All language subtitles for Peacemaker.S01E05.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10-eng

(slow dramatic music)

(dramatic music)

- Wait for us here.

(dramatic music)

(slow dramatic music)

- Amy?

(uplifting music)

How many years since we last met, huh?

- [Amelia] Must be 15 years.

- 15 years, where did that time go?

Look at you.

You look as beautiful
as you did last time.

- This is Ann-Mari Sundell.

- Okay, nice to meet you.

- You must have a very good
reason for wanting to meet me.

- I heard your speech.

It was a really good speech.

- So what is your connection
to the Finnish weapons

that were sold to Saudi Arabia?

Are you selling the weapons to the Kurds?

- So, we all made mistakes.

It's human.

I once sold arms to Albanians.

We don't say arms, they shoot at me.

So I will know that we
will make same mistakes

again and again.

- Did you steal the weapons?

Or are you working for somebody else?

- We all have some principles.

Mine is balance, what's yours?

Amy, what?

Maybe you are thinking that
this meeting is a mistake?

- I came here to find the weapons.

If you lead me to the weapons,

I will get you to the
witness protection program.

You haven't found any?

You contacted Amelia because you thought

with our help you could
get your freedom back.

Or at least you would
get to see your children.

(slow dramatic music)

- How will you do this in (indistinct)

(woman sings in foreign language)

(woman sings in foreign language)

(woman sings in foreign language)

- The Turkish Minister of
Justice have asked Interpol

to give you a red notice.

The collector's application
is banned in Turkey.

- I used the application
to contact my wife.

- No, you contacted your father.

Kurdish terrorists use
connectors application

to stay in touch with each other.

- Can I get a lawyer?

(gate slams)

55
- Do you understand, you
are a son of a terrorist.

You have no right to a lawyer.

- I am a German citizen.

59
I'm a German citizen.

I'm a German citizen.

(shouts)

(phone rings)

- Hi Love, missed you.

- [Partner] Who was it?

- Ann-Mari.

She's up to something.

- [Partner] In Finland?

- No, in Spain.

- What is she doing in Spain?

- She was asking for my help.

- For what?

- She's my friend, and
that's what friends are for.

You ask them for help.

How was your journey?

- Good, but I have to
fly back to Istanbul.

What did she ask?

- Why don't you just ask her yourself?

- I gave her this one last chance,

and after her speech she was sort of

put on a blacklist.

She's a loose canon.

- But it was a great
speech, you know that.

- Yes it was.

- I don't want you to be a man

who gives last chances to his friends.

Stand by your friends,
like you always have.

(calm music)

89

91
(dramatic music)

- Interpol opposes Diyar
Amedi's travel ban.

It is infeasible to give a
UN employee a red notice.

- Diyar Amedi is a son
of a cold terrorist.

- Diyar Amedi and Ismed Amedi, his father,

are German citizens.

Diyar Amedi is needed in
the disarmament process.

Let's look at the situation
from that perspective.

The other option is news
about the groundless arrests

of Diyar Amedi, a German citizen

and a UN peace negotiator will spread

in the western media.

German political leaders will have to take

Diyar Amedi's side in order to avoid

the citizen's distrust.

107
(dramatic music)

(dramatic music)

110
(dramatic music)

(phone beeps)

113

- [Doctor] Breathe deep.

Okay, good.

- So, he's okay?

- Yes.

Now you can put your shirt on.

Okay.
- Great.

Thank you.

- [Doctor] Bye bye.

- So I can move around
freely within the country?

When do I get my passport?

- You have to stay in Turkey
for a month, at least.

- You know they told me it was
because of an app I'm using.

But that's not the real reason, obviously.

- Can you work?

- Diyar?

- [Diyar] Amelia.

- Hey.
- Hi.

- [Diyar] Hello?
- Hi, we can hear you.

- [Diyar] Hi, Ann-Mari.

- I'm so happy to hear your voice.

- Where are you?

- [Ann-Mari] We're in Spain.

We met Asier.

- Did you find the guns?

- No, not yet.

He wants his freedom back.

- [Diyar] How are you going
to give him back his freedom?

- He has a family, he's
willing to fight for it.

- Hello?

- [Diyar] Hello?
- Do you hear us?

- Ann-Mari hello?

Can you hear me?

- [Amelia] We hear you.

- Ann-Mari, Theo is
convinced that I should lead

the disarmament processing
in South East Turkey.

- That's good news.

- So, are you going back to those areas?

- Yeah, I am.

- Please don't take any risks.

- [Diyar] Amelia?

(dial tone beeps)

156
(dog barks)

158
(phone rings)

- Yes?

Yes.

Good, sure.

(phone rings)

- [Diyar] Hi this is Diyar
Amedi, I can't answer right now.

(dramatic music)

- [Ann-Mari] Officially, will
be a safe way to do this.

I need you to know what we're doing,

and who we're dealing with.

169
- Thank you for contacting me.

I'll make sure you get
the backup you need.

172

174

176

178

180

(dramatic music)

(dramatic instrumental music)

184
- I'll make the phone call
the minute I see the weapons.

186

(sirens ring)

- This is a mistake.

It's a big mistake Amelia.

191
You really fucked up.

You really don't know
who you are dealing with.

Why you do that, Amelia.

Liar.

You are a liar.

(dramatic music)

- We'll see each other tomorrow?

- Thank you.

200

202

204

206

208
- If there's no security camera footage.

No satellite images of the
traffic outside the Harbor,

no information whatsoever.

How can we get a trace of
the weapons without Asier?

- We have no proof that
there were any weapons

in those containers in the first place.

So far we have trusted
the tip we had from you.

- Did you find something on his phones?

- They are prepaid, there's nothing.

(intense music)

(intense music)

(intense music)

(phone buzzes)

- I need to know where the weapons are.

It's the only way I can get you to

the Union Lex witness protection program.

Where did you get the information

about the weapons being in Malaga?

You must know that you're also wanted

for being involved in illegal trade.

It's obviously your choice,
but if you decided not to go

along with my plan, you'd
be sent to the United States

to receive your sentence.

I really am your only way out.

- How is she?

How is Amelia?

I really like her.

She was my best friend.

Student, so honest, kind.

And easy to manipulate.

And you really like her a lot.

So we have something in common.

And even more, you want,
we need to find the guns.

But now, you have made a mistake.

We'll never see the guns
again, you know that.

So, is that also your secret?

That you hate yourself
when you make mistakes?

- I wish I needed mistakes for that.

But I didn't make a mistake here,

someone betrayed you.

But you want to find those
guns as much as I do.

You want your freedom back.

251

253

(intense music)

256

258

(phone rings)

261

(dramatic music)

- Zamin Esaya.

Did Zamin Esaya betray you?

- Please?

- I stop this.

I take over the hearing from now on.

- Asier moves over to the Union Lex

witness protection program the moment

he helps us find the guns.

- Well, obviously he's not helping.

- There might be tons of weapons out there

ready for use, and we do nothing.

Who is Zamin Esaya?

(phone rings)

- Hello, hello?

278
(intense music)

(breathing sounds)

(explosives go off)

(crowd screams)

(crowd screams)

(explosives go off)

(dog barks)

(police sirens ring)

(melancholic music)

(melancholic music)