are the person I've been waiting for. ♫

How can the two of us eat all of this?

♫ I want to tell you ♫

♫ I love you.
I want to give everything to you. ♫

Oppa.
♫ What would happen if you could hear my heart?

♫ I'm calling you ♫

Oppa-ya.

♫ my all. ♫

Jae Joon Oppa!

Yeah?

You should wash your hands.
♫ When your eyes are looking at me, ♫

Oh, right.

I'll come right back after I wash my hands.
♫ I think this is all a dream. ♫

Please just wait a little bit~

♫ Out of so many people in this world, could it be the two of us or ♫

♫ Was it a miracle, I'm not sure. ♫

♫ When I am embraced in your arms ♫

Kim Jae Joon

♫ I am aware of the new me. ♫

Hey, if you get married now, you can no longer able to go see Lee Sang Min Oppa in Jeonju.
June 22, 2002

I got permission from my fiancé. He said I could go to weekend and holiday games.
♫ Before I knew you ♫

What wouldn't he promise you before the wedding?
♫I don't know how I lived. ♫

And you believed him, you idiot?

Yeah.
♫ I didn't know I was dead. ♫

Or ask the groom who is behind you.
♫ We were so close ♫

Really?

Then the groom should say a word.
♫ to perhaps missing each other. ♫

Oh, just a moment. Just a moment.
♫ to perhaps missing each other. ♫

Ah, why is it doing this?
By the way, you look awesome today.♫For loving each other as we should ♫

You look so different after you've been styled.
♫For loving each other as we should ♫

Ah, what's wrong with this? Got it, got it.
♫ there isn't even enough time. ♫

Look what you did with your hair.
♫ I will trust you. ♫

Wow, Trash. It's a total makeover.
♫ I will trust you. ♫

Ah, don't do this Yoon Jin. This is really awkward.
♫ We will be together until the world ends. ♫

Are you crazy? Hurry. Say something properly.
♫ How much did you search for me? ♫

I told you this day wasn't the right one.
♫ I was wandering. Did you hear my prayers?♫

I told you we should've gotten married after the World Cup.

You really picked a date really well, really well.
♫ Were you heeding my prayers? ♫

Father, did I know that we'd make it to the quarterfinal?
♫ Once in a lifetime ♫

I knew it, punk. In my dream, we made it to the semifinal, you punk.
♫ we pass each other. ♫

If we don't make it to the semifinal, I will eat my hat.
♫ We are able to recognize each other at a glance like this♫

Semifinal!
♫ We are able to recognize each other at a glance like this♫

Hey, Yong Shik. Let's go in.

And Jae Joon's aunt, you should get ready, too.

Then, mothers will enter now.

Whoa! He blocked it!

Lee Woon Jae! Lee Woon Jae! Lee Woon Jae!

AH!

Lee Woon Jae! Lee Woon Jae! Lee Woon Jae!

Republic of Korea! Republic of Korea! AHH!

Yes, next,

today's main star, the bride Sung Na Jeong, will enter.
♬ We were really near each other. ♬

Bride. . . Enter!

♬ We don't have enough time to love each other. ♬

♬ Trust me. I will trust you.
Until the end of the world, I will stay with you. ♬

♬ How much have you looked for me? ♬

♬ How much have you wandered about? ♬

♬ Have you heard my prayer? ♬

♬ Have you heeded my prayer? ♬

♬ Once In a lifetime
we pass by each other, ♬

♬ We are able to recognize
each other at a glance like this. ♬

Brother-in-law, Mom wants to talk to you.

Yes, Mother. It's Jae Joon.

Yes, yes, yes.

Ah, yes. Sook Sook came home late just today.
♫ There was a night ♫

Usually, he comes home early.
♫ I was thinking only about you. ♫

Yes, don't worry.

What are you doing? Let's go get some beer and fresh air.
♫ I don't really get why I was acting that way.♫

Give me the money and go out.

Come on, why are you like this?

Honey, aren't you taking your wallet?

Nice catch!
♫ It might be that's exactly what love is. ♫

Strike.

- It's beer? Beer.
- Beer. . .♫ I felt that way from the moment I first saw you.♫

Hello.

Oh? By chance, have we met before?

You look familiar. I think I've seen you somewhere.

Really?

Where could we have met?
I think this is my first time seeing you.

I mean, I don't remember it well, but

I think I've seen you before. . .

I have a featureless face. . .

I get that a lot.

Ah, is that so?

Take care.

Honey. This house is really nice as I keep looking at it.

When do I get to live in a house like this?

It's a lease, this house. What's good if it's nice?
It's someone else's home after all.

If you want to envy, you should envy Chil Bong,
the owner of this house.

If he didn't go back to the United States
for coaching lessons,

Na Jeong wouldn't have been able to lease a house like this.

Hey.

You, don't raise the deposit money.
You promised you wouldn't raise it, okay?

Ah, Sung Na Jeong. You don't even have conscience.

I heard you got this house $50,000 lower than
the market price.

Why did you do that? What?
Is it a "first love discount"?

Aigoo. . .

Speaking of which, I got scolded by my wife.

I will try to hold out until next year.

But, well. . .
I don't know what's going to happen after then.

Come on, don't be hard on us.
We have 3 kids, you know.

My life is a minus. M-i-n-u-s.

Don't raise it, ever. Got it?

Hey, but he used this house really cleanly.

We didn't even have to paper the walls or anything.
We just moved our bodies in.

Hey, Hyung! Please bring my cell phone on the sofa!

Oh, alright.

You should leave now.
There won't be many taxis around.

Standing here like this reminds of me the past.

I guess first love does work out.

Like us.

Like us.
♬ I want to tell you. ♬

♬ That I love you and that I want to give you everything. ♬

♬ What should I do so you would know my feelings? ♬

♬ That you are my everything. ♬

Honey, do you need some help?

No, I'm done.

Our youngest must be up. I hear him crying.

I will go look.

♬ That you are my everything. ♬

♬ You are my everything. ♬

Chil Bong is great.

Seeing him concluding his career in the Seoul Twins.

If I were him, I would've continued

giving coaching lessons in the major league.

So many places wanted him.

He said he would do that from a long time ago.

Right, honey. You put toner on, right?

Yeah.

Oppa, have you called your father to ask him
if he got there safely?

Yes.

Right, San's dad. You haven't forgotten that there's a medical checkup tomorrow, have you?

- Hey, Sung Na Jeong.
- What?

Why?

If it's Oppa, then Oppa,
if it's Honey, then Honey,

if it's San's dad, then San's dad.
You should pick one.

You are confusing me.

They are the same. Since when did you care?

Hey. My mind changes depending on how you call me.

Jeong, turn the light off. Let's sleep. I'm tired.

How does it change?

Oppa. If I call you Oppa?

If you call me Oppa, then I really want to treat you well.

I want to go to the movies, buy you snacks and whatnot.

Then, if I call you San's dad?

If you call me San's dad, then I feel stronger like a bear.

What about Honey? How does Honey feel like?

Ah. Suddenly I'm getting annoyed.

Wow. Just by thinking about it, it gives me a cold feet.

Just by hearing a word 'honey' makes me shudder.
I want to stomp your head with my heel right now!

Oppa.

Just kidding, just kidding. It was a joke.

Forget it. Between family members.
Why are you doing this, Mr. Kim Jae Joon?

Why are you doing this, Mr. Kim Jae Joon?

But Jeong.

Why did Ho Joon and Ms. Ae Jeong get married so late?

Didn't they date for like 10 years?

Long D.

What's "Long D"?

Long distance relationship.

They broke up once because of that, you know.

Ah, is that so?

Where did they go?
Didn't Ho Joon stay at the Seodaemun-gu district office?

Ms. Ae Jeong. She had been appointed to somewhere else.

Ah, really?

To where? America? Europe?

Suwon.

Let's sleep.

January 2002

Ah, right. Ae Jeong. Did you see the gift I sent you?

I was on your cy homepage and saw that you had a really old wallpaper.

So I sent you 2 wallpapers, 2 background music,

and mini-me's clothes as a gift.

Hey, for the first time in my life,

I paid for the acorns
so I can give you those gifts.

Ho Joon, come downstairs and have some sweet drink . Come now.

Ah, yes, Mother.

I should go now. Mother's looking for me.

Yeah, yeah. Alright.

I will call you later. I love you.

Everyone, I hope everyone becomes wealthy!

Definitely!

I hope everyone becomes rich!

My ass. . . You should give me money if you want me to become rich!

Ah, by the way, you haven't saved some money yet?

Until when are you going to stay at my house?

Geez, this sweet drink is really good.

Father, sweet drinks taste good in winter for sure.

So until when are you going to stay here, you punk?

You haven't saved some money yet?

Like this,

are you going to have a baby
and live here until you're 60 or 70 years old?!

Seriously. Father. The security money needs to be gathered in order for me to leave.

Father, my ass.

Call your father, you punk!

You will have the security money if he sells one of his many buses.

Our family already went bankrupt during IMF,

we don't even have 1 cent left at home.

Now, I need to make money, get a house,

and get married on my own.

Aigoo, leave him alone.

He will leave when the right time comes.
Stop bothering Ho Joon.

I'm happy that Ho Joon is here, at least.

Mother. I don't know about other things, but

when I get bonus next month,
I will treat you properly

with the botox treatment!

Really? You're better than my daughter.

By the way, I heard Sung Gyun and Yoon Jin fought yesterday.

It's only been an year since they got married. How come that newly wed couple fights all the time when it should be lovey-dovey?

But this time, Yoon Jin really did wrong.

Why? Did she get drunk and make a fuss again?

No, that's not it. . .

Seo Tai Ji released a new album.

She alone bought 100 CD's.

So, she's been giving them out

to her colleagues at work and her cousins.

She's been giving them out to strangers on streets, too.

I got one, too.

This song's good. I've listened to it a lot.

Ul-tramaaaaan!

Ultramania. Ultramaniaaaaaa.

It's good.

It sounds like it's something to fight about.

Ah, Dong Joon set a date, I hear?

With a girl called "Die-Die" or "Die-Sie"?

Yes, Mother. I heard they're getting married this Spring.

Hey, look, look, look! There!
There's Chil Bong!

who was the first Korean nominated for the Cy Young Award,

Major League player Kim Seon Joon reentering the country in secrecy was revealed.

Aigoo. . . His name, huh,

his name is that pretty,

why wouldn't people call by his real name?

To someone so handsome like him, why Chil Bong?

Mother, if you look at him carefully,
he behaves like Chil Bong would.

There are rumors about him
not pitching this season due to his injuries.

Ah, really. This kid. . .

I feel so bad for him.

He must be suffering alone.

Is it that serious?

Hasn't he contacted you guys?

Geez.

Why would Chil Bong call them?

You kids! You haven't kept in touch with Chil Bong for a long time, have you?

What?

Before it gets worse, let's do the surgery and start rehab therapy quickly.

Someone like you can recover in 3, at the earliest,
or in 6 months.

Joon, I'm not sure.

I know doing the surgery is the right thing
but Aunt is not here.

Will you be able to go through it by yourself?

- Hey, Joon! Have you been well?
- Yeah, hey-

- You got a package.
- Yeah.

Hi!

What's going o-

Geez, your house is really nice.

Hey, turn up the heater!

Our superstar has gotten more handsome.

But where's the kitchen. . .
Oh, I'm putting this in the refrigerator.

It's like a sports field. We could play baseball here.

Hello?

Ah, Mom.

It's fine. He will eat it on his own later if he wanted to.

Do you know how to eat snakes?
There's a snake seller that my mom knows,

she says he caught a really great white snake.
Do you want it?

N-No, no, no.

He says he can't eat that. Yeah.

Of course I know that's really expensive.

Then, give it to Dad.
He would pour it onto his rice and eat.

Hey, I was going to come here alone but they already knew.

Hey, Sung Gyun skipped his night duty and came here.
Wow. . .

Hey, we ordered that. Put it down quickly.
Let's eat. I'm hungry.

Hurry!

Geez, it's so frustrating.

I'm telling you he should, seriously.

You know, I believe. . . Huh?

I think he should get a surgery this year, no matter what.

There is a time for everything.

Right, everything has its time.

I'm saying he shouldn't because there's a time for everything.

After the pre-season game this year,

he can make a decision then.

That's right. Of course he can.

Aish. . .

I mean, how much is his body worth?

Anyway,

it's right for him to play this season and then decide.

That's right.

No, you should definitely not postpone it.

He has to get the surgery done this year and start the therapy as soon as possible.

Doing well for a year or two is not important!

Geez, you're wrong.

He can get it later.

You're funny! What are you going to do if Seon Joon wouldn't be able to use his shoulder again?!

It will be late to get a surgery then!

Why would you postpon something to tomorrow when you need to do it today?

Ah, really. . . I'm getting irritated.

Hey! Why do you keep insisting that he should get it now when he can do it later?

I'm telling you, it will be late then.

You must not postpone it.

Even now is late.

Geez. It's not late.

He can get it done after this year's games.

No, he can't!

Ah, w-well. Hey, guys.

Hey! Stay quiet for a bit. We will settle this tonight.

- Right, Seon Joon.
- What?

I almost forgot.

Forgot what?

I put the pot on the stove.

It must be boiling right now. Put some ramyeons in.

I almost forgot about that. Shoot. . .

- How can you forget about that?
- How can you forget about something like that?

What was I talking about?

Hey. I think they are going to stay up all night.

No.

Ho Joon said he's going to go

hiking with the Chief of the Borough Office in the morning.
I think he will leave early.

Also, Sung Gyun and Yoon Jin said

they will go to the English academy in the early morning.

They will not stay late.

Also, Na Jeong said she will

go to Sunbae's unit every weekend.

So I don't think she will stay late and drink.

Hey.

You just came back from the States yesterday.
How do you know better than me?

Hey. Dong Joon.

You know that I can't type words well.

Yeah. You're a hunt and peck typer.

With that hunt and peck type method, I can type 300 words.

While I was in the States,

I've exchanged a lot of emails with them.

Friend. Did you arrive there well?

It's sad that I can't see you.

Anyway, first comes health. Second comes health.

Take care of your body. Okay?

Seon Joon...

At today's match, you were the winning pitcher,
no matter what.

It might be depressing but still cheer up!

Chil Bong! The clothes you wore during an interview, it was really pretty!

What's the name of the brand?

Hey, also when you come to Korea,
you come to the boarding house right away.

Ahjumma made a thick beef soup for you.

And.. You..

Can you date Cameron Diaz?

You can do it since you are a successful major leaguer.

Seon Joon! You're living well right?

Yesterday's 9 o' clock news here, they've shown a lot of news about you.

Indeed, you're really a star.

Anyway. Hey. My dad said

don't work so hard because your shoulder doesn't seem to be in good condition.

You take care of your body.
I'll send you an email again.

I'm attending English academy with Yoon Jin in early morning these days.

When I see you next time,
let's talk in English. I can do it!

Hey hey. When are you coming back?

When you come back to Korea,
you dare to not call us this time.

Hey. I go hiking every morning with the Chief of Borough Office.

So if you call in the morning, I can pick up your call.

So when you arrive, call immediately. You got it?

Hey. When are you coming back?

My dad is waiting for you.

Give me a call this time.

Kids are waiting for you. As a major leaguer,
you have to spend some money.

I'm busy so you choose the time.

And also, I don't have time on the weekends.
You know right?

No.

No. Never.

No matter what. He has to get a surgery now.

Of course.

Are you guys going to be responsible for Chil Bong's life?

If you are a wise person,

the good thing to do is to direct him in a right way.

Isn't that what true friends are?

Ah. Really. Our Sung Na Jeong.

You're using Seoul accent and dialect back and forth freely these days.

Hey. What I am saying is..

Did I said not to get a surgery?

I'm just saying he can get a surgery later.

Hey hey hey. You guys are noisy.
Put something down.

Lay something down.

- Hey
- Hot. Hot.

Hey hey. That's right.

Because he's been holding off that's why this happened.

Right! That's right!

Right now. Have to do it, now.

Yeah right. I will give one vote for no unconditionally.

If you're going to argue, I'm going to give 100 votes.

Bong.

You really have to do it.
- Hey guys, are you not going to eat ramen?

Let's go. After we're done with eating ramyeon, let's go.

He has to do it now.

Wow. Promise.

If it's SKY, shouldn't it be at least this much?

Sky, it's different.

Ome ome. they are being ridiculous.

Hey. Na Jeong. Why do you have to

get a call so crafty?

No. You can just get a call as it is.

I changed mine to that also. With Oppa.

Bullsh*t.

I hope Jae Joon is not suffering from the cold weather.
I heard Gangneung is ridiculously cold right now.

Still, it's better than before when he was a resident.

Army medics have a lot of spare time.

Ah, I forgot. Are you going down to Gangneung tomorrow again?

Aigoo. My daughter. You're really devoted every weekend.

Then what should I do?
My Oppa can't leave the service area.

I like it. I can see the winter sea, eat sashimi.

I feel like I'm dating everytime I go see him.

You wench,

if you say you're going to break up or something like that again,

I will salt you and make pickles out of you, wench.

Dad, then I can choose a date with Oppa right away?

You said you were going to kill me if I marry him.

You wench,
you are going to die whether you marry him or not.

Are they words or farts?

To your husband, what do you mean farts?!!

Hurry and come in.

Mom, Mom.

Can you pack me roasted rockfish? Oppa really likes roasted rockfish.

I got it.

Aigoo. Girl. You really like Jae Joon that much?

You're not tired of him?

Nope, I'm not tired of him at all.
I'm most happy these days.

♫ There was a night that I only thought of you. ♫

♫ I really don't get why I am acting like this. ♫

♫ Maybe because I think that I like you so much. ♫

♫ I guess this is love. ♫

♫ The moment I first saw you, I felt it. ♫

♫ That you are the person that I've been waiting for. ♫

♫ I want to tell you. ♫

♫ That I am in love with you. ♫

♫ That I want to give you everything. ♫

♫ What should I do so you will know how I feel? ♫

♫ That you are my everything. ♫

♫ I didn't know that showing you my heart ♫

♫ would be this hard. ♫

♫ Many days thinking about you ♫

Oppa.

Jeong-ah. You weren't sleeping yet?
♫ were hard. ♫

How come you're here at this time?

Quiet. If Father wakes up. My head will get smashed.

Oppa, where are you coming from?

What do you mean where? I'm coming from Gangneung.
Ah, it's cold. Give me your hands, please.

Ah, it's warm.

You drove at this time? Huh?

You know how dangerous is that?

It's fine.

I drove here really safely.

I was going there tomorrow. . .

You coming tomorrow or me coming today is the same.

Today, my unit work finished early.
Come here, I will put my arm as a pillow.

♬ That you're my everything. ♬

Oppa.

If we get caught like this,

both of us will be dead in my dad's hands.

It's alright. Before we get married,

I have to get my head bashed in.

How did you know?

He said he would kill you and make a pickled dish.

Since we've committed sin,
we deserve to be made into pickles.

I will become the pickled dish, so

you run away, okay?

By the way, my Jeong,

do you have a hard time these days?

Why did your face get so thin?

Yeah, it's all because of my Team Leader.

Why? She did her presentation with your idea again?

Yeah. It's not mine, but

our team members came up with it but she reported to her boss and took all the credit.

That evil bitch.

Right?

But Oppa..

What happened to that psycho Colonel who got hospitalized yesterday?

Did he start stripping on his way to the examining room?

Yes, he did. He was coming in to the exam room with his hand unzipping his pants.

Total psycho.

He's so similar to my General Manager at work.

Ah, that "daddy goose"?

The General Manager who becomes a psycho when he's drunk?

That evil jerk.

Oppa.

Hmm?

When should we tell Dad?

Soon.

In a short time.

I will tell him, so

you hide behind my back.

Alright?

Jae Joon Oppa.

Hmm?

I love you.

For real.

I know.

How can you say that you're marrying her?! To me?!!!

You already knew! You knew that we were dating?!!

Father, you knew!
It's been over 2 years since we've been dating!

Aigoo, why are you like this? Didn't you know that they would get married sometime?

T-Two, two years? My ass. . .

It's been over 7 years since you two have been dating!

After falling in love on your own, it's been over 7 years since you've been dating!!!!

You should not count the time when we'd broken up!
Don't you know "No Count?" "No count?"

No count, my ass... These punks!!!

Aiyoo! seriously!!!

I got it, got it, got it.
I'm not going!!!

I'm not going to the wedding, so you guys are on your own.
I'm not going!

No, no. I'm going.

I'm going, so you guys get married.

Then, Il Hwa, you go! I won't go!

These ridiculous punks.

Hey, you bastard!

After deeply hurting your father's heart,

and you too, wench!

After hurting my heart like that, but now. . .

How can you say that you are getting married?!

How can you say that?!

These absurd kids. . .

I'm not going!

I'm not going. I'm not going. . .

- Aigoo. . .
- I'm not going.

Father.

We will really

live well together.

Mommy.

- It's hot.
- Okay.

Aiyoo, it's cold. Should we drink inside?

No, it's refreshing and feels really nice.

You should make a cup for Jae Joon too.
He must be tired from studying.

Oppa went out for a minute.

You like Oppa that much, Mom?

When I told you that I was dating Oppa,

even if Dad said anything,

he didn't approve of us, you know.

But you didn't say a word,

and were on his side.

He is my son. Isn't he?

To me,

Jae Joon is my son.

You won't know this, Na Jeong.

When Jae Joon came to tell us that you guys are dating and asked for an approval,

I don't know what made him so disappointed. . .

He got up and left the room.

But then, I was

really thankful to Jae Joon.
So I went to the bathroom,

and without anyone knowing, I cried so much.

That kid,

while he might look like he's not sensible at all...

There are a grandpa and a grandma inside his heart.

He's an adult.

An adult.

Please understand your father.

Oh, of course, Mother.

Mother,

I am sorry.

Gosh, no... there's nothing for you to feel sorry about.

Our son, cheer up!

I'm on your side.

Ah, I can't keep things straight; there's a lot on my mind.

Ah, by the way, what field are you going into?

Isn't it time for you to decide on where you'll go?

Yes. I've decided.

Oh.

Mother, I'm...

going into neurosurgery.

Ah, Mother.

It's because of Hoon, right?

You're going into neurosurgery because of Hoon, right?

Did you think I wouldn't know?

After Hoon had his brain tumor removed,
you stuck by his side, eveyday.

Because of Hoon, you're going into neurosurgery...

Why wouldn't I know that?

It's not like that, Mother.

I'm not doing it because of Hoon.

It's because I want to.

Ah, Mother.

Joon,

I heard neurosurgery is really difficult.
Go into something easier, like other people.

I'm okay with that.

Mother,

it's because I really want to do it.

Aigoo, okay.

Thank you.

January, 2002.

It's okay!

February, 2002.

March, 2002.

Father, I'll move this.

♫ Hey, come on everybody swimming in the sea.
Saying doo waa diddy diddy dum dee ree dum! ♫

♫ Hey, come on everybody walking down the sea.
Saying doo waa diddy diddy dum dee ree dum! ♫

♫ In the middle of the night, I ride the train
and visit the beach from my childhood. ♫

♫ I want to go back to those times
when I had no worries or concerns. ♫

April, 2002.
♫ I am tired, I want to stop working! ♫

Chilbong, we're here.
♫ Can't we leave everything behind and go play in the water? ♫

Hi!

Go in, quickly.

Hey. Send the reconnoiter. Reconnoiter.

Okay. Okay.
-Hey. That's right. That's right

You guys all wait right there!

In the 3 o'clock direction, go, go!

Ah, no, no, no!
-Go straight ahead! Straight ahead!

Yeah. Like that.

Just like that!

You're all dead!

Hey, it's too loud!

There! You did it!

It worked!

You're all dead, all dead!

May, 2002.

Oh, Father!

Take your foot out, pull it back!

This way! Take your foot out, towards the back!
Oh, my!

Father!

Your... foot... you... did it... on... purpose?

You did it on purpose!

My toenails... hurt.

♫ Don't waste your life.
If you live like that, you'll get wasted. ♫

June, 2002.
♫ Even just once, shake everything off, and enjoy life! ♫

♫If you had a lot of annoying things happen to you all day ♫

Oh, please give me two cubes of tofu
and some yellow bean sprout.

And also...

Here, this detergent as well.

Oh, okay.

Also, a carton of eggs, and...

ah, geez.

I was supposed to buy something else... what was that?

Oh, Father, it's green onions.
Mother asked you to buy some green onions.

I know, you punk! Green onions!

Please give me some green onions.

It comes to $19.70.
-Here.

You don't have to give me change.

Father, I'll head on outside...

Have a nice day!

It's him, right?

Ah, the son-in-law you always talked about...

he's that son-in-law who's a doctor, right?

Yeah, yeah.

How does he look? Do you think he's good?

Ah, I was really curious, since you've always
bragged about him, and...

he's handsome!

His face is really handsome!

To add to that, he has a really good personality!
He's good on the inside as well!

Even if he drinks spoiled milk, he can digest it all!

Things like socks or whatever, he wears
whatever he's given!

When it comes to socks and underwear,
if they're not stiff after taking them off,

he picks them up, straight from the ground,
and he wears them again!

Where would I meet a dude with such a nice personality?

I'm about to die because I like him so much!

Ah, okay.

Where would I find a guy like him?

Good bye!

Ah, fix your door.

Father, it looks like the World Cup is really about to start!

Oh, victory Korea! Hey! Oh, victory Korea! Hey! Oh, victory Korea! Hey! Oh! Oh! Oh!

♫ Oh, Korea will win. Oh, Korea will win. ♫

June 18, 2002.
4 days before Kim Jae Joon & Sung Na Jeong's wedding.

June 18, 2002.
It's $10 per bet. You need to bet $10, okay?

Okay, okay!
Ten minutes before the South Korea vs. Italy game begins.

Okay, then. Starting now, let the betting begin!

Korea! Korea!
-Korea!Korea, of course!

What about you?
-Korea, of course!

Korea? Okay, it's been filled.

Father, where would you like to bet on?

The game's about to start, so hurry!

Ah, Father! There's no need to think!

It's going to be Korea, of course!
Korea's on a roll!

Of course!
-Didn't you see how Park Ji Sung scored a goal during the game against Portugal, Father?

Right now, Korea's definitely going to win!

That's right! This year, Korea is going to
make it to the quarter-finals, no matter what!

Uh-huh!
-Uh-huh!

Okay.

I'll bet on Italy.

Italy?

Father, you chose Italy, right?

Father, once you've decided, there's no taking it back!

Hey, you punks!

In the world of sports, you need to keep a cool head.

You need to win on skills.

Placing a bet while you're being swept up in
emotions will get you in big trouble!

That's why I'm betting on Italy.

Oh, I think the game is about to start!

Here we go! Here we go!

Aigoo,

who would that be?
Even a thief wouldn't be working today at this hour.

Mother, it's probably Seon Joon. I told him to get some chicken. That was a good idea, right?

Yep, it was!

You f*cking bastard!

How could you f*cking ask a guy who still has to heal from shoulder surgery, to go buy some chicken?

That's not it, Father. Seon Joon is all healed up already!

He's completely fine.

He said that he's going back the States next month.

Hey.
-Oh, you're here?

Yay!
-Where's the coke?

Hey, don't you think asking me to get 6 chickens is a bit too much? You should have just ordered delivery!

Hey, no one would deliver at this time!

Also, all chickens are in danger of going extinct!

Father, have you been well?

Hey, which side will you bet on?
You're the last one left.

Me?

I will pick...

Italy!

Yes!

The world of competition is fierce!

You can't let yourself get swept-up in emotions, and...

predict the winning outcome.

He's definitely a world-class Major-Leaguer.

His thinking is on a different level!

Yeah, right.

Ah, ah, I think the game is about to start!

Ah, ah, it's about to start!

Here we go! Here we go!

Here we go!

Everyone's wishing for a good outcome.

Dae-Han-Min-Gook!

Dae-Han-Min-Gook!

South Korea vs. Italy.
The game of fate finally begins!

Just like that! Okay!

It's early in the game, but South Korea
pushes forward, fiercely.

Christian Panucci was penalized for failing to clear a pass to Seol Ki Hyun.

Whoa!!

Yay!

It's done!

Who's going to kick?

The kicker will be Ahn Jeong Hwan!

Oh, Ahn Jeong Hwan! Ahn Jeong Hwan!

He's about to shoot! He's about to shoot!

Ahn Jeong Hwan, shoots!

Ah, it's a shame.

However, it's okay.

I hope he'd stay strong. Ahn Jeong Hwan!

He should have been closer to the middle!

It's a shame! It's beef-katsu, it's donkatsu!

Bacchus!

It's okay. It's okay.

It's okay!

It's okay! It's okay! It's okay!

It's okay! It's okay! It's... okay...

Aye, you're being too loud!

Italy's corner kick... oh, that's going to be dangerous!

Ah!

Ah, we let the Italians score a goal!

They take control of the ball even after butting heads with our defense, and they make a precise shot!

Ah, really!

There's not much time left.

There's 5 minutes left!

We've lost. We've lost.

Even still, coming this far was a great feat.
We need to applaud them-

Shut up!

You never know! It ain't over till it's over.

That's right!
-There's not much time left!

Hwang Seon Hong! He gets pushed to the back!

Put it in! Put it in!
-Oh, please, please, please!

Park Ji Sung shoots!
Wow!

Oh, that's a good one!
Hwang Seon Hong...

That's good! That's good!

He shoots... and it goes in!

The score is now even!
Seol Ki Hyeon! Seol Ki Hyeon!

It's a equalizer!
Seol Ki Hyeon!

They evened the score, with just 2 minutes
remaining in the game!

Seol Ki Hyeon evened the score!

Seol Ki Hyun did it!

Whoa!

We need to think and prepare for overtime.

When the overtime starts,
Korean Team will have advantages.

Yay! Overtime!

Overtime! Overtime!

Let's do this!

Ah, but everyone bet on Korea,
so we won't be winning much!

Hey, but you never know what will happen.
Italy might win.

Ah, the pressure's crushing down on my organs!

Here! At this moment, there'll be a chance
to change your bet!

Chance to change!

If you bet an extra $5, before we go into overtime,
you'll get the chance to change your bet!

So people, come forward!

I'm definitely betting on Korea! I'm never going to change!

Me, too! Korea, for sure!
-Me too! Korea!

Korea!
-Me too, me too!

What are you doing, honey?
You should switch sides, quickly!

Today, Korea is going to win!

Father, come on over to this side!
Right now, Korea's on a roll!

They're really getting it on!

We're not going to lose!

Come on over here!

Me! Me! I'm going to switch over to Korea.

Okay, but too bad! Time's up!

Ah, that's not fair! How could that be?

What do you mean? It's like that, right now!

Ah, Hyung!

If you're a man, you should stick with your decision!

If you want to switch sides, pay $10.

Why is it $10 for me?

Because you're a Major-Leaguer!

You're a Major-Leaguer!

Ah, Trash hyungnim doesn't know how to let it go!

Okay! I'll pay $10, then. $10.

Whoa!

Whoa, the Major-Leaguer doesn't disappoint!

Because I'm a Major-Leaguer!

Major-Leaguer, yeah!

Because you're a Major-Leaguer!

Seon Joon has come over to our side as well!

He has come over! To Korea!

Kim Seon Joon.

What are you doing? Switch sides, quickly!
The game is about to start!

If I stay put, alone, and if I win all the money, then...

how much will it be?

If you stay alone, and...

if you win all the money, it will be $100.

Then, I'll be fixed on Italy until the end.

Overtime's about to start!

It's starting! It's starting!

Fans are cheering on from various places nationwide.

They have high expectations that Korea will beat Italy.

Dae-Han-Min-Gook!

Lee Chun so is passing the ball to Lee Young Pyo.

Ahn Jeong Hwan's headshot! Goal!

That's Ahn Jeong Hwan's golden goal!

Korea is moving up to quarter-finals!

Korea won!

South Korea makes a miracle, again!

We're rewriting the world soccer history by defeating Italy.

They've made it to the quarter-finals!

Korea has done it!

Dae-Han-Min-Gook!

Wow.

Oh my gosh, what just happened?!

Who knew I'd live to see the day Korea makes it to World Cup's quarter-finals?!

I would be able to die in peace!

Honey, what are you doing?
Bring out my precious boys!

I'm going let them all out today!

Boys? What boys?

Ah, you know, the 17-year-old and the 21-year-old!

Bring those two boys out!

- Father, father, father!
- How about the 30-year-old?

You f*cking bastard! I'm going to kill you!

Why aren't you shutting your mouth up?!
You're getting married in just a few days!

If you dare to leave her again, you bastard, I'll...

Ah, right! As we open the whiskey,
there's one more thing we need to celebrate!

We have good news!

Ho Joon is finally leaving this house tomorrow!

He says he found a new place, and he's moving out.

Ah, this is great news!

I like this news much more than the fact
that Korea's headed to the quarter-finals!

This punk has stayed here long enough!

Because of you, we couldn't sell the house!

If it weren't for you, we would have moved to an apartment!

Are you going to stop running the boarding house?

Aigoo, who would want to stay at
a boarding house these days?

That's right. Only you country bumpkins like this place.

Who would like this place these days?

These days, people like places with
long corridors that have rooms with keys.

I see that they look for those kind of places.

If that's the case, what's the point of running
a boarding house? It's better not to run anything.

For various reasons, I'm going to stop everything, and...

Il Hwa and I are going to live comfortably.

You guys should all spend the night here.

Tomorrow, for the last time,

I'll make you delicious food!

Okay!

I'm drooling.

My room is still available, right?
I'll sleep there tonight. Right, Seon Joon?

Okay!

What do you want to eat?

Mother, I would like Jabchae!
Jabchae, please!

Oh, I would like Jeon!

Mother, I need to pack my stuff, so I'm okay with anything.

Mother, I would like rock fish! Grilled rock fish!

Oh, for me, meat balls! Meat balls, please!

Okay, I'll make it all!

Ho Joon, congratulations on getting out
of the boarding house!

Congratulations!

Ah, what are you guys doing?
We won!

Dae-Han-Min-Gook!

Wow, honey.

Since it's our last meal with everyone in this boarding house,
you seriously cleaned out the refrigerator well.

Well, even so,

don't you think you made too much food?

Please hold that in for today.

Ah, I'm barely holding in my tears right now.

You did well.

Yeah, yeah. Come in, come in.

- Did you sleep well?
- Yeah, yeah.

- Sit.
- Come on in.

Well, let's go ahead and eat.

- I will eat well.
- I will eat well.

It's our last breakfast,

since we opened this boarding house.
So, I put an extra effort in cooking. Eat a lot.

And you guys suffered a lot.

I just make a lot of food.
It might have not tasted all that good.

I really appreciate that you still eat my food deliciously.

Ah, Mother.

My mother's been

telling me to bring Mother and Father to Suncheon.

When you come,

she said she would treat you the most expensive and delicious Korean beef.

Aigoo. . . How nice of her.

I'm really thankful to hear that.

My father also told me that

he would take the two stow nets and

treat you a plateful of the most expensive sashimi in the middle of the sea,

when you come down to Samcheonpo.

Just set a date and I'll escort you there.

Alright.

Ah, Chil Bong, what are you doing?!
You should eat a lot!

Yes. . . Father.

Got to be kidding me!

Hey, punks.
What are you all doing at the table right now?

Aren't you going to eat already?!

Ah, these punks.
What, a ceremonial table for ancestral ritual-

Is this a ceremonial table for ancestral ritual?

Eat already!

Eat a lot.

- I will eat well.
- I will eat well.

Alright.

Eat a lot. Finish the whole bowl today.

Eat everything, Yoon Jin.
Don't leave anything.

Mother.

This pan-fried meat is delicious.

Is it yummy? Eat a lot.
You guys finish your dish today, alright?

Mother.

I haven't done with packing my stuff.
I will head upstairs.

Mother, I ate well.

♫ When I was young, I didn't know youth.♫

What kind of a comforter is this fat?
♫ When I was in love, ♫

I used this for many years.
♫ I couldn't see what love was. ♫

It's still in good condition.
♫ But now that I look back, ♫

♫ We were both young and loved each other a lot. ♫

♫ Like tears... ♫

Oh, hey!

Come to this side and hold it.
♫ over the river of time. ♫

What's this? Just get a new one.
♫ They are all

Who uses this kind of comforters these days?
♫ a fleeting cluster of memories. ♫

No.

You know I can't sleep without this.

Hold it.

♫ Now that I look back on it this way. ♫

By the way . . . Isn't this mine?
♫ Youth and love were all very precious. ♫

- I think it's mine.
- What?♫ Someday we will meet again. ♫

Is it yours? Not mine?
♫ Even though where we are headed ♫

Did your mom buy it?
♫ no one knows. ♫

Your mom must have bought it.
♫ Someday ♫

I don't know. We lived like mine being yours and yours being mine.
♫ we will meet again. ♫

I feel like mine is yours,

yours are mine, yours, mine, mine, mine. Is it mine?
♫ It will be just like how ♫

Is it yours? Yours. Mine. Mine. Yours.
Yours, mine. Mine, yours.♫ we were when we parted. ♫

Now, I don't know what's mine, what's yours.
Yours, mine, mine, yours.

Crazy punk. Are you rapping right now?

So are you saying it's yours or mine?

I don't know.

You just use it.

- Really?
- Yeah.

Thanks, my friend.
Grab it.

Twist it.

Whoa, this is so big that I don't think it can be tied.

My foot, foot, foot, foot, foot!

- Why did you put your foot there?
- You should step on the comforter.

- Ah, this is sad.
- What am I going to do, when I'm going to miss you guys?

Na Jeong, I will see you at your wedding.

Yeah. You guys are coming, right?

- Of course.
- Of course we are. Whose wedding is this?

You should leave now. There might be a traffic jam.

Ah, right.

Ta-daaaa.

- I wonder if you've seen this.
- What's that?

- Oh? What's that?
- What is that?

Geez, Hyungnim.
It's a digital camera, which is hot these days.

It's a camera?

Where do you put a film?

Ah, this stupid punk.
This is a camera that doesn't need a film.

Then?

I guess doctors are nothing better.

Hey. If you take a picture, bam,

then you can check immediately.

If you don't like it, you delete it right away.

If you connect this to a computer,

then you can print like 100, 200 pictures.

Geez, these country bumpkins, seriously.

Father. Since it's the last day at the boarding house,

should we take a picture to celebrate?

This is a 2 million-pixel camera.

You can see any blemishes or pimples on your face,
so get with it.

- Get with it.
- I'm confident.

♬ We will meet again. ♬

- Grae, move a little closer to this side.
- Like this, like this?

- Hurry! Hurry!
- Hurry up.

One, two, three.

Thank you to our channel manager Salz

Thank you to our segmenters:
mihaelagh, BWCatNYC, jojoo, shms, Dudie,

Thank you to segmenters, cont:
cgwm808, narin78, chizzygirl, AmyPun, and loolboi,

Thank you to our Korean to English subtitlers:
juliakyo09, edwoodi, aledma1234, soyB, dldkanro, leenlee 91,

Thank you to our Korean to English subtitlers, cont. :
BWCatNYC, cgwm808. marshmallowj, ajumma2, halema_2,

Thank you to our Korean to English subtitlers, cont. :
charles_hur, anaisanais, yujech, xNabi, jihyun_seo,

Thank you to our Korean to English subtitlers, cont. :
KloveSubs, Ztarbrite, Pororojoker, and kdramalovers,

Thank you to our editors:
cgwm808, arishia, edwoodi, SoyB, and ajumma2

"We don't take boarders."

June 19, 2002.

Shinchon Boarding House closed.

Like that, we became the first and last boarders at Shinchon Boarding House.

My life at the age of 20,
when there wasn't anything special,

in the city of Seoul where there are more than a hundred thousand people,

those special people I got to meet like a miracle.

The place that made youths of those country bumpkins

bustling and noisy,
and made it special at the end.

We spent very special times together
at Shinchon Boarding House.

We cried,

we laughed,

we met,

we separated,

and we had heartaches.

Even though each of us had slightly different memories, encounters, and loves,

we were together at the same time in the same place,

like a miracle.

♬ Although you can't even remember ♬

♬ Although you haven't had any contact to speak of ♬

♬ Just calling your name ♬

♬ Tears used to be flowing those days. ♬

A-are you alright?
I'm sorry. Are you okay?

Yes, you can go.
♬ If you must forget ♬

I'm sorry, I'm sorry.
♬ It would better if it were forgotten. ♬

♬ It's useless for pain and separation. ♬

Are you looking for something?

Aish . . . where did my slipper go?
♬If you must forget, it would be better if it were forgotten. ♬

It's my favorite slipper.
♬ I'm just thinking about you, who can't come back again. ♬

Ahjussi, move a bit.

♬ If you must forget, it would be better if it were forgotten. ♬

Do you sell fried chickens?

What?

Never mind.

Where did my slipper go?

My slipper.

My slipper!
♬ I'm just thinking of you who can't come back again.♬

Yes, Manager.

Ah, hiking tomorrow?

5 o'clock in the morning?

Ah, I'm excited. . .

You know how much I like mountains. Yes, yes.

I got it. I will make kimbap. Yes.
Even though we are poor salary men that need to suck up to the world right now,

at least, we were a new kind of generation
called Generation X...

Don't be sad. No, no, no.
You're not alone. No, no, no.

I will always be crazy for you.

Go study.

You will become a fool following around something like that.

Go inside.

Even though she became an Ahjumma
who nags so much. . .

Sang Min Oppa! Shin Chon's Da Seul is here!!!

She was a hot-blooded youth that died over oppas. . .

♫ I am longing for you forever more
And I can't even say anything.♫

In the history of mankind,

we were the only blessed generation
♫ If you leave now, ♫

that experienced both analog and digital.
♫ I won't be able to see you. ♫

Ah, right. Ahjussi, there's a road construction going on at the way out to the Seongsan Bridge.

Go off there and go straight.

'70s music,

'80s movies,

I'm reflecting on myself, who thought they were old-fashioned and boring.

That music and movies

were not just music and movies.

That they were your youth and the good old days;

now that I'm not young anymore, I've come to realize that..

December 28, 2013.

In 4 days, we're turning 40.

To the all 40-year-olds in the Republic of Korea,

and to all of us who survived through the tough '90s

to this day,
I dedicate these words to you.

That we lived through such amazing days.

Our bright youth that shined,

and the passionate in our loves,
do you remember that?

Like that, we spent our by-gone years well.

So as we embark on another possibly difficult season of our lives,

I'm proposing that we live passionately.

♫ When in front of you, there's no longer time remaining ♫

♫ What do I wish for any more?
It's not necessary that it even means much. ♫

♫ I want to see you appear just smiling.♫

Those passionate and pure days

that I miss so much.

Do you hear it?

If you can hear it, then answer.

My '90s.

Thanks for watching Reply 1994.