Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,772 --> 00:02:29,276
Poți să vezi ceva, Burt?
2
00:02:29,344 --> 00:02:33,145
Nimic, căpitane. Doar o suprafață de nori.
3
00:02:33,213 --> 00:02:34,847
Această planetă pare să fie făcută din ceață.
4
00:02:34,915 --> 00:02:40,020
Nici măcar razele infraroșii nu trec.
5
00:02:40,088 --> 00:02:40,988
Ei bine, continuă să încerci.
6
00:02:41,055 --> 00:02:42,754
Am laserul pe infraroșu,
7
00:02:42,821 --> 00:02:45,558
poate pătrunde.
8
00:02:48,696 --> 00:02:51,531
Acolo, semnalele ciudate continuă.
9
00:02:51,598 --> 00:02:53,799
Acum localizarea este mai clară.
10
00:02:53,867 --> 00:02:56,067
15 grade, felcar coaxial alfa vacuum..
11
00:02:56,135 --> 00:03:00,122
Dreapta.
12
00:03:00,191 --> 00:03:02,139
Aceasta este a șasea noastră orbită în jurul acestei planete,
13
00:03:02,207 --> 00:03:05,208
și acel semnal vine întotdeauna din același punct.
14
00:03:05,277 --> 00:03:06,978
Dacă există un transmițător creat de om,
15
00:03:07,045 --> 00:03:07,980
ăsta e locul, bine.
16
00:03:09,481 --> 00:03:12,251
Încă 2 meteori.
17
00:03:12,319 --> 00:03:15,418
Da domnule. Voi verifica totalul.
18
00:03:15,486 --> 00:03:19,122
Eldon, Tiona, Kell, tocmai am respins încă 2 meteori.
19
00:03:19,191 --> 00:03:21,327
Care este totalul nostru acum?
20
00:03:21,394 --> 00:03:23,726
999, care.
21
00:03:23,793 --> 00:03:25,963
Încă 1 și îți fac un mic tort de ziua de naștere
22
00:03:26,030 --> 00:03:27,364
cu 1.000 de lumânări.
23
00:03:27,431 --> 00:03:28,597
Fără acest respingător,
24
00:03:28,665 --> 00:03:30,601
am arăta ca o bucată de brânză elvețiană.
25
00:03:30,669 --> 00:03:34,002
Nava noastră ar fi coborât în mai puțin de un minut.
26
00:03:34,070 --> 00:03:35,437
Să ne pregătim pentru aterizare, Brad.
27
00:03:35,505 --> 00:03:38,808
Bine.
28
00:03:38,876 --> 00:03:42,813
Atenţie. Atenție, toți membrii echipajului, pregătiți-vă pentru aterizare.
29
00:03:42,880 --> 00:03:47,883
În 60 de fracțiuni de megon, vom începe manevra de aterizare.
30
00:03:47,951 --> 00:03:50,018
Intensitatea câmpului gravitațional
31
00:03:50,086 --> 00:03:51,153
va fi menținută
32
00:03:51,221 --> 00:03:53,688
la momentul de undă al forței g 7.
33
00:03:53,756 --> 00:03:55,391
Sincronizați rejectorul de meteoriți
34
00:03:55,459 --> 00:03:58,626
pe dispozitivul de control electromagnetic .
35
00:03:58,694 --> 00:04:01,129
Aplicați tensiune neuro-vasculară.
36
00:04:01,197 --> 00:04:05,366
Suprima zonele corticale x, y, z.
37
00:04:05,433 --> 00:04:07,669
Introduceți comenzile automate.
38
00:04:07,737 --> 00:04:09,505
Vom păstra o distanță de 2 parsecs
39
00:04:09,573 --> 00:04:11,374
de pe nava noastră soră Galliot.
40
00:04:11,441 --> 00:04:13,308
Răspundeți la primirea comenzii.
41
00:04:16,846 --> 00:04:18,747
Comanda primită.
42
00:04:18,814 --> 00:04:21,315
Sanya, adu-mi căpitanul celeilalte nave.
43
00:04:21,384 --> 00:04:24,451
Nava spațială Argos cheamă nava spațială Galliot.
44
00:04:24,519 --> 00:04:26,487
Nava spațială Galliot, primim.
45
00:04:26,554 --> 00:04:30,624
Căpitanul Salas este căutat pe ionoscop, vă rog.
46
00:04:30,692 --> 00:04:35,828
Bine, Mark, stă pe lângă.
47
00:04:35,896 --> 00:04:39,200
Ai avut dreptate, Mark. Nu este radiație cosmică.
48
00:04:39,267 --> 00:04:40,434
Este o realitate,
49
00:04:40,502 --> 00:04:43,104
o realitate pe care o vom vedea din prima mână.
50
00:04:43,171 --> 00:04:45,538
Mă bucur să aud că recunoști asta, Salas. Niciodată nu e prea târziu.
51
00:04:45,606 --> 00:04:48,340
Nu am fost niciodată atât de nebuni pe cât păreai să crezi.
52
00:04:48,409 --> 00:04:50,778
Cu siguranță ne-ai îngrijorat, totuși.
53
00:04:50,844 --> 00:04:52,945
Oh, ai pus un spion la bord? Huh, huh.
54
00:04:53,013 --> 00:04:55,646
Oricum, va trebui să fii de acord că a fost doar noroc.
55
00:04:55,714 --> 00:04:59,051
Nu poți urmări toate sunetele din univers.
56
00:04:59,119 --> 00:05:02,488
Bine, deci nu este un nor cosmic.
57
00:05:02,556 --> 00:05:05,024
Dar cum rămâne cu viața?
58
00:05:05,091 --> 00:05:07,959
Cine poate spune încă că există viață pe aură?
59
00:05:08,027 --> 00:05:12,330
Cine ne poate asigura că nu este o sursă naturală de emisie?
60
00:05:12,398 --> 00:05:15,384
Vom afla destul de curând. Chiar acum, pregătește-te să aterizezi.
61
00:05:15,452 --> 00:05:18,986
Sincronizați pe unda gravitațională momentul forței g 7.
62
00:05:19,055 --> 00:05:22,356
Să ne pun pe controlul automat?
63
00:05:22,424 --> 00:05:24,977
Da. Când ești la 2 parsecs de noi.
64
00:05:25,045 --> 00:05:28,077
1 minut. Mark, așteaptă.
65
00:05:28,145 --> 00:05:29,547
Fratele tău mai mic este aici
66
00:05:29,614 --> 00:05:31,381
și mai are ceva să-ți spună.
67
00:05:31,450 --> 00:05:32,616
Mark, vreau să te avertizez.
68
00:05:32,684 --> 00:05:35,019
Aceasta va fi prima și singura călătorie...
69
00:05:35,087 --> 00:05:36,385
L-am pierdut.
70
00:05:36,454 --> 00:05:38,188
Sanya, canalul de rezervă.
71
00:05:40,859 --> 00:05:42,191
Zinex impuls, repede.
72
00:05:42,259 --> 00:05:45,228
Buna ziua. Bună, Galliot. Bună, Galliot?
73
00:05:45,296 --> 00:05:47,963
Buna! Contactul a fost rupt, Mark.
74
00:05:48,030 --> 00:05:50,934
Canalul de impulsuri zinex, aruncă-l.
75
00:05:51,002 --> 00:05:52,769
Semnalul a fost întrerupt, Mark.
76
00:05:52,837 --> 00:05:55,673
Planeta a încetat să transmită.
77
00:05:55,741 --> 00:05:57,574
Galiotă.
78
00:05:57,641 --> 00:05:58,957
Sanya, ce zici de galiot?
79
00:05:59,026 --> 00:06:01,628
Galliot, salut!
80
00:06:01,695 --> 00:06:03,095
Nu primesc nimic, Mark.
81
00:06:03,163 --> 00:06:04,964
Canalul de impulsuri zinex, încercați din nou.
82
00:06:05,032 --> 00:06:07,399
Bună bună. Buna!
83
00:06:07,466 --> 00:06:08,499
Nu e nimic, Mark.
84
00:06:08,568 --> 00:06:10,470
Comunicațiile radio sunt blocate.
85
00:06:10,538 --> 00:06:11,970
Încearcă din nou, Sanya.
86
00:06:12,038 --> 00:06:13,572
Buna ziua. Salut, Galliot!
87
00:06:14,675 --> 00:06:16,459
Alarma automată.
88
00:06:18,293 --> 00:06:20,311
De urgență! De urgență!
89
00:06:28,636 --> 00:06:32,207
Forța gravitațională crește rapid.
90
00:06:49,156 --> 00:06:52,626
Wess, unde suntem? Dă-mi o lectură.
91
00:06:55,596 --> 00:06:58,630
20, marcaj. 20 g.
92
00:07:06,791 --> 00:07:10,091
Sigilați pereții etanși. Trebuie să le activez acum.
93
00:08:07,300 --> 00:08:10,667
Brad, controlul automat, dezactivează-l.
94
00:08:10,734 --> 00:08:15,104
Trec la manual.
95
00:11:24,102 --> 00:11:26,502
Ce s-a întâmplat? De ce te-a atacat? E nebună?
96
00:11:26,570 --> 00:11:29,072
Ce s-a întâmplat? nu-ţi aminteşti?
97
00:11:29,140 --> 00:11:33,176
Wes!
98
00:11:44,221 --> 00:11:50,926
Marcă. Încearcă să-l apuci.
99
00:11:57,666 --> 00:11:58,733
Marcă!
100
00:12:08,977 --> 00:12:13,113
Ai ieșit din minți?
101
00:12:13,181 --> 00:12:14,882
Ce e în neregulă cu toată lumea?
102
00:12:14,950 --> 00:12:20,019
Unde te duci? Marcă!
103
00:12:30,362 --> 00:12:31,998
Vom vedea.
104
00:12:32,066 --> 00:12:33,332
Vom vedea!
105
00:12:38,771 --> 00:12:41,274
Stop! Dr. karan! Stop!
106
00:12:41,342 --> 00:12:47,715
Carter. Carter!
107
00:12:47,780 --> 00:12:50,049
Mark, ce încercam să fac?
108
00:12:57,025 --> 00:12:57,825
Marcă--
109
00:12:57,892 --> 00:12:58,555
aici, marca!
110
00:13:07,501 --> 00:13:09,667
Mark, acum Karan a înnebunit.
111
00:13:09,735 --> 00:13:12,337
Tocmai veneam când l-a atacat pe Brad.
112
00:13:12,404 --> 00:13:14,005
L-am repezit, dar a scăpat pe acolo.
113
00:13:14,072 --> 00:13:16,274
Burt, tu stai aici. Wess, vino cu mine.
114
00:13:27,319 --> 00:13:33,657
A activat încuietoarea de securitate.
115
00:13:35,861 --> 00:13:37,160
Nu putem face nimic.
116
00:13:37,228 --> 00:13:39,929
Se deschid doar când senzorii ating solul.
117
00:14:16,048 --> 00:14:18,050
Căștile! Mai bine luăm căștile.
118
00:15:33,353 --> 00:15:37,725
Ce s-a întâmplat? Cum am ieșit din navă?
119
00:15:37,792 --> 00:15:39,861
Pentru ce te uiți așa la mine?
120
00:15:39,928 --> 00:15:42,695
Nu știm ce sa întâmplat, Karan.
121
00:15:42,763 --> 00:15:45,699
Doar unii dintre noi s-au comportat ciudat
122
00:15:45,766 --> 00:15:48,100
fără a-i aminti după aceea.
123
00:15:48,168 --> 00:15:49,903
Te simți bine acum?
124
00:15:49,971 --> 00:15:50,972
Aşa cred.
125
00:15:51,040 --> 00:15:51,839
Esti sigur?
126
00:15:51,906 --> 00:15:54,238
Da, da, sunt sigur.
127
00:15:54,306 --> 00:15:56,175
Bine, intră înăuntru.
128
00:15:56,242 --> 00:15:58,143
Unii dintre bărbați par să fie răniți, doctore.
129
00:15:58,211 --> 00:16:00,112
Vreau să arunci o privire la ele.
130
00:16:12,560 --> 00:16:15,227
Nici el nu-și amintește nimic.
131
00:16:15,295 --> 00:16:19,798
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
132
00:16:19,866 --> 00:16:21,368
Imi doresc sa fi stiut.
133
00:16:36,715 --> 00:16:39,050
Nu pot vedea nimic.
134
00:16:39,118 --> 00:16:41,852
Nu un semn de galiot.
135
00:16:41,920 --> 00:16:45,438
Cu toate acestea, se pare că nu suntem deloc afectați.
136
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Haide, să urcăm în navă.
137
00:16:56,533 --> 00:16:59,235
Nu văd nicio zgârietură pe brațele de ghidare a radarului.
138
00:16:59,303 --> 00:17:00,936
Să verificăm partea inferioară.
139
00:17:13,801 --> 00:17:15,300
Nu există pagube.
140
00:17:15,367 --> 00:17:16,936
Parcă am făcut o aterizare de antrenament
141
00:17:17,003 --> 00:17:18,605
la academia spațială.
142
00:17:18,672 --> 00:17:20,239
Hai să intrăm.
143
00:17:51,436 --> 00:17:52,203
Bine, bine.
144
00:17:52,270 --> 00:17:54,206
Liniștește-te. Liniștește-te. Stai calm.
145
00:17:54,273 --> 00:17:55,508
Să încercăm cu toții să rămânem calmi
146
00:17:55,576 --> 00:17:56,906
și să-ți dai seama ce s-a întâmplat.
147
00:17:56,974 --> 00:17:59,943
Acum, comenzile automate s-au încurcat complet.
148
00:18:00,011 --> 00:18:01,512
Poate putem afla de ce
149
00:18:01,580 --> 00:18:04,215
după ce Wess a avut ocazia să-și verifice înregistrările.
150
00:18:04,282 --> 00:18:07,682
Fără avertisment, forța gravitației a crescut ca un nebun.
151
00:18:07,750 --> 00:18:09,318
Și a ajuns până la 40 g.
152
00:18:09,385 --> 00:18:10,620
O forță care doar o planetă
153
00:18:10,687 --> 00:18:13,123
cu o masă de 1.000 de ori mai mare decât a noastră
154
00:18:13,190 --> 00:18:14,258
ar fi putut stinge.
155
00:18:14,326 --> 00:18:15,560
Asta nu e tot.
156
00:18:15,628 --> 00:18:16,992
În timp ce erați cu toții inconștienți
157
00:18:17,058 --> 00:18:19,862
și mă așteptam ca nava să se prăbușească frontal,
158
00:18:19,930 --> 00:18:22,998
forța s-a oprit brusc și ne-am așezat ușor.
159
00:18:23,066 --> 00:18:25,736
Și apoi... Ați înnebunit cu toții.
160
00:18:25,803 --> 00:18:26,968
Și dacă nu ai fi rezistat,
161
00:18:27,036 --> 00:18:29,505
Urăsc să mă gândesc la ce s-ar fi întâmplat.
162
00:18:29,572 --> 00:18:30,606
Da, este destul de derutant.
163
00:18:30,674 --> 00:18:32,341
Ce părere aveți, profesore Karan?
164
00:18:32,408 --> 00:18:34,710
Nu știu. nu stiu ce sa cred.
165
00:18:34,778 --> 00:18:38,145
Întotdeauna am știut că orice forță mai mare de 25 g
166
00:18:38,212 --> 00:18:39,880
ucide orice ființă vie în câteva secunde.
167
00:18:39,948 --> 00:18:41,150
Urgent. Urgent.
168
00:18:41,217 --> 00:18:41,849
De urgență!
169
00:18:41,916 --> 00:18:42,816
Liniște.
170
00:18:42,884 --> 00:18:43,618
De urgență!
171
00:18:43,685 --> 00:18:44,986
Condiții disperate.
172
00:18:45,054 --> 00:18:47,987
Şanse mici de supravieţuire. Ajuta-ne.
173
00:18:48,056 --> 00:18:49,790
Nu mai rezistam mult.
174
00:18:49,858 --> 00:18:51,660
Repeta. Condiții disperate.
175
00:18:51,726 --> 00:18:52,860
Sună a căpitan. Salas.
176
00:18:52,927 --> 00:18:55,095
Trebuie să aibă probleme. Sanya, continuă să încerci.
177
00:18:55,164 --> 00:18:56,598
Burt, uită-te la infra-razele,
178
00:18:56,666 --> 00:18:59,097
vezi daca vezi ceva. Trebuie să fie destul de aproape.
179
00:18:59,166 --> 00:19:02,669
Urgent. Urgent. Ajuta-ne.
180
00:19:02,736 --> 00:19:05,939
Buna ziua. Buna ziua. Argos cheamă galliot.
181
00:19:06,007 --> 00:19:07,642
Argos cheamă galliot.
182
00:19:07,709 --> 00:19:10,777
Vă primim. Continuați pe această frecvență.
183
00:19:10,845 --> 00:19:14,580
Vom încerca să remediem la tine. Care este pozitia ta?
184
00:19:14,649 --> 00:19:17,984
Argos cheamă galliot. Argos cheamă galliot!
185
00:19:18,052 --> 00:19:19,717
Mark, uite!
186
00:19:19,785 --> 00:19:20,585
Ce-ai luat?
187
00:19:20,654 --> 00:19:23,422
Galiotul.
188
00:19:23,490 --> 00:19:27,093
Roșul este tăiat. Nu pot spune cât de departe este.
189
00:19:27,161 --> 00:19:28,810
Dă-mi o remediere la asta chiar acum.
190
00:19:28,878 --> 00:19:30,679
Vom face o decolare la joasă altitudine și vom căuta.
191
00:19:30,747 --> 00:19:32,249
Nu pot fi prea departe.
192
00:19:32,316 --> 00:19:33,884
Wess, Brad, controlează.
193
00:20:02,160 --> 00:20:05,028
Toate bateriile noastre solare au fost scurtcircuitate.
194
00:20:05,096 --> 00:20:07,564
Vreun motiv vizibil?
195
00:20:07,632 --> 00:20:10,833
Un alt mister?
196
00:20:10,900 --> 00:20:12,369
Wess, ce putem face în privința asta?
197
00:20:19,611 --> 00:20:22,478
Am verificat temperatura. A doua etapă lavică.
198
00:20:22,545 --> 00:20:24,047
Nu ma intereseaza temperatura.
199
00:20:24,115 --> 00:20:26,215
Putem trece peste asta sau nu?
200
00:20:26,283 --> 00:20:28,953
Ei bine, e destul de periculos acolo jos.
201
00:20:29,021 --> 00:20:32,188
Rocile par a fi topite și sunt suficient de solide.
202
00:20:32,256 --> 00:20:34,724
Dacă vor continua peste mlaștină,
203
00:20:34,792 --> 00:20:39,595
si daca avem noroc...
204
00:20:39,662 --> 00:20:40,628
Hai sa incercam.
205
00:22:38,793 --> 00:22:39,959
Clar.
206
00:23:18,114 --> 00:23:23,686
Este evident. Ei au luptat.
207
00:23:23,754 --> 00:23:27,387
S-au luptat și s-au ucis între ei.
208
00:23:27,455 --> 00:23:32,827
Exact așa cum eram pe cale să facem.
209
00:23:32,894 --> 00:23:35,994
Nimic din toate astea - această nebunie care i-a atins pe unii dintre noi,
210
00:23:36,062 --> 00:23:37,297
nimic din toate acestea nu este coincidență.
211
00:23:37,365 --> 00:23:40,968
Acest lucru a fost planificat.
212
00:23:41,036 --> 00:23:43,070
De cine? Cu ce?
213
00:23:43,138 --> 00:23:46,038
Și ce rămâne cu ceilalți?
214
00:23:46,106 --> 00:23:47,607
Le putem căuta.
215
00:24:39,441 --> 00:24:42,244
Sărmanul Toby, la prima sa călătorie...
216
00:24:42,311 --> 00:24:45,280
Camera e încuiată din interior.
217
00:24:45,348 --> 00:24:47,547
Vom avea nevoie de o torță pentru a străpunge.
218
00:24:47,615 --> 00:24:49,950
Am numarat 4, dar ceilalti?
219
00:24:50,017 --> 00:24:51,385
Nu par să fie înăuntru.
220
00:24:51,453 --> 00:24:57,789
Să aruncăm o privire în jur.
221
00:24:57,857 --> 00:24:59,925
Nu este nimeni în camerele superioare.
222
00:24:59,993 --> 00:25:01,595
Și ce zici de camera de control?
223
00:25:01,662 --> 00:25:02,962
E gol.
224
00:25:03,030 --> 00:25:05,699
Uită-te pe coridoarele secundare ale domului.
225
00:25:05,767 --> 00:25:06,900
În regulă.
226
00:25:06,969 --> 00:25:08,350
Între timp, ne vom uita în secțiuni
227
00:25:08,418 --> 00:25:09,735
a circuitelor automate.
228
00:25:09,802 --> 00:25:11,320
Acum, în caz de urgență,
229
00:25:11,388 --> 00:25:18,409
ne întâlnim în camera generatoarelor atomice.
230
00:25:25,869 --> 00:25:27,236
Găsiți ceva?
231
00:25:27,302 --> 00:25:29,553
Nu. Secția de energie este pustie.
232
00:25:29,620 --> 00:25:30,837
Hai sa continuăm.
233
00:25:30,905 --> 00:25:34,508
Cele 3 care lipsesc nu pot dispărea în aer.
234
00:25:44,134 --> 00:25:45,736
Shh.
235
00:25:45,804 --> 00:25:47,038
Asculta.
236
00:25:49,138 --> 00:25:51,674
Vine din camera generatorului.
237
00:26:09,059 --> 00:26:10,291
Turrell.
238
00:26:15,398 --> 00:26:18,468
Și Salas, mark?
239
00:26:18,536 --> 00:26:21,436
Rejectorul de meteori este scos din funcțiune.
240
00:26:21,505 --> 00:26:24,239
Nici nu poate fi reparat.
241
00:26:24,307 --> 00:26:28,679
Galiotul nu va mai zbura.
242
00:26:28,746 --> 00:26:30,612
Nici echipajul ei.
243
00:26:43,191 --> 00:26:46,028
Ce zici de acest perete? Trebuie să trecem.
244
00:26:46,094 --> 00:26:47,262
Mă ocup eu de asta, Mark.
245
00:26:47,331 --> 00:26:49,198
O să iau lanterna de tăiere de la Argos.
246
00:26:49,266 --> 00:26:51,798
Nu, nu ai reuși niciodată singur.
247
00:26:51,866 --> 00:26:53,968
Nu. Îl vom îngropa pe Derek și pe ceilalți
248
00:26:54,036 --> 00:26:56,369
și apoi te vom lăsa în gardă, Eldon.
249
00:26:56,437 --> 00:26:57,705
Vom merge după lanterna de tăiere
250
00:26:57,772 --> 00:27:01,041
și îți promit că ne vom întoarce cât de repede putem.
251
00:27:23,112 --> 00:27:27,248
Sanya, știu cum te simți, dar nu fă bucăți acum.
252
00:27:27,317 --> 00:27:30,119
Fii recunoscător că am fost cruțați.
253
00:27:30,187 --> 00:27:32,886
Haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
254
00:27:32,954 --> 00:27:35,290
Ne vom întoarce cât de repede putem, Eldon.
255
00:27:35,358 --> 00:27:37,058
Păstrați un ceas ascuțit.
256
00:28:32,514 --> 00:28:34,079
Eldon...
257
00:28:41,387 --> 00:28:45,991
Eldon...
258
00:28:46,058 --> 00:28:48,693
Eldon...
259
00:28:48,761 --> 00:28:50,762
Eldon...
260
00:29:36,521 --> 00:29:39,891
Eldon?
261
00:29:39,959 --> 00:29:43,731
Eldon, unde ești?
262
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
Eldon, unde ești?
263
00:29:57,910 --> 00:29:59,010
Eldon?
264
00:29:59,078 --> 00:30:00,911
Eldon!
265
00:30:00,979 --> 00:30:03,147
Poate că e în interiorul navei. Tiona, stai aici.
266
00:30:03,215 --> 00:30:06,616
Dacă ceva se mișcă, trage mai întâi, pune întrebări mai târziu.
267
00:30:28,439 --> 00:30:33,344
Este ciudat.
268
00:30:33,411 --> 00:30:34,945
Nu e nimeni aici.
269
00:30:35,013 --> 00:30:36,645
Dar am lăsat 4 cadavre aici.
270
00:30:36,712 --> 00:30:38,381
Cum ar fi putut să dispară?
271
00:30:49,259 --> 00:30:51,460
Eldon?
272
00:30:51,528 --> 00:30:52,693
Eldon!
273
00:30:52,761 --> 00:30:54,163
A facut-o! Salas!
274
00:31:00,636 --> 00:31:01,669
Unde sunt ei?
275
00:31:01,736 --> 00:31:04,606
S-au dus. Toti.
276
00:31:04,674 --> 00:31:07,607
Eldon, de asemenea. L-am lăsat în gardă.
277
00:31:07,674 --> 00:31:10,277
Ascultă, Mark, poate ți-ai imaginat.
278
00:31:10,344 --> 00:31:11,846
Poate că cadavrele chiar nu erau aici,
279
00:31:11,914 --> 00:31:13,814
doar credeai că le-ai văzut. Halucinaţie.
280
00:31:13,882 --> 00:31:15,917
Nu sufăr de halucinații, Karan.
281
00:31:15,985 --> 00:31:17,318
Am văzut cadavrele.
282
00:31:17,386 --> 00:31:20,353
Poate simțurile noastre reacționează într-un mod ciudat pe această planetă.
283
00:31:20,421 --> 00:31:22,922
Am văzut cadavrele. L-am văzut pe fratele meu, mort.
284
00:31:22,990 --> 00:31:24,558
Ce sa întâmplat cu Eldon, atunci?
285
00:31:24,626 --> 00:31:27,197
Nu era o fantomă, o halucinație.
286
00:31:27,264 --> 00:31:28,294
Hai să o luăm ușor.
287
00:31:28,361 --> 00:31:30,197
Trebuie să existe o explicație logică.
288
00:31:30,264 --> 00:31:31,332
Așa este, Mark.
289
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
Marcă.
290
00:31:32,367 --> 00:31:35,236
Ce este, wess?
291
00:31:35,304 --> 00:31:37,905
Nu visam.
292
00:31:37,973 --> 00:31:39,705
Acele corpuri chiar existau.
293
00:31:39,772 --> 00:31:41,674
Uite, sânge!
294
00:31:53,353 --> 00:31:55,755
Aah! Aah!
295
00:31:55,823 --> 00:31:59,290
Aah!
296
00:31:59,358 --> 00:32:00,391
Ce s-a întâmplat?
297
00:32:00,459 --> 00:32:02,495
Tiona, ce ai văzut? Spune-ne.
298
00:32:02,562 --> 00:32:05,297
Haide, hai să plecăm de aici. Grabă!
299
00:34:10,785 --> 00:34:12,051
Se pare că există mai multe lucruri
300
00:34:12,119 --> 00:34:13,684
complet inexplicabil.
301
00:34:13,752 --> 00:34:15,954
Timp de 2 ani, am auzit semnalele electronice
302
00:34:16,021 --> 00:34:17,788
venind de pe această planetă.
303
00:34:17,856 --> 00:34:19,958
Acum că suntem aici, nimic.
304
00:34:20,025 --> 00:34:23,127
Da, dar am auzit voci. O limbă ciudată, dar voci.
305
00:34:23,194 --> 00:34:24,995
Au fost ființe inteligente aici.
306
00:34:25,063 --> 00:34:27,966
M-ai fi putut păcăli. Nu m-am simțit niciodată atât de singură.
307
00:34:28,033 --> 00:34:30,068
Poate că nu suntem singuri.
308
00:34:30,136 --> 00:34:31,738
Cineva sau ceva
309
00:34:31,805 --> 00:34:33,770
S-ar putea să ne urmărească aici, chiar acum.
310
00:34:33,837 --> 00:34:36,974
Dacă există creaturi inteligente pe această planetă,
311
00:34:37,040 --> 00:34:38,475
sunt dușmanii noștri.
312
00:34:38,543 --> 00:34:41,446
Wess, ai observat și ai adăugat figuri,
313
00:34:41,514 --> 00:34:42,280
la ce iese?
314
00:34:42,347 --> 00:34:43,346
Cât timp putem sta aici?
315
00:34:43,414 --> 00:34:44,580
3 zile, marca.
316
00:34:44,648 --> 00:34:46,449
Încă 3 zile înainte de orbita acestei planete
317
00:34:46,517 --> 00:34:48,285
ne-ar fi dus atât de departe,
318
00:34:48,352 --> 00:34:50,121
s-ar putea să nu ne întoarcem deloc acasă.
319
00:34:50,189 --> 00:34:51,289
Ce crezi?
320
00:34:51,356 --> 00:34:53,390
Puteți crește bateriile solare până atunci?
321
00:34:53,457 --> 00:34:55,692
Încerc să conectez un alt mod de a ne începe.
322
00:34:55,760 --> 00:34:57,561
Care sunt sansele noastre?
323
00:34:57,628 --> 00:34:59,862
Avem 3 șanse în 10 să reușim,
324
00:34:59,930 --> 00:35:01,531
sau să fie aruncat în bucăți.
325
00:35:01,599 --> 00:35:03,865
Bine, Wess, mâine dimineață, te apuci de treabă.
326
00:35:03,933 --> 00:35:05,233
Luați pe oricine aveți nevoie să vă ajute.
327
00:35:05,302 --> 00:35:07,304
Chiar acum, cred că ar trebui să dormim cu toții.
328
00:35:07,371 --> 00:35:09,372
Cred că avem nevoie.
329
00:35:18,549 --> 00:35:22,285
Un căpitan nu trebuie să se teamă.
330
00:35:22,303 --> 00:35:26,570
Și mărturisesc acum, oricui va auzi asta,
331
00:35:26,638 --> 00:35:29,191
că azi, acum,
332
00:35:29,258 --> 00:35:36,964
trec cu frica.
333
00:35:37,032 --> 00:35:39,017
Nu trebuie să-mi las echipajul să știe asta,
334
00:35:39,085 --> 00:35:41,119
Trebuie să-i țin ocupați.
335
00:35:41,186 --> 00:35:43,755
Nu trebuie să le anunț că situația
336
00:35:43,822 --> 00:35:48,726
pare mai deznădăjduit cu fiecare zi care trece.
337
00:35:48,794 --> 00:35:51,562
Dictată de cpt. Mark Markary, de la nava spațială Argos
338
00:35:51,630 --> 00:35:52,929
pe aura planetei...
339
00:37:03,648 --> 00:37:05,851
OMS!
340
00:37:05,919 --> 00:37:07,149
Wes!
341
00:37:13,256 --> 00:37:15,225
Mai multe probleme?
342
00:37:15,294 --> 00:37:18,259
Încerca să deconecteze respingătorul de meteoriți.
343
00:37:18,327 --> 00:37:19,929
Deconectați respingătorul de meteoriți?
344
00:37:19,997 --> 00:37:21,198
Nu înțeleg.
345
00:37:21,265 --> 00:37:23,232
Vă asigur, nici eu nu înțeleg.
346
00:37:23,300 --> 00:37:25,502
Wess, știai ce faci.
347
00:37:25,570 --> 00:37:28,535
Da, știam.
348
00:37:28,605 --> 00:37:31,440
Eram pe deplin conștient, tot timpul.
349
00:37:31,508 --> 00:37:33,141
Ce?
350
00:37:33,210 --> 00:37:37,812
Nu m-am putut abține. M-am luptat cu toată puterea mea.
351
00:37:37,879 --> 00:37:39,748
Dar, nu a fost de folos.
352
00:37:39,816 --> 00:37:41,182
A trebuit să deconectez respingătorul de meteoriți.
353
00:37:41,250 --> 00:37:42,351
Dar de ce, wess, de ce?
354
00:37:42,418 --> 00:37:44,219
Nu știu!
355
00:37:44,286 --> 00:37:45,788
A fost ca...
356
00:37:45,855 --> 00:37:46,990
Ca un alt testament
357
00:37:47,057 --> 00:37:48,855
luptându-mă cu a mea, în mintea mea.
358
00:37:48,923 --> 00:37:52,027
Încercarea de a prelua controlul.
359
00:37:52,095 --> 00:37:55,864
Dr. Karan, aveți vreo părere despre asta?
360
00:37:55,932 --> 00:37:58,000
Singura concluzie pe care o pot face
361
00:37:58,067 --> 00:38:01,035
este că fiecare dintre noi este cel mai mare dușman al său.
362
00:38:01,103 --> 00:38:03,671
Dar cum? De ce?
363
00:38:03,739 --> 00:38:05,406
Mi-e teamă că știu.
364
00:38:05,474 --> 00:38:07,842
Oricare ar fi ființe nevăzute acolo,
365
00:38:07,910 --> 00:38:09,141
se pare că au puterea
366
00:38:09,209 --> 00:38:11,277
pentru a ne influența mintea când suntem inconștienți.
367
00:38:11,345 --> 00:38:13,880
Au încercat-o în timpul aterizării
368
00:38:13,948 --> 00:38:16,652
și tocmai acum când dormeam.
369
00:38:16,718 --> 00:38:18,620
Dacă ceea ce spui este adevărat, Karan,
370
00:38:18,688 --> 00:38:21,420
nu trebuie să le mai dăm șanse.
371
00:38:21,488 --> 00:38:25,025
De acum încolo, vom pune pază pe oricine doarme.
372
00:38:43,577 --> 00:38:45,577
Cine e acolo?
373
00:38:54,204 --> 00:38:55,603
Burt! Burt!
374
00:39:02,210 --> 00:39:03,444
Ce faci?
375
00:39:03,511 --> 00:39:06,914
Eu... nu stiu. Am crezut că am auzit ceva.
376
00:39:12,619 --> 00:39:14,021
Ai văzut ceva?
377
00:39:14,089 --> 00:39:15,822
Nu știu ce am văzut.
378
00:39:15,889 --> 00:39:18,358
Nici măcar nu știu dacă am văzut ceva.
379
00:39:18,426 --> 00:39:20,592
Mark a spus să cântăm
380
00:39:20,660 --> 00:39:23,662
dacă am văzut ceva care nu este în carte.
381
00:39:23,730 --> 00:39:27,233
Dacă am văzut ceva. Am de gând să raportez.
382
00:39:27,301 --> 00:39:29,603
De urgență. Postul de pază 3. Urgență.
383
00:39:29,671 --> 00:39:32,538
Wess, vii cu mine. Voi ceilalți, aveți grijă.
384
00:39:39,881 --> 00:39:42,513
Ce este?
385
00:39:42,581 --> 00:39:43,682
Am crezut că am văzut ceva.
386
00:39:43,750 --> 00:39:44,249
Ce?
387
00:39:44,317 --> 00:39:45,618
Acolo.
388
00:39:45,686 --> 00:39:47,486
Ei bine, ca globurile luminoase.
389
00:39:47,554 --> 00:39:50,122
Le-am văzut cu coada ochiului.
390
00:39:50,190 --> 00:39:52,856
Dar când m-am uitat, dispăruseră.
391
00:39:58,097 --> 00:39:59,265
Unde e Burt?
392
00:39:59,333 --> 00:40:04,368
S-a întors la postul numărul 2.
393
00:40:04,436 --> 00:40:07,238
Ține-ți ochii deschiși, dar nu te lăsa dus de cap.
394
00:40:08,240 --> 00:40:09,607
Cine e acolo? Ține-l!
395
00:40:43,522 --> 00:40:46,158
Burt, ce sa întâmplat? Spune-mi, cine a făcut-o?
396
00:40:46,225 --> 00:40:50,830
Era... Căpitane, căpitane Salas.
397
00:40:58,704 --> 00:41:01,657
Ce e acolo, Mark? Ce se întâmplă?
398
00:41:01,726 --> 00:41:06,795
Asta trebuie să aflăm înainte să ne omoare pe toți.
399
00:41:06,862 --> 00:41:12,618
Haide, să-l ducem în navă. Da-mi o mână de.
400
00:41:21,994 --> 00:41:25,594
1 echipaj întreg a pierdut și 2 dintre propriii noștri membri ai echipajului au dispărut.
401
00:41:25,662 --> 00:41:27,664
Burt a murit, Eldon a dispărut.
402
00:41:27,732 --> 00:41:29,733
Și acest inamic necunoscut se tot apropie.
403
00:41:29,799 --> 00:41:31,335
Inamicul devine și el vizibil.
404
00:41:31,403 --> 00:41:32,937
Ce vrei sa spui cu asta?
405
00:41:33,005 --> 00:41:35,103
Ei bine, ai văzut ceva.
406
00:41:35,171 --> 00:41:36,705
Ceva care nu este deloc identificabil,
407
00:41:36,773 --> 00:41:38,308
cu coada ochiului.
408
00:41:38,375 --> 00:41:41,011
Ca și cum ar fi compus din mici globuri de lumină,
409
00:41:41,079 --> 00:41:42,914
ceva trecător, nimic cert.
410
00:41:42,981 --> 00:41:45,515
În clipa în care m-am uitat direct la lucruri,
411
00:41:45,582 --> 00:41:47,450
au plecat.
412
00:41:47,518 --> 00:41:48,519
Cum poți explica asta?
413
00:41:48,586 --> 00:41:49,786
Nu știu.
414
00:41:49,854 --> 00:41:53,124
Este posibil să fie o formă de viață extraterestră.
415
00:41:53,192 --> 00:41:55,425
Este adevărat. Forma lor aici s-ar putea baza pe
416
00:41:55,491 --> 00:41:56,791
un alt plan de vibrații.
417
00:41:56,859 --> 00:41:58,727
Oamenii din carne și oase nu le pot vedea,
418
00:41:58,796 --> 00:42:01,364
cu excepția oblic, așa cum ați făcut, marcați.
419
00:42:01,432 --> 00:42:04,501
Acele vaiete ciudate pe care le-am auzit ar putea fi vocile lor.
420
00:42:04,569 --> 00:42:05,966
Asta e corect.
421
00:42:06,034 --> 00:42:08,904
Ei bine, îl vom îngropa pe Burt mâine.
422
00:42:08,972 --> 00:42:11,941
Un alt mormânt pe care trebuie să-l lăsăm pe această planetă periculoasă.
423
00:42:12,008 --> 00:42:12,975
Loc?
424
00:42:13,042 --> 00:42:14,678
Voi fi cu tine, Mark.
425
00:42:14,744 --> 00:42:16,877
În primul rând, vreau să scot plăcuța lui Burt.
426
00:42:37,298 --> 00:42:39,366
Pune-l.
427
00:42:39,434 --> 00:42:41,451
Sanya, haide. Au nevoie de tine.
428
00:42:52,963 --> 00:42:55,098
Oh, mai am plăcuța lui Burt.
429
00:42:55,166 --> 00:42:56,398
Dă-mi-l.
430
00:42:56,466 --> 00:42:58,700
O să termin înregistrările. Ai făcut destule astăzi.
431
00:42:58,768 --> 00:43:00,069
Mulțumesc.
432
00:44:04,214 --> 00:44:05,948
Aah!
433
00:44:46,389 --> 00:44:47,989
Odihnește-te bine, Burt.
434
00:44:48,056 --> 00:44:50,740
Îmi pare rău că nu am fost prin preajmă să te ajutăm.
435
00:44:50,841 --> 00:44:56,046
Îți promit că vom încerca să vedem că nu ai murit degeaba.
436
00:44:56,114 --> 00:44:57,613
Bine, să nu stăm în jur,
437
00:44:57,683 --> 00:44:59,715
avem de lucru.
438
00:45:23,573 --> 00:45:24,774
Te simți mai bine, tiona?
439
00:45:24,842 --> 00:45:27,776
Mai bine, marca.
440
00:45:27,845 --> 00:45:31,278
Îți jur, Mark. Nu mi-am imaginat.
441
00:45:31,346 --> 00:45:32,448
Ce?
442
00:45:32,515 --> 00:45:34,083
Cred că vom reuși, Mark.
443
00:45:34,151 --> 00:45:36,417
Încep să obțin urme de energie prin inductori.
444
00:45:36,485 --> 00:45:37,720
Cât mai?
445
00:45:37,787 --> 00:45:39,021
S-ar putea să fim gata până în seara asta.
446
00:45:39,089 --> 00:45:41,489
Bun. Facem un mic tur al inspecției.
447
00:45:41,556 --> 00:45:43,591
Carter spune că a văzut ceva în vale,
448
00:45:43,658 --> 00:45:44,959
ceva strălucind.
449
00:45:45,026 --> 00:45:46,827
Să mergem să aruncăm o privire.
450
00:45:59,992 --> 00:46:03,726
Marcă! Vino aici.
451
00:46:03,794 --> 00:46:05,995
Uită-te acolo jos.
452
00:46:06,063 --> 00:46:08,132
Asta am văzut strălucind.
453
00:46:14,437 --> 00:46:16,605
În sfârșit, ceva tangibil.
454
00:46:16,673 --> 00:46:19,843
Asta nu dispare când mă uit direct la el.
455
00:46:48,370 --> 00:46:51,874
Se pare că este aici de multă vreme.
456
00:46:51,943 --> 00:46:53,673
Uite cât de zgârieturi și cicatrici este coca.
457
00:46:53,741 --> 00:46:55,944
Nu seamănă cu nicio navă pe care am văzut-o vreodată.
458
00:46:56,012 --> 00:46:57,645
Crezi că aparține aureenilor?
459
00:46:57,713 --> 00:47:00,448
Mă îndoiesc că au construit vreodată nave spațiale.
460
00:47:00,516 --> 00:47:01,450
Dacă ar fi avut, am fi...
461
00:47:01,518 --> 00:47:06,653
Uite, marca.
462
00:47:06,721 --> 00:47:08,855
Este de 3 ori mai mare decât noi,
463
00:47:08,923 --> 00:47:12,127
și judecând după deteriorarea calciului,
464
00:47:12,195 --> 00:47:14,592
trebuie să fie aici de multă vreme.
465
00:47:14,661 --> 00:47:17,596
Probabil a aparținut unei civilizații antice.
466
00:47:27,407 --> 00:47:30,076
Carter, tu stai aici. Ține-ți ochii și urechile deschiși.
467
00:47:30,144 --> 00:47:31,377
Dreapta.
468
00:47:31,445 --> 00:47:34,112
Sanya și cu mine vom arunca o privire în interiorul acestui lucru.
469
00:47:34,179 --> 00:47:38,516
Oh, uh, dacă se mișcă, strigă.
470
00:47:38,584 --> 00:47:39,751
Dreapta.
471
00:50:31,016 --> 00:50:32,316
Sanya, ce este?
472
00:50:32,384 --> 00:50:33,717
Oh, eu... am avut un șoc.
473
00:50:33,784 --> 00:50:34,551
Cum?
474
00:50:34,619 --> 00:50:36,353
Atingând asta.
475
00:50:37,323 --> 00:50:39,288
Ai!
476
00:50:39,356 --> 00:50:41,857
Trebuie să fie peste 200 de volți.
477
00:50:41,925 --> 00:50:44,327
Mă întreb pentru ce l-au folosit.
478
00:50:44,395 --> 00:50:47,164
Posibil să fie o lanternă electrică. Ei...
479
00:50:47,232 --> 00:50:49,331
L-au ținut în mâinile lor și a devenit luminos.
480
00:50:49,398 --> 00:50:51,800
Ființe atât de mari pe cât par să fi fost ar fi putut să o țină
481
00:50:51,868 --> 00:50:54,003
fără să simtă vreun soc.
482
00:51:58,416 --> 00:52:00,835
Carter.
483
00:52:00,901 --> 00:52:03,301
Carter!
484
00:52:03,369 --> 00:52:07,473
Carter!
485
00:52:12,777 --> 00:52:15,914
Carter!
486
00:52:15,982 --> 00:52:17,483
Cartă!
487
00:52:48,963 --> 00:52:51,198
Mark, uite ce am găsit.
488
00:52:51,267 --> 00:52:52,264
Ce este?
489
00:52:52,282 --> 00:52:54,184
Arată ca un diapazon.
490
00:52:57,455 --> 00:52:59,055
De ce nu ne-am gândit la asta înainte?
491
00:52:59,123 --> 00:53:00,623
Din ce?
492
00:53:00,691 --> 00:53:02,925
Dispozitivul de blocare ar putea fi unul Sonic,
493
00:53:02,992 --> 00:53:04,793
un încuietor conceput doar pentru a se deschide
494
00:53:04,862 --> 00:53:11,869
la un anumit sunet, doar la o anumită frecvență.
495
00:53:21,544 --> 00:53:26,647
Mark, e ciudat aici. Nu pot să respir.
496
00:53:42,015 --> 00:53:45,048
Ceva trage aerul prin acest orificiu.
497
00:53:46,518 --> 00:53:49,853
Trebuie să găsim o modalitate de a pleca de aici.
498
00:53:49,920 --> 00:53:54,423
Dacă am putea găsi secretul acelei încuietori.
499
00:54:34,564 --> 00:54:36,763
Ooh!
500
00:54:42,072 --> 00:54:43,604
Repede, ieși afară!
501
00:55:16,836 --> 00:55:18,671
Carter!
502
00:55:18,739 --> 00:55:20,840
Carter, unde ești?
503
00:55:20,908 --> 00:55:23,576
Poate s-a întors la Argos pentru ajutor.
504
00:55:23,643 --> 00:55:26,478
Da, ai putea avea dreptate. Haide.
505
00:55:26,545 --> 00:55:33,118
Sa mergem. Să ne întoarcem.
506
00:55:33,186 --> 00:55:33,252
Carter?
507
00:55:33,320 --> 00:55:34,220
Da.
508
00:55:34,288 --> 00:55:35,589
Nu, marca. El nu este cu noi.
509
00:55:35,657 --> 00:55:40,292
A fost cu tine, nu-i așa?
510
00:55:40,359 --> 00:55:42,460
A dispărut și el?
511
00:55:42,528 --> 00:55:44,129
Vă spun ce s-a întâmplat mai târziu.
512
00:55:44,197 --> 00:55:45,899
Marcă?
513
00:55:45,966 --> 00:55:49,066
Tiona, e în stare de șoc.
514
00:55:49,133 --> 00:55:50,301
Ce s-a întâmplat?
515
00:55:50,370 --> 00:55:51,503
Ea stătea de pază
516
00:55:51,571 --> 00:55:53,887
și dintr-o dată am auzit-o țipând.
517
00:55:53,955 --> 00:55:54,790
Când am ajuns la ea,
518
00:55:54,858 --> 00:55:57,273
nu putea decât să arate și să șoptească,
519
00:55:57,341 --> 00:56:04,215
— Danny, Toby.
520
00:56:04,284 --> 00:56:08,450
Nu a fost nimic, Mark. Absolut nimic.
521
00:56:08,518 --> 00:56:11,187
Pur și simplu s-a stricat.
522
00:56:11,255 --> 00:56:13,707
Mai bine vorbim cu ea.
523
00:56:13,774 --> 00:56:17,345
Le-am văzut, aah. Le-am văzut, aah...
524
00:56:18,610 --> 00:56:21,548
I-am vazut.
525
00:56:21,615 --> 00:56:24,249
M-am uitat direct la ei.
526
00:56:24,317 --> 00:56:27,154
Pe cine ai văzut, tiona? OMS?
527
00:56:27,221 --> 00:56:31,357
Erau acolo, în ceață.
528
00:56:31,424 --> 00:56:33,492
Toate mutilate și însângerate.
529
00:56:33,560 --> 00:56:35,994
Cine, tiona, cine? Spune-mi.
530
00:56:36,063 --> 00:56:40,232
M-am uitat direct la ei.
531
00:56:40,299 --> 00:56:42,468
Nu au plecat.
532
00:56:42,535 --> 00:56:46,672
Erau oameni, nu fantome.
533
00:56:46,740 --> 00:56:50,541
Cine, tiona, cine? Spune-mi, pe cine ai văzut, tiona?
534
00:56:50,609 --> 00:56:52,777
Fețe goale.
535
00:56:52,844 --> 00:56:54,078
Fețe moarte.
536
00:57:05,157 --> 00:57:08,293
Postul numărul 1. Postul numărul 1.
537
00:57:08,361 --> 00:57:09,793
Răspunde la apel.
538
00:57:09,860 --> 00:57:13,596
Postul numărul 2, postul numărul 2.
539
00:57:13,665 --> 00:57:17,367
Postează numărul 2. Apel primit. Toate ok.
540
00:57:17,435 --> 00:57:19,237
Iată postarea numărul 3.
541
00:57:19,305 --> 00:57:21,603
Postul numărul 3. Postul numărul 3.
542
00:57:21,671 --> 00:57:24,257
Totul e bine și aici.
543
00:57:24,325 --> 00:57:26,594
Trec înapoi la numărul 1.
544
00:57:26,662 --> 00:57:29,430
Sala de mașini. Sala de mașini.
545
00:57:29,498 --> 00:57:32,531
Acesta este postul numărul 1. Wess?
546
00:57:32,599 --> 00:57:34,167
Sunt nerăbdător să știu ce faci.
547
00:57:34,235 --> 00:57:35,535
Starea de pază aici face una
548
00:57:35,602 --> 00:57:37,470
și mai nerăbdător pentru decolare.
549
00:57:37,538 --> 00:57:38,604
Mai sunt multe de făcut
550
00:57:38,672 --> 00:57:41,739
înainte ca bateriile să fie gata? Bine?
551
00:57:41,807 --> 00:57:44,476
Înțeleg. Ești îngrijorat.
552
00:57:44,545 --> 00:57:47,513
Dar nu cred că va dura prea mult.
553
00:57:47,581 --> 00:57:49,948
Practic suntem acolo, Mark.
554
00:57:50,016 --> 00:57:52,318
Mai sunt 8 circuite și apoi...
555
00:57:52,385 --> 00:57:54,820
Și apoi ori decolăm, ori...
556
00:57:54,888 --> 00:57:56,438
Sau aruncăm în aer.
557
00:57:56,505 --> 00:57:58,307
Chiar acum, aș fi binevenit pe oricare dintre ele.
558
00:57:58,374 --> 00:58:02,776
Postează alarma numărul 3!
559
00:58:02,844 --> 00:58:06,680
Cine e acolo?
560
00:58:06,747 --> 00:58:10,485
Cine e acolo?
561
00:58:10,553 --> 00:58:13,903
Nu! nu trage.
562
00:58:13,971 --> 00:58:16,372
Camerele.
563
00:58:16,440 --> 00:58:17,407
făcut
564
00:58:17,475 --> 00:58:19,544
Da, marca.
565
00:58:19,578 --> 00:58:21,910
Noi suntem. Noi suntem.
566
00:58:37,159 --> 00:58:38,494
Suntem atât de epuizați încât este greu să ne concentrăm.
567
00:58:38,561 --> 00:58:40,529
Ne amintim că am coborât pentru o aterizare
568
00:58:40,596 --> 00:58:44,499
cu toate conditiile perfecte.
569
00:58:44,566 --> 00:58:46,800
Atunci nimic.
570
00:58:46,868 --> 00:58:52,672
Până ne-am regăsit
571
00:58:52,739 --> 00:58:55,843
luptându-ne în calea noastră
572
00:58:55,911 --> 00:59:01,849
din inconștiență undeva acolo.
573
00:59:01,917 --> 00:59:04,251
Bine?
574
00:59:04,317 --> 00:59:07,554
Cam atât, Mark.
575
00:59:07,621 --> 00:59:10,457
Continua.
576
00:59:10,526 --> 00:59:14,127
Ne-am plimbat în jurul unora,
577
00:59:14,194 --> 00:59:17,031
căutând galiotul.
578
00:59:17,098 --> 00:59:19,733
Dar nu am găsit-o.
579
00:59:19,800 --> 00:59:23,351
A fost un miracol că ne-ai găsit.
580
00:59:23,419 --> 00:59:26,739
În regulă. Mă bucur că ai reușit. Cu siguranță te pot folosi.
581
00:59:26,807 --> 00:59:29,542
Acum, du-te și dormi puțin.
582
00:59:29,610 --> 00:59:30,942
Mulțumesc, Mark.
583
00:59:31,010 --> 00:59:34,511
Am uitat. Dacă unul dintre voi doarme, celălalt trebuie să stea de pază.
584
00:59:34,579 --> 00:59:36,983
Aceasta este o comandă. O să explic mai târziu.
585
00:59:37,050 --> 00:59:38,648
Foarte bine, Mark.
586
00:59:55,533 --> 00:59:57,601
Ce crezi din asta?
587
00:59:57,668 --> 00:59:59,770
Nu știu ce să cred, Mark.
588
00:59:59,837 --> 01:00:03,308
Şoc? Amnezie temporară sau parțială?
589
01:00:03,375 --> 01:00:05,474
Până acum, nimic nu ar trebui să ne surprindă.
590
01:00:05,542 --> 01:00:08,445
Oricum, nu te poți certa cu faptul că sunt aici.
591
01:00:08,512 --> 01:00:11,382
Și foarte viu.
592
01:00:11,449 --> 01:00:13,250
Sau așa pare.
593
01:00:13,318 --> 01:00:15,417
Marcă.
594
01:00:15,484 --> 01:00:18,387
Ai spus „pare”, mark.
595
01:00:18,454 --> 01:00:20,355
Câte lucruri ciudate par
596
01:00:20,423 --> 01:00:22,692
și apoi sunt de când am ajuns pe această planetă?
597
01:00:22,760 --> 01:00:27,897
Chiar i-am văzut, cei 3 pe care i-am îngropat ieri.
598
01:00:27,965 --> 01:00:31,700
Știu că sunt morți.
599
01:00:31,768 --> 01:00:37,172
Și am văzut încă una, Mark.
600
01:00:37,240 --> 01:00:38,741
Cine, tiona?
601
01:00:38,809 --> 01:00:39,275
Burt.
602
01:00:39,342 --> 01:00:42,678
Burt?
603
01:00:42,746 --> 01:00:45,747
Chiar dacă l-am îngropat ieri.
604
01:00:45,814 --> 01:00:50,218
L-am văzut, Mark. L-am văzut. L-am văzut, mark!
605
01:00:50,286 --> 01:00:52,787
Dacă aș putea fi sigur de ceea ce spui.
606
01:00:52,855 --> 01:00:54,890
Există o modalitate de a fi sigur.
607
01:01:06,234 --> 01:01:07,733
Vezi? Este intact.
608
01:01:07,802 --> 01:01:09,203
Deschide-l, marchează.
609
01:01:24,219 --> 01:01:25,218
Ah!
610
01:03:15,022 --> 01:03:16,458
Wess! Dr. Karan!
611
01:03:25,031 --> 01:03:26,700
Salas și Kir nu sunt în paturile lor.
612
01:03:26,767 --> 01:03:27,469
Le-ai văzut?
613
01:03:27,536 --> 01:03:28,103
Nu.
614
01:03:28,170 --> 01:03:28,769
Ai?
615
01:03:38,481 --> 01:03:39,644
Camere!
616
01:03:46,286 --> 01:03:47,286
Camere!
617
01:03:57,798 --> 01:03:59,399
Camere!
618
01:03:59,467 --> 01:04:04,069
Nu, nu este Salas.
619
01:04:04,138 --> 01:04:06,338
Doar corpul lui.
620
01:04:06,405 --> 01:04:09,658
Locuiesc în trupul răposatului tău căpitan.
621
01:04:09,726 --> 01:04:13,178
Și sunt doar una dintre multele ființe de pe această planetă.
622
01:04:13,246 --> 01:04:15,114
Multe ființe care sunt disperate.
623
01:04:15,181 --> 01:04:16,848
Avem probleme de mulți ani acum,
624
01:04:16,916 --> 01:04:18,566
și ne luptăm să supraviețuim.
625
01:04:18,634 --> 01:04:20,619
Am aranjat ca mulți dintre voi să vă ucideți
626
01:04:20,686 --> 01:04:23,587
ca să vă putem prelua trupurile.
627
01:04:23,655 --> 01:04:25,589
Tu ești ultima noastră șansă.
628
01:04:25,657 --> 01:04:28,026
Este imperativ ca rasa noastră să continue să existe.
629
01:04:28,093 --> 01:04:29,294
Pe cheltuiala noastra?
630
01:04:29,362 --> 01:04:32,678
Dacă ai fi în locul nostru, ai înțelege.
631
01:04:32,746 --> 01:04:33,996
Pe planeta ta,
632
01:04:34,064 --> 01:04:38,086
Știu că voi, oamenii, ați luptat și ați ucis de secole.
633
01:04:38,154 --> 01:04:41,121
Chiar te aștepți să fim altfel?
634
01:04:41,189 --> 01:04:43,121
Nu putem fi distruși.
635
01:04:43,191 --> 01:04:46,159
Nu ne oprim la nimic. Trebuie să luptăm, indiferent cum.
636
01:04:46,226 --> 01:04:47,626
Suntem o rasă care există
637
01:04:47,694 --> 01:04:49,528
un plan vibrator diferit de al tău.
638
01:04:49,597 --> 01:04:52,764
Limitările noastre sunt complet diferite.
639
01:04:52,832 --> 01:04:54,499
Tehnologia noastră,
640
01:04:54,566 --> 01:04:59,105
nu putem construi nimic, astfel de nave spațiale.
641
01:04:59,173 --> 01:05:01,573
Avem nevoie de nave pentru a pleca.
642
01:05:01,641 --> 01:05:04,976
Poate că supraviețuirea noastră este posibilă în altă parte.
643
01:05:05,044 --> 01:05:07,712
Soarele nostru a murit, după cum puteți vedea.
644
01:05:07,781 --> 01:05:10,449
Și asta înseamnă și sfârșitul speciei noastre.
645
01:05:10,517 --> 01:05:14,769
Am încercat să vă chemăm aici de secole.
646
01:05:14,837 --> 01:05:17,506
Așa cum soarele nostru nu mai avea energie,
647
01:05:17,574 --> 01:05:20,341
ai auzit mesajul nostru.
648
01:05:20,409 --> 01:05:22,775
Nu ne așteptam niciodată să răspundeți cu adevărat.
649
01:05:22,843 --> 01:05:25,045
Vrei să spui că nu a fost altceva decât o momeală.
650
01:05:25,113 --> 01:05:26,680
Ne-ai vrut aici.
651
01:05:26,748 --> 01:05:28,482
De aceea ai trimis acel mesaj.
652
01:05:28,549 --> 01:05:31,554
Ai mai încercat acest truc înainte?
653
01:05:31,622 --> 01:05:33,052
Da.
654
01:05:33,120 --> 01:05:35,756
Nava ciudată dintr-un alt sistem.
655
01:05:35,823 --> 01:05:38,726
Și presupun că ai nevoie de cadavrele noastre?
656
01:05:38,794 --> 01:05:42,315
Nu. Ei trebuie să fie dispuși doar să se supună.
657
01:05:42,383 --> 01:05:47,117
Să-și piardă trupurile, precum și să-și piardă voința.
658
01:05:47,184 --> 01:05:49,887
Nu ne vom supune niciodată unei rase de paraziți.
659
01:05:49,955 --> 01:05:52,389
Relația noastră ar fi simbiotică.
660
01:05:52,457 --> 01:05:55,175
De fapt, am fi un corp.
661
01:05:55,242 --> 01:05:58,044
Nu ar fi în niciun caz parazit.
662
01:05:58,111 --> 01:05:59,679
Nu ai de ales.
663
01:05:59,746 --> 01:06:01,682
Ori ne întoarcem cu toții împreună
664
01:06:01,749 --> 01:06:04,915
sau niciunul dintre voi, nimeni nu se va întoarce.
665
01:06:04,984 --> 01:06:06,618
Nu vei ajunge niciodată acolo.
666
01:06:06,686 --> 01:06:10,674
Vei vedea. Vom ajunge acolo, Mark.
667
01:06:10,741 --> 01:06:12,425
Un anume respingător, vital pentru tine,
668
01:06:12,493 --> 01:06:14,158
a fost luat.
669
01:06:14,225 --> 01:06:15,926
Nu poți pleca fără el.
670
01:06:15,994 --> 01:06:17,095
ți-l returnăm,
671
01:06:17,164 --> 01:06:19,964
numai dacă ești de acord să ne iei înapoi cu tine.
672
01:06:20,032 --> 01:06:24,484
Bine, ai auzit toate faptele.
673
01:06:24,552 --> 01:06:28,439
Și vei coopera.
674
01:06:28,508 --> 01:06:30,508
Nu niciodata.
675
01:06:30,575 --> 01:06:33,929
Vom renunța la viețile noastre pentru a ne salva propria rasă.
676
01:06:39,635 --> 01:06:41,602
Repede, camera generatoarelor!
677
01:07:00,853 --> 01:07:05,956
Wess, ai cheia roșie a detonatoarelor atomice.
678
01:07:06,024 --> 01:07:08,159
Iată-l pe cel verde.
679
01:07:08,226 --> 01:07:11,095
Vreau 3 kilograme de plutoniu.
680
01:07:11,163 --> 01:07:13,165
Ce ai de gând să faci, Mark?
681
01:07:13,231 --> 01:07:14,468
Galiotul va fi aruncat în aer
682
01:07:14,535 --> 01:07:17,268
cu întreaga sa încărcătură de morți vii.
683
01:07:17,338 --> 01:07:20,006
Dar mai întâi, trebuie să recuperez respingătorul de meteoriți.
684
01:07:20,073 --> 01:07:21,873
Wess, cât timp îți va lua să te pregătești?
685
01:07:21,941 --> 01:07:24,076
Trebuie să termin aprinderea fotonică.
686
01:07:24,144 --> 01:07:25,378
Restul e totul gata.
687
01:07:25,446 --> 01:07:28,078
Bun. Vreau să stai aici. Voi 2 veniți cu mine.
688
01:07:28,146 --> 01:07:29,915
Wess, de îndată ce ieșim, închide ușile
689
01:07:29,981 --> 01:07:32,984
și pereții, dar păstrați ecranele aprinse.
690
01:07:33,052 --> 01:07:34,587
De îndată ce ne vezi revenind,
691
01:07:34,655 --> 01:07:36,119
pune contactul.
692
01:07:36,187 --> 01:07:37,788
Ne vom face griji cu privire la înlocuirea refuzătorului
693
01:07:37,856 --> 01:07:39,490
după ce ieșim în spațiu.
694
01:07:39,558 --> 01:07:42,193
Asta înseamnă asumarea unui risc teribil.
695
01:07:42,260 --> 01:07:44,195
Da. Aș vrea să fie singurul risc
696
01:07:44,262 --> 01:07:46,563
ar trebui să fugim înainte de a decola.
697
01:07:46,630 --> 01:07:50,702
Dar nu există altă soluție. Haide, ia detonatoarele.
698
01:08:47,640 --> 01:08:49,572
Tiona, stai aici. Acoperiți-ne retragerea.
699
01:08:49,640 --> 01:08:51,108
nu te mișca din niciun motiv.
700
01:08:51,176 --> 01:08:54,411
Și ține minte, pericolul nu este doar în fața ta.
701
01:08:54,479 --> 01:08:56,214
La 15 secunde după ce galiotul explodează,
702
01:08:56,283 --> 01:08:58,049
dacă nu ne-am întors,
703
01:08:58,117 --> 01:09:00,551
alergi la Argos și decolezi, înțelegi?
704
01:09:00,619 --> 01:09:01,452
Mark, nu pot lăsa...
705
01:09:01,520 --> 01:09:03,719
ăsta e un ordin, Karan.
706
01:09:17,336 --> 01:09:18,602
Sa mergem.
707
01:10:33,873 --> 01:10:36,008
Nu e nimeni aici.
708
01:10:36,076 --> 01:10:38,678
Acum, vreau să rămâneți chiar aici.
709
01:10:38,745 --> 01:10:40,814
Nu, marca. Nu vei merge singur.
710
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
Ascultă, Brad, nu încerc să fiu un erou.
711
01:10:42,950 --> 01:10:44,449
Fiecare avem câte o încărcare.
712
01:10:44,517 --> 01:10:46,618
Dacă nu reușesc, va fi rândul tău.
713
01:10:46,721 --> 01:10:51,771
Dacă nu reușește, încercați mai departe.
714
01:10:51,840 --> 01:10:54,142
Stai aici, Brad. Acoperă-ne.
715
01:11:45,457 --> 01:11:47,876
Fratele meu.
716
01:11:47,944 --> 01:11:50,012
S-a transformat într-unul dintre ei.
717
01:11:58,303 --> 01:12:01,357
Luați numărătoarea. Gata? Acum.
718
01:12:01,425 --> 01:12:03,523
Daţi-i drumul.
719
01:12:03,590 --> 01:12:06,694
1...2...3.
720
01:13:27,204 --> 01:13:31,040
Repede, în camera generatorului.
721
01:13:50,743 --> 01:13:56,314
Sanya, dă-mi numărătoarea inversă.
722
01:13:56,382 --> 01:14:01,686
29...28...27...
723
01:14:01,754 --> 01:14:04,792
26...25...
724
01:14:04,860 --> 01:14:07,192
Bine, te poți opri acum.
725
01:14:07,259 --> 01:14:08,528
20--
726
01:14:08,594 --> 01:14:12,464
aruncă-ți arma. Lasă respingătorul de meteori.
727
01:14:12,532 --> 01:14:15,001
Ar fi bine să te obișnuiești cu ideea, Mark.
728
01:14:15,069 --> 01:14:18,469
Ai ajuns la final. Ai pierdut.
729
01:14:18,537 --> 01:14:22,707
Toby, dacă mai ai ceva în tine din ceea ce ai fost,
730
01:14:22,775 --> 01:14:24,109
lasa-ma sa merg mai departe.
731
01:14:24,177 --> 01:14:26,611
Din fericire, nu a mai rămas nimic din ceea ce am rămas.
732
01:14:26,680 --> 01:14:28,745
Doar corpul este la fel și acum...
733
01:14:35,055 --> 01:14:37,753
Nu folosește, Mark. Nu mă poți răni cu violență.
734
01:15:00,760 --> 01:15:02,861
Îmi pare rău, Toby,
735
01:15:02,929 --> 01:15:11,503
dar doar așa te pot împiedica să mă oprești.
736
01:15:11,571 --> 01:15:12,904
Ah!
737
01:15:25,851 --> 01:15:27,620
Timpul se scurge. Grabă.
738
01:16:17,984 --> 01:16:19,352
Ah!
739
01:17:12,851 --> 01:17:15,121
Ah!
740
01:17:49,004 --> 01:17:50,738
Acolo sunt ei. Sunt urmăriți.
741
01:17:50,806 --> 01:17:52,207
Mai bine îi ajutăm.
742
01:19:03,541 --> 01:19:05,908
Mort.
743
01:19:05,976 --> 01:19:09,947
Mort?
744
01:19:10,014 --> 01:19:12,616
Mai bine înlocuiesc imediat respingătorul de meteori.
745
01:19:12,683 --> 01:19:15,751
Sanya, iei comenzile până ne întoarcem.
746
01:19:27,748 --> 01:19:30,066
E trist, Mark.
747
01:19:30,134 --> 01:19:34,871
Din 18 persoane, am mai rămas doar 3.
748
01:19:34,938 --> 01:19:37,038
Mi-e rușine că sunt în viață.
749
01:19:37,105 --> 01:19:40,209
Au murit pentru a ne salva planeta.
750
01:19:40,277 --> 01:19:45,746
Iti poti imagina?
751
01:19:45,814 --> 01:19:49,718
Lumea noastră a fost invadată de acele creaturi oribile?
752
01:19:49,785 --> 01:19:52,821
Doar să mă gândesc la asta pare un coșmar.
753
01:19:57,826 --> 01:19:59,661
Marcă.
754
01:19:59,728 --> 01:20:03,064
Da, este trist, wess.
755
01:20:03,131 --> 01:20:05,434
Dar doar norocul ne-a adus aici.
756
01:20:05,502 --> 01:20:09,034
Wess, ai nevoie de somn.
757
01:20:09,102 --> 01:20:11,004
Nu ai dormit de 2 nopți.
758
01:20:11,072 --> 01:20:11,939
Da.
759
01:20:12,007 --> 01:20:13,742
Sanya și cu mine vom veghea.
760
01:20:13,809 --> 01:20:15,475
Am nevoie de somn.
761
01:20:58,333 --> 01:20:59,402
Cine e acolo?
762
01:21:10,795 --> 01:21:13,481
Mark, tu esti?
763
01:21:52,218 --> 01:21:53,618
Loc?
764
01:21:58,792 --> 01:22:02,694
Dacă nu aș fi atât de treaz, aș jura că visez.
765
01:22:02,762 --> 01:22:04,996
Ce sa întâmplat, wess?
766
01:22:05,063 --> 01:22:06,865
Eram pe cale să adorm,
767
01:22:06,933 --> 01:22:09,300
când am auzit pași afară pe coridor.
768
01:22:09,366 --> 01:22:11,000
S-au apropiat de cabina mea.
769
01:22:11,068 --> 01:22:12,401
Apoi ce s-a întâmplat?
770
01:22:12,469 --> 01:22:15,706
Apoi, ușa s-a deschis, încet.
771
01:22:15,774 --> 01:22:20,175
De parcă cineva s-ar fi dezbătut dacă să intre sau nu.
772
01:22:20,243 --> 01:22:21,878
Și au făcut-o?
773
01:22:21,946 --> 01:22:24,281
Nu, Sanya.
774
01:22:24,348 --> 01:22:27,284
Atunci nu ai văzut nimic.
775
01:22:27,352 --> 01:22:30,252
Da am făcut.
776
01:22:30,319 --> 01:22:32,756
Își ținea pistolul cu raze de câmp.
777
01:22:32,823 --> 01:22:36,927
Era oglindit pe peretele de metal.
778
01:22:36,996 --> 01:22:39,597
Ești sigur că l-ai văzut?
779
01:22:39,665 --> 01:22:42,365
Știu că nu mă vei crede, Sanya.
780
01:22:42,432 --> 01:22:46,169
Cu siguranță mi-aș dori să greșesc, eu însumi.
781
01:22:46,237 --> 01:22:49,506
Dar era cu adevărat el. Marcă!
782
01:22:49,574 --> 01:22:51,606
A fost marca, Sanya.
783
01:22:51,674 --> 01:22:54,810
De ce a venit la mine așa...
784
01:22:54,878 --> 01:22:56,544
Pe furiş?
785
01:22:56,612 --> 01:23:00,084
Poate a vrut să mă omoare.
786
01:23:00,152 --> 01:23:04,253
Ei bine, atunci care sunt concluziile tale, wess?
787
01:23:04,320 --> 01:23:07,991
Din păcate, există o singură concluzie.
788
01:23:08,057 --> 01:23:10,860
Chiar și marca este controlată de unul dintre ei.
789
01:23:10,928 --> 01:23:14,462
Oh, este imposibil.
790
01:23:14,530 --> 01:23:15,697
Să mergem să vedem.
791
01:23:25,007 --> 01:23:27,074
Ce?
792
01:23:27,142 --> 01:23:29,010
Așteptaţi un minut.
793
01:23:48,561 --> 01:23:51,465
Marcă.
794
01:23:51,533 --> 01:23:54,200
Wess a aflat despre noi.
795
01:24:02,607 --> 01:24:04,742
nu-ți fie frică, wess.
796
01:24:04,810 --> 01:24:06,677
Nimeni nu vrea să-ți facă rău.
797
01:24:06,745 --> 01:24:08,347
Nimeni nu vrea să te omoare.
798
01:24:08,414 --> 01:24:10,515
Tu...
799
01:24:10,582 --> 01:24:12,883
Ești unul dintre ei.
800
01:24:12,951 --> 01:24:16,121
Și tu, Sanya.
801
01:24:16,189 --> 01:24:18,290
E oribil.
802
01:24:18,357 --> 01:24:20,659
Tu.
803
01:24:20,727 --> 01:24:24,428
Amandoi.
804
01:24:24,495 --> 01:24:27,365
Trebuie să devii unul dintre noi.
805
01:24:27,434 --> 01:24:30,468
Tot ce trebuie să faci este să-l vrei.
806
01:24:30,537 --> 01:24:32,639
Lasă-l pe unul dintre noi să ți se alăture.
807
01:24:32,707 --> 01:24:35,505
Îți va oferi această nouă complexitate minunată.
808
01:24:35,573 --> 01:24:37,775
Tocilar!
809
01:24:37,844 --> 01:24:40,511
Lumea noastră nu va cădea niciodată în mâinile tale!
810
01:24:40,579 --> 01:24:43,913
Poate că nu, dar nu vei fi tu cel care ne va opri.
811
01:24:43,981 --> 01:24:46,482
Da, voi!
812
01:25:05,418 --> 01:25:09,788
Ah!
813
01:25:25,652 --> 01:25:27,755
Sanya, fără respingătorul de meteoriți,
814
01:25:27,823 --> 01:25:30,258
nu vom putea niciodată să ajungem acasă.
815
01:25:30,325 --> 01:25:32,127
Ce facem?
816
01:25:32,195 --> 01:25:38,465
Va trebui să aterizăm acum, pe planeta aceea.
817
01:25:38,533 --> 01:25:41,602
Am făcut o analiză cu o sondă specială.
818
01:25:41,669 --> 01:25:44,372
Putem exista în atmosferă.
819
01:25:44,439 --> 01:25:47,941
Este a treia planetă a stelei pe care o numim Sol.
820
01:25:48,009 --> 01:25:49,575
Este atât de mic, nici măcar nu este marcat
821
01:25:49,644 --> 01:25:51,577
pe hărțile de astronavigație.
822
01:25:51,645 --> 01:25:54,148
Dar va fi posibil să locuiești acolo,
823
01:25:54,216 --> 01:25:56,648
pentru noi și cei care ne urmează?
824
01:25:56,716 --> 01:26:00,055
Cel mai probabil este o lume tânără, primitivă.
825
01:26:00,122 --> 01:26:02,990
Dar cred că va fi bine pentru noi.
826
01:26:03,058 --> 01:26:05,858
Voi activa lentila telescopică cu rază lungă.
827
01:26:12,767 --> 01:26:14,635
Da, am avut dreptate.
828
01:26:14,702 --> 01:26:17,904
Este o civilizație slabă.
829
01:26:17,972 --> 01:26:23,726
Clădirile lor sunt încă din piatră și fier.
830
01:26:23,794 --> 01:26:27,261
Cum ne vor accepta?
831
01:26:27,328 --> 01:26:31,299
Iti doresc numai bine.
832
01:26:31,367 --> 01:26:33,415
Pentru ei.59085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof