Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,285 --> 00:00:20,361
Claro que hay fiesta.
Ya recibí mi invitación.
2
00:00:20,655 --> 00:00:24,049
-El agua cuesta 70
reales.
-Es una marca de lujo.
3
00:00:23,785 --> 00:00:26,973
Tenemos que convertirnos
en un producto de lujo.
4
00:00:27,313 --> 00:00:30,171
La insatisfacción
es típico del ser humano,
5
00:00:30,794 --> 00:00:33,428
pero a veces
Karin iba demasiado lejos.
6
00:00:33,273 --> 00:00:35,577
No basta que Oscar
nos promocione.
7
00:00:35,803 --> 00:00:37,559
Hay que hacer otras cosas.
8
00:00:37,646 --> 00:00:40,274
-¿Quien es Yuri?
-Mi novio de mentira.
9
00:00:40,164 --> 00:00:42,574
Finge ser mi novio
ante mis padres.
10
00:00:42,895 --> 00:00:46,127
-Quiero ser tu novio.
-¿Estás loco? Ya lo eres.
11
00:00:46,667 --> 00:00:47,377
De verdad.
12
00:00:47,723 --> 00:00:48,875
¿Qué quiso decir?
13
00:00:48,849 --> 00:00:51,321
Amenazó con delatarme
con mis padres.
14
00:00:51,731 --> 00:00:53,487
Tengo que acabar con esto.
15
00:02:54,560 --> 00:02:56,042
OCEANO AZUL
ZAMBULLETE
16
00:03:01,340 --> 00:03:04,802
-Es chic. Me encanta.
-Yo también. ¿Te gusta, Karin?
17
00:03:06,976 --> 00:03:07,630
Me gusta.
18
00:03:09,476 --> 00:03:11,724
-Pero...
-No, en serio. Me gusta.
19
00:03:14,658 --> 00:03:15,150
Pero...
20
00:03:16,391 --> 00:03:19,965
...¿si entra primero el logotipo
y después el eslogan?
21
00:03:23,373 --> 00:03:25,951
De acuerdo.
¿Les parece bien esa idea?
22
00:03:28,115 --> 00:03:31,247
Haré los cambios.
Denme una semana, ¿está bien?
23
00:03:32,530 --> 00:03:33,956
Así fue como comenzó.
24
00:03:36,425 --> 00:03:39,681
Karin descubrió algo llamado
publicidad conceptual.
25
00:03:43,747 --> 00:03:46,929
Un tipo de publicidad
que no vende un producto,
26
00:03:46,766 --> 00:03:47,750
sino una idea.
27
00:03:48,113 --> 00:03:49,589
-Muy bien.
-Me gusta.
28
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
-Es muy buena, ¿verdad?
-Sí.
29
00:03:52,343 --> 00:03:54,927
Johnnie Walker
es un magnífico ejemplo.
30
00:03:57,443 --> 00:04:00,519
La frase "sigue caminando"
no vende el whisky,
31
00:04:00,832 --> 00:04:02,420
sino un estilo de vida.
32
00:04:03,872 --> 00:04:05,634
Era perfecto para nosotras.
33
00:04:14,260 --> 00:04:18,052
-Me dijeron que saldría hoy.
-Algo tuvo que haber pasado.
34
00:04:43,805 --> 00:04:45,237
¡Estoy tan emocionada!
35
00:04:45,344 --> 00:04:47,978
Podría pasar el día entero
metida aquí.
36
00:04:48,458 --> 00:04:50,712
¿Tiene algún problema
el ascensor?
37
00:04:52,224 --> 00:04:54,746
Oprimí el botón que no era.
Disculpa.
38
00:04:59,944 --> 00:05:02,136
Hay que pensar
en otros lugares.
39
00:05:02,131 --> 00:05:04,709
-¿Qué lugares?
-Para colocar el aviso.
40
00:05:06,145 --> 00:05:08,723
Como un cartel
en la avenida Paulista.
41
00:05:08,909 --> 00:05:10,721
Está prohibido en la calle.
42
00:05:11,267 --> 00:05:13,907
¿Y un comercial
durante las telenovelas?
43
00:05:14,062 --> 00:05:17,898
-Por favor, hablo en serio.
-Lo sé y ese es el problema.
44
00:05:19,005 --> 00:05:20,543
No veo ningún problema.
45
00:05:20,658 --> 00:05:24,282
Nuestro anuncio se ve
en más de 60 torres comerciales.
46
00:05:24,770 --> 00:05:27,124
Cálmate.
No lo tomes tan en serio.
47
00:05:33,526 --> 00:05:35,556
Solo falta una cosa por hacer.
48
00:05:36,368 --> 00:05:36,972
Celebrar.
49
00:05:37,340 --> 00:05:38,112
Exactamente.
50
00:05:39,156 --> 00:05:41,740
Casi nunca salimos
nosotras tres solas.
51
00:05:42,189 --> 00:05:46,255
Tienes razón. Vamos a celebrar.
Yo invito a la primera ronda.
52
00:05:47,861 --> 00:05:49,069
Y la decimoquinta.
53
00:05:50,820 --> 00:05:53,516
-Celebraremos esta noche.
-Esta noche no.
54
00:05:53,831 --> 00:05:54,485
¿Por qué?
55
00:05:54,850 --> 00:05:58,032
Porque esta noche
tengo que cenar con mi novio.
56
00:06:17,227 --> 00:06:19,643
Tenía que terminar
con esa relación.
57
00:06:20,588 --> 00:06:24,094
Tenía que sacar esa idea loca
de la cabeza de Yuri.
58
00:06:26,479 --> 00:06:28,011
Mira lo que te compré.
59
00:06:28,806 --> 00:06:32,094
-¿Esto es para mí?
-Claro. ¿No es lindo? Ábrelo.
60
00:06:32,878 --> 00:06:34,460
-¿Se puede abrir?
-Sí.
61
00:06:36,387 --> 00:06:37,153
Déjame ver.
62
00:06:42,665 --> 00:06:44,421
-Somos nosotros.
-Eso veo.
63
00:06:45,616 --> 00:06:47,316
No combina con esta ropa.
64
00:06:48,454 --> 00:06:49,438
Otro día será.
65
00:06:50,900 --> 00:06:51,884
Vamos a cenar.
66
00:06:52,507 --> 00:06:55,309
Reservé una mesa
en un restorán tailandés.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,861
Como no salimos a celebrar,
68
00:06:58,176 --> 00:07:01,806
Karin atendió al primer cliente
que respondió al aviso.
69
00:07:02,251 --> 00:07:05,159
Me enteré de Océano Azul
hace mucho tiempo.
70
00:07:07,080 --> 00:07:09,658
Uno de mis editores
tiene sus gemelos.
71
00:07:10,714 --> 00:07:13,404
Admito que me puse
un poquito envidioso.
72
00:07:14,253 --> 00:07:14,577
¿Si?
73
00:07:15,794 --> 00:07:17,606
¿Por qué no llamaste antes?
74
00:07:18,266 --> 00:07:19,692
Eso mismo me pregunto
75
00:07:19,858 --> 00:07:22,430
desde que te vi
entrar por la puerta.
76
00:07:23,373 --> 00:07:24,525
Se llamaba Helio,
77
00:07:24,741 --> 00:07:27,599
era dueño de una importante
revista semanal
78
00:07:27,932 --> 00:07:30,504
y le había gustado
la idea del aviso.
79
00:07:30,927 --> 00:07:32,633
Ustedes fueron muy osadas.
80
00:07:36,345 --> 00:07:39,589
Pienso publicar un reportaje
la semana que viene.
81
00:07:40,934 --> 00:07:43,400
-¿Sobre qué?
-Ustedes y Océano Azul.
82
00:07:44,673 --> 00:07:45,277
Negativo.
83
00:07:45,711 --> 00:07:48,351
¡Qué pena!
Sería un magnifico reportaje.
84
00:07:49,474 --> 00:07:49,798
¿Si?
85
00:07:50,798 --> 00:07:53,500
¿También publicarías
cómo nos encontraste?
86
00:08:15,561 --> 00:08:16,763
Me gustó la cena.
87
00:08:17,459 --> 00:08:19,987
Sí, los espaguetis
estaban muy buenos.
88
00:08:22,417 --> 00:08:24,123
Bueno, nos vemos entonces.
89
00:08:25,353 --> 00:08:27,757
-¿Tu pasaporte está al día?
-¿Qué?
90
00:08:27,643 --> 00:08:30,931
-¿Está al día tu pasaporte?
-¿Por qué preguntas?
91
00:08:32,383 --> 00:08:34,569
-Por nada.
-¿Cómo que por nada?
92
00:08:36,151 --> 00:08:38,019
-Solo por curiosidad.
-Yuri.
93
00:08:39,815 --> 00:08:41,633
Maldición, era una sorpresa.
94
00:08:42,773 --> 00:08:43,975
Lo eché a perder.
95
00:08:44,755 --> 00:08:46,237
¿Qué echaste a perder?
96
00:08:47,623 --> 00:08:49,541
Nuestro viaje de fin de año.
97
00:08:51,603 --> 00:08:53,353
¿Qué viaje de fin de año?
98
00:08:54,354 --> 00:08:57,480
¿No quieres tomar un descanso
este fin de año?
99
00:08:59,512 --> 00:09:02,644
imagínate a nosotros dos
en una playa desierta,
100
00:09:04,585 --> 00:09:06,011
por unos veinte días.
101
00:09:07,577 --> 00:09:08,735
Sería maravilloso.
102
00:10:14,352 --> 00:10:16,488
¡Dios mío!
¡Me hacía falta eso!
103
00:10:16,550 --> 00:10:18,748
Casi había olvidado
cómo hacerlo.
104
00:10:19,419 --> 00:10:20,185
No parecía.
105
00:10:20,327 --> 00:10:24,225
Si, el único deporte que hago
ahora es ponerme la corbata.
106
00:10:24,793 --> 00:10:25,117
¿Si?
107
00:10:26,061 --> 00:10:27,823
Ya sabes cómo contactarnos.
108
00:10:28,841 --> 00:10:30,535
Eso es lo que me asusta.
109
00:11:02,050 --> 00:11:03,694
-Hola.
-Karin, es Lucas.
110
00:11:06,574 --> 00:11:09,264
Lucas y Jaime
eran Los Genios Nocturnos.
111
00:11:09,178 --> 00:11:11,314
Así se hacían llamar,
al menos.
112
00:11:11,854 --> 00:11:15,714
Empezaron organizando fiestas
para los hijos de millonarios.
113
00:11:15,999 --> 00:11:18,795
Notaron que los padres
de los niños ricos
114
00:11:19,272 --> 00:11:20,810
eran más ricos todavía.
115
00:11:21,732 --> 00:11:23,102
Sabían que cada año,
116
00:11:23,585 --> 00:11:26,331
los inversionistas
del azúcar y el etanol
117
00:11:25,961 --> 00:11:29,915
se reunían en Sao Paulo para
una cena llamada Sweet Dinner,
118
00:11:29,830 --> 00:11:31,642
la mayoría sin sus esposas.
119
00:11:32,828 --> 00:11:34,148
Eran presas fáciles.
120
00:11:35,834 --> 00:11:39,352
Asique hicieron un pacto
con los chulos más conocidos
121
00:11:39,484 --> 00:11:41,844
y contrataron
a las mejores chicas.
122
00:11:46,874 --> 00:11:48,916
Organizaron una fiesta exclusiva
123
00:11:49,281 --> 00:11:52,625
para atraer a los millonarios
que iban a la cena.
124
00:11:53,392 --> 00:11:55,864
Obviamente
era una fiesta no oficial.
125
00:11:57,710 --> 00:12:00,076
Organizada
con la máxima discreción.
126
00:11:59,954 --> 00:12:01,990
-Buenas noches.
-Buenas noches.
127
00:12:02,639 --> 00:12:04,177
Y la mínima formalidad.
128
00:12:06,065 --> 00:12:09,577
Fue como lanzar un fosforo
en un barril de gasolina.
129
00:12:09,260 --> 00:12:12,666
El éxito fue extraordinario
y por una década entera
130
00:12:13,288 --> 00:12:16,694
Spicy Dessert fue una
de las fiestas más esperadas.
131
00:12:18,414 --> 00:12:21,328
Hola, Lucas, discúlpame.
No reconocí tu voz.
132
00:12:22,547 --> 00:12:23,313
No importa.
133
00:12:23,640 --> 00:12:26,212
Se acerca la fiesta
y pensamos en ti.
134
00:12:26,564 --> 00:12:29,136
Jaime está aquí
y te manda un abrazo.
135
00:12:29,236 --> 00:12:30,712
Dale uno de mi parte.
136
00:12:31,654 --> 00:12:34,288
Estoy tan ocupada
que olvidé la fiesta.
137
00:12:34,547 --> 00:12:35,861
La fecha se acerca.
138
00:12:36,307 --> 00:12:38,393
¿Puedes venir a la oficina hoy?
139
00:12:39,577 --> 00:12:41,663
-Sí puedo.
-Te espero entonces.
140
00:12:45,367 --> 00:12:45,915
Gracias.
141
00:12:46,990 --> 00:12:49,680
Como puedes ver,
la fiesta creció mucho.
142
00:12:49,537 --> 00:12:50,801
Eso es maravilloso.
143
00:12:50,902 --> 00:12:54,084
Nos cuidamos mucho
de no dejar caer la calidad.
144
00:12:54,819 --> 00:12:58,175
Sabes que solo trabajamos
con huéspedes de primera.
145
00:12:59,051 --> 00:13:02,177
Y es cada vez más difícil
organizar la fiesta.
146
00:13:02,358 --> 00:13:03,124
Me imagino.
147
00:13:03,856 --> 00:13:06,926
Karin, hemos llegado
a ese momento de la vida
148
00:13:07,631 --> 00:13:11,149
cuando queremos que nos den
nuestros infartos en paz,
149
00:13:12,010 --> 00:13:14,576
con un whisky
de 21 años en la mano,
150
00:13:14,201 --> 00:13:17,881
disfrutando de una vista al mar
en Fernando de Noronha.
151
00:13:19,845 --> 00:13:23,139
Pero no te llamamos
para hablar de nuestra labor.
152
00:13:23,714 --> 00:13:26,958
Viene un americano
al evento de los cañicultores.
153
00:13:27,118 --> 00:13:29,148
Es su primera visita a Brasil.
154
00:13:29,234 --> 00:13:32,858
Es uno de los mayores
productores de etanol del mundo.
155
00:13:32,295 --> 00:13:35,975
Es importante y ya confirmó
que viene al Spicy Dessert.
156
00:13:36,189 --> 00:13:38,387
Queremos ofrecerle
solo lo mejor.
157
00:13:39,004 --> 00:13:40,754
Y ahí es donde entras tú.
158
00:13:42,110 --> 00:13:42,714
Entiendo.
159
00:13:43,388 --> 00:13:44,814
¿Cómo está tu agenda?
160
00:13:45,563 --> 00:13:48,689
Creo que estoy disponible
el día de la fiesta.
161
00:13:49,634 --> 00:13:53,588
¿Qué te parecen dos mil reales
libres de impuesto por todo?
162
00:13:56,713 --> 00:13:57,809
Se hospeda en...
163
00:13:57,802 --> 00:13:59,116
Es muy poco, Lucas.
164
00:14:00,946 --> 00:14:04,956
Con todo respeto, no sé si saben
cuánto cambiaron las cosas.
165
00:14:05,603 --> 00:14:07,191
Ya estoy en otro nivel.
166
00:14:07,936 --> 00:14:11,024
¿Quieres traducir "nivel"
para poder entenderte?
167
00:14:12,596 --> 00:14:14,078
Son quince mil reales.
168
00:14:16,835 --> 00:14:19,183
Es solo por una noche,
no un mes.
169
00:14:19,731 --> 00:14:20,217
Lo sé.
170
00:14:21,186 --> 00:14:23,994
La última vez acordamos
seiscientos reales.
171
00:14:24,455 --> 00:14:27,531
¿Qué índice de ajuste
usan en la prostitución?
172
00:14:30,645 --> 00:14:31,691
Ustedes deciden.
173
00:14:31,792 --> 00:14:32,284
Espera.
174
00:14:34,079 --> 00:14:37,317
Cálmate. Voy directo al grano.
Te queremos a ti.
175
00:14:38,252 --> 00:14:40,842
¿Cómo podemos continuar
la conversación?
176
00:14:41,556 --> 00:14:42,982
Pagando lo que valgo.
177
00:14:44,581 --> 00:14:45,241
imposible.
178
00:14:46,037 --> 00:14:49,399
Entonces lamento no poder
continuar la conversación.
179
00:14:51,218 --> 00:14:52,202
¿Así nada más?
180
00:14:53,582 --> 00:14:55,288
¿Ni siquiera un descuento?
181
00:14:56,229 --> 00:14:57,767
Por los viejos tiempos.
182
00:15:00,652 --> 00:15:01,748
Un descuento no.
183
00:15:04,858 --> 00:15:07,598
Pero acepto que me paguen
de otra forma.
184
00:15:07,688 --> 00:15:09,226
Por los viejos tiempos.
185
00:15:10,072 --> 00:15:11,778
Me encargaré del americano
186
00:15:12,333 --> 00:15:15,577
si colocan a mi empresa
entre los patrocinadores.
187
00:15:15,862 --> 00:15:18,502
¿Tu empresa?
¿Empresa de qué? ¿Calzones?
188
00:15:21,156 --> 00:15:21,984
¿Lubricantes?
189
00:15:31,051 --> 00:15:34,625
Me encantaron los zapatos.
¿Por qué no compraste nada?
190
00:15:34,352 --> 00:15:36,438
Porque no quería
llevarme nada.
191
00:15:36,843 --> 00:15:38,487
Yo no quería dejar nada.
192
00:15:39,111 --> 00:15:41,583
¿No te gustaron
los zapatos marrones?
193
00:15:42,298 --> 00:15:45,262
¿Qué zapatos?
Tengo la cabeza en otra parte.
194
00:15:46,924 --> 00:15:47,304
Yuri.
195
00:15:48,515 --> 00:15:50,763
¿Qué hago
para que rompa conmigo?
196
00:15:51,220 --> 00:15:52,204
No te depiles.
197
00:15:52,933 --> 00:15:54,471
¿Y perder mis clientes?
198
00:15:55,694 --> 00:15:57,170
¿Y si le eres infiel?
199
00:15:57,353 --> 00:15:59,981
Lo hago todos los días.
No le importa.
200
00:15:59,960 --> 00:16:01,772
Sal con alguien sin cobrar.
201
00:16:02,794 --> 00:16:06,026
Ya lo pensé, ¿pero cómo pruebo
que no le cobré?
202
00:16:06,826 --> 00:16:07,536
Es verdad.
203
00:16:09,800 --> 00:16:11,936
-Solo hay una solución.
-¿Cuál?
204
00:16:11,987 --> 00:16:13,687
-Cásate con él.
-Cállate.
205
00:16:14,514 --> 00:16:17,534
-Estoy bromeando.
-En serio, no sé qué hacer.
206
00:16:17,404 --> 00:16:20,032
Llévame esto
ya que no tienes nada tú.
207
00:16:22,031 --> 00:16:25,649
Con quince mil podemos llevar
a una puta a Las Vegas.
208
00:16:26,233 --> 00:16:27,597
Una no, más de una.
209
00:16:28,782 --> 00:16:32,350
Mientras más vieja la puta,
menos cobra, no al revés.
210
00:16:40,056 --> 00:16:43,138
Quiero saber cuánto cuesta
ser un patrocinador.
211
00:16:46,169 --> 00:16:49,469
-¿Quieres patrocinar el evento?
-No estoy jugando.
212
00:16:50,708 --> 00:16:52,028
¿Quién está jugando?
213
00:16:55,004 --> 00:16:58,534
¿Realmente quieres desperdiciar
nuestro tiempo con eso?
214
00:16:59,919 --> 00:17:02,721
Quiero pagar por eso, Jaime.
Es diferente.
215
00:17:02,645 --> 00:17:05,447
Llámame de nuevo
cuando lo resuelvas todo.
216
00:17:08,399 --> 00:17:11,593
¿Quieres saber cuánto cuesta
ser un patrocinador?
217
00:17:12,073 --> 00:17:13,107
Ya te lo dije.
218
00:17:14,019 --> 00:17:17,375
-Está bien. ¿150.000, Jaime?
-Ciento cincuenta mil.
219
00:17:19,067 --> 00:17:21,757
Son 150.000.
Avísanos cuando te decidas.
220
00:17:32,375 --> 00:17:33,801
Mi mujer es terrible.
221
00:17:34,029 --> 00:17:36,283
Prácticamente
me declaró la guerra
222
00:17:36,624 --> 00:17:40,148
solo porque compré leche
semidesnatada y no desnatada.
223
00:17:40,689 --> 00:17:42,881
No puedo creerlo.
Es una locura.
224
00:17:43,369 --> 00:17:47,435
Tenía un buen truco para soportar
las quejas de los clientes.
225
00:17:47,747 --> 00:17:51,197
Hoy me reclamó que dormí
en la sala toda la noche,
226
00:17:50,771 --> 00:17:52,533
con el televisor encendido.
227
00:17:53,135 --> 00:17:56,261
Es un estado entre
la distracción y la vigilia
228
00:17:55,936 --> 00:17:58,688
con movimientos estratégicos
de las cejas.
229
00:17:59,862 --> 00:18:02,882
que ahora juego fútbol
tres veces por semana.
230
00:18:03,093 --> 00:18:04,849
Y asintiendo con la cabeza
231
00:18:05,030 --> 00:18:07,558
indicando que era solidaria
con ellos.
232
00:18:07,663 --> 00:18:10,179
Ella insiste
que ya no la hago reír.
233
00:18:11,335 --> 00:18:14,075
Pero ese día
no ponía la menor atención.
234
00:18:15,039 --> 00:18:17,617
Solo pensaba
en como librarme de Yuri.
235
00:18:18,066 --> 00:18:19,050
¿No te parece?
236
00:18:19,114 --> 00:18:19,494
¿Qué?
237
00:18:20,471 --> 00:18:22,949
Disculpa,
no estaba poniendo atención.
238
00:18:23,188 --> 00:18:25,828
No hay problema.
Debería disculparme yo.
239
00:18:26,675 --> 00:18:30,025
Debes estar harta
de los quejidos de tus clientes.
240
00:18:30,797 --> 00:18:34,309
Estoy acostumbrada.
Eso y el sexo son parte de esto.
241
00:18:34,886 --> 00:18:36,038
No entiendo algo.
242
00:18:36,047 --> 00:18:39,341
Si es tan insoportable,
¿por qué no te divorcias?
243
00:18:40,322 --> 00:18:44,108
Algunos días me irrita tanto
que no pienso en otra cosa.
244
00:18:45,925 --> 00:18:46,635
¿En serio?
245
00:18:47,273 --> 00:18:50,455
Es experta en convertir mi vida
en un infierno.
246
00:18:50,997 --> 00:18:54,129
¿Se queja tanto así?
¿Al punto de enloquecerte?
247
00:18:56,397 --> 00:18:58,321
¿Exactamente de qué se queja?
248
00:18:59,555 --> 00:19:02,245
Creo que necesitamos
como diez horas más
249
00:19:03,215 --> 00:19:04,977
para responder tu pregunta.
250
00:19:05,774 --> 00:19:06,210
Habla.
251
00:19:07,497 --> 00:19:09,907
-¿En serio?
-Sí, me gusta escuchar.
252
00:19:10,642 --> 00:19:13,762
Se queja de todo,
que no atiendo a mis hijos.
253
00:19:14,410 --> 00:19:16,272
Que mimo mucho a mis hijos.
254
00:19:16,253 --> 00:19:18,607
Que nunca cambio
mi corte de pelo.
255
00:19:18,642 --> 00:19:22,048
Que mis camisas son viejas.
Pero son mis favoritas.
256
00:19:22,500 --> 00:19:25,134
Que dejo toallas mojadas
sobre la cama.
257
00:19:25,589 --> 00:19:27,015
Que respiro muy duro.
258
00:19:27,390 --> 00:19:29,744
Es un infierno.
Ya no aguanto más.
259
00:19:30,120 --> 00:19:30,718
Era eso.
260
00:19:31,325 --> 00:19:33,735
Si Yuri quería
una novia de verdad,
261
00:19:34,235 --> 00:19:36,875
tendría que aceptar
el paquete completo.
262
00:19:38,426 --> 00:19:38,806
Hola.
263
00:19:40,417 --> 00:19:43,225
Déjame presentarte.
Domingos, João y Artur.
264
00:19:44,333 --> 00:19:44,713
Hola.
265
00:19:45,323 --> 00:19:46,525
Luna es mi novia.
266
00:19:46,729 --> 00:19:47,333
Siéntate.
267
00:19:47,742 --> 00:19:48,290
Gracias.
268
00:19:49,453 --> 00:19:51,651
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
269
00:19:51,387 --> 00:19:55,049
No nos queda la menor duda
de lo que vio Yuri en ti.
270
00:19:55,599 --> 00:19:58,731
Pero acláranos este misterio.
¿Qué viste en él?
271
00:20:02,105 --> 00:20:04,079
Por favor, no sean tan malos.
272
00:20:04,776 --> 00:20:06,526
No hablen así de mi bebé.
273
00:20:07,498 --> 00:20:09,310
Mi bebé. Esto es increíble.
274
00:20:13,086 --> 00:20:14,238
¿Qué haces, Luna?
275
00:20:14,533 --> 00:20:17,777
Deberías cambiar de corte.
Este es muy anticuado.
276
00:20:18,319 --> 00:20:20,293
Es el mismo corte de siempre.
277
00:20:20,278 --> 00:20:23,348
No puedo hacer nada
con el cabello tan corto.
278
00:20:24,131 --> 00:20:27,923
A diferencia de nuestro amigo.
El solo tiene que lavarlo.
279
00:20:32,170 --> 00:20:34,474
Yuri, ¿no puedes ser
más discreto?
280
00:20:34,913 --> 00:20:39,041
Estabas babeándote por esa tipa.
¿Será que te estoy molestando?
281
00:20:40,232 --> 00:20:41,932
¿Qué dices? No hice nada.
282
00:20:44,399 --> 00:20:45,115
Camarero...
283
00:20:45,404 --> 00:20:46,942
Una cerveza, por favor.
284
00:20:49,349 --> 00:20:51,983
Nada de eso.
¿No has bebido suficiente?
285
00:20:54,031 --> 00:20:57,431
Dale una agua tónica, por favor.
¿Con o sin limón?
286
00:20:59,585 --> 00:21:02,107
De esa manera
se rendiría muy pronto.
287
00:21:03,292 --> 00:21:04,114
¿Qué ocurre?
288
00:21:06,057 --> 00:21:09,345
No te pongas así.
Solo estoy cuidando a mi bebé.
289
00:21:10,476 --> 00:21:11,186
No parece.
290
00:21:11,745 --> 00:21:12,617
Pero es así.
291
00:21:13,166 --> 00:21:15,638
Ahora tienes una mujer
para cuidarte.
292
00:21:17,675 --> 00:21:20,969
Si, ¿es que ya lo olvidaste?
¿Lo olvidaste, bebé?
293
00:21:20,655 --> 00:21:22,953
-¿Puedo pedirte algo?
-¿Qué cosa?
294
00:21:23,596 --> 00:21:26,946
Que me llames bebé.
"Mi bebé". Anda, llámame bebé.
295
00:21:28,709 --> 00:21:30,403
O tal vez no tan pronto.
296
00:21:44,554 --> 00:21:47,406
-No funcionó.
-¿Te quejaste de la cerveza?
297
00:21:47,556 --> 00:21:47,992
Claro.
298
00:21:49,631 --> 00:21:51,717
¿Le hablaste del corte de pelo?
299
00:21:52,666 --> 00:21:55,082
-Entonces vas bien.
-Pues no parece.
300
00:21:56,502 --> 00:21:58,756
Luna, aplícale
la operación pitón.
301
00:22:00,092 --> 00:22:01,736
-¿Qué?
-Operación pitón.
302
00:22:01,996 --> 00:22:03,360
Te oí. ¿Qué es eso?
303
00:22:03,518 --> 00:22:04,832
¿Qué hace el pitón?
304
00:22:05,099 --> 00:22:08,511
Te envuelve suavecito,
muy cálido, parece un abrazo.
305
00:22:09,880 --> 00:22:12,190
Después empieza
a apretarte fuerte.
306
00:22:12,383 --> 00:22:15,789
Yuri sangrará por la nariz,
le romperás los huesos.
307
00:22:15,456 --> 00:22:19,024
Su cerebro se va a derretir
cayéndose sobre la panza.
308
00:22:19,310 --> 00:22:21,564
Basta, Oscar, ya entendí.
Vámonos.
309
00:22:22,541 --> 00:22:25,169
-¿Te gusta la operación pitón?
-No sé.
310
00:23:25,125 --> 00:23:26,719
Les tengo una propuesta.
311
00:23:28,240 --> 00:23:29,230
¿Qué propuesta?
312
00:23:31,230 --> 00:23:34,904
El aviso dio resultado, ¿no?
A todo el mundo le gusta.
313
00:23:35,650 --> 00:23:36,858
Si. ¿Qué propones?
314
00:23:36,925 --> 00:23:37,803
Anunciar más.
315
00:23:37,956 --> 00:23:41,368
En un lugar específico,
perfecto para nuestra marca.
316
00:23:42,022 --> 00:23:43,174
En Spicy Dessert.
317
00:23:44,520 --> 00:23:45,722
Me gusta la idea.
318
00:23:45,722 --> 00:23:48,580
Me parece genial.
Podría ser muy divertido.
319
00:23:49,703 --> 00:23:50,251
¿Cuánto?
320
00:23:50,892 --> 00:23:52,268
Ciento cincuenta mil.
321
00:23:52,255 --> 00:23:53,077
¡Dios santo!
322
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
No. Olvídalo, Karin.
323
00:23:56,315 --> 00:23:57,411
Es mucho dinero.
324
00:23:57,739 --> 00:23:58,885
No vale la pena.
325
00:23:59,169 --> 00:24:02,793
Claro que vale la pena.
Si funciona, hay que invertir.
326
00:24:03,200 --> 00:24:05,778
Si funciona
hay que dejarlo como está.
327
00:24:07,007 --> 00:24:08,545
Cálmate un poco, Karin.
328
00:24:08,954 --> 00:24:11,638
¿No puedes ser feliz
con lo que tienes?
329
00:24:11,289 --> 00:24:13,923
Solo un poquito, un minuto.
Un segundo.
330
00:24:14,550 --> 00:24:16,362
¿Saben cuál es su problema?
331
00:24:17,050 --> 00:24:18,924
Les falta muchísima ambición.
332
00:24:20,362 --> 00:24:21,682
¿Nos falta ambición?
333
00:24:22,500 --> 00:24:26,242
Claro, si dependiera de ustedes,
estaría en la discoteca,
334
00:24:26,547 --> 00:24:28,857
contando monedas
con los borrachos.
335
00:24:29,560 --> 00:24:30,438
¿Qué dijiste?
336
00:24:31,720 --> 00:24:34,740
Si dependieras de mí,
no serias tan estúpida.
337
00:24:35,988 --> 00:24:37,526
Que tengas buenas ideas
338
00:24:37,560 --> 00:24:39,864
no significa
que son todas buenas.
339
00:24:40,111 --> 00:24:41,431
Vas demasiado lejos.
340
00:24:56,302 --> 00:24:57,180
No entienden,
341
00:24:57,460 --> 00:24:59,832
necesitamos patrocinar
Spicy Dessert.
342
00:25:00,453 --> 00:25:03,305
-Claro que no.
-No dejaré que me pisoteen.
343
00:25:04,205 --> 00:25:05,357
¿De quién hablas?
344
00:25:05,707 --> 00:25:08,559
Jaime y Lucas.
Ellos creen que no podemos.
345
00:25:08,931 --> 00:25:11,235
Pero les probaré
que se equivocan.
346
00:25:11,672 --> 00:25:15,016
Sabía que era otra cosa,
algo más que el anuncio.
347
00:25:15,926 --> 00:25:17,190
El anuncio también.
348
00:25:17,459 --> 00:25:19,819
Puedes probarles
lo que tú quieras,
349
00:25:20,774 --> 00:25:23,408
pero no con nuestro dinero,
lo lamento.
350
00:25:25,792 --> 00:25:27,604
Está bien. No hay problema.
351
00:25:28,641 --> 00:25:30,173
No será con su dinero.
352
00:25:36,918 --> 00:25:38,842
Estábamos enojadas
con Karin.
353
00:25:39,715 --> 00:25:41,795
Y Karin se enojó
con nosotras.
354
00:25:43,074 --> 00:25:44,668
Pasamos días sin hablar.
355
00:25:45,487 --> 00:25:46,969
Con cuidado. En garde.
356
00:27:34,345 --> 00:27:35,279
¿Estás segura?
357
00:27:36,348 --> 00:27:38,384
Por supuesto que estaba segura.
358
00:27:40,953 --> 00:27:43,195
Y yo tenía que librarme
de Yuri.
359
00:27:54,639 --> 00:27:57,273
¿Puedes hablar,
o está ocupado mi bebé?
360
00:27:57,918 --> 00:28:00,110
-Puedo hablar.
-¿Quién está ahí?
361
00:28:00,943 --> 00:28:02,911
-¿Qué?
-¿Quien está contigo?
362
00:28:03,712 --> 00:28:06,938
-Aquí no hay nadie.
-¿Y por qué pones esa voz?
363
00:28:07,371 --> 00:28:09,171
-¿Qué?
-¿Te da vergüenza?
364
00:28:10,540 --> 00:28:13,056
-¿De qué?
-Pues dime quién está ahí.
365
00:28:13,099 --> 00:28:14,251
Aquino hay nadie.
366
00:28:14,315 --> 00:28:15,579
¿Para eso llamaste?
367
00:28:17,093 --> 00:28:18,295
No, claro que no.
368
00:28:18,732 --> 00:28:21,198
Solo quería saber
si pensabas en mí.
369
00:28:23,407 --> 00:28:25,331
¿Quieres saber lo que pienso?
370
00:28:25,803 --> 00:28:26,239
Claro.
371
00:28:26,799 --> 00:28:27,565
¿De verdad?
372
00:28:27,862 --> 00:28:29,674
En vez de pensar tonterías,
373
00:28:29,613 --> 00:28:33,243
deberías recordar que desde
que somos novios de verdad,
374
00:28:34,939 --> 00:28:37,847
no hemos tenido
ni un momento de intimidad,
375
00:28:38,185 --> 00:28:39,779
para nosotros dos solos.
376
00:28:42,297 --> 00:28:44,059
En la cama preferiblemente.
377
00:28:44,939 --> 00:28:46,365
Pero él seguía firme.
378
00:28:47,549 --> 00:28:50,015
¿Quieres venir a la casa
esta noche?
379
00:28:50,723 --> 00:28:52,093
No puedo esta noche.
380
00:28:53,681 --> 00:28:54,229
¿Mañana?
381
00:28:55,141 --> 00:28:56,953
Está bien, mañana. Un beso.
382
00:28:58,428 --> 00:28:58,864
Besos.
383
00:29:15,478 --> 00:29:17,564
Llegó el día del Spicy Dessert.
384
00:29:18,696 --> 00:29:21,218
Era un gran día
para las prostitutas.
385
00:29:23,055 --> 00:29:24,537
Sobre todo para Karin.
386
00:30:30,247 --> 00:30:32,059
-¿Estás lista?
-Totalmente.
387
00:30:33,749 --> 00:30:37,049
-Ese cinturón es bellísimo.
-Me gustan tus aretes.
388
00:30:53,352 --> 00:30:53,900
Gracias.
389
00:31:06,202 --> 00:31:06,750
Gracias.
390
00:31:07,304 --> 00:31:07,852
Gracias.
391
00:31:33,610 --> 00:31:34,544
Buenas noches.
392
00:31:35,412 --> 00:31:35,792
Hola.
393
00:31:53,388 --> 00:31:56,128
En estas fiestas
me siento como una isla
394
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
rodeada de clientes.
395
00:31:58,018 --> 00:31:59,064
Clientes buenos.
396
00:31:59,077 --> 00:32:00,721
Si sumas todo su dinero,
397
00:32:01,230 --> 00:32:03,802
será más que el PIB
de muchos países.
398
00:32:07,082 --> 00:32:07,630
Gracias.
399
00:32:11,498 --> 00:32:12,432
Buenas noches,
400
00:32:12,552 --> 00:32:14,800
un minuto de atención,
por favor.
401
00:32:15,635 --> 00:32:19,427
Sé que están todos felices
con los negocios que hicieron.
402
00:32:19,244 --> 00:32:21,598
Por eso seré
lo más breve posible,
403
00:32:21,482 --> 00:32:23,462
para que aprovechen la fiesta,
404
00:32:24,536 --> 00:32:27,344
y disfruten de esta merecida
conmemoración.
405
00:32:29,148 --> 00:32:31,520
Primero quiero agradecer
inmensamente
406
00:32:31,594 --> 00:32:33,574
la presencia de todos ustedes,
407
00:32:33,566 --> 00:32:35,970
en este,
el más grande y el mejor,
408
00:32:36,737 --> 00:32:39,097
Spicy Dessert
de todos los tiempos.
409
00:32:41,877 --> 00:32:43,795
Y ese éxito solo fue posible
410
00:32:44,549 --> 00:32:46,797
gracias al apoyo
y la generosidad
411
00:32:46,690 --> 00:32:48,950
de nuestros
queridos patrocinadores
412
00:32:48,809 --> 00:32:50,515
a quienes agradezco tanto.
413
00:32:50,524 --> 00:32:52,772
Así que gracias
al Grupo Biogris,
414
00:32:53,883 --> 00:32:55,147
a Malber Logística,
415
00:32:56,318 --> 00:32:57,632
a Sucreme do Brasil
416
00:32:58,334 --> 00:32:59,318
y, por último,
417
00:33:00,640 --> 00:33:02,726
a un patrocinador
muy especial,
418
00:33:03,643 --> 00:33:07,267
un poquito diferente,
que se unió a nosotros este año.
419
00:33:08,425 --> 00:33:11,059
Ya deben saber
de quién estoy hablando:
420
00:33:13,396 --> 00:33:14,106
Jet Flame.
421
00:33:17,984 --> 00:33:21,552
Me alegra que un sector nuevo
apoye a nuestra fiesta.
422
00:33:23,251 --> 00:33:24,123
Eso es todo.
423
00:33:24,345 --> 00:33:26,319
No mencionaron
a Océano Azul,
424
00:33:26,820 --> 00:33:28,632
no apareció en la pantalla,
425
00:33:29,595 --> 00:33:32,223
ni en los afiches,
ni en los folletos.
426
00:33:32,570 --> 00:33:33,386
Ni en nada.
427
00:33:34,689 --> 00:33:35,399
Se rindió.
428
00:33:36,786 --> 00:33:39,364
A lo mejor entendió
que era demasiado.
429
00:33:40,732 --> 00:33:41,990
¿Será que no vino?
430
00:33:42,442 --> 00:33:46,340
¿Sabes qué? Espero que no.
No tengo ganas de discutir hoy.
431
00:34:08,910 --> 00:34:09,838
¿Qué te pasó?
432
00:34:11,090 --> 00:34:13,170
-¿A qué hora llegaron?
-Lucas.
433
00:34:14,346 --> 00:34:15,274
No pasó nada.
434
00:34:15,357 --> 00:34:17,667
¿Podemos seguir hablando
más tarde?
435
00:34:18,274 --> 00:34:19,314
Con su permiso.
436
00:34:20,526 --> 00:34:23,496
¿Por qué no me mencionaste
como patrocinador?
437
00:34:23,182 --> 00:34:25,748
-¿Por qué lo haría?
-¿De qué hablas?
438
00:34:25,249 --> 00:34:28,057
Los patrocinadores menores
no se mencionan.
439
00:34:28,946 --> 00:34:32,408
¿Me hiciste eso, Lucas?
¿Te atreviste a hacerme eso?
440
00:34:33,385 --> 00:34:36,623
Te advertimos que estaba
por encima de tu nivel.
441
00:34:37,860 --> 00:34:41,248
-Esto no se queda así.
-¿No? ¿Y qué vas a hacer?
442
00:34:42,148 --> 00:34:44,502
Iré a la prensa.
Acabaré con esto.
443
00:34:45,339 --> 00:34:45,943
Adelante.
444
00:34:46,921 --> 00:34:49,661
Si lo haces,
vas a acabar contigo misma.
445
00:34:51,665 --> 00:34:52,705
Eso lo veremos.
446
00:34:56,972 --> 00:35:00,328
¿Realmente crees que hacer eso
afectará al negocio?
447
00:35:00,885 --> 00:35:03,575
No seas ingenua.
¿Sabes lo que ocurrirá?
448
00:35:04,446 --> 00:35:06,208
Será embarazoso, lo admito.
449
00:35:06,728 --> 00:35:09,306
Pero en dos meses,
nadie lo recordará.
450
00:35:10,237 --> 00:35:11,171
Piénsalo bien.
451
00:35:11,660 --> 00:35:14,232
¿Quién va a querer
salir con una puta
452
00:35:14,220 --> 00:35:16,038
que anda causando problemas?
453
00:35:17,201 --> 00:35:18,795
Acabarás con tu negocio.
454
00:35:22,858 --> 00:35:26,656
Lucas, ven conmigo, por favor.
Quiero presentarte a Olavo.
455
00:35:27,515 --> 00:35:29,595
-Mucho gusto.
-El es mi socio.
456
00:37:00,740 --> 00:37:04,794
Sé que no es tu tema favorito,
pero hay que llamar a Karin.
457
00:37:05,959 --> 00:37:07,759
-Ni hablar.
-¿Por qué no?
458
00:37:08,127 --> 00:37:09,167
Siempre es así.
459
00:37:09,392 --> 00:37:12,406
Nunca admite su derrota
y me cansé de ceder.
460
00:37:12,862 --> 00:37:15,222
Esta vez tendrá
que buscarnos ella.
461
00:37:15,134 --> 00:37:17,930
-¿Y crees que lo haga?
-Olvídalo, Magali.
462
00:37:19,315 --> 00:37:22,621
Se tragó su orgullo
retirándose como patrocinadora.
463
00:37:24,410 --> 00:37:25,836
Debes hacer lo mismo.
464
00:37:26,505 --> 00:37:29,413
Lo haces parecer
lo más sencillo del mundo.
465
00:37:38,519 --> 00:37:39,229
Está bien.
466
00:38:13,893 --> 00:38:15,263
-Hola, Sonia.
-Hola.
467
00:38:21,812 --> 00:38:23,132
¿Hay algún problema?
468
00:38:25,589 --> 00:38:28,055
Es decir,
¿van a cerrar Océano Azul?
469
00:38:28,435 --> 00:38:32,165
-¿Por qué preguntas eso?
-Ustedes y Karin no se hablan.
470
00:38:32,830 --> 00:38:34,474
No te preocupes por eso.
471
00:38:34,332 --> 00:38:37,844
Hace falta mucho más que eso
para cerrar la empresa.
472
00:38:37,564 --> 00:38:38,772
¿Dónde está Karin?
473
00:38:39,231 --> 00:38:41,529
Salió, la vi salir
por la puerta.
474
00:38:41,906 --> 00:38:44,540
Sonia nos contó
que la habían estafado.
475
00:38:44,763 --> 00:38:46,407
Que parecía fuera de sí,
476
00:38:46,713 --> 00:38:49,179
que dijo unas cosas
que no entendió,
477
00:38:49,412 --> 00:38:52,370
y llamó a un cliente
para pedirle una cita.
478
00:38:52,667 --> 00:38:53,763
¿Pidió una cita?
479
00:38:53,806 --> 00:38:55,182
Tampoco entendí nada.
480
00:38:55,676 --> 00:38:58,472
Es el cliente que llama,
no lo contrario.
481
00:38:58,614 --> 00:39:00,470
-¿A quién llamó?
-A Helio.
482
00:39:01,081 --> 00:39:01,573
¿Helio?
483
00:39:03,626 --> 00:39:05,488
¿No es dueño de una revista
484
00:39:05,411 --> 00:39:08,107
que quiso publicar
un reportaje sobre...?
485
00:39:12,611 --> 00:39:15,407
No responde.
¿Crees que sea capaz de eso?
486
00:39:15,795 --> 00:39:18,037
Creo que sí,
pero espero que no.
487
00:39:18,608 --> 00:39:21,740
Si habla de Spicy Dessert,
hablará de nosotras.
488
00:39:22,442 --> 00:39:22,928
Lo sé.
489
00:39:25,482 --> 00:39:26,958
Es aquí a la derecha.
490
00:39:45,984 --> 00:39:48,780
-¿Te volviste loca?
-Espero a un cliente.
491
00:39:49,136 --> 00:39:52,162
No puedes hacerlo público.
Lo destruirás todo.
492
00:39:53,206 --> 00:39:54,744
Ya está todo destruido.
493
00:39:55,543 --> 00:39:55,979
¿Será?
494
00:39:57,263 --> 00:39:59,897
¿Por qué les preocupa
la empresa ahora?
495
00:39:59,654 --> 00:40:02,954
-Nos preocupas tú, Karin.
-Yo puedo cuidarme sola.
496
00:40:04,184 --> 00:40:06,594
No parece.
Te portas como una niña.
497
00:40:07,014 --> 00:40:08,602
¿Por qué no lo admites?
498
00:40:10,006 --> 00:40:10,884
¿Admitir qué?
499
00:40:11,926 --> 00:40:12,804
Que perdiste.
500
00:40:14,180 --> 00:40:17,480
Que esta vez perdiste.
Ganaste tantas otras veces.
501
00:40:17,862 --> 00:40:20,378
Está bien perder
una vez en la vida.
502
00:40:23,875 --> 00:40:27,113
Gracias, pero es muy tarde.
Ya tomé la decisión.
503
00:40:32,177 --> 00:40:33,491
Haz lo que quieras.
504
00:40:40,213 --> 00:40:43,295
¿Puedes creer que llevamos
una hora discutiendo
505
00:40:43,495 --> 00:40:47,051
si una coma o un punto
es lo que necesita el texto?
506
00:40:46,612 --> 00:40:49,358
¿No es una razón patética
para atrasarse?
507
00:40:50,872 --> 00:40:51,632
¿Y tú qué?
508
00:40:52,052 --> 00:40:54,456
-¿Yo qué?
-¿De qué querías hablar?
509
00:40:59,902 --> 00:41:00,500
De nada.
510
00:41:03,751 --> 00:41:06,927
Bueno, creo que tengo algo
que te va a gustar.
511
00:41:17,229 --> 00:41:20,903
Ya no tienes por qué envidiar
al editor de tu revista.
512
00:41:20,573 --> 00:41:21,171
Era eso.
513
00:41:22,662 --> 00:41:23,484
Me encantan.
514
00:41:25,101 --> 00:41:27,187
Los usaré con el mayor orgullo.
515
00:41:34,352 --> 00:41:36,594
Esa noche fui a la casa de Yuri.
516
00:41:38,768 --> 00:41:40,306
Quiero hacerte el amor.
517
00:41:40,360 --> 00:41:43,168
No, cálmate, Yuri.
¿Quieres dejarme llegar?
518
00:41:45,034 --> 00:41:45,912
¿Ya llegaste?
519
00:41:49,291 --> 00:41:50,555
No, espera, espera.
520
00:41:51,792 --> 00:41:54,320
Estoy toda sudada.
Me ducharé primero.
521
00:41:55,359 --> 00:41:56,555
-¿Te ayudo?
-No.
522
00:41:57,046 --> 00:41:58,310
Yo estaba decidida.
523
00:43:06,088 --> 00:43:08,940
Cálmate, Yuri.
Acabo de salir de la ducha.
524
00:43:09,512 --> 00:43:11,106
Vamos, hicimos un trato.
525
00:43:33,747 --> 00:43:34,513
¿Ahora qué?
526
00:43:35,727 --> 00:43:39,239
No me gusta así de pronto.
Necesito entrar en calor.
527
00:43:41,660 --> 00:43:43,142
¿Qué quieres que haga?
528
00:43:44,665 --> 00:43:46,483
Un masaje sería maravilloso.
529
00:44:13,096 --> 00:44:15,232
Iba a darle el golpe de gracia.
530
00:44:15,745 --> 00:44:17,395
¿No estás olvidando algo?
531
00:44:20,088 --> 00:44:21,850
Vamos, vamos, hazlo, vamos.
532
00:44:23,150 --> 00:44:23,586
Vamos.
533
00:44:30,106 --> 00:44:30,922
No, ahí no.
534
00:44:32,619 --> 00:44:33,273
Ahí. Ahí.
535
00:44:34,123 --> 00:44:35,163
No te detengas.
536
00:44:53,824 --> 00:44:55,468
Espera, espera...
-¿Qué?
537
00:44:56,019 --> 00:44:57,439
-Espera.
-¿Qué pasa?
538
00:44:58,096 --> 00:44:58,694
Ya va...
539
00:44:59,702 --> 00:45:01,240
Yuri, no puedo creerlo.
540
00:45:01,629 --> 00:45:02,669
Luna, ya basta.
541
00:45:04,688 --> 00:45:07,036
Juro que me daba
un poco de pena.
542
00:45:09,651 --> 00:45:11,301
Pero no podía resignarme.
543
00:45:13,312 --> 00:45:14,576
Tenemos que hablar.
544
00:45:15,470 --> 00:45:18,384
-¿Hablar de qué?
-Estoy totalmente aburrido.
545
00:45:20,241 --> 00:45:22,987
¿Esperar que yo también goce
es aburrido?
546
00:45:22,646 --> 00:45:24,346
No, me aburre todo, todo.
547
00:45:25,357 --> 00:45:25,793
¿Todo?
548
00:45:26,417 --> 00:45:28,989
Quiero el corte de pelo
que me gusta.
549
00:45:28,713 --> 00:45:31,403
Quiero beber,
hacer el sexo como quiero.
550
00:45:31,324 --> 00:45:33,566
Siempre fue así.
Tú no eras así.
551
00:45:34,844 --> 00:45:37,422
Pero antes no éramos
novios de verdad.
552
00:45:39,487 --> 00:45:42,675
Entonces una relación de verdad
es muy aburrida.
553
00:45:48,472 --> 00:45:51,162
¿Podemos volver a ser
como éramos antes?
554
00:46:12,421 --> 00:46:16,425
Amor es una palabra de 4 letras.
Dos vocales y dos idiotas.
555
00:46:17,554 --> 00:46:17,990
¡Papá!
556
00:46:18,851 --> 00:46:22,743
El amor es un mal temporal
que se cura con el matrimonio.
557
00:46:23,505 --> 00:46:24,053
Cállate.
558
00:46:24,839 --> 00:46:26,103
No digas tonterías.
559
00:46:28,413 --> 00:46:30,549
-¡Dios mío!
-Esto es delicioso.
560
00:46:30,299 --> 00:46:33,033
¿Ya no es hora
de que se curen ustedes?
561
00:46:35,328 --> 00:46:37,850
No, así está perfecto.
¿No es cierto?
562
00:46:39,385 --> 00:46:41,135
Tío, ¿ves lo que me hace?
563
00:46:42,352 --> 00:46:43,448
Pero no importa.
564
00:46:50,180 --> 00:46:51,332
El día siguiente,
565
00:46:52,025 --> 00:46:53,675
tras una breve tempestad,
566
00:46:55,043 --> 00:46:57,179
el mar estaba calmado
de nuevo.
567
00:47:07,003 --> 00:47:08,703
¿Qué vamos a hacer ahora?
568
00:47:09,625 --> 00:47:11,667
Necesito tranquilizarme un poco.
569
00:47:12,358 --> 00:47:14,712
El mundo de los negocios
es muy...
570
00:47:15,684 --> 00:47:16,830
No sé, es muy...
571
00:47:17,991 --> 00:47:19,311
Un maldito desastre.
572
00:47:19,772 --> 00:47:20,818
Exactamente eso.
573
00:47:23,197 --> 00:47:25,669
No te tranquilices tanto.
A trabajar.
574
00:47:26,265 --> 00:47:28,675
-A trabajar.
-¿Cómo está la agenda?
575
00:47:29,387 --> 00:47:30,483
Habla con Sonia.
576
00:47:34,538 --> 00:47:36,300
Océano azul, buenas tardes.
577
00:47:37,493 --> 00:47:39,143
Si, ella está disponible.
578
00:47:41,327 --> 00:47:43,413
Por supuesto.
Dígame su nombre.
579
00:49:57,806 --> 00:50:00,932
¿Quieres que un cliente
que engaña a su esposa
580
00:50:00,531 --> 00:50:02,505
le sea fiel a una prostituta?
581
00:50:02,437 --> 00:50:03,477
Si. Eso quiero.
582
00:50:07,125 --> 00:50:09,541
Oscar, cambio de planes.
Debes irte.
583
00:50:09,305 --> 00:50:10,999
-¿Qué hice ahora?
-Nada.
584
00:50:11,160 --> 00:50:13,844
Mi hermano se quedará
el fin de semana.
585
00:50:13,447 --> 00:50:15,091
Esta será mi última vez.
586
00:50:15,377 --> 00:50:17,077
A mi edad, soy impotente.
587
00:50:16,954 --> 00:50:19,476
El doctor dijo
que deje este remedio.
588
00:50:20,373 --> 00:50:22,509
Si sigo,
me fallará el corazón.
589
00:50:23,109 --> 00:50:24,535
Creo que tengo novio.
590
00:50:25,266 --> 00:50:26,088
Estás linda.
591
00:50:26,607 --> 00:50:27,155
Gracias.
592
00:50:30,966 --> 00:50:32,560
¿Puedo mirar ese correo?
593
00:50:34,491 --> 00:50:37,125
Me engañó todo este tiempo,
sobre todo.
594
00:50:38,814 --> 00:50:39,748
Descubrí todo.
595
00:50:40,558 --> 00:50:41,660
¿Qué descubriste?
596
00:50:41,763 --> 00:50:43,463
Deja de mentir. Te seguí.
40447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof