Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,187 --> 00:00:21,788
(jemná hudba)
2
00:00:27,763 --> 00:00:30,599
(hudba pokračuje)
3
00:00:33,307 --> 00:00:38,310
(zpěvák vokalizuje) (jemná hudba)
4
00:00:39,643 --> 00:00:44,646
(motory se otáčejí) (vzrušující hudba)
5
00:00:49,752 --> 00:00:54,755
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
6
00:00:57,628 --> 00:00:58,429
Připraveni?
7
00:01:01,863 --> 00:01:03,434
Soubor!
8
00:01:03,469 --> 00:01:06,602
(přihlížející jásají)
9
00:01:06,637 --> 00:01:07,438
A,
10
00:01:09,343 --> 00:01:10,209
jít!
11
00:01:10,244 --> 00:01:15,182
(motory se otáčejí)
(přihlížející jásají)
12
00:01:15,745 --> 00:01:18,911
(zpěvák vokalizuje)
13
00:01:18,946 --> 00:01:21,650
♪ Jdeme ♪
14
00:01:21,685 --> 00:01:23,751
♪ Nemůžu vystát nikoho z vás♪
15
00:01:23,786 --> 00:01:26,490
♪ Rychle mluvíš vševědouc ♪
16
00:01:26,525 --> 00:01:27,656
♪ Dovolte mi zavolat 10♪
17
00:01:27,691 --> 00:01:29,493
♪ Spusťte to na cestě jistý ♪
18
00:01:29,528 --> 00:01:31,297
Pokračuj. ♪ Teď
chytil jsi basu ♪
19
00:01:31,332 --> 00:01:32,496
♪ Stoupni si na mě ♪
20
00:01:32,531 --> 00:01:33,794
♪ Podržím tu vendetu ♪
21
00:01:33,829 --> 00:01:36,467
♪ Právě teď,
Jsem celá éra ♪
22
00:01:36,502 --> 00:01:38,700
♪ Beru si, co je moje
a mám špatnou šťávu ♪
23
00:01:38,735 --> 00:01:41,307
♪ Nikdy opravdu nevidím
teď se to naučíme♪
24
00:01:41,342 --> 00:01:42,374
♪ Pojedu na maximum ♪
25
00:01:42,409 --> 00:01:43,573
♪ Jdeme do toho ♪
26
00:01:43,608 --> 00:01:46,213
♪ Sešlápněte plyn
max, jdeme do toho ♪
27
00:01:46,248 --> 00:01:48,644
♪ Noha na pedálu
a jdeme do toho ♪
28
00:01:48,679 --> 00:01:50,745
♪ Vyhýbej se tomu,
protože jdeme tvrdě ♪
29
00:01:50,780 --> 00:01:53,352
♪ Hej, hej ♪
30
00:01:53,387 --> 00:01:55,189
♪ Jsme na tom ♪
31
00:01:55,224 --> 00:01:56,421
♪ Jdeme do toho ♪
32
00:01:56,456 --> 00:01:58,390
♪ Není to můj styl
pohladit tvé ego ♪
33
00:01:58,425 --> 00:02:00,854
♪ Většina z vás ano
všechno to placebo ♪
34
00:02:00,889 --> 00:02:03,263
♪ Nemluvím podprahově ♪
35
00:02:03,298 --> 00:02:05,859
♪ Dostávám se přímo k
bod, přímo k bodu ♪
36
00:02:05,894 --> 00:02:08,433
♪ Můžu nechat žvanit, nech ho
dokud nedorazil do centra ♪
37
00:02:08,468 --> 00:02:10,369
♪ Dostaňte ho do svého
zobrazení, když se přihlásím ♪
38
00:02:10,404 --> 00:02:13,339
♪ Ne, nepůjdu♪
39
00:02:13,374 --> 00:02:14,373
♪ Posuňte jej na maximum ♪
40
00:02:14,408 --> 00:02:15,572
♪ Jdeme do toho ♪
41
00:02:15,607 --> 00:02:17,574
♪ Sešlápněte plyn
max, jdeme do toho ♪
42
00:02:17,609 --> 00:02:20,676
♪ Položte nohu na
pedál a jedeme natvrdo ♪
43
00:02:20,711 --> 00:02:22,447
Poprvé, miláčku?
44
00:02:22,482 --> 00:02:23,580
Ne.
45
00:02:23,615 --> 00:02:24,449
To je jedno.
46
00:02:27,883 --> 00:02:29,817
Uh, chceš zvýšit sázky?
47
00:02:32,624 --> 00:02:34,294
Udělejte to 10.
48
00:02:34,329 --> 00:02:35,493
To je dobrý hovor.
49
00:02:35,528 --> 00:02:36,659
♪ Sešlápněte plyn
max, jdeme do toho ♪
50
00:02:36,694 --> 00:02:38,661
(pozitivní hudba)
(přihlížející jásají)
51
00:02:38,696 --> 00:02:42,797
♪ Udělejme si výlet do
cítíš se nízko ♪
52
00:02:42,832 --> 00:02:46,669
♪ Koho bys políbil
a koho bys zabil ♪
53
00:02:46,704 --> 00:02:50,244
♪ Udělejme si výlet do
cítíš se nízko ♪
54
00:02:50,279 --> 00:02:51,509
♪ Oh, zlato ♪
55
00:02:51,544 --> 00:02:53,313
♪ Koho bys políbil
a koho bys zabil ♪
56
00:02:53,348 --> 00:02:54,776
(troubení klaksonů)
57
00:02:54,811 --> 00:02:58,681
♪ Pojď a dáme si
výlet, dokud se nebudeš cítit na dně ♪
58
00:02:58,716 --> 00:03:00,452
♪ Koho bys políbil ♪
59
00:03:00,487 --> 00:03:01,420
Soubor!
60
00:03:01,455 --> 00:03:03,323
♪ A koho bys zabil ♪
61
00:03:03,358 --> 00:03:04,224
Jít!
62
00:03:04,259 --> 00:03:09,296
(motory se otáčejí)
(pozitivní hudba pokračuje)
63
00:03:10,464 --> 00:03:12,728
(Zack se směje)
64
00:03:16,063 --> 00:03:16,996
Sakra, sakra!
65
00:03:17,031 --> 00:03:19,537
(přihlížející jásají)
66
00:03:19,572 --> 00:03:22,276
♪ Pojď sem druhý ♪
67
00:03:22,311 --> 00:03:26,610
♪ Ničeho se nebojím ♪
68
00:03:26,645 --> 00:03:30,449
♪ Zlato, nejsem
bojím se čehokoli♪
69
00:03:30,484 --> 00:03:31,912
♪ Udělejme si výlet ♪
70
00:03:31,947 --> 00:03:32,880
Radost z podnikání.
71
00:03:32,915 --> 00:03:34,453
♪ Dokud se nebudete cítit mizerně ♪
72
00:03:34,488 --> 00:03:36,488
♪ Koho bys políbil ♪
73
00:03:36,523 --> 00:03:39,590
Hej, chci odvetu.
74
00:03:39,625 --> 00:03:41,493
To, co chcete, je přestavba.
75
00:03:42,496 --> 00:03:43,891
Nahnali jste mě.
76
00:03:43,926 --> 00:03:45,563
Považujte to za čest.
77
00:03:45,598 --> 00:03:47,565
Právě jsi byl vykouřen
Noční vlak, synu.
78
00:03:47,600 --> 00:03:49,061
♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪
79
00:03:49,096 --> 00:03:51,338
(kvílení sirény)
80
00:03:51,373 --> 00:03:53,340
Zkuste to předběhnout.
81
00:03:53,375 --> 00:03:58,378
(motory se otáčejí) (vzrušující hudba)
82
00:04:03,550 --> 00:04:08,553
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
83
00:04:09,688 --> 00:04:10,885
Ne, nevím, co chtějí
84
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
protože jsem právě zjistil
o tom právě teď,
85
00:04:12,361 --> 00:04:13,525
což je skvělé pro
ty kvůli tvé straně
86
00:04:13,560 --> 00:04:15,527
země
už spal, co?
87
00:04:15,562 --> 00:04:17,023
Ne, ne, odpočívej, miláčku.
88
00:04:17,058 --> 00:04:19,927
Chci, abys byl na to připraven
velká busta javorového sirupu.
89
00:04:19,962 --> 00:04:22,534
Máš skutečný obchod
na tomto pobřeží, zlato.
90
00:04:22,569 --> 00:04:24,635
Jo, jo, jak je
sníh letos na jaře?
91
00:04:25,737 --> 00:04:27,605
Ano, děláme, děláme
mít chřestýše.
92
00:04:27,640 --> 00:04:29,508
Víš co? mám domácího mazlíčka
chřestýš a já ho líbám,
93
00:04:29,543 --> 00:04:31,972
a pak políbím tvou mámu
na jejím zlobivém místě.
94
00:04:32,007 --> 00:04:33,413
Obsluha s úsměvem.
95
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
Ne, ne, ne, ty ne.
96
00:04:37,078 --> 00:04:39,815
Nebudeš
úsměv znovu, nikdy.
97
00:04:39,850 --> 00:04:41,652
(údery telefonu)
98
00:04:41,687 --> 00:04:44,721
(Agent Connolly si povzdechne)
99
00:04:46,989 --> 00:04:48,692
Hej, s kým jsi?
100
00:04:48,727 --> 00:04:49,561
Ahoj?
101
00:04:50,597 --> 00:04:52,366
Ahoj.
- Hm, co?
102
00:04:53,094 --> 00:04:56,062
Ty, kdo přivedl?
103
00:04:56,097 --> 00:04:57,833
Přivedl mě dovnitř?
104
00:04:57,868 --> 00:05:00,671
Postarejte se někdo
tohoto pachatele, prosím.
105
00:05:00,706 --> 00:05:03,575
A najděte polního agenta Jacksona.
106
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
Jsem polní agent Jackson.
107
00:05:11,552 --> 00:05:13,585
Jo, to chápu hodně.
108
00:05:14,753 --> 00:05:16,654
No, doufejme
zdání klame.
109
00:05:16,689 --> 00:05:19,019
Jsem vyšetřovatel Connolly,
tohle je moje kancelář.
110
00:05:19,054 --> 00:05:19,855
Vlez do toho.
111
00:05:19,890 --> 00:05:22,759
(skřípání vzduchu)
112
00:05:24,994 --> 00:05:26,158
Jacksone, mám problém,
113
00:05:26,193 --> 00:05:27,797
což znamená teď
máš problém.
114
00:05:28,965 --> 00:05:30,701
Je tu panovník kartelu
jižně od hranice.
115
00:05:30,736 --> 00:05:33,671
Je to přítel, protože
fakt nic
116
00:05:33,706 --> 00:05:35,068
už to dává smysl.
117
00:05:36,445 --> 00:05:38,445
Takže ty kamiony
čistého neřezaného kokainu
118
00:05:38,480 --> 00:05:41,712
obchoduje s námi
země, není problém.
119
00:05:41,747 --> 00:05:43,109
Tento podnikatel však
120
00:05:43,144 --> 00:05:45,848
se rozvětvila do
zdravotnický materiál na černém trhu,
121
00:05:45,883 --> 00:05:48,851
a to není bueno.
(klepání pěstí)
122
00:05:48,886 --> 00:05:49,819
Žádná esta bien.
123
00:05:51,658 --> 00:05:54,186
Vidíš, náš přítel je naštvaný
124
00:05:54,221 --> 00:05:56,562
teď někteří opravdu děsiví lidé.
125
00:05:56,597 --> 00:05:59,565
Kdo je děsivější než
mexický kartel?
126
00:05:59,600 --> 00:06:00,764
Americká velká Pharma.
127
00:06:01,767 --> 00:06:02,601
Ach.
128
00:06:05,166 --> 00:06:06,737
Pro koho zase pracujeme?
129
00:06:06,772 --> 00:06:08,739
Pašování už je
v zemi.
130
00:06:08,774 --> 00:06:09,872
Ve Vegas to nechtějí.
131
00:06:09,907 --> 00:06:10,741
Vegas je centrum.
132
00:06:10,776 --> 00:06:12,204
Šíří se z Vegas.
133
00:06:12,239 --> 00:06:14,679
Pamatujete na to, co není bueno?
134
00:06:14,714 --> 00:06:15,780
tam přicházíš ty,
135
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
protože mi bylo řečeno, že ty
rád dělá spoustu práce nohou.
136
00:06:18,685 --> 00:06:20,916
Víš, že tohle je všechno BS, že?
137
00:06:22,249 --> 00:06:24,117
- Dělám.
- Hm.
138
00:06:24,152 --> 00:06:25,822
A už je mi to jedno.
139
00:06:29,223 --> 00:06:30,629
A co ty, Jacksone?
140
00:06:31,863 --> 00:06:32,862
Už tě to zajímá?
141
00:06:34,536 --> 00:06:35,700
(nadechne se) Já jen
strávil poslední rok
142
00:06:35,735 --> 00:06:36,866
a půl pracuje na hranici.
143
00:06:36,901 --> 00:06:38,505
Je skoro šest hodin ráno.
144
00:06:38,540 --> 00:06:41,068
Jsem jen tvrdý pes
hledá kost ke žvýkání.
145
00:06:43,006 --> 00:06:44,137
Nedalo mi to.
146
00:06:45,514 --> 00:06:46,843
No, vypadá to, že jsi moje holka.
147
00:06:46,878 --> 00:06:49,747
(zádumčivá hudba)
148
00:06:52,686 --> 00:06:53,520
Jé, já.
149
00:06:55,656 --> 00:06:58,118
(skřípání vzduchu)
150
00:07:02,861 --> 00:07:04,058
Hej, kámo.
151
00:07:04,093 --> 00:07:04,894
Čau mami.
152
00:07:08,636 --> 00:07:09,767
Už jsem dělal cereálie.
153
00:07:11,001 --> 00:07:11,868
Máme mléko?
154
00:07:11,903 --> 00:07:16,906
Mm hm.
155
00:07:18,712 --> 00:07:19,744
(Holly se šklebí)
156
00:07:19,779 --> 00:07:20,712
To je diskutabilní.
157
00:07:21,614 --> 00:07:24,177
Babička řekla a
prokleté slovo včera.
158
00:07:24,212 --> 00:07:25,046
Oh, ano?
159
00:07:26,621 --> 00:07:27,246
Co říkala?
160
00:07:28,656 --> 00:07:30,084
nepadám
za to (smích).
161
00:07:30,119 --> 00:07:31,723
(smích) Získat PT?
162
00:07:31,758 --> 00:07:32,559
[Shelby] Mm hm.
163
00:07:32,594 --> 00:07:33,725
Bereš enzymy?
164
00:07:33,760 --> 00:07:34,559
Mm hm.
165
00:07:34,594 --> 00:07:36,959
Dobře, ty
získat jednu vstupenku zdarma.
166
00:07:38,633 --> 00:07:39,962
Řekla hloupý zadek.
167
00:07:39,997 --> 00:07:42,833
Volala vám a
blbej nebo děda?
168
00:07:42,868 --> 00:07:43,702
Dědeček.
169
00:07:44,903 --> 00:07:46,837
No, nemůžu se hádat
s fakty.
170
00:07:56,882 --> 00:07:59,245
Uf, myslím, že tohle mléko
se to pokazilo už dávno.
171
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
[Shelby] Hm.
172
00:08:00,919 --> 00:08:01,720
Děláte svůj domácí úkol?
173
00:08:01,755 --> 00:08:02,754
[Shelby] Mm hm.
174
00:08:02,789 --> 00:08:03,623
Dobře.
175
00:08:05,154 --> 00:08:06,791
Ti přišli dnes ráno.
176
00:08:07,695 --> 00:08:10,091
(pochmurná hudba)
177
00:08:17,331 --> 00:08:18,836
Líbí se mi na tobě to triko.
178
00:08:18,871 --> 00:08:20,200
- Dík.
- Odpovídá vašim očím.
179
00:08:20,235 --> 00:08:23,071
(hučení motoru)
180
00:08:25,108 --> 00:08:27,911
(pozitivní hudba)
181
00:08:35,624 --> 00:08:36,590
Čau, ahoj.
182
00:08:36,625 --> 00:08:38,251
Hej, doofusi, polož to.
183
00:08:38,286 --> 00:08:39,989
Budeš házet
záda ven.
184
00:08:40,024 --> 00:08:41,089
Nech mě, dobře?
185
00:08:42,664 --> 00:08:43,256
Ó můj bože.
186
00:08:43,291 --> 00:08:46,259
(Holly se směje)
187
00:08:46,294 --> 00:08:47,296
Mám to (bručení).
188
00:08:51,167 --> 00:08:52,705
Jo, co se děje?
189
00:08:52,740 --> 00:08:53,838
- Ahoj.
- Zack Harper.
190
00:08:53,873 --> 00:08:55,235
budu pracovat
s vámi.
191
00:08:55,270 --> 00:08:55,702
Bude to skvělá kampaň.
- Rád tě vidím.
192
00:08:55,737 --> 00:08:57,006
Vítejte na palubě.
193
00:08:57,041 --> 00:08:58,304
- Díky chlape.
- Jsem rád, že jste tady.
194
00:08:58,339 --> 00:08:59,679
- Vážím si toho.
- Máš vše, co potřebuješ?
195
00:08:59,714 --> 00:09:00,647
[Zack] Jo, já
myslím, že jsme všichni dobří.
196
00:09:00,682 --> 00:09:01,373
- Vše připraveno?
- To jo.
197
00:09:01,408 --> 00:09:02,308
Máš to všechno, všechno?
198
00:09:02,343 --> 00:09:03,111
- To jo.
- Dobře.
199
00:09:03,146 --> 00:09:04,244
Jsem nadšený, že tě mám.
200
00:09:04,279 --> 00:09:05,685
Připraven jít?
- Jo, pojďme na to.
201
00:09:05,720 --> 00:09:06,279
[Ředitel] Dobře, chlape, dobrý obchod.
202
00:09:06,314 --> 00:09:06,879
[Zack] Dobře, dobře.
203
00:09:06,915 --> 00:09:07,984
Bože, já toho chlapa nenávidím.
204
00:09:09,922 --> 00:09:10,754
- Skvělý.
- Děkuju.
205
00:09:10,790 --> 00:09:11,823
- Hej, nemůžu se dočkat.
- Dobře, chlape.
206
00:09:11,858 --> 00:09:12,626
Nemůžu se dočkat.
207
00:09:13,827 --> 00:09:14,826
[ředitel] Ano.
208
00:09:14,861 --> 00:09:17,257
(pozitivní hudba)
209
00:09:19,360 --> 00:09:20,766
Brácho, říkám ti,
210
00:09:20,801 --> 00:09:22,295
S těmihle jsem tak hotový
hloupé reklamy.
211
00:09:22,330 --> 00:09:23,670
Zabíjí mi to image.
212
00:09:23,705 --> 00:09:24,604
Měl by hrát
ve filmech,
213
00:09:24,640 --> 00:09:26,805
ne vysoká ho a západ
tady v poušti.
214
00:09:26,840 --> 00:09:28,675
Je sucho, člověče.
215
00:09:28,710 --> 00:09:29,874
Jen to udělej, dobře?
216
00:09:29,909 --> 00:09:31,337
Už mě nebaví o tom mluvit.
217
00:09:31,372 --> 00:09:33,977
(jemná hudba)
218
00:09:42,922 --> 00:09:43,756
Hlavy vzhůru.
219
00:09:48,026 --> 00:09:49,058
Musíš se uklonit.
220
00:09:57,464 --> 00:09:58,298
Pojď.
221
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
Dobře.
222
00:10:00,434 --> 00:10:01,367
Vyslechni mě.
223
00:10:01,402 --> 00:10:02,841
[Tommy] Uh co?
224
00:10:02,876 --> 00:10:05,173
Přemýšlím, zůstávám
se sestavou,
225
00:10:05,208 --> 00:10:09,012
ale dostat to, s
'72 a '91.
226
00:10:09,047 --> 00:10:10,442
Jak skvělé by to bylo?
227
00:10:10,477 --> 00:10:12,983
Jo, fakt super,
228
00:10:13,018 --> 00:10:14,281
pokud máte rádi zpoždění.
229
00:10:14,316 --> 00:10:16,019
Mm, ne tak moc, jak mám rád boost.
230
00:10:17,286 --> 00:10:18,725
co myslíš?
231
00:10:18,760 --> 00:10:20,793
Chystáte se to nainstalovat?
232
00:10:20,828 --> 00:10:22,058
Zařídím, aby to stálo za to.
233
00:10:22,093 --> 00:10:24,731
Už jsem ti to říkal, já
nechci své peníze.
234
00:10:24,766 --> 00:10:27,701
Práce na takovém náklaďáku
je veškerá odměna, kterou potřebuji.
235
00:10:28,968 --> 00:10:31,001
Navíc s tím začínám
cítit se jako závislý
236
00:10:31,036 --> 00:10:32,904
a já jsem nějaký druh aktivátoru.
237
00:10:32,939 --> 00:10:34,037
50/50.
238
00:10:34,072 --> 00:10:35,467
Rozdělte všechny závodní výhry.
239
00:10:35,502 --> 00:10:37,238
A to je moje poslední nabídka
240
00:10:37,273 --> 00:10:38,404
a jen proto
jsi můj nejlepší přítel.
241
00:10:38,439 --> 00:10:39,812
Protože jsem tvůj nejlepší přítel?
242
00:10:39,847 --> 00:10:41,715
-Mm hm.
- Dobře, podívej, jdu na tebe.
243
00:10:41,750 --> 00:10:42,947
Nabízíš mi jen polovinu
244
00:10:42,982 --> 00:10:45,015
protože chceš závodit
dvakrát tak často, že?
245
00:10:45,050 --> 00:10:46,885
No tak, řekni mi, že mám pravdu.
246
00:10:46,920 --> 00:10:48,150
Pojď.
247
00:10:48,185 --> 00:10:50,449
co?
- Dobře, dobře, možná.
248
00:10:50,484 --> 00:10:51,285
Ale je to ano?
249
00:10:51,320 --> 00:10:54,420
(Tommy se směje)
250
00:10:54,455 --> 00:10:59,425
(bručení motoru) (jemná hudba)
251
00:11:03,904 --> 00:11:07,103
(jemná hudba pokračuje)
252
00:11:18,820 --> 00:11:20,215
Co děláš?
253
00:11:23,924 --> 00:11:26,287
Myslel jsem, že slyším sovu.
254
00:11:26,322 --> 00:11:28,124
Je to špatné znamení
jižně od hranice.
255
00:11:29,556 --> 00:11:34,229
Lechuza, říkají, že je a
tvar měnící čarodějnice hledá
256
00:11:34,264 --> 00:11:36,462
pro pomstu na
lidé, kteří jí ublížili.
257
00:11:37,498 --> 00:11:39,938
(nervózně se směje) Legrační.
258
00:11:39,973 --> 00:11:41,203
Dobře, můžeme to už udělat?
259
00:11:42,437 --> 00:11:43,304
Takový spěch.
260
00:11:44,472 --> 00:11:46,538
Chcete mít a
rozhlédnout se po místě?
261
00:11:46,573 --> 00:11:48,177
Někdo musí
aby se svět točil.
262
00:11:48,212 --> 00:11:49,046
To jo.
263
00:11:50,082 --> 00:11:52,544
Víte, někteří lidé by řekli
264
00:11:52,579 --> 00:11:56,218
jsi ostražitý být
spojené se mnou.
265
00:11:57,419 --> 00:11:59,320
Hm, černý trh
prodejce zdravotnických potřeb
266
00:11:59,355 --> 00:12:01,190
schovávat se v poušti?
267
00:12:01,225 --> 00:12:03,896
Co bych mohl
mít strach z?
268
00:12:03,931 --> 00:12:06,063
Kromě toho víš, že válím sám.
269
00:12:07,066 --> 00:12:08,098
Dělám.
270
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
Silně nezávislá žena.
271
00:12:10,003 --> 00:12:10,902
Divoký.
272
00:12:10,938 --> 00:12:12,564
No, zkus to řešit
s mrtvým ex
273
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
kdo se rozdělí hned jak
srazíš se,
274
00:12:14,436 --> 00:12:16,469
a nebýt trochu divoký.
275
00:12:16,504 --> 00:12:18,878
Myslím, že jen někteří muži
nejsou stvořeny pro mužství.
276
00:12:20,442 --> 00:12:25,445
Tady, podívej, zdarma
dárek pro dítě.
277
00:12:27,053 --> 00:12:29,889
Berte to jako odměnu
pro všechny vaše podnikání.
278
00:12:33,356 --> 00:12:37,358
Shelby je kluk.
279
00:12:37,393 --> 00:12:38,491
Nehraje si s panenkami.
280
00:12:38,526 --> 00:12:40,163
Oh, kluci si neumí hrát s panenkami?
281
00:12:41,166 --> 00:12:42,066
(Holly se směje)
282
00:12:42,101 --> 00:12:43,562
Podívejte, tohle je loutka.
283
00:12:43,597 --> 00:12:46,301
Ne, to je loutka a
zvlášť ošklivý.
284
00:12:46,336 --> 00:12:48,204
Víš co? Prostě to vezmi.
285
00:12:49,636 --> 00:12:52,076
Ty jsi opravdu nejpodivnější
psanec na světě, Renzo.
286
00:12:52,111 --> 00:12:54,309
- To jo?
- Víš to, že?
287
00:12:54,344 --> 00:12:55,948
Dobře, přesně tak
kolik dalších psanců
288
00:12:55,983 --> 00:12:57,081
znáte se s?
289
00:12:57,116 --> 00:12:59,017
Hm, nechtěl bys to vědět?
290
00:12:59,888 --> 00:13:00,513
Děkuju.
291
00:13:06,125 --> 00:13:08,994
(vrzání dveří)
292
00:13:09,029 --> 00:13:12,030
(slabé kvílení sirény)
293
00:13:12,065 --> 00:13:15,264
(Agent Jackson si povzdechne)
294
00:13:15,299 --> 00:13:18,102
(zádumčivá hudba)
295
00:13:20,370 --> 00:13:23,305
(bouchnutí brýlí)
296
00:13:27,311 --> 00:13:32,314
(hudba pokračuje)
(houkání autoalarmu)
297
00:13:41,358 --> 00:13:45,327
- Vypadám dobře (smích)?
- Dýchej.
298
00:13:45,362 --> 00:13:47,494
[Postava ženy] Oh,
zastřelil mě (smích).
299
00:13:49,102 --> 00:13:51,234
- Velký kašel.
- [Postava muže] Myslím, že my
300
00:13:51,269 --> 00:13:52,235
by zde mohli spolupracovat.
(Shelby kašle)
301
00:13:52,270 --> 00:13:53,940
Dobře? (postava ženy se směje)
302
00:13:53,975 --> 00:13:55,667
Víš, můj nepřítel je ten
Něco jako nepřítel, že?
303
00:13:55,702 --> 00:13:57,240
Co říkáš?
304
00:13:57,275 --> 00:13:57,974
- [postava ženy]
Jsem jediný
305
00:13:58,009 --> 00:14:00,507
který zůstane v mém zatraceném pruhu?
306
00:14:00,542 --> 00:14:02,509
[Mužská postava] Jo, vidíš,
Vím, kam jdou.
307
00:14:02,544 --> 00:14:05,281
(splachování WC)
308
00:14:11,421 --> 00:14:14,158
(zádumčivá hudba)
309
00:14:18,164 --> 00:14:20,230
(Agent Jackson si povzdechne)
310
00:14:20,265 --> 00:14:23,266
(stříkající kapalina)
311
00:14:26,106 --> 00:14:27,600
Paní, musím jít.
312
00:14:27,635 --> 00:14:28,601
Mm, uh.
313
00:14:30,242 --> 00:14:31,472
Ne, chci, abys zůstal.
314
00:14:33,608 --> 00:14:35,113
Pojď, ano.
315
00:14:35,148 --> 00:14:36,312
Pojď, zůstaň.
316
00:14:37,183 --> 00:14:38,215
Vrať se.
317
00:14:39,284 --> 00:14:40,283
Vrať se a pak...
318
00:14:41,385 --> 00:14:42,285
To je dobrý kluk.
319
00:14:42,320 --> 00:14:44,386
Zůstaň tam.
320
00:14:46,225 --> 00:14:50,128
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.
321
00:14:50,163 --> 00:14:50,997
Nehýbej se.
322
00:14:52,166 --> 00:14:55,265
Chci jen, abys zůstal a
trochu si se mnou promluv, dobře?
323
00:14:59,172 --> 00:15:03,570
Jen to potřebuji
mluv se mnou dokud
324
00:15:03,605 --> 00:15:06,111
vyjde slunce a pak...
325
00:15:07,774 --> 00:15:10,478
(Agent Jackson zasténá)
326
00:15:10,513 --> 00:15:13,283
Potřebuji tě, potřebuji
abys mě rozptýlil, ano?
327
00:15:13,318 --> 00:15:15,351
Já jen, uh, můžeš být
328
00:15:15,386 --> 00:15:17,287
trochu hlasitěji
než oni?
329
00:15:18,257 --> 00:15:20,356
Můžeš mi pomoct, buď
jen, uh, hlasitější?
330
00:15:27,431 --> 00:15:30,432
(pozitivní rocková hudba)
331
00:15:31,600 --> 00:15:36,339
(hudba pokračuje)
(vytáčení motoru)
332
00:15:46,351 --> 00:15:51,354
(hudba pokračuje)
(otáčení pokračuje)
333
00:15:58,330 --> 00:15:59,626
Poslal jsem tě do školy, že?
334
00:16:01,267 --> 00:16:03,102
A když jsem tě poslal do školy,
335
00:16:03,137 --> 00:16:05,236
naučili tě jak
čísla fungují, předpokládám?
336
00:16:05,271 --> 00:16:06,303
Oh, chlapče, je to tady znovu.
337
00:16:06,338 --> 00:16:08,173
Takže, co je vyšší?
338
00:16:08,208 --> 00:16:10,274
150 nebo 190?
339
00:16:10,309 --> 00:16:12,441
Protože právě teď jsem tak trochu
mlhavý na celou věc
340
00:16:12,476 --> 00:16:14,773
protože jsem si myslel
tohle byl shakedown.
341
00:16:14,808 --> 00:16:16,478
Myslel jsem, že budeme
pracujeme pomalu nahoru
342
00:16:16,513 --> 00:16:18,612
na rychlost a myslel jsem si
měli jsme dohodu
343
00:16:18,647 --> 00:16:21,219
udržet našeho sponzora, který je
bylo k nám velmi dobré,
344
00:16:21,254 --> 00:16:23,155
šťastný, že jsem nevyhodil do vzduchu kolo
345
00:16:23,190 --> 00:16:26,125
platí nám za stavbu nebo otočení
to do nějaké lesklé trávníkové šipky
346
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
tam venku v poušti.
347
00:16:27,755 --> 00:16:29,557
Aby to šlo
být pořádný shakedown,
348
00:16:29,592 --> 00:16:32,098
musíte být ochoten
otřást věcmi.
349
00:16:32,133 --> 00:16:33,033
Má pravdu.
350
00:16:34,300 --> 00:16:36,102
[Hollyin táta] Zpomal, holka.
351
00:16:36,137 --> 00:16:36,762
[Holly] Neslyším tě.
352
00:16:36,797 --> 00:16:38,335
Řekl jsem zpomal.
353
00:16:38,370 --> 00:16:39,369
[Holly] Promiň, co?
354
00:16:39,404 --> 00:16:41,074
Nemůžu, neslyším tě.
355
00:16:41,109 --> 00:16:42,108
Zpomal.
356
00:16:43,309 --> 00:16:46,079
(vytáčení motoru)
357
00:16:52,582 --> 00:16:53,482
Ta dívka má
vítr do zadku
358
00:16:53,517 --> 00:16:55,253
ode dne, kdy se narodila.
359
00:16:56,322 --> 00:16:57,354
Ano.
360
00:16:58,588 --> 00:16:59,389
Ano.
361
00:16:59,424 --> 00:17:02,425
(předběžná hudba)
362
00:17:08,697 --> 00:17:11,632
(hudba pokračuje)
363
00:17:13,273 --> 00:17:14,635
Ahoj slečno?
364
00:17:14,670 --> 00:17:16,274
Hej, promiň.
365
00:17:17,310 --> 00:17:18,573
Promiňte.
366
00:17:18,608 --> 00:17:20,113
Ahoj.
367
00:17:20,148 --> 00:17:21,312
Hej, promiň.
368
00:17:22,645 --> 00:17:24,315
Promiňte.
369
00:17:24,350 --> 00:17:25,118
madam?
370
00:17:25,153 --> 00:17:26,284
Ahoj?
371
00:17:26,319 --> 00:17:28,451
Hej, ty jen
nemůže sem chodit.
372
00:17:28,486 --> 00:17:31,322
Tato letadla stojí za to
miliardy dolarů.
373
00:17:31,357 --> 00:17:34,193
Jasně, nechtěl bych
zkazit den miliardářů,
374
00:17:34,228 --> 00:17:36,360
zejména ten
evangelista místní televize.
375
00:17:36,395 --> 00:17:38,758
Můžeme diskutovat
tohle v mé kanceláři?
376
00:17:38,793 --> 00:17:43,400
No, pokud jsem
týká se to, toto je vaše kancelář.
377
00:17:43,435 --> 00:17:45,270
Podívej, já nevím
kdo si myslíš že jsi
378
00:17:45,305 --> 00:17:47,272
ale ty nemáš
jurisdikci zde.
379
00:17:47,307 --> 00:17:49,307
Vlastně ano.
380
00:17:49,342 --> 00:17:51,639
Vidíte, jste regionální.
381
00:17:51,674 --> 00:17:55,643
To znamená TSA a CPP,
nemohou překážet.
382
00:17:55,678 --> 00:17:58,283
(smích) Je to legrační,
Vlastně jsem soutěžil
383
00:17:58,318 --> 00:18:00,285
na selském dvoře dospívající
soutěže krásy
384
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
to mělo těsnější
manažerská hierarchie
385
00:18:02,784 --> 00:18:05,554
než toto oslavováno
pouštní obědový box.
386
00:18:05,589 --> 00:18:06,357
Naserte se.
387
00:18:06,392 --> 00:18:07,457
Volám do centrály.
388
00:18:08,427 --> 00:18:09,723
Co třeba tohle?
389
00:18:09,758 --> 00:18:12,198
Všechno uzemňuji
to je bodové,
390
00:18:12,233 --> 00:18:13,331
drahý a má dvě křídla
391
00:18:13,366 --> 00:18:15,531
dokud neprohlédnu
to zepředu dozadu.
392
00:18:18,371 --> 00:18:19,403
Jsi prostě zlý.
393
00:18:20,967 --> 00:18:23,671
Být tebou, ztratil bych se.
394
00:18:23,706 --> 00:18:24,837
to je samozřejmě
pokud byste nechtěli
395
00:18:24,872 --> 00:18:26,410
dělat věci osobními.
396
00:18:28,711 --> 00:18:29,809
Fena.
397
00:18:29,844 --> 00:18:31,778
(usměje se) Atta boy.
398
00:18:31,813 --> 00:18:34,913
(předběžná hudba)
399
00:18:37,819 --> 00:18:39,687
(hudba slábne)
400
00:18:39,722 --> 00:18:42,723
(pípnutí klávesnice)
401
00:18:42,758 --> 00:18:44,923
Shelby, jsme na tebe připraveni.
402
00:18:44,958 --> 00:18:47,629
(slavnostní hudba)
403
00:18:50,436 --> 00:18:51,864
Čau, Carol, jak se máš?
404
00:18:51,899 --> 00:18:53,437
Jsem v pohodě, díky.
405
00:18:54,440 --> 00:18:55,439
Poslouchej, máme...
406
00:18:55,474 --> 00:18:56,341
- Vím.
407
00:18:56,376 --> 00:18:57,738
Jsem pozadu s účty.
408
00:18:57,773 --> 00:18:59,509
Hodně pozadu.
409
00:18:59,544 --> 00:19:02,380
Podívejte, vše, co musíte udělat, je
každý měsíc něco zaplatit.
410
00:19:02,415 --> 00:19:03,579
Jakákoli částka, dobře?
411
00:19:03,614 --> 00:19:05,482
Jen abys nám ukázal, že jsi
vynakládat úsilí.
412
00:19:05,517 --> 00:19:06,549
To je vše.
413
00:19:07,420 --> 00:19:08,881
Jo, to můžu.
414
00:19:13,459 --> 00:19:14,821
♪ Chci ♪
415
00:19:14,856 --> 00:19:15,657
♪ Ach ♪
416
00:19:15,692 --> 00:19:16,790
♪ Chci ♪
417
00:19:16,825 --> 00:19:17,593
♪ Co ♪
418
00:19:17,628 --> 00:19:18,792
♪ Chci ♪
419
00:19:18,827 --> 00:19:20,530
A jé. Víš
to je můj džem, že?
420
00:19:20,565 --> 00:19:21,894
♪ Dej mi ještě ♪
421
00:19:21,929 --> 00:19:23,797
♪ Posaďte se na podlahu ♪
422
00:19:23,832 --> 00:19:25,832
♪ Pojď si zatancovat ♪
423
00:19:25,867 --> 00:19:27,471
♪ Ukážu ti co ♪
424
00:19:27,506 --> 00:19:30,969
♪ Sledoval jsem tě
z druhé strany místnosti ♪
425
00:19:31,004 --> 00:19:35,380
♪ A přeji vám to
tančili se mnou ♪
426
00:19:35,415 --> 00:19:37,349
♪ Dám ti show ♪
427
00:19:37,384 --> 00:19:39,549
♪ Nikdo to nemusí vědět ♪
428
00:19:39,584 --> 00:19:41,551
♪ Zlato, čekám tady ♪
429
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
♪ Tak mi dej ještě ♪
430
00:19:43,621 --> 00:19:45,522
♪ Posaďte se na podlahu ♪
431
00:19:45,557 --> 00:19:47,491
♪ Pojď si zatancovat ♪
432
00:19:47,526 --> 00:19:49,427
♪ Ukážu vám, za co ♪
433
00:19:49,462 --> 00:19:51,330
♪ Tak se posaďte ♪
434
00:19:51,365 --> 00:19:53,299
♪ Zvýším topení ♪
435
00:19:53,334 --> 00:19:56,368
♪ Teplota je
teď stoupá na 90♪
436
00:19:56,403 --> 00:19:57,699
♪ Chci ♪
437
00:19:57,734 --> 00:19:58,535
♪ Ach ♪
438
00:19:58,570 --> 00:19:59,602
♪ Chci ♪
439
00:19:59,637 --> 00:20:00,438
♪ Co ♪
440
00:20:00,473 --> 00:20:01,571
♪ Chci ♪
441
00:20:01,606 --> 00:20:03,672
♪ Ty ♪
442
00:20:03,707 --> 00:20:06,576
(zádumčivá hudba)
443
00:20:07,480 --> 00:20:08,611
Co je špatně?
444
00:20:08,646 --> 00:20:09,843
[Renzo] Je to tak zřejmé?
445
00:20:11,484 --> 00:20:14,617
No, žádná výbava a vypadáš
jako byste právě viděli ducha.
446
00:20:15,851 --> 00:20:18,984
Ne, ne, ne, ne, ne
řekni mi, že nejsou žádné léky.
447
00:20:19,019 --> 00:20:21,327
Zachránil jsem pro tebe, co jsem mohl.
448
00:20:21,362 --> 00:20:23,362
Vím, že to tak není
moc, jen si to vezmi.
449
00:20:25,828 --> 00:20:27,465
Nechte si peníze, nechte si peníze.
450
00:20:27,500 --> 00:20:28,499
Prostě to vezmi.
451
00:20:31,570 --> 00:20:33,504
Dostaneš nový
dodávat, však?
452
00:20:33,539 --> 00:20:34,802
Nevím.
453
00:20:35,640 --> 00:20:36,870
Nevím.
454
00:20:36,905 --> 00:20:38,674
Všichni místní piloti jsou
vyšilovat právě teď.
455
00:20:38,709 --> 00:20:40,511
Pokud se nemůžu dostat
dodávky do Vegas,
456
00:20:40,546 --> 00:20:43,679
přeruším tento řetěz,
všechno se zastaví, dobře?
457
00:20:43,714 --> 00:20:45,714
Teď ti to říkám
můžete dělat jiné plány.
458
00:20:45,749 --> 00:20:47,914
(vysmívá se) jiné plány.
459
00:20:47,949 --> 00:20:49,388
Jaké další plány?
460
00:20:50,688 --> 00:20:52,490
Nemohu si dovolit legální léky.
461
00:20:52,525 --> 00:20:53,590
A ty jsi moje jediné spojení.
462
00:20:54,824 --> 00:20:58,991
Dobře, jen
dej mi týden.
463
00:20:59,026 --> 00:21:02,401
Zůstaňte v kontaktu a já to udělám
nejlepší je něco vymyslet.
464
00:21:06,374 --> 00:21:09,375
Jde o načasování
problém je tady, dobře?
465
00:21:09,410 --> 00:21:10,607
Je tam tříhodinové okno
466
00:21:10,642 --> 00:21:11,674
vše přesunout
a to je vše.
467
00:21:11,709 --> 00:21:12,675
Dohoda imploduje.
468
00:21:14,910 --> 00:21:17,878
Nevzdávej to se mnou
zatím, dobře?
469
00:21:17,913 --> 00:21:19,385
Přijdeme na to.
470
00:21:19,420 --> 00:21:21,882
(zádumčivá hudba)
471
00:21:27,626 --> 00:21:30,660
(pozitivní hudba)
472
00:21:30,695 --> 00:21:34,631
To je tyč palivového čerpadla
zaseknutý v bloku v pořádku.
473
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
(povzdechne si) Dobře, skvělé.
474
00:21:37,702 --> 00:21:39,537
Oh, to by nebylo
správná práce, Tommy,
475
00:21:39,572 --> 00:21:42,067
pokud nejde o dvouminutovou práci
se změnila ve dvouhodinovou práci.
476
00:21:42,102 --> 00:21:43,442
Mm hm. (cinkání sklenic)
477
00:21:43,477 --> 00:21:44,674
Dokážeš to vyřešit?
478
00:21:44,709 --> 00:21:45,741
Uvidíme.
479
00:21:46,944 --> 00:21:49,580
Alespoň trochu utratíme
čas spolu jednou, jo?
480
00:21:50,715 --> 00:21:51,945
Protože Shelby utrácela
481
00:21:51,980 --> 00:21:54,079
spoustu času s
jeho babička v poslední době.
482
00:21:54,114 --> 00:21:57,016
Jo, tahal jsem
hodně přesčasů, tati.
483
00:21:57,051 --> 00:21:58,589
Musím se dostat na tyto hodiny.
484
00:21:58,624 --> 00:21:59,425
A budeš.
485
00:22:00,659 --> 00:22:02,725
Dostanu tě dovnitř
unie, jestli mě to zabije.
486
00:22:02,760 --> 00:22:06,729
Teamsters Union má
nejlepší lékařské balíčky.
487
00:22:06,764 --> 00:22:08,027
Musíte však soutěžit.
488
00:22:08,062 --> 00:22:10,502
Tedy s celkem
koncertní ekonomika a tak.
489
00:22:10,537 --> 00:22:12,405
Tak tomu říkají.
490
00:22:12,440 --> 00:22:14,506
No, dokud je
vše legitimní, že?
491
00:22:14,541 --> 00:22:15,507
Nic nelegálního?
492
00:22:16,873 --> 00:22:18,708
Protože bych tě nechtěl
dva závodí na ulici
493
00:22:18,743 --> 00:22:21,073
na růžové nebo cokoli jiného
takhle hloupý.
494
00:22:22,483 --> 00:22:26,782
Jo, protože to
by bylo velmi hloupé.
495
00:22:26,817 --> 00:22:28,619
Super hloupé.
496
00:22:28,654 --> 00:22:31,556
Ale hej, víte, na
alespoň neděláme
497
00:22:31,591 --> 00:22:32,854
staré Stříbro
Trails 300 ještě
498
00:22:32,889 --> 00:22:34,757
protože to bylo opravdu útržkovité.
499
00:22:36,728 --> 00:22:38,662
Co je Silver Trails 300?
500
00:22:38,697 --> 00:22:39,762
Neptej se, tati.
501
00:22:43,603 --> 00:22:44,734
Dobře, tak nebudu.
502
00:22:46,705 --> 00:22:47,537
Myslím, že můžeme pravděpodobně šťourat
503
00:22:47,573 --> 00:22:49,442
toto ven s a
kroužkový klíč, Tommy.
504
00:22:49,477 --> 00:22:52,203
Je to starý trik, který jsem používal
použití ve velkých krabicích Chevelle's.
505
00:22:52,238 --> 00:22:53,512
Dobře.
506
00:22:53,547 --> 00:22:54,513
Víte, co je prstencový klíč?
507
00:22:54,548 --> 00:22:55,910
(smích) Jo, já vím
co je prstencový klíč.
508
00:22:55,945 --> 00:22:56,845
Máš prstenový klíč Tommy?
509
00:22:56,880 --> 00:22:57,912
Ano, mám očkový klíč.
510
00:22:57,947 --> 00:22:59,419
Proč si to nevezmeš?
511
00:23:00,048 --> 00:23:00,882
Nyní.
512
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Děkuju.
513
00:23:03,084 --> 00:23:06,492
(hraje pozitivní hudba)
514
00:23:07,792 --> 00:23:11,024
Ahoj, jsi v pořádku?
515
00:23:11,059 --> 00:23:12,498
Jsem v pohodě.
516
00:23:12,533 --> 00:23:15,226
Ne, jen mě napadlo
co jsme potřebovali.
517
00:23:15,261 --> 00:23:16,062
[Hollyin táta] Co?
518
00:23:16,097 --> 00:23:16,898
Více piva.
519
00:23:18,737 --> 00:23:19,835
Teď vaříš.
520
00:23:21,234 --> 00:23:22,673
Pop.
521
00:23:22,708 --> 00:23:24,136
Proto je ona
mozky operace
522
00:23:24,171 --> 00:23:26,677
a ty a já nejsme.
523
00:23:26,712 --> 00:23:28,943
(Holly se směje)
524
00:23:28,978 --> 00:23:31,209
(vyskočí víko) (vzduch hučí)
525
00:23:31,244 --> 00:23:33,585
(zvoní telefon)
526
00:23:33,620 --> 00:23:35,653
(zádumčivá hudba)
527
00:23:35,688 --> 00:23:36,819
Jdi za Jacksonem.
528
00:23:36,854 --> 00:23:37,919
Jackson, Connolly.
529
00:23:39,087 --> 00:23:40,526
Poslouchej, jen jsem byl
volám, abych ti řekl,
530
00:23:40,561 --> 00:23:42,759
jde ti to skvěle
práce s letadly.
531
00:23:42,794 --> 00:23:44,057
Dozor říká
že běžci
532
00:23:44,092 --> 00:23:45,828
odmítají přesunout produkt.
533
00:23:47,293 --> 00:23:48,666
Jsem ohromen.
534
00:23:48,701 --> 00:23:50,129
Poslouchejte, pašeráci
bude zpět nahoru
535
00:23:50,164 --> 00:23:52,769
a běží před tebou
víš, tak se neboj.
536
00:23:52,804 --> 00:23:54,771
Jo, o tom, já jen
dostal hovor shora
537
00:23:54,806 --> 00:23:58,544
a zjevně jsme
trochu moc efektivní.
538
00:23:58,579 --> 00:24:01,679
Zasahujeme do našich
další operace přátel.
539
00:24:01,714 --> 00:24:03,175
Potřebuji, abyste zpomalil.
540
00:24:03,210 --> 00:24:05,518
Poslouchej, já ani ne
zatím shromáždili nějaké důkazy
541
00:24:05,553 --> 00:24:07,047
tak jednou zpomalím
vím, že tahle věc je vypnutá.
542
00:24:07,082 --> 00:24:09,720
Správně zpomalíš
teď, jak jsem ti právě řekl.
543
00:24:09,755 --> 00:24:12,756
To je v pořádku.
(bouchání krabic)
544
00:24:12,791 --> 00:24:14,659
Co to sakra bylo?
545
00:24:14,694 --> 00:24:15,286
Krabice.
546
00:24:15,321 --> 00:24:17,255
Právě spadla krabice.
547
00:24:18,764 --> 00:24:20,192
Dobře.
548
00:24:20,227 --> 00:24:22,568
Seženu papíry
pak se pro vás shromáždili.
549
00:24:22,603 --> 00:24:23,228
Dobrý.
550
00:24:24,737 --> 00:24:25,934
Děláte dobrou práci.
551
00:24:26,871 --> 00:24:27,903
Jsi aktivum.
552
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
(hučení motoru)
553
00:24:36,650 --> 00:24:39,717
(předběžná hudba)
554
00:24:47,595 --> 00:24:49,859
(bouchnutí okna)
555
00:24:49,894 --> 00:24:51,124
Bože, Renzo.
556
00:24:51,159 --> 00:24:52,631
Vyděsil jsi mě.
557
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
Ty jsi ten pravý
objeví se bez ohlášení.
558
00:24:56,362 --> 00:24:57,834
Máš tam nějaký bourbon?
559
00:24:57,869 --> 00:25:00,034
Poté jsem mohl
použijte tuhý nápoj.
560
00:25:00,069 --> 00:25:03,037
Pravděpodobně byste měli
zavolejte před návštěvou.
561
00:25:03,072 --> 00:25:07,272
Omlouvám se, že ruším
ale mám pro tebe návrh.
562
00:25:10,981 --> 00:25:12,849
Asi před rokem jsme
pracovali na této sadě
563
00:25:12,884 --> 00:25:15,313
s některými opravdu stinnými
investoři z Vegas.
564
00:25:15,348 --> 00:25:16,787
Nechali by nás běžet
věci tam a zpět
565
00:25:16,822 --> 00:25:18,118
odtud přes noc.
566
00:25:18,153 --> 00:25:20,120
Lidé, balíčky.
567
00:25:20,155 --> 00:25:21,957
Nikdy jsme nevěděli, kdo resp
čím jsme se pohybovali.
568
00:25:21,992 --> 00:25:23,794
Jen jsme věděli, že ne
klást otázky
569
00:25:23,829 --> 00:25:25,763
a ne dostat
zastavili policajti.
570
00:25:25,798 --> 00:25:27,028
Tento systém nám fungoval.
571
00:25:27,063 --> 00:25:28,931
Říkalo se tomu
Stříbrné stezky 300.
572
00:25:30,099 --> 00:25:31,835
Máte Route 62,
573
00:25:31,870 --> 00:25:34,706
zamíříme na východ, otočíme se nahoru, 95,
574
00:25:35,841 --> 00:25:36,939
až do Vegas.
575
00:25:37,975 --> 00:25:38,809
300 mil.
576
00:25:38,844 --> 00:25:40,239
Dobře.
577
00:25:40,274 --> 00:25:41,911
Pět hodin jízdy, dej nebo ber.
578
00:25:41,946 --> 00:25:43,913
Pokud hrajete podle pravidel,
579
00:25:43,948 --> 00:25:45,948
ano, je to asi pět hodin.
580
00:25:45,983 --> 00:25:47,851
Ale co většina lidí ne
víš, je tam mezera
581
00:25:47,886 --> 00:25:50,348
ve směně státní policie
změna na hranici.
582
00:25:50,383 --> 00:25:52,955
Načasujete to správně, spusťte to jako
myslíš to vážně,
583
00:25:52,990 --> 00:25:55,254
průměr tři
číslice, žádné zastávky v boxech,
584
00:25:55,289 --> 00:25:56,695
zvládnete to za tři hodiny
585
00:25:56,730 --> 00:25:58,323
a policajti nikdy
víš, že jsi tam byl.
586
00:26:00,800 --> 00:26:04,362
Navrhuješ, abys běžel
můj kontraband po dálnici?
587
00:26:04,397 --> 00:26:05,803
Pokud to uvolní tento řetězec
588
00:26:05,838 --> 00:26:07,068
a ponechat si věci
stěhování, tak ano.
589
00:26:08,104 --> 00:26:09,906
Pokud nemáte lepší nápad?
590
00:26:09,941 --> 00:26:12,711
Protože právě teď je to moje
život malého chlapce v ohrožení.
591
00:26:12,746 --> 00:26:13,976
Respektuji to, dobře?
592
00:26:14,011 --> 00:26:16,847
Ale existuje masivní
chyba ve vašem plánu.
593
00:26:16,882 --> 00:26:19,883
Chcete přesunout balíček,
člověk ve sportovním autě,
594
00:26:19,918 --> 00:26:21,313
to je snadné, dobře?
595
00:26:21,348 --> 00:26:23,414
Ale mluvíme o a
zde velké množství produktu.
596
00:26:23,449 --> 00:26:24,382
Hm.
597
00:26:24,417 --> 00:26:25,757
Dovolte mi udělat vám prohlídku.
598
00:26:30,060 --> 00:26:32,258
650 koní na kola.
599
00:26:32,293 --> 00:26:33,996
Přes 1000 stop
liber točivého momentu.
600
00:26:36,363 --> 00:26:39,166
Palivové nádrže berou
nejlépe 50 galonů snadné.
601
00:26:39,201 --> 00:26:42,169
Celý den bude běhat od jedenácti
dlouho i v poledním vedru.
602
00:26:42,204 --> 00:26:43,269
Oh, podívej se na tohle.
603
00:26:46,373 --> 00:26:47,845
Nalož jí pět tun,
604
00:26:47,880 --> 00:26:50,375
jen si lehne,
kdákat a táhnout ještě silněji.
605
00:26:52,918 --> 00:26:55,182
No, ona je cokoli
ale nenápadné.
606
00:26:55,217 --> 00:26:57,085
Oh, ještě jsem neskončil.
607
00:27:00,057 --> 00:27:02,255
Nerad dostávám nějaké
pozornost nechci.
608
00:27:03,830 --> 00:27:05,962
Na ulicích, oni
Říkejte jí Noční vlak.
609
00:27:07,163 --> 00:27:09,834
Osobně mám rád
říkejte jí Black Bess.
610
00:27:10,837 --> 00:27:11,836
Kůň Dicka Turpina?
611
00:27:11,871 --> 00:27:13,970
(smích) Co můžu říct?
612
00:27:14,005 --> 00:27:14,905
Mám rád své piráty.
613
00:27:17,074 --> 00:27:19,910
Podívej, chci mít kryté palivo
614
00:27:19,945 --> 00:27:22,242
a chci léky I
běžně dostávat zdarma.
615
00:27:22,277 --> 00:27:23,914
dostanu tvůj
léky do Vegas
616
00:27:23,949 --> 00:27:25,949
a udělám letadla
vypadat pomalu v procesu.
617
00:27:27,348 --> 00:27:29,447
Děláte to
opravdu těžké říct ne.
618
00:27:29,482 --> 00:27:30,822
Pak mi dejte ano.
619
00:27:37,160 --> 00:27:40,326
Seznamte se se mnou na přístupu
silnice u větrné farmy.
620
00:27:40,361 --> 00:27:41,833
(předběžná hudba)
621
00:27:41,868 --> 00:27:44,000
Udržuje oblohu čistou
jakýchkoli vrtulníků.
622
00:27:44,035 --> 00:27:44,935
S nikým nemluv.
623
00:27:44,970 --> 00:27:46,937
Moji muži budou znát cvičení.
624
00:27:46,972 --> 00:27:48,202
[Holly] Budou ozbrojeni?
625
00:27:48,237 --> 00:27:49,973
[Renzo] Předpokládejme
každého, koho potkáš
626
00:27:50,008 --> 00:27:51,777
příštích 24 hodin je ozbrojeno.
627
00:27:52,978 --> 00:27:54,142
Kéž bych mohl jít s tebou
628
00:27:54,177 --> 00:27:57,442
ale Vegas má daleko
příliš mnoho kamer.
629
00:27:57,477 --> 00:27:58,949
[Holly] Myslím, že budu v pořádku.
630
00:27:58,984 --> 00:28:01,050
Dělal jsem to milionkrát.
631
00:28:01,085 --> 00:28:03,019
[Renzo] Ne pro
lidem se to líbí.
632
00:28:04,022 --> 00:28:05,055
Když se dostanete do Vegas,
633
00:28:05,090 --> 00:28:08,321
jdeš k nakládce
dok v hotelu Westgate.
634
00:28:08,356 --> 00:28:10,356
Náš kontakt miluje
žít vysoký život.
635
00:28:11,458 --> 00:28:13,491
Znovu s nikým nemluvte.
636
00:28:13,526 --> 00:28:14,998
Bude vám dáno
peníze v tašce,
637
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
vezmeš to a ty
zamiřte rovnou domů.
638
00:28:17,068 --> 00:28:19,464
(dramatická hudba)
639
00:28:19,499 --> 00:28:20,905
Buď opatrný.
640
00:28:20,940 --> 00:28:25,338
(hudba pokračuje)
(rachot vlaku)
641
00:28:32,050 --> 00:28:34,886
(hudba pokračuje)
642
00:28:41,928 --> 00:28:44,764
(hudba pokračuje)
643
00:28:51,234 --> 00:28:54,037
(jemná hudba)
644
00:29:01,948 --> 00:29:04,784
(hudba pokračuje)
645
00:29:11,925 --> 00:29:14,552
(hudba pokračuje)
646
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
(hudba pokračuje)
647
00:29:33,078 --> 00:29:36,112
(hudba pokračuje)
648
00:29:37,247 --> 00:29:38,048
Páni!
649
00:29:38,083 --> 00:29:41,117
(hudba pokračuje)
650
00:29:51,195 --> 00:29:54,064
(klepání pěstí)
651
00:29:56,167 --> 00:29:58,299
Pan Maxwell chce
abych s tebou mluvil.
652
00:29:58,334 --> 00:29:59,432
Musím se vrátit na cestu.
653
00:29:59,467 --> 00:30:02,006
To se nedá vyjednávat, zlato.
654
00:30:03,141 --> 00:30:05,504
(jemná hudba)
655
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
(hudba pokračuje)
656
00:30:20,389 --> 00:30:22,224
(štěbetání davu)
657
00:30:22,259 --> 00:30:23,621
(kostky řinčení)
658
00:30:23,656 --> 00:30:26,294
(všichni jásají)
659
00:30:26,329 --> 00:30:29,099
(Pan Maxwell se směje)
660
00:30:29,134 --> 00:30:30,067
Ano!
661
00:30:30,102 --> 00:30:32,201
Chtěl mě někdo vidět?
662
00:30:32,236 --> 00:30:34,907
(zádumčivá hudba)
663
00:30:38,946 --> 00:30:41,210
(skřípání vzduchu)
664
00:30:41,245 --> 00:30:44,444
(jemná klasická hudba)
665
00:30:48,681 --> 00:30:52,221
(Pan Maxwell si povzdechne)
666
00:30:52,256 --> 00:30:54,322
Nejsem muž, který
rád mlsá slova.
667
00:30:55,523 --> 00:30:57,127
Rád to říkám tak, jak to je.
668
00:30:58,460 --> 00:31:02,429
Líbí se mi venkovské dívky.
669
00:31:04,433 --> 00:31:06,136
Všichni jste jiné plemeno.
670
00:31:07,601 --> 00:31:10,569
Ženy tady, jsou jako
nafukovací panenky s pulzem.
671
00:31:12,276 --> 00:31:17,246
Tak mě zajímalo, jestli
možná si budeš chtít popovídat,
672
00:31:18,645 --> 00:31:21,250
udělat trochu navíc,
bavit se?
673
00:31:21,285 --> 00:31:22,317
Hm?
674
00:31:24,255 --> 00:31:27,190
(vydechne) Jsem
jen sem řídit.
675
00:31:29,326 --> 00:31:31,689
A mám opravdu dlouho
noc přede mnou, takže...
676
00:31:33,066 --> 00:31:34,494
Muže nelze vinit
za optání, že?
677
00:31:35,332 --> 00:31:39,070
(Holly se tiše usměje)
678
00:31:39,105 --> 00:31:43,206
Mimochodem, chtěl jsem
dej ti to, bonus.
679
00:31:44,770 --> 00:31:47,144
Byli jsme v úzkých
místě a chápu
680
00:31:47,179 --> 00:31:48,343
že jsi dokázal nemožné.
681
00:31:49,511 --> 00:31:51,511
Považujte to za osobní
děkuji ode mě.
682
00:31:55,748 --> 00:31:57,550
Taky chci dát
ty moje číslo mobilu
683
00:31:58,718 --> 00:32:00,289
v případě, že běžíš
do jakýchkoli potíží,
684
00:32:02,326 --> 00:32:03,622
nebo pokud změníte názor.
685
00:32:09,366 --> 00:32:10,167
Děkuju.
686
00:32:10,202 --> 00:32:11,135
Hm.
687
00:32:12,435 --> 00:32:15,535
Počkej, promiň, budu
musíte to zopakovat.
688
00:32:15,570 --> 00:32:17,009
Řekl jsem, že jsme právě dostali zprávu,
689
00:32:17,044 --> 00:32:18,505
další zásilka
dorazil do Vegas.
690
00:32:18,540 --> 00:32:20,738
No nenávidím
řekni, říkal jsem ti to.
691
00:32:20,773 --> 00:32:23,081
Ne tak, jak nesnáším
slyšet, jak to říkáš.
692
00:32:23,116 --> 00:32:25,083
Jsi zpátky, Jacksone.
693
00:32:25,118 --> 00:32:26,579
Jo, tahám dál
tolik obratů,
694
00:32:26,614 --> 00:32:29,186
Začínám si to myslet
Soutěžím v NASCAR.
695
00:32:29,221 --> 00:32:31,122
Máme únik
přijímající strana.
696
00:32:31,157 --> 00:32:34,323
Zřejmě ta zásilka
přijel v noci vlakem.
697
00:32:34,358 --> 00:32:35,753
Vlakem?
698
00:32:35,788 --> 00:32:36,854
Nejsem si jistý, že se to sčítá.
699
00:32:36,889 --> 00:32:40,428
No, vypadá to, že jdu
na další pronásledování divoké husy.
700
00:32:40,463 --> 00:32:41,627
Dobře, tak to udělej,
701
00:32:41,662 --> 00:32:43,200
a Jacksone, ztraťte přístup.
702
00:32:43,235 --> 00:32:44,795
Věci se změní, když
informace ano.
703
00:32:44,830 --> 00:32:46,269
To už bys měl vědět.
704
00:32:46,304 --> 00:32:47,567
And you should try
to find someone else
705
00:32:47,602 --> 00:32:48,733
kdo je ochoten utéct
kolem pouště
706
00:32:48,768 --> 00:32:50,174
dělat svou špinavou práci.
707
00:32:50,209 --> 00:32:51,274
Ještě lépe, možná
měl bys jít po
708
00:32:51,309 --> 00:32:52,638
velký pes na vlastním trávníku
709
00:32:52,673 --> 00:32:54,607
spíše než štěkat
u malého mě.
710
00:32:54,642 --> 00:32:55,608
Udělej to.
711
00:32:56,776 --> 00:32:59,447
(zádumčivá hudba)
712
00:33:07,325 --> 00:33:10,326
(hudba pokračuje)
713
00:33:17,467 --> 00:33:20,435
(hudba pokračuje)
714
00:33:27,675 --> 00:33:29,477
(hudba pokračuje)
715
00:33:29,512 --> 00:33:31,479
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?
716
00:33:31,514 --> 00:33:33,316
Vsadím se s šelmou jako
že nikdo nikdy nedá
717
00:33:33,351 --> 00:33:34,449
ty kecy na silnici, co?
718
00:33:35,749 --> 00:33:38,387
Ano, mají tendenci
aby mě viděl přicházet.
719
00:33:38,422 --> 00:33:40,092
Hm, měl bych upgradovat.
720
00:33:41,293 --> 00:33:43,557
Musí to být pořádná svině
ale na plyn, co?
721
00:33:43,592 --> 00:33:45,625
No, ona pije
diesel, ale ano,
722
00:33:45,660 --> 00:33:47,066
má docela žízeň.
723
00:33:49,301 --> 00:33:51,466
(povzdech) Dlouhá noc?
724
00:33:52,766 --> 00:33:56,108
Dlouhá noc, dlouhý den, dlouhý týden.
725
00:33:56,143 --> 00:33:58,308
Jo, řekni mi o tom.
726
00:33:58,343 --> 00:34:01,179
(hudba pokračuje)
727
00:34:06,483 --> 00:34:09,253
(jemná hudba)
728
00:34:17,395 --> 00:34:20,396
(hudba pokračuje)
729
00:34:26,800 --> 00:34:30,109
(předběžná hudba)
730
00:34:32,410 --> 00:34:35,345
(hučení motoru)
731
00:34:42,453 --> 00:34:44,156
Dobré ráno.
732
00:34:44,191 --> 00:34:44,882
Je odpoledne.
733
00:34:44,917 --> 00:34:47,159
Proč zrovna vstáváš?
734
00:34:47,194 --> 00:34:50,558
Protože mámin život je
nenapravitelná katastrofa, ano?
735
00:34:50,593 --> 00:34:52,197
[Shelby] Dobře.
736
00:34:52,232 --> 00:34:53,594
Líbí se ti pak tvoje panenka?
737
00:34:53,629 --> 00:34:55,299
Jo, to je v pohodě.
738
00:34:55,334 --> 00:34:56,663
Babička ještě žije?
739
00:34:56,698 --> 00:34:58,434
Pak se máme dobře.
740
00:34:58,469 --> 00:34:59,468
Miluji tě.
741
00:34:59,503 --> 00:35:00,337
Také tě miluji.
742
00:35:01,967 --> 00:35:04,803
(hučení motoru)
743
00:35:13,682 --> 00:35:15,583
Hej, mám něco navíc
kolem ležící pušky?
744
00:35:15,618 --> 00:35:17,189
Protože se tak nějak cítím
jako Tony Montana.
745
00:35:17,224 --> 00:35:18,421
To jo?
746
00:35:18,456 --> 00:35:19,222
No, moc se nevzrušuj.
747
00:35:19,257 --> 00:35:21,259
Toto je jediné
dočasné, pamatuješ?
748
00:35:22,493 --> 00:35:23,855
Wow, způsob, jak být buzz kill.
749
00:35:25,463 --> 00:35:27,331
Říkáš, že to nezvládám
protože jsem holka?
750
00:35:27,366 --> 00:35:28,794
Pokud něco, jste přirození.
751
00:35:28,829 --> 00:35:31,797
Jen tě nechci vidět
stát se plnohodnotným zločincem.
752
00:35:31,832 --> 00:35:33,898
No, nemáš tam chybu.
753
00:35:33,933 --> 00:35:37,374
Ukázalo se, že jsem tak dobrý, pane.
Maxwell mi dal bonus.
754
00:35:37,409 --> 00:35:38,639
Předal mi to sám.
755
00:35:40,412 --> 00:35:41,906
Vzal jste peníze od pana Maxwella?
756
00:35:43,008 --> 00:35:44,216
To jo.
757
00:35:44,251 --> 00:35:45,415
(Renzo si povzdechne) (zamyšlená hudba)
758
00:35:45,450 --> 00:35:46,911
Proč hledáš?
takhle na mě?
759
00:35:46,946 --> 00:35:48,385
Udělal jsem něco špatně?
760
00:35:49,982 --> 00:35:50,948
Pojď sem.
761
00:35:50,983 --> 00:35:53,819
(hudba pokračuje)
762
00:35:59,266 --> 00:36:01,563
To, co udělal, je
koupil tě.
763
00:36:01,598 --> 00:36:03,499
Bude očekávat
něco na oplátku.
764
00:36:04,469 --> 00:36:06,502
Nic v životě není zadarmo.
765
00:36:07,670 --> 00:36:09,736
Každá laskavost přichází s dluhem.
766
00:36:09,771 --> 00:36:12,772
Každý trestný čin,
podléhají karmě.
767
00:36:14,281 --> 00:36:14,906
Prostě jak to je.
768
00:36:15,876 --> 00:36:17,348
Hm.
769
00:36:17,383 --> 00:36:18,382
Shelby přišla zdarma.
770
00:36:19,814 --> 00:36:22,353
- Tvůj kluk?
-Mm hm.
771
00:36:22,388 --> 00:36:23,288
To jo.
772
00:36:23,323 --> 00:36:23,981
Je to moje malé zázračné miminko.
773
00:36:25,490 --> 00:36:27,919
Bylo mi řečeno, že nikdy nebudu
být schopen otěhotnět,
774
00:36:27,954 --> 00:36:29,228
a zlomilo mi to srdce.
775
00:36:30,429 --> 00:36:32,495
Byla to poslední věc
ve světě, který jsem očekával.
776
00:36:33,498 --> 00:36:35,531
Shelbyin otec ne
chci, abych si ho nechal.
777
00:36:35,566 --> 00:36:38,534
Ale myslím, jak se máš
odmítnout takový dárek?
778
00:36:42,606 --> 00:36:43,506
Možná, že se mýlím.
779
00:36:44,476 --> 00:36:45,607
Chci říct, on je důkazem.
780
00:36:47,677 --> 00:36:48,511
Doufám, že je.
781
00:36:50,680 --> 00:36:52,317
To se mi zdá
o důvod víc
782
00:36:52,352 --> 00:36:53,681
oba musíte být v bezpečí.
783
00:36:53,716 --> 00:36:56,354
(jemná hudba)
784
00:37:04,562 --> 00:37:07,596
(hudba pokračuje)
785
00:37:09,996 --> 00:37:14,999
(houkání vlakové houkačky)
(zádumčivá hudba)
786
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
(hudba pokračuje)
787
00:37:33,921 --> 00:37:37,329
(hudba slábne)
788
00:37:37,364 --> 00:37:39,925
(ptačí cvrlikání)
789
00:37:47,473 --> 00:37:49,770
(štěkání psa)
790
00:37:56,515 --> 00:37:57,448
Oh, ne, ne.
791
00:37:57,483 --> 00:37:58,317
Ne, ne.
792
00:38:00,453 --> 00:38:03,586
(jemná hudba)
793
00:38:03,621 --> 00:38:06,050
(dveře se zavírají)
794
00:38:06,085 --> 00:38:07,887
♪ Klopýtněte doleva ♪
795
00:38:07,922 --> 00:38:08,723
Právě tady.
796
00:38:08,758 --> 00:38:10,021
Elektrické auto.
797
00:38:10,056 --> 00:38:11,396
Ne.
- Jo, chlape.
798
00:38:11,431 --> 00:38:13,695
- To jo?
- Šel s tím čipem.
799
00:38:13,730 --> 00:38:14,927
[Barman] Mm.
800
00:38:14,962 --> 00:38:15,730
Vzal všechny ty DPF
odpadky odtamtud.
801
00:38:15,765 --> 00:38:17,369
APA, prosím.
802
00:38:17,404 --> 00:38:18,535
[Barman] Dobře.
803
00:38:18,570 --> 00:38:19,469
Nemůžeš se natáhnout
Kalifornie už
804
00:38:19,505 --> 00:38:21,538
ale odjel do Atlanty
a zpět tento týden.
805
00:38:21,573 --> 00:38:22,506
[Barman] Pěkné.
806
00:38:22,541 --> 00:38:24,673
2000 mil v každém směru
vydělat osm centů
807
00:38:24,708 --> 00:38:26,576
za míli navíc.
(barman píská)
808
00:38:26,611 --> 00:38:27,709
Vypočítat.
809
00:38:27,744 --> 00:38:29,678
[Barman] Ne, ty to spočítáš.
810
00:38:31,715 --> 00:38:35,585
Víš, já nevím
jak to vy kamioňáci děláte.
811
00:38:35,620 --> 00:38:37,554
tam venku celé dny,
všechen ten čas na přemýšlení.
812
00:38:37,589 --> 00:38:40,656
Chci říct, to nemůže být dobré
pro mysl, mám pravdu,
813
00:38:40,691 --> 00:38:42,086
nebo mám pravdu?
814
00:38:42,121 --> 00:38:44,528
♪ Nebo silný ♪
815
00:38:44,563 --> 00:38:46,431
Možná je to správně.
816
00:38:46,466 --> 00:38:48,730
Jo, jen to zkouším
trávit čas zde.
817
00:38:48,765 --> 00:38:49,665
[Muž] Mm.
818
00:38:51,669 --> 00:38:54,934
Takže, hm, co ty
kluci mluví o?
819
00:38:56,476 --> 00:38:59,411
No, prostě jsem byl
říkám to tady svému příteli
820
00:38:59,446 --> 00:39:01,039
jak jsem upravil svou soupravu, - Mm.
821
00:39:01,074 --> 00:39:03,547
Pro větší výkon a hospodárnost.
822
00:39:03,582 --> 00:39:04,614
Rychleji za levnější.
823
00:39:05,881 --> 00:39:07,716
Zdravím vás.
824
00:39:07,751 --> 00:39:08,717
Zdravím mě.
825
00:39:08,752 --> 00:39:09,784
Mm.
826
00:39:10,754 --> 00:39:11,984
Počkej chvíli.
827
00:39:12,019 --> 00:39:13,689
Víš, já vím první
zákon termodynamiky
828
00:39:13,724 --> 00:39:15,757
a víc nedostaneš
energie využívající méně energie.
829
00:39:15,792 --> 00:39:16,692
To je základní fyzika.
830
00:39:16,727 --> 00:39:18,760
Takže, uh, máš plno svinstva.
831
00:39:19,961 --> 00:39:21,158
Jste si jistý, že ano?
hledá konverzaci
832
00:39:21,193 --> 00:39:23,094
nebo hledáš
na hádku?
833
00:39:24,504 --> 00:39:27,736
Upřímně, byl bych
spokojený s oběma.
834
00:39:29,476 --> 00:39:30,706
Dobře.
835
00:39:30,741 --> 00:39:34,072
No, síla je a
faktor účinnosti.
836
00:39:34,107 --> 00:39:35,340
Kompromis
mluvíš o tom
837
00:39:35,375 --> 00:39:39,550
je v jiných oblastech, jako je trvanlivost,
výkonové pásmo, emise.
838
00:39:39,585 --> 00:39:41,079
Pokud si vezmete jeden z
tyto velké diesely,
839
00:39:41,114 --> 00:39:42,751
ale objevíš se
ten tlak, člověče,
840
00:39:42,786 --> 00:39:45,149
budou táhnout víc
a rolujte déle.
841
00:39:45,184 --> 00:39:47,987
A to, to je fakt.
842
00:39:48,022 --> 00:39:51,892
A bez urážky, ale ty
musíte zůstat ve svém jízdním pruhu.
843
00:39:53,731 --> 00:39:57,634
(smích) Feisty jedna, co?
844
00:39:57,669 --> 00:39:58,569
To jo.
845
00:39:58,604 --> 00:40:00,670
(smích) Teď jsme si povídali.
846
00:40:00,705 --> 00:40:01,539
[Muž] Hm.
847
00:40:02,773 --> 00:40:04,542
Musím zůstat pryč
stopy, to vím.
848
00:40:04,577 --> 00:40:06,544
To se ukázalo
být další slepá ulička.
849
00:40:07,712 --> 00:40:08,744
Co?
850
00:40:10,847 --> 00:40:13,782
Snažím se cvičit
jak někdo dostane náklad
851
00:40:13,817 --> 00:40:15,520
kontrabandu do Vegas v rychlosti
852
00:40:15,555 --> 00:40:17,654
a pod donucovacími orgány
nos a není to přes vlaky,
853
00:40:17,689 --> 00:40:18,655
to je jisté.
854
00:40:18,690 --> 00:40:20,657
Existuje cesta, cesta
příliš mnoho kontrol.
855
00:40:21,924 --> 00:40:26,729
Takže se vracím k náhodě
inspekci zařízení, jako je ten váš
856
00:40:27,732 --> 00:40:29,666
dokud nebudu moci přijít
s lepším nápadem.
857
00:40:29,701 --> 00:40:30,832
Jé, já.
858
00:40:30,867 --> 00:40:34,836
♪ Nechci někoho nového ♪
859
00:40:34,871 --> 00:40:37,707
Takže ty, uh, jsi
zvědavý malý krmen,
860
00:40:37,742 --> 00:40:39,610
to jsi ty.
861
00:40:39,645 --> 00:40:40,277
Hm.
862
00:40:41,273 --> 00:40:43,614
♪ Foukání polibků na oblohu ♪
863
00:40:43,649 --> 00:40:46,749
Mimochodem, nenávidíme vás.
864
00:40:46,784 --> 00:40:47,618
Víme.
865
00:40:48,787 --> 00:40:53,591
Ujišťuji vás, že se nenávidím
mnohem víc, než jsi kdy mohl.
866
00:40:54,759 --> 00:40:56,759
♪ Veškerá láska
které jsme oba dali ♪
867
00:40:56,794 --> 00:40:59,861
Dobře, kolik
mluvíme o kontrabandu?
868
00:40:59,896 --> 00:41:01,599
Několik tun v a
čas, možná pět.
869
00:41:02,569 --> 00:41:03,898
Řeknu ti co,
870
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
chystáš se mě nenávidět a
mnohem víc než tě nenávidím.
871
00:41:04,901 --> 00:41:06,098
[Agent Jackson] Oh, ano?
872
00:41:06,133 --> 00:41:07,539
Jo, protože jsi
bude potřeba přidat
873
00:41:07,574 --> 00:41:09,134
každá polévka
dieselový pick-up
874
00:41:09,169 --> 00:41:11,301
na ten tvůj malý seznam.
- Myslíš to teď vážně?
875
00:41:11,336 --> 00:41:13,677
Oh, myslím to velmi vážně.
876
00:41:13,712 --> 00:41:16,108
Nemůžeš si nás nechat
dobří kluci dolů.
877
00:41:16,143 --> 00:41:19,815
(povzdechne si) No,
whisky to je pak.
878
00:41:19,850 --> 00:41:21,652
♪ Ty a já jsme byli jedno ♪
879
00:41:21,687 --> 00:41:22,279
Jste uvnitř?
880
00:41:24,184 --> 00:41:25,018
Dobře.
881
00:41:27,187 --> 00:41:29,154
(Agent Jackson zalapal po dechu)
882
00:41:29,189 --> 00:41:30,089
- Ach.
- To jo.
883
00:41:30,124 --> 00:41:31,189
Au. Dobře.
884
00:41:32,599 --> 00:41:33,862
Chci, abys to řekl
já další vtip.
885
00:41:33,897 --> 00:41:34,731
Samozřejmě, že ano.
886
00:41:34,766 --> 00:41:36,293
Pojď.
887
00:41:36,328 --> 00:41:37,734
Ještě jeden mám.
888
00:41:37,769 --> 00:41:38,636
Vezmu to. Dobře.
889
00:41:38,671 --> 00:41:39,604
Mám to.
890
00:41:39,639 --> 00:41:40,869
- Dobře, dej mi to.
- Tenhle zabije.
891
00:41:40,904 --> 00:41:42,134
(smích) Dobře.
892
00:41:42,169 --> 00:41:43,839
Uh (smích), co
voláte vojáka
893
00:41:43,874 --> 00:41:45,973
kdo byl postříkán
oběma yperitmi-
894
00:41:46,008 --> 00:41:47,612
- Počkejte.
- A pepřový sprej?
895
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň, já...
896
00:41:48,945 --> 00:41:50,879
- Ne, je to v pořádku.
- Ne, jsem, jsem, jsem vojenský.
897
00:41:50,914 --> 00:41:53,684
Jsem, jsem bývalý voják.
898
00:41:54,885 --> 00:41:55,917
Vy jste veterinář?
899
00:41:57,855 --> 00:41:59,624
Seržant první třídy.
900
00:41:59,659 --> 00:42:00,724
Ach.
901
00:42:00,759 --> 00:42:01,923
(Agent Jackson se směje)
902
00:42:01,958 --> 00:42:04,057
Viděl jsi boj?
903
00:42:05,896 --> 00:42:08,358
(Agent Jackson zasténá)
904
00:42:08,393 --> 00:42:10,294
Viděl jsem boj?
905
00:42:10,329 --> 00:42:13,770
(Agent Jackson se směje)
906
00:42:14,905 --> 00:42:18,907
Asi 15 mil
mimo Bagdád,
907
00:42:20,779 --> 00:42:23,912
RPG připojilo Humvee
před námi jako plechovka,
908
00:42:23,947 --> 00:42:27,278
a pak jsme ztratili polovinu našeho týmu.
909
00:42:27,313 --> 00:42:28,785
[Muž] Páni.
910
00:42:28,820 --> 00:42:29,885
Přesně takhle.
911
00:42:32,153 --> 00:42:34,791
A šli jsme po špičkách
prst s povstalci
912
00:42:34,826 --> 00:42:39,829
hodinu, jak jsme se dívali
naši přátelé umírají ve špíně.
913
00:42:48,202 --> 00:42:50,367
To byla opravdová krvavá lázeň.
914
00:42:50,402 --> 00:42:53,942
(tiše se zasměje) Víš?
915
00:42:53,977 --> 00:42:58,980
Jako ti, ehm, lidé
získat medaile za přežití.
916
00:43:02,348 --> 00:43:07,351
Ale my jsme nic neudělali
nechtěl žádné kovy.
917
00:43:08,255 --> 00:43:11,025
Chtěli jsme se jen pomstít.
918
00:43:14,734 --> 00:43:15,326
Dostal jsi to?
919
00:43:19,002 --> 00:43:21,002
(Jazyk agenta Jacksona cvaká)
920
00:43:21,037 --> 00:43:22,234
(povzdechne si) Líbí se mi tvoje vousy.
921
00:43:23,270 --> 00:43:25,171
Opravdu se chci dotknout tvých vousů.
922
00:43:25,206 --> 00:43:28,746
- Tady se dotkněte.
- Chci se dotknout tvých vousů.
923
00:43:28,781 --> 00:43:31,210
(Agent Jackson sténá)
(zádumčivá hudba)
924
00:43:31,245 --> 00:43:33,784
Bože, to je tak dobrý pocit.
925
00:43:35,084 --> 00:43:37,986
(hudba pokračuje)
926
00:43:47,063 --> 00:43:48,667
Proč jsi v náklaďáku?
927
00:43:49,934 --> 00:43:52,935
Oh, něco jsem potřeboval
moje máma mohla vlézt.
928
00:43:52,970 --> 00:43:53,804
OH wow.
929
00:43:54,774 --> 00:43:55,740
Vypadáš jako čert.
930
00:43:57,040 --> 00:43:57,973
Díky, Tommy.
931
00:43:58,008 --> 00:43:59,107
(Tommy se směje)
932
00:43:59,143 --> 00:44:01,812
Měl jsem asi tři energetické nápoje
a nic se nevrtá.
933
00:44:01,847 --> 00:44:02,439
Je káva hotová?
934
00:44:02,474 --> 00:44:03,341
Ne, ne.
935
00:44:05,147 --> 00:44:07,785
Co potřebujete, je
ale trochu odpočinku.
936
00:44:07,820 --> 00:44:09,017
[Holly] Budu v pořádku.
937
00:44:09,052 --> 00:44:09,886
Ach jo.
938
00:44:10,856 --> 00:44:13,219
(Tommy zavrčí)
939
00:44:22,065 --> 00:44:24,901
(energická hudba)
940
00:44:32,009 --> 00:44:35,043
(hudba pokračuje)
941
00:44:43,020 --> 00:44:45,856
(hudba pokračuje)
942
00:44:52,392 --> 00:44:55,228
(hudba pokračuje)
943
00:45:02,303 --> 00:45:05,205
(hudba pokračuje)
944
00:45:12,984 --> 00:45:14,016
Promiňte.
945
00:45:18,891 --> 00:45:20,055
Hej, hej!
946
00:45:20,090 --> 00:45:21,353
Hej, byl jsi jen
v mém přívěsu.
947
00:45:23,357 --> 00:45:25,060
Počkej chvíli, vzpomínám si
proč jsem tě předtím viděl.
948
00:45:25,095 --> 00:45:27,359
Ty jsi ten vidlák, který byl
řídit ten hloupý náklaďák.
949
00:45:27,394 --> 00:45:29,064
Hej, může mi to někdo říct?
950
00:45:29,099 --> 00:45:31,198
proč máme a
zloděj a podvodník na place?
951
00:45:31,233 --> 00:45:32,837
Dobře, váš plastický chirurg
lepší být na rychlé volbě
952
00:45:32,872 --> 00:45:34,069
protože se nedostaneš
mluvit takhle s mými přáteli.
953
00:45:34,104 --> 00:45:35,906
Hej hej hej,
hej, hej, uklidni se.
954
00:45:35,941 --> 00:45:36,840
Co se to sakra děje?
955
00:45:36,876 --> 00:45:39,140
Tvoje holka tady
převzal grand
956
00:45:39,175 --> 00:45:41,406
z mého přívěsu plus nějaké
mých osobních věcí,
957
00:45:41,441 --> 00:45:43,947
a tenhle blbec byl
právě se mě chystá napadnout.
958
00:45:45,049 --> 00:45:46,378
Vzal jsi něco z jeho?
959
00:45:48,855 --> 00:45:49,920
Počkej tady.
960
00:45:49,955 --> 00:45:53,022
(předběžná hudba)
961
00:45:59,998 --> 00:46:02,933
(hudba pokračuje)
962
00:46:08,072 --> 00:46:10,941
Vaše věci nebyly
ukradené, doofus.
963
00:46:10,976 --> 00:46:11,810
Bylo to skryté.
964
00:46:13,374 --> 00:46:14,406
Snažila se tě chránit.
965
00:46:14,441 --> 00:46:18,344
(usměje se) Moje osobní věci?
966
00:46:18,379 --> 00:46:20,181
(Zack čichá)
967
00:46:20,216 --> 00:46:22,018
Nevím
cokoli o tom.
968
00:46:22,053 --> 00:46:23,118
Víš co?
969
00:46:23,153 --> 00:46:24,052
Tady jsme skončili.
970
00:46:24,088 --> 00:46:25,516
Dokončujeme to
komerční bez tebe.
971
00:46:25,551 --> 00:46:26,550
(Zack se směje)
972
00:46:26,585 --> 00:46:27,386
To nemůžeš.
973
00:46:27,421 --> 00:46:28,618
Sleduj mě.
974
00:46:28,653 --> 00:46:29,553
Čekal jsem na omluvu
975
00:46:29,588 --> 00:46:31,357
vypálit si prdel od prvního dne.
976
00:46:32,525 --> 00:46:35,229
A hele, koupil jsem
sama ta bunda.
977
00:46:35,264 --> 00:46:36,329
[Zack] To je moje.
978
00:46:38,036 --> 00:46:39,035
[Tommy] Doprovoďte toho hajzla
979
00:46:39,070 --> 00:46:40,103
a dostaňte ho ze scény, prosím.
980
00:46:40,138 --> 00:46:42,500
Ahoj, gratuluji k tvému
Pinto reklama, Spielberg.
981
00:46:42,535 --> 00:46:44,634
Doufám, že to bude hit.
982
00:46:44,669 --> 00:46:47,505
(režisér popotahuje)
983
00:46:50,081 --> 00:46:52,950
(jemná hudba)
984
00:46:57,616 --> 00:47:00,551
(hudba pokračuje)
985
00:47:13,236 --> 00:47:16,072
(hučení motoru)
986
00:47:17,504 --> 00:47:20,274
(energická hudba)
987
00:47:28,086 --> 00:47:30,922
(hudba pokračuje)
988
00:47:37,359 --> 00:47:40,195
(hudba pokračuje)
989
00:47:47,567 --> 00:47:49,204
- [rozhlasový operátor]
Zkuste se proplížit ještě jeden
990
00:47:49,239 --> 00:47:51,470
a pak se trochu podíváme
více (mluví slabě).
991
00:47:51,505 --> 00:47:52,306
(pípnutí rádia)
992
00:47:52,341 --> 00:47:55,177
(energická hudba)
993
00:48:03,121 --> 00:48:05,957
(hudba pokračuje)
994
00:48:12,295 --> 00:48:14,526
(pípání alarmu)
995
00:48:14,561 --> 00:48:19,498
(kvílení sirény) (sladká hudba)
996
00:48:27,640 --> 00:48:30,476
(hudba pokračuje)
997
00:48:33,745 --> 00:48:36,482
(vytáčení motoru)
998
00:48:37,452 --> 00:48:40,288
(hudba pokračuje)
999
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
(pískání pneumatik)
1000
00:48:47,297 --> 00:48:49,330
(hudba pokračuje)
1001
00:48:49,365 --> 00:48:52,036
(nářek sirén pokračuje)
1002
00:48:52,071 --> 00:48:54,137
(pískání pneumatik)
1003
00:48:54,172 --> 00:48:57,008
(hudba pokračuje)
1004
00:49:01,245 --> 00:49:03,707
(Holly vydechne)
1005
00:49:05,282 --> 00:49:08,316
(hudba pokračuje)
1006
00:49:11,519 --> 00:49:13,222
(nezřetelné štěbetání rádia)
1007
00:49:13,257 --> 00:49:14,652
(pípnutí rádia)
1008
00:49:14,687 --> 00:49:17,523
(hudba pokračuje)
1009
00:49:28,668 --> 00:49:30,272
[Muž] Šéf tě chce vidět.
1010
00:49:30,307 --> 00:49:33,374
(předběžná hudba)
1011
00:49:41,681 --> 00:49:44,517
(hudba pokračuje)
1012
00:49:51,196 --> 00:49:53,658
(trilling řádků)
1013
00:49:57,565 --> 00:49:58,366
[Shelby] Mami?
1014
00:49:58,401 --> 00:49:59,532
Ahoj.
1015
00:49:59,567 --> 00:50:01,072
Jak se máš'?
1016
00:50:01,107 --> 00:50:02,403
[Shelby] Spal jsem.
1017
00:50:03,439 --> 00:50:07,342
Já vím, jen jsem potřeboval
slyšet tvůj hlas.
1018
00:50:08,642 --> 00:50:10,279
[Shelby] Kde jsi?
1019
00:50:10,314 --> 00:50:11,544
Brzy budu doma, kámo.
1020
00:50:13,416 --> 00:50:14,580
Brzy budu doma.
1021
00:50:14,615 --> 00:50:17,385
(jemná hudba)
1022
00:50:19,290 --> 00:50:23,358
(dispečer slabě klábosí)
1023
00:50:27,562 --> 00:50:30,398
(hudba pokračuje)
1024
00:50:36,406 --> 00:50:38,142
[Agent Jackson] Jste to vy.
1025
00:50:38,177 --> 00:50:38,769
Díky kámo.
1026
00:50:38,804 --> 00:50:39,638
Jeden ti dlužím.
1027
00:50:40,608 --> 00:50:41,673
(Agent Connolly čichá)
1028
00:50:41,708 --> 00:50:43,345
(Agent Connolly vydechne)
1029
00:50:43,380 --> 00:50:45,479
(Agent Jackson čichá)
1030
00:50:45,514 --> 00:50:46,414
Jsi na vyhlídce?
1031
00:50:48,319 --> 00:50:49,153
Jste v utajení?
1032
00:50:50,453 --> 00:50:52,321
Pod vlivem.
1033
00:50:53,324 --> 00:50:58,261
Víš, jsi a
skutečný kus práce.
1034
00:50:58,296 --> 00:50:59,462
(smích) Jo.
1035
00:50:59,497 --> 00:51:04,630
Vidíš, máš jednoho člověka
pracovat sám bez prostředků,
1036
00:51:05,732 --> 00:51:07,435
to nevede
jít vlastně kamkoli.
1037
00:51:07,470 --> 00:51:12,110
A teď (smích) musím
prohledejte každý pick-up.
1038
00:51:13,707 --> 00:51:15,410
(Agent Jackson se směje)
1039
00:51:15,445 --> 00:51:18,347
(pošmívá) A chlapče, my ano
milují naše pickupy.
1040
00:51:19,548 --> 00:51:24,551
(povzdechne si) Ptáte se
abych udělal nemožné.
1041
00:51:25,752 --> 00:51:27,455
A aby toho nebylo málo (smích),
1042
00:51:27,490 --> 00:51:30,425
ani se nemůžeš rozhodnout
co je to nemožné
1043
00:51:30,460 --> 00:51:31,690
věc je, že chceš.
1044
00:51:35,234 --> 00:51:37,531
No, to je vzlykavý příběh.
1045
00:51:39,337 --> 00:51:44,340
Jen pracuji a pracuji a pracuji.
1046
00:51:47,411 --> 00:51:49,477
Prostě nemůžu zapustit kořeny.
1047
00:51:49,512 --> 00:51:52,183
Nemůžu se spřátelit,
a za co?
1048
00:51:52,218 --> 00:51:54,746
(smích) Pomáhat lidem?
1049
00:51:54,781 --> 00:51:58,519
Lidi, které chci
pomoci nelze pomoci.
1050
00:51:58,554 --> 00:52:01,423
Jsou jen ztracený případ,
1051
00:52:01,458 --> 00:52:04,261
chronicky
sebedestruktivní (smích).
1052
00:52:05,528 --> 00:52:07,462
Hej, je tu něco
víte o.
1053
00:52:09,532 --> 00:52:11,532
Sebedestruktivní chování.
1054
00:52:11,567 --> 00:52:13,534
Chci říct, podívej, nejsem
dělat si legraci z PTSD.
1055
00:52:13,569 --> 00:52:15,536
To je něco vážného.
1056
00:52:15,571 --> 00:52:18,473
Jo, vím o
váš malý incident.
1057
00:52:18,508 --> 00:52:20,277
Četl jsem to ve vašem
psychologické hodnocení.
1058
00:52:21,478 --> 00:52:22,110
Ooph.
1059
00:52:23,348 --> 00:52:25,612
Nevíte, co se stalo.
1060
00:52:26,747 --> 00:52:29,451
(povzdechne si) Věděli jsme
že povstalci
1061
00:52:29,486 --> 00:52:32,454
rád pózoval jako
civilisté, dobře?
1062
00:52:32,489 --> 00:52:33,488
Věděli jsme to.
1063
00:52:34,491 --> 00:52:35,754
Víš?
1064
00:52:35,789 --> 00:52:39,692
(povzdechne si) Mysleli jsme, že ano
měl dobrou inteligenci.
1065
00:52:39,727 --> 00:52:43,630
Řekli nám, že ne
nechat případné svědky.
1066
00:52:43,665 --> 00:52:45,731
Řekli, řekli
to byl rozkaz.
1067
00:52:46,602 --> 00:52:47,766
To je správně.
1068
00:52:47,801 --> 00:52:50,373
Bylo to v pořádku a
plníte své rozkazy.
1069
00:52:50,408 --> 00:52:51,374
To je to, co děláš.
1070
00:52:57,514 --> 00:52:59,448
Myslíš si, že jsi
jen ten, kdo vymyslel
1071
00:52:59,483 --> 00:53:01,417
z jejich práce
pro stroj.
1072
00:53:04,752 --> 00:53:06,356
Jo, v noci spím dobře.
1073
00:53:10,593 --> 00:53:11,625
Nemusíte se na ně dívat
1074
00:53:11,660 --> 00:53:13,627
v očích každého
noc jako já.
1075
00:53:13,662 --> 00:53:15,497
Jo, tady to je.
1076
00:53:16,665 --> 00:53:17,697
To je moje holka.
1077
00:53:18,964 --> 00:53:19,864
Co to je, co?
1078
00:53:22,671 --> 00:53:24,440
Hm?
1079
00:53:24,475 --> 00:53:25,309
Vina?
1080
00:53:27,071 --> 00:53:28,609
Já to tak nevidím.
1081
00:53:29,843 --> 00:53:31,876
Myslím, že to miluješ,
Myslím, že to potřebuješ.
1082
00:53:31,911 --> 00:53:33,548
Myslím, že chceš
to protože to je
1083
00:53:33,583 --> 00:53:35,979
jediný pocit, že ty
dokonce už může cítit.
1084
00:53:38,390 --> 00:53:39,983
Mrtvý uvnitř.
1085
00:53:40,018 --> 00:53:41,523
Oh, můžu věřit vině.
1086
00:53:44,561 --> 00:53:45,989
Proto pro mě pracuješ.
1087
00:53:47,597 --> 00:53:49,333
A není to výplata.
1088
00:53:51,865 --> 00:53:55,867
(Agent Jackson se směje)
1089
00:53:55,902 --> 00:53:57,572
Nebo se jen bojíš?
1090
00:53:58,872 --> 00:54:01,642
Protože chci říct, kdo bude
chcete umytého starého veterináře?
1091
00:54:04,614 --> 00:54:05,910
Dělám.
1092
00:54:05,945 --> 00:54:06,779
Dělám.
1093
00:54:11,049 --> 00:54:13,522
(Agent Jackson vydechne)
1094
00:54:13,557 --> 00:54:17,823
Budeme to mít pěkně dlouho
vztah, já a ty.
1095
00:54:25,404 --> 00:54:28,405
Víš, město,
uh, je to tak.
1096
00:54:32,510 --> 00:54:33,806
(Jazyk agenta Jacksona cvaká)
1097
00:54:33,841 --> 00:54:36,611
(zádumčivá hudba)
1098
00:54:44,115 --> 00:54:46,654
(pískání pneumatik)
1099
00:54:46,689 --> 00:54:49,525
(hudba pokračuje)
1100
00:54:53,663 --> 00:54:56,334
(zvoní telefon)
1101
00:54:59,966 --> 00:55:02,670
(Holly si povzdechne)
1102
00:55:03,706 --> 00:55:05,739
Podívej, mám tvoje dopisy, dobře?
1103
00:55:05,774 --> 00:55:06,905
Pracuji na tom.
1104
00:55:06,940 --> 00:55:08,577
dostanu ti
peníze, jakmile budu moci.
1105
00:55:09,745 --> 00:55:10,909
Musím se vrátit do práce.
1106
00:55:15,718 --> 00:55:18,587
(zvoní telefon)
1107
00:55:19,887 --> 00:55:21,557
Dostaneš své peníze, ano?
1108
00:55:22,659 --> 00:55:25,627
[Pan. Maxwell] Oh, já
nechci své peníze.
1109
00:55:26,696 --> 00:55:29,367
Víš, co od tebe chci.
1110
00:55:30,601 --> 00:55:32,766
Tak kdy budeš
navštívit mě znovu?
1111
00:55:33,670 --> 00:55:35,637
Jak jsi získal moje číslo?
1112
00:55:35,672 --> 00:55:39,135
Oh, mám prsty a
hodně koláčů, slečno McCordová.
1113
00:55:39,170 --> 00:55:42,413
Doufám, že tě uvidím
brzy opět ve Vegas.
1114
00:55:42,448 --> 00:55:45,713
Tak mi chybí
vůně země.
1115
00:55:48,718 --> 00:55:53,050
(cinknutí sklenice) (sladká hudba)
1116
00:55:53,085 --> 00:55:55,756
(zádumčivá hudba)
1117
00:56:04,536 --> 00:56:05,832
(Holly si povzdechne)
1118
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
(hudba pokračuje)
1119
00:56:13,743 --> 00:56:14,577
Maminka?
1120
00:56:17,681 --> 00:56:18,944
Shelby?
1121
00:56:18,979 --> 00:56:20,715
[Renzo] Dávej pozor
toho odporného medvěda.
1122
00:56:20,750 --> 00:56:22,013
[Shelby] Jo, ty odporný medvěde.
1123
00:56:22,048 --> 00:56:24,719
[Renzo] Počkej, ne,
ještě není tak docela mrtvý.
1124
00:56:24,754 --> 00:56:25,951
[Shelby] Dobře.
1125
00:56:25,986 --> 00:56:29,119
Shelby, běž se podívat
na babičku, prosím.
1126
00:56:29,154 --> 00:56:32,463
(předběžná hudba)
1127
00:56:36,700 --> 00:56:38,194
Ahoj.
1128
00:56:38,229 --> 00:56:39,734
Co tu děláš?
1129
00:56:40,704 --> 00:56:42,165
Počítal jsem to a máš to
1130
00:56:42,200 --> 00:56:43,705
vyběhnout
dnes antibiotika
1131
00:56:43,740 --> 00:56:45,740
- Tak zavolej.
1132
00:56:45,775 --> 00:56:46,741
(povzdech) Pojď.
1133
00:56:47,843 --> 00:56:49,106
Zavolal jsem.
1134
00:56:49,141 --> 00:56:50,481
Nezvedal jsi.
1135
00:56:51,176 --> 00:56:53,847
Podívej, potřebuje léky.
1136
00:56:53,882 --> 00:56:55,046
Tak-
1137
00:56:55,081 --> 00:56:56,520
- Tak prostě přijď
do mého domu?
1138
00:56:56,555 --> 00:56:57,653
co po mě chceš
dělat, čekat venku?
1139
00:56:58,590 --> 00:56:59,820
Jsem hledaný muž.
1140
00:56:59,855 --> 00:57:00,689
Ty to víš.
1141
00:57:01,857 --> 00:57:02,988
Jak jsi vůbec
víš, kde jsem bydlel?
1142
00:57:04,563 --> 00:57:07,058
Oh, měl jsi své chlapce
následuj mě domů, ne?
1143
00:57:07,093 --> 00:57:09,962
Vzal jsi ještě nějaké?
peníze od našeho společného přítele?
1144
00:57:09,997 --> 00:57:11,865
Dobře, poslouchej, já
děkuji, že jste se zastavili
1145
00:57:11,900 --> 00:57:15,231
a hrát si šťastně málo
rodina s mým synem.
1146
00:57:15,266 --> 00:57:17,233
Zapřáhl jsem svůj vůz
dříve divokým koním
1147
00:57:17,268 --> 00:57:19,939
a naučil jsem se to
vždy se osvobodí.
1148
00:57:21,140 --> 00:57:22,678
Prosím odejdi.
1149
00:57:22,713 --> 00:57:25,483
Když jde o obchod
hotovo, budu vás kontaktovat.
1150
00:57:28,213 --> 00:57:29,817
Víš co?
1151
00:57:29,852 --> 00:57:31,984
Nedobytné dluhy nikdy neberou
péče o dobré dluhy.
1152
00:57:34,560 --> 00:57:37,792
Možná jste to vy
divoký kůň.
1153
00:57:43,294 --> 00:57:45,965
(zádumčivá hudba)
1154
00:57:52,809 --> 00:57:54,072
Jdeme na to.
1155
00:57:54,107 --> 00:57:54,908
(Tommy bouchne hlavou)
1156
00:57:54,943 --> 00:57:55,777
Ou. Bůh!
1157
00:57:56,912 --> 00:57:57,746
Ach!
1158
00:57:58,947 --> 00:57:59,781
Těžký den?
1159
00:58:02,049 --> 00:58:03,213
Existuje nějaký jiný druh?
1160
00:58:03,248 --> 00:58:04,082
[Agent Jackson] Hm.
1161
00:58:05,052 --> 00:58:07,151
S čím vám mohu pomoci?
1162
00:58:07,186 --> 00:58:10,726
[Agent Jackson] Naladíte
tady dieselové motory, ne?
1163
00:58:10,761 --> 00:58:11,793
To děláme.
1164
00:58:12,896 --> 00:58:16,325
Ladíme skoro všechno
kromě klavírů zde.
1165
00:58:16,360 --> 00:58:17,799
Na ulici se říká, že jsi
1166
00:58:17,834 --> 00:58:19,768
nejžhavější tuning
obchod ve státě.
1167
00:58:19,803 --> 00:58:22,606
Nevím o
ale ano, snažíme se.
1168
00:58:22,641 --> 00:58:23,266
Huh.
1169
00:58:24,676 --> 00:58:25,939
Zeptám se vás hypoteticky.
1170
00:58:27,074 --> 00:58:29,745
Mohl byste si vzít a
náklaďák, který uveze,
1171
00:58:29,780 --> 00:58:31,813
řekněme, čtyři, možná
pět tun a polévka
1172
00:58:31,848 --> 00:58:34,178
ta věc je tak
jede 100 mil za hodinu
1173
00:58:34,213 --> 00:58:36,818
tři hodiny
bez zastavení?
1174
00:58:36,853 --> 00:58:37,951
Ani natankovat?
1175
00:58:39,185 --> 00:58:42,923
To je velmi specifický požadavek.
1176
00:58:42,958 --> 00:58:47,961
Uh, ale ano,
všechno je možné.
1177
00:58:48,931 --> 00:58:50,898
Můžu se zeptat proč?
1178
00:58:52,330 --> 00:58:57,333
No, já jen kladu otázky.
1179
00:59:00,305 --> 00:59:01,777
Teoretizování.
1180
00:59:01,812 --> 00:59:02,877
[Tommy] Teoretizuji.
1181
00:59:02,912 --> 00:59:03,878
Postulující.
1182
00:59:05,211 --> 00:59:06,914
Víš jak to je.
1183
00:59:09,083 --> 00:59:10,720
To jo.
1184
00:59:10,755 --> 00:59:12,150
Vím přesně, jak to je.
1185
00:59:13,824 --> 00:59:18,959
(klikne jazykem) Každopádně, uh,
jste na soukromém pozemku.
1186
00:59:20,226 --> 00:59:24,261
Pokud nechcete zatknout
já, zatkneš mě?
1187
00:59:26,166 --> 00:59:27,396
Ne?
1188
00:59:27,431 --> 00:59:28,837
Dobře, tak asi já
nemusí odpovídat
1189
00:59:28,872 --> 00:59:30,806
více z vašich
hloupé otázky.
1190
00:59:31,974 --> 00:59:34,975
Tak proč to nedostaneš
ztratil a vrať se
1191
00:59:35,010 --> 00:59:36,911
když máš nějaký druh
zatykač nebo tak něco?
1192
00:59:36,946 --> 00:59:39,947
(hudba zesílí)
1193
00:59:42,347 --> 00:59:43,984
[Agent Jackson] Budu
pak se uvidím.
1194
00:59:44,019 --> 00:59:46,954
(hudba pokračuje)
1195
00:59:50,927 --> 00:59:53,862
Podívej se na můj hrad, princezno.
1196
00:59:53,897 --> 00:59:54,830
Případ uzavřen.
1197
00:59:54,865 --> 00:59:58,130
(dramatická hudba)
1198
00:59:58,165 --> 00:59:59,769
Teď si pamatuj, co jsem řekl,
1199
00:59:59,804 --> 01:00:04,037
začneme
off na 150, 1-5-0.
1200
01:00:04,072 --> 01:00:05,874
A budeme
zvýšit rychlost
1201
01:00:05,909 --> 01:00:08,404
odtud za předpokladu, že je
řízení na konečcích prstů, dobře?
1202
01:00:08,439 --> 01:00:09,911
Rozumět?
1203
01:00:09,946 --> 01:00:11,341
Můžeš mi dát smrad
oko vše, co chceš, děvče.
1204
01:00:11,376 --> 01:00:12,914
Víš, že mám pravdu.
1205
01:00:12,949 --> 01:00:14,245
Začínáme pomalu.
1206
01:00:14,280 --> 01:00:16,786
Jdeme končit
nahoru mnohem rychleji.
1207
01:00:17,723 --> 01:00:18,953
Podívejte se, kdo se objevil.
1208
01:00:20,759 --> 01:00:21,417
Dostal jsem byt.
1209
01:00:22,992 --> 01:00:23,958
Jezdíte bezpečně.
1210
01:00:23,993 --> 01:00:26,026
(vytáčení motoru)
1211
01:00:26,061 --> 01:00:28,325
Když máte a
sekundu, musíme si promluvit.
1212
01:00:28,360 --> 01:00:29,700
Jde o práci.
1213
01:00:29,735 --> 01:00:34,705
(otáčení pokračuje)
(pozitivní hudba)
1214
01:00:41,813 --> 01:00:46,816
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1215
01:00:57,026 --> 01:00:58,795
[Hollyin táta] Pojď
na holku, zpomal.
1216
01:00:58,830 --> 01:00:59,422
Zpomal.
1217
01:01:01,932 --> 01:01:02,798
Počkejte.
1218
01:01:02,833 --> 01:01:07,771
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1219
01:01:14,879 --> 01:01:17,242
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.
1220
01:01:17,277 --> 01:01:18,276
Pojď Pojď Pojď Pojď!
1221
01:01:18,311 --> 01:01:21,081
(dramatická hudba)
1222
01:01:21,116 --> 01:01:21,917
(Hollyin táta zavrčí)
1223
01:01:21,952 --> 01:01:23,083
(Tommy zavrčí)
1224
01:01:23,118 --> 01:01:26,086
(dramatická hudba)
1225
01:01:30,125 --> 01:01:31,421
♪ Pocity ♪
1226
01:01:31,456 --> 01:01:33,995
♪ Mám je, mám je, já
dostal je do svých pocitů ♪
1227
01:01:34,030 --> 01:01:35,898
♪ Mám je v jejich pocitech ♪
1228
01:01:35,933 --> 01:01:37,097
♪ Mám je v jejich pocitech ♪
1229
01:01:37,132 --> 01:01:38,395
♪ Proč házíš
všechen ten stín♪
1230
01:01:38,430 --> 01:01:40,067
♪ Proč se snažíš
blokovat mé teplo ♪
1231
01:01:40,102 --> 01:01:43,433
♪ Jsi naštvaný na svět?
nebo se na mě jen zlobíš ♪
1232
01:01:43,468 --> 01:01:45,171
♪ Proč zakopáváš o můj ♪
1233
01:01:45,206 --> 01:01:47,305
(odkašle si) Dobrý den.
1234
01:01:47,340 --> 01:01:48,845
♪ Jak to udělat beze mě ♪
1235
01:01:48,880 --> 01:01:50,275
♪ Život je jednoduchý♪
1236
01:01:50,310 --> 01:01:51,210
Neboj se, zlato.
1237
01:01:51,245 --> 01:01:52,409
Jen někoho hledám.
1238
01:01:53,412 --> 01:01:54,345
To nejsi ty.
1239
01:01:54,380 --> 01:01:56,017
Zmizni.
1240
01:01:56,052 --> 01:01:57,953
[Zack] Hej, hej, no tak.
1241
01:01:57,988 --> 01:02:02,254
♪ Každou příležitost, kterou dostanu, člověče
tančíš z té záře♪
1242
01:02:02,289 --> 01:02:03,090
Au.
1243
01:02:05,160 --> 01:02:06,830
Znáš tuhle holku?
1244
01:02:06,865 --> 01:02:08,832
Jo, znám ji.
1245
01:02:08,867 --> 01:02:11,835
Je to dívka, která to řídí
hloupý náklaďák, noční vlak.
1246
01:02:11,870 --> 01:02:12,462
Proč?
1247
01:02:12,497 --> 01:02:13,265
Co teď udělala?
1248
01:02:14,499 --> 01:02:15,399
Ach.
1249
01:02:15,434 --> 01:02:16,972
To bylo jednoduché.
1250
01:02:17,007 --> 01:02:19,106
Byl byste ochotný
dosvědčit to?
1251
01:02:20,340 --> 01:02:22,912
Mohu to udělat lépe, když ty
chtít. Vím, kde pracuje.
1252
01:02:22,947 --> 01:02:23,946
♪ Ve svých pocitech ♪
1253
01:02:23,981 --> 01:02:25,112
♪ Mám je v jejich pocitech ♪
1254
01:02:25,147 --> 01:02:28,148
♪ Špatný zadek, v
prdel, právě jsme měli ♪
1255
01:02:28,183 --> 01:02:29,545
Udělal bys to pro mě?
1256
01:02:29,580 --> 01:02:30,920
To jo.
1257
01:02:30,955 --> 01:02:32,350
Kdysi jsme spolu pracovali na natáčení.
1258
01:02:33,958 --> 01:02:36,860
Takže, uh, chceš ještě něco?
1259
01:02:36,895 --> 01:02:38,059
♪ Dostala se mezi její stehna ♪
1260
01:02:38,094 --> 01:02:40,292
♪ Nevím jestli
řekla ti, ale my ♪
1261
01:02:40,327 --> 01:02:42,129
Co takhle projet se?
1262
01:02:43,066 --> 01:02:44,362
[Zack] Kam?
1263
01:02:46,102 --> 01:02:47,035
Na tom nezáleží.
1264
01:02:47,070 --> 01:02:48,872
♪ Zastupuji po celém světě ♪
1265
01:02:48,907 --> 01:02:50,467
♪ Nemůžeš se změnit,
nemůžete to zanedbat ♪
1266
01:02:50,502 --> 01:02:52,205
♪ Červené světlo, moje sedadla jsou mokrá ♪
1267
01:02:52,240 --> 01:02:53,041
(Zack se směje)
1268
01:02:53,076 --> 01:02:56,110
(hučení motoru)
1269
01:03:00,149 --> 01:03:03,084
(zádumčivá hudba)
1270
01:03:10,258 --> 01:03:11,224
Děkuju.
1271
01:03:13,998 --> 01:03:15,459
(Hollyin táta vydechne)
1272
01:03:15,494 --> 01:03:16,493
Řezné rány a modřiny.
1273
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
Nabouráš kolo
rychlostí 200 mil za hodinu
1274
01:03:19,201 --> 01:03:21,036
a odejdete
s řeznými ranami a modřinami.
1275
01:03:21,071 --> 01:03:23,170
nevím jak
uděláš to, chlapče.
1276
01:03:23,205 --> 01:03:25,106
Znamená to, že jsem propuštěn?
1277
01:03:25,141 --> 01:03:26,371
Ne.
1278
01:03:26,406 --> 01:03:28,604
Pořád chtějí
provést několik kontrol,
1279
01:03:28,639 --> 01:03:31,178
myslím, že udělat sken mozku,
1280
01:03:31,213 --> 01:03:33,048
ujistěte se, že stále
mít tam jeden
1281
01:03:33,083 --> 01:03:34,313
po tvém malém pádu.
1282
01:03:37,384 --> 01:03:41,958
Takže ty a já potřebujeme
vést rozhovor.
1283
01:03:45,062 --> 01:03:48,932
Kolo je nepořádek, ale můžeš
vrátit kov do tvaru.
1284
01:03:48,967 --> 01:03:52,067
Lidi (vzdychne), tolik ne.
1285
01:03:53,235 --> 01:03:56,137
Přemýšlel jsem, pamatuj
tvoje první motokára?
1286
01:03:57,107 --> 01:03:58,337
Tati, už ten příběh ne.
1287
01:03:58,372 --> 01:04:01,945
(smích) Byl jsi
osmiletý.
1288
01:04:01,980 --> 01:04:03,342
Strávili jsme měsíce
stavět tu věc
1289
01:04:03,377 --> 01:04:05,146
a v den, kdy jsme skončili,
1290
01:04:05,181 --> 01:04:07,214
vezmeš to do
nejstrmější kopec ve městě.
1291
01:04:07,249 --> 01:04:09,183
Nejstrmější kopec na předměstí.
1292
01:04:09,218 --> 01:04:10,283
Vždycky přeháníš.
1293
01:04:10,318 --> 01:04:11,515
Byl to nejstrmější kopec ve městě
1294
01:04:11,550 --> 01:04:14,089
a pokračujete k havárii
to do stromu snaží
1295
01:04:14,124 --> 01:04:17,521
dokázat to nějakému dítěti
byl jsi nejrychlejší.
1296
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
Byl to tyran.
1297
01:04:19,393 --> 01:04:21,624
Jeho tlustý zadek to potřeboval
dostat lekci.
1298
01:04:21,659 --> 01:04:24,165
A pamatujte, přešel jsem
cílová čára první.
1299
01:04:26,334 --> 01:04:29,368
A možná kdyby někdo
střílel,
1300
01:04:29,403 --> 01:04:30,941
Zpomalil bych.
1301
01:04:30,976 --> 01:04:33,240
Oh, tak to byla moje chyba.
1302
01:04:33,275 --> 01:04:34,109
Omlouvám se.
1303
01:04:36,740 --> 01:04:38,179
Už nejsem dítě, Pop.
1304
01:04:40,183 --> 01:04:41,677
Ne, vím, že nejsi.
1305
01:04:44,055 --> 01:04:45,516
Ale pořád jsi
stejná osoba.
1306
01:04:47,058 --> 01:04:47,958
Nic se na tom nemění.
1307
01:04:47,993 --> 01:04:49,190
Na tom by se nemělo nic měnit
1308
01:04:49,225 --> 01:04:52,996
protože věk trvá
okraj od tebe.
1309
01:04:54,725 --> 01:04:56,967
Dělá tě méně zvědavým,
méně, nevím,
1310
01:04:58,267 --> 01:05:00,168
Myslím, že ti to brání
dělat hloupé věci, myslím,
1311
01:05:00,203 --> 01:05:04,172
ale trochu jsem zapomněl, kdo jsi.
1312
01:05:05,373 --> 01:05:08,737
Snažím se být ochráncem
rodič a to všechno,
1313
01:05:08,772 --> 01:05:11,311
Zapomněl jsem na tebe
jsou moje dcera.
1314
01:05:12,677 --> 01:05:13,478
Jste zrozeni k běhu.
1315
01:05:13,513 --> 01:05:14,380
Máš to v krvi.
1316
01:05:15,515 --> 01:05:18,186
A já jen chci
ty víš, Holly,
1317
01:05:19,189 --> 01:05:21,090
Já nestojím
vaše cesta déle.
1318
01:05:22,192 --> 01:05:23,686
Dnes jsi nehavaroval a neshořel
1319
01:05:23,721 --> 01:05:24,787
protože jsi na to tlačil příliš silně.
1320
01:05:24,822 --> 01:05:28,526
Havaroval jsi, protože
svět s tebou nemůže držet krok.
1321
01:05:29,727 --> 01:05:31,331
A tak to má být.
1322
01:05:33,104 --> 01:05:34,499
Tak děláme rozdíl.
1323
01:05:36,074 --> 01:05:39,042
To je to, co dělá
někteří z nás průkopníků,
1324
01:05:39,077 --> 01:05:41,407
a někteří z nás jen
trčí v bahně.
1325
01:05:46,711 --> 01:05:48,447
Ani nevíte jak
hodně to pro mě znamená
1326
01:05:48,482 --> 01:05:49,348
slyšet, jak to říkáš.
1327
01:05:51,749 --> 01:05:54,420
Věřte mi, že ano
protože jsem upadl
1328
01:05:54,455 --> 01:05:57,192
do té pasti zpomalení
sám příliš dolů.
1329
01:06:01,363 --> 01:06:03,165
(skřípání vzduchu)
1330
01:06:03,200 --> 01:06:05,662
(zádumčivá hudba)
1331
01:06:13,639 --> 01:06:17,113
(hudba pokračuje)
1332
01:06:17,148 --> 01:06:19,544
(kvílení sirény)
1333
01:06:25,783 --> 01:06:30,786
(Holly si povzdechne) (hudba pokračuje)
1334
01:06:40,699 --> 01:06:41,533
Hm.
1335
01:06:49,378 --> 01:06:51,147
(směje se) Vypadáš
jako byste mohli použít
1336
01:06:51,182 --> 01:06:53,182
teď dobrý šálek kávy.
1337
01:06:55,384 --> 01:06:56,383
Proč mě nesleduješ?
1338
01:06:56,418 --> 01:06:59,287
(zádumčivá hudba)
1339
01:07:13,336 --> 01:07:15,303
(roztržení balíčku)
1340
01:07:15,338 --> 01:07:17,437
♪ Nebojujte se všemi mými ♪
1341
01:07:17,472 --> 01:07:19,241
Ty mě nepoznáváš, že ne?
1342
01:07:22,345 --> 01:07:23,212
Ne.
1343
01:07:23,247 --> 01:07:25,841
♪ Moje srdce bije ♪
1344
01:07:25,876 --> 01:07:30,285
Dostali jsme benzín stejně
čas asi před týdnem.
1345
01:07:31,783 --> 01:07:33,783
Nikdy nezapomenu na obličej.
1346
01:07:33,818 --> 01:07:34,951
(cinkání lžíce)
1347
01:07:34,986 --> 01:07:38,590
Zvlášť když je ten obličej
venku a před východem slunce.
1348
01:07:41,331 --> 01:07:42,792
Sakra, to je dobrá káva.
1349
01:07:44,697 --> 01:07:49,634
Vidíš, mám tě na a
bezpečnostní kamera ve Vegas,
1350
01:07:50,571 --> 01:07:52,208
a mám svědka, který tě umístil
1351
01:07:52,243 --> 01:07:54,309
na scéně reklamy
tady jen o pár hodin dříve.
1352
01:07:55,477 --> 01:07:57,345
Vy řídíte
pašovaný po Route 95
1353
01:07:57,380 --> 01:07:58,775
v hluboké noci
a běží ti to rychle
1354
01:07:58,810 --> 01:08:00,183
takže nemáš
vypořádat se s jakýmkoli
1355
01:08:00,218 --> 01:08:01,679
orgánů činných v trestním řízení
(směje se).
1356
01:08:04,189 --> 01:08:04,814
Mám tě.
1357
01:08:04,849 --> 01:08:07,619
♪ Ten chlap je neklidný ♪
1358
01:08:07,654 --> 01:08:08,785
Něco máš.
1359
01:08:10,888 --> 01:08:12,393
Možná jsem letěl letadlem do Vegas.
1360
01:08:13,594 --> 01:08:15,759
Nebo jsem možná klikl
mé paty k sobě
1361
01:08:15,794 --> 01:08:17,530
a zachytilo je tornádo.
1362
01:08:19,534 --> 01:08:22,403
Kdybys mě dostal, byl bys
zatýká mě hned teď.
1363
01:08:23,868 --> 01:08:26,869
♪ Tentokrát to zkouším ♪
1364
01:08:26,904 --> 01:08:29,179
Jediný důvod
Nezatýkám tě
1365
01:08:30,611 --> 01:08:32,413
je ve velkém
schéma věcí,
1366
01:08:32,448 --> 01:08:34,646
stojíš za to dřepnout
v takovém případě.
1367
01:08:36,353 --> 01:08:37,286
Jsi jen mezek.
1368
01:08:38,916 --> 01:08:41,422
A jsem ochoten se vsadit
že nebudeš
1369
01:08:41,457 --> 01:08:42,555
chtít komukoli dát.
1370
01:08:43,987 --> 01:08:48,660
♪ A rozhodněte se, že chcete
prožij to jako tentokrát♪
1371
01:08:49,861 --> 01:08:50,827
Takže, pro koho pracuješ?
1372
01:08:50,862 --> 01:08:52,367
Nepracuji pro nikoho.
1373
01:08:52,402 --> 01:08:55,337
(cucne zuby) Vidíš, to
jen to znamená, že budu mít
1374
01:08:55,372 --> 01:08:56,899
vybudovat vodotěsný
případ proti vám
1375
01:08:56,934 --> 01:08:58,868
než tě přivedu a pak
1376
01:08:58,903 --> 01:09:00,903
jde jen o to
utažením několika šroubů
1377
01:09:00,938 --> 01:09:03,741
než se převalíte na své
šéfe a pak se dohodneme,
1378
01:09:03,776 --> 01:09:06,942
kterým jsem si docela jistý
budete prosit.
1379
01:09:06,977 --> 01:09:09,516
Víš, nemocné dítě a tak.
1380
01:09:09,551 --> 01:09:12,519
(kontemplativní hudba)
1381
01:09:16,492 --> 01:09:18,723
Nevěřím smlouvám
napsané jinými lidmi.
1382
01:09:20,529 --> 01:09:23,563
Příliš mnoho malých písmen
umožnit jim vycouvat.
1383
01:09:23,598 --> 01:09:25,466
Hej, já ti to nevyčítám
s tou byrokracií BS.
1384
01:09:25,501 --> 01:09:26,500
Já určitě ne.
1385
01:09:26,535 --> 01:09:27,336
Guma?
1386
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
Ne.
1387
01:09:29,032 --> 01:09:30,537
To je polovina frustrace
1388
01:09:30,572 --> 01:09:33,837
s tím, že jsem venku
poušť, víš?
1389
01:09:33,872 --> 01:09:38,611
Připadá mi to jako na starém západě,
ale není to starý západ.
1390
01:09:38,646 --> 01:09:41,515
(zádumčivá hudba)
1391
01:09:44,586 --> 01:09:47,917
Toužím po jednoduchém
dní, víš?
1392
01:09:49,052 --> 01:09:51,360
Když já, jako
šerif města,
1393
01:09:51,395 --> 01:09:54,528
Nepotřeboval bych
udělat všechno toto papírování
1394
01:09:54,563 --> 01:09:56,332
zvládnout problém jako ty.
1395
01:09:57,698 --> 01:09:59,797
Potřeboval bych jen a
revolver a kulku.
1396
01:10:01,570 --> 01:10:04,703
Musíš přestat foukat horko
vyvětrat svůj úzký zadek.
1397
01:10:04,738 --> 01:10:06,408
Jo, tenkrát to bylo jednodušší.
1398
01:10:06,443 --> 01:10:07,409
Máš pravdu.
1399
01:10:08,545 --> 01:10:11,512
Ale tenkrát, šerif
byl na straně lidu.
1400
01:10:12,482 --> 01:10:14,383
Dnes jen pracujete
pro korporace.
1401
01:10:15,617 --> 01:10:17,980
A kdyby měl svět pravdu a
sloužil jsi spravedlnosti,
1402
01:10:18,015 --> 01:10:20,488
nestíhal bys
po lidech jako jsem já.
1403
01:10:21,821 --> 01:10:23,293
A bez ohledu na éru,
1404
01:10:24,494 --> 01:10:26,494
je to vždy těžší
zasáhnout pohyblivý cíl.
1405
01:10:27,497 --> 01:10:29,497
Tak si mě přijď chytit, jestli můžeš.
1406
01:10:30,698 --> 01:10:35,701
(Agent Jackson se směje)
(zádumčivá hudba)
1407
01:10:36,869 --> 01:10:37,703
Dobře.
1408
01:10:41,412 --> 01:10:42,037
Studna,
1409
01:10:44,382 --> 01:10:45,975
uvidíme se, myslím.
1410
01:10:46,010 --> 01:10:47,009
Hádám.
1411
01:10:47,044 --> 01:10:49,880
(hudba pokračuje)
1412
01:10:54,524 --> 01:10:57,360
(Holly vydechne)
1413
01:10:58,660 --> 01:11:01,463
(dramatická hudba)
1414
01:11:07,438 --> 01:11:10,406
(Agent Jackson plivne)
1415
01:11:10,441 --> 01:11:13,035
(hudba pokračuje)
1416
01:11:20,649 --> 01:11:23,518
[Renzo] Říkají, že je a
tvar měnící čarodějnice hledá
1417
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
pro pomstu na
lidé, kteří jí ublížili.
1418
01:11:26,017 --> 01:11:28,853
[Agent Jackson] Jediný
proč tě nezatýkám
1419
01:11:28,888 --> 01:11:30,657
je protože v
velké schéma věcí,
1420
01:11:30,692 --> 01:11:33,528
stojíš za to dřepnout
v takovém případě.
1421
01:11:33,563 --> 01:11:36,498
[Pan. Maxwell] Takže, kdy budou
navštívíš mě znovu?
1422
01:11:36,533 --> 01:11:38,698
[Renzo] Nic dovnitř
život přichází zadarmo.
1423
01:11:38,733 --> 01:11:41,063
Každá laskavost přichází s dluhem.
1424
01:11:41,098 --> 01:11:43,835
Každý trestný čin,
podléhají karmě.
1425
01:11:45,509 --> 01:11:47,003
[Hollyin táta] Ty jsi se narodil
běžet, to máš v krvi.
1426
01:11:48,413 --> 01:11:50,743
Já nestojím
vaše cesta déle.
1427
01:11:50,778 --> 01:11:52,778
Shelby, vezmi si léky!
1428
01:11:52,813 --> 01:11:55,011
(energická hudba)
1429
01:11:55,046 --> 01:11:55,880
Shelby, pojď.
1430
01:11:58,621 --> 01:11:59,389
Nastoupit.
1431
01:11:59,424 --> 01:12:00,654
Jít.
1432
01:12:00,689 --> 01:12:05,428
Zapněte si bezpečnostní pás.
1433
01:12:05,463 --> 01:12:06,891
Zapnutý bezpečnostní pás?
- Uh, skoro.
1434
01:12:06,926 --> 01:12:07,892
Nasaďte si to.
1435
01:12:07,927 --> 01:12:10,730
(hudba pokračuje)
1436
01:12:17,574 --> 01:12:20,102
(hudba pokračuje)
1437
01:12:31,489 --> 01:12:34,556
(Hollyin táta zavrčí)
1438
01:12:35,493 --> 01:12:37,691
(bouchnutí dveří)
1439
01:12:39,090 --> 01:12:40,463
Vypadáš, jako bys spěchal
1440
01:12:40,498 --> 01:12:42,762
dostat se někam
nechceš jít.
1441
01:12:42,797 --> 01:12:45,798
Jo, musíme
Počkej chvíli.
1442
01:12:47,571 --> 01:12:48,801
Co jsi dělal?
1443
01:12:48,836 --> 01:12:49,736
Správná věc.
1444
01:12:51,069 --> 01:12:54,070
(povzdechne si) Teď jsi
platit za to.
1445
01:12:57,779 --> 01:12:59,911
Tati, potřebuji to vědět
Máma bude v pořádku.
1446
01:12:59,946 --> 01:13:01,814
(usměje se) Ty jen
běž a nech mě
1447
01:13:01,849 --> 01:13:04,113
s docela těžkou prací,
nemyslíš, Hole?
1448
01:13:05,556 --> 01:13:06,786
Znamená to ty a kluk?
1449
01:13:06,821 --> 01:13:09,184
budou utrácet
více času spolu?
1450
01:13:09,219 --> 01:13:11,692
To jo.
1451
01:13:11,727 --> 01:13:13,760
Ale budeš v pohodě, Holly.
1452
01:13:15,258 --> 01:13:17,764
Nevím, jestli potřebuji
jít doprava nebo doleva,
1453
01:13:17,799 --> 01:13:18,963
dopředu nebo dozadu,
1454
01:13:18,998 --> 01:13:22,901
ale tohle nefunguje
pro mě tady, tati.
1455
01:13:22,936 --> 01:13:25,442
Nefunguje to pro
hodně lidí, Holly.
1456
01:13:26,775 --> 01:13:31,778
(povzdech) Poslouchej, děcko,
dal jsi do toho maximum
1457
01:13:33,144 --> 01:13:34,847
a je mi líto, že je to všechno
do kopce pro vaši generaci.
1458
01:13:34,882 --> 01:13:37,113
Ale uděláš cokoliv
musíte udělat
1459
01:13:37,148 --> 01:13:39,115
vyrovnat se
hřiště, slyšíš mě?
1460
01:13:42,857 --> 01:13:46,859
Myslím, že budeme
(čichne) zůstat v kontaktu.
1461
01:13:46,894 --> 01:13:47,728
Dobře.
1462
01:13:49,765 --> 01:13:53,030
Víš, řekl jsem
sám jsem sem přišel
1463
01:13:54,869 --> 01:13:57,837
na nějaké náhradní díly, ale já
opravdu si myslím, že jsem sem přišel hledat,
1464
01:13:57,872 --> 01:13:58,772
Opravdu si myslím, že já
přišel hledáš
1465
01:13:58,807 --> 01:14:00,037
pro muže, kterým jsem býval, Hol.
1466
01:14:02,877 --> 01:14:04,547
A raději prohraju
vás šest měsíců
1467
01:14:04,582 --> 01:14:05,779
pak prohraješ
tvůj okraj navždy
1468
01:14:05,814 --> 01:14:07,011
protože to poslední, co chci
1469
01:14:07,046 --> 01:14:08,815
moje holčička zpomaluje.
1470
01:14:12,216 --> 01:14:14,722
Půjdu rychleji
než jste kdy viděli.
1471
01:14:16,792 --> 01:14:19,694
A budu
fandit vám.
1472
01:14:19,729 --> 01:14:23,225
(počmuchává) Pro vás oba.
1473
01:14:24,800 --> 01:14:25,799
(Hollyin táta si povzdechne)
1474
01:14:25,834 --> 01:14:28,967
(počmuchává) Víš, Hole,
1475
01:14:30,267 --> 01:14:33,202
vykopněte 'burb co nejdříve.
1476
01:14:33,237 --> 01:14:34,610
Prostě se ti to nehodí.
1477
01:14:36,746 --> 01:14:37,547
Obchod.
1478
01:14:37,582 --> 01:14:40,044
(slavnostní hudba)
1479
01:14:45,887 --> 01:14:47,821
(hučení motoru)
1480
01:14:47,856 --> 01:14:50,527
(zádumčivá hudba)
1481
01:14:57,767 --> 01:15:00,801
(hudba pokračuje)
1482
01:15:14,850 --> 01:15:15,750
Ahoj.
1483
01:15:15,785 --> 01:15:16,617
Na něco se tě zeptám
1484
01:15:16,653 --> 01:15:17,686
a ty musíš být
přímo se mnou.
1485
01:15:17,721 --> 01:15:18,280
Vždy.
1486
01:15:18,315 --> 01:15:19,919
Co?
1487
01:15:19,954 --> 01:15:21,349
Když nemůžu běžet dál
léky, co se stane?
1488
01:15:21,384 --> 01:15:23,824
Dokud existuje
poptávky, vakuum se naplní.
1489
01:15:23,859 --> 01:15:25,694
Když ne já, tak někdo jiný.
1490
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
Chceš skončit? Je toto
kvůli tomu, co jsem udělal?
1491
01:15:28,798 --> 01:15:29,995
Protože je mi to líto.
1492
01:15:30,030 --> 01:15:31,227
Poslouchej, já vím
překročil hranici -
1493
01:15:31,262 --> 01:15:33,064
- Ne, Renzo, tohle ano
s tebou nic společného.
1494
01:15:33,099 --> 01:15:35,803
Pořád jsem bral peníze a
teď jsou na mě federálové.
1495
01:15:38,203 --> 01:15:40,038
Tak co, odcházíš?
1496
01:15:40,073 --> 01:15:42,304
Jo, máme namířeno
přímo k hranici.
1497
01:15:43,208 --> 01:15:44,614
Víš, jestli můžeš-
1498
01:15:44,649 --> 01:15:45,945
- Seženete léky v Mexiku?
1499
01:15:45,980 --> 01:15:46,946
To jo.
1500
01:15:46,981 --> 01:15:48,014
Podívej, umím
Shelby určitě dostane
1501
01:15:48,049 --> 01:15:50,851
má nejlepší zdravotní péči
měl někdy v životě, dobře?
1502
01:15:50,886 --> 01:15:52,149
Ale v žádném případě ty
projít kontrolním bodem
1503
01:15:52,184 --> 01:15:53,755
pokud jste na seznamu hledaných.
1504
01:15:55,055 --> 01:15:55,889
Počkejte tam.
1505
01:15:58,927 --> 01:15:59,761
Dobře, kámo?
1506
01:16:03,899 --> 01:16:05,932
Ne, ne, ne, Renzo, nemůžu.
Nevím, jak to použít.
1507
01:16:05,967 --> 01:16:08,671
Já vím, já vím, ty ne
muset. jdu s tebou.
1508
01:16:08,706 --> 01:16:10,970
Můžu ti ukázat cestu skrz
a mohu tě ochránit.
1509
01:16:11,005 --> 01:16:13,170
Nemusíte to dělat
po tom, co jsem ti řekl.
1510
01:16:13,205 --> 01:16:15,876
Po pravdě řečeno bych měl
udělal jsem to v den, kdy jsem tě potkal.
1511
01:16:16,945 --> 01:16:17,911
Dobře? Pojďme.
1512
01:16:21,851 --> 01:16:23,719
Hej, měl jsi pravdu.
1513
01:16:24,722 --> 01:16:26,282
Jsem divoký kůň.
1514
01:16:26,317 --> 01:16:27,855
Vím.
1515
01:16:27,890 --> 01:16:29,351
(bouchnutí dveří)
1516
01:16:29,386 --> 01:16:31,353
(hučení motoru)
1517
01:16:31,388 --> 01:16:32,860
- Zapnutý bezpečnostní pás?
- To jo.
1518
01:16:32,895 --> 01:16:35,995
(předběžná hudba)
1519
01:16:44,038 --> 01:16:46,874
(hudba pokračuje)
1520
01:16:53,377 --> 01:16:57,918
(zvoní telefon)
(hudba pokračuje)
1521
01:16:57,953 --> 01:16:59,052
Connolly.
1522
01:16:59,088 --> 01:17:02,659
Nebudete věřit
koho právě sleduji.
1523
01:17:03,761 --> 01:17:05,354
Renzo Romeo.
1524
01:17:10,900 --> 01:17:12,427
Jste právě na Renzo Romeo?
1525
01:17:12,462 --> 01:17:14,231
(povzdechne si) Je na a
pěkný malý výlet
1526
01:17:14,266 --> 01:17:15,463
téměř bez ochrany.
1527
01:17:15,498 --> 01:17:16,937
Chci říct, máš
nějakou představu jak dlouho
1528
01:17:16,972 --> 01:17:18,070
Hledal jsem
tenhle chlap a pak bum,
1529
01:17:18,105 --> 01:17:19,368
takhle, je mi na klíně?
- Ano, dobře.
1530
01:17:19,403 --> 01:17:20,842
Hej, měj ho pod dohledem.
1531
01:17:20,877 --> 01:17:21,469
udělám si telefon...
1532
01:17:21,504 --> 01:17:22,712
- Plátky na něj?
1533
01:17:22,747 --> 01:17:23,944
Ne, mám připravený tým
1534
01:17:23,979 --> 01:17:26,012
jestli si tito chlapi vůbec myslí
míří do Vegas.
1535
01:17:26,047 --> 01:17:27,277
Jacksone, poslouchej mě,
1536
01:17:27,312 --> 01:17:29,048
nemáte položit a
ruku na Renza Romea
1537
01:17:29,083 --> 01:17:30,313
dokud ti všechno neřeknu.
1538
01:17:30,348 --> 01:17:32,150
Je to srozumitelné? já
muset zavolat.
1539
01:17:32,185 --> 01:17:33,888
Do toho je zapojena politika.
1540
01:17:33,923 --> 01:17:36,022
Ach můj bože, je mi z toho tak zle
slyšet o politice.
1541
01:17:36,057 --> 01:17:37,023
Nech mě dělat mou práci.
1542
01:17:37,058 --> 01:17:38,959
A ty jsi mě nechal udělat můj!
1543
01:17:38,994 --> 01:17:41,192
Posloucháš co
Říkám ti, abys to udělal.
1544
01:17:41,227 --> 01:17:43,062
Plníš moje rozkazy, ty bručet!
1545
01:17:50,170 --> 01:17:51,103
Tommy?
1546
01:17:52,106 --> 01:17:53,204
[Tommy] Tady.
1547
01:17:53,239 --> 01:17:56,405
(slavnostní hudba)
1548
01:17:56,440 --> 01:17:57,274
Tommy?
1549
01:18:00,213 --> 01:18:01,751
Co se stalo?
1550
01:18:01,786 --> 01:18:04,083
Shelby, prosím, běž
podívejte se na kola.
1551
01:18:04,118 --> 01:18:05,513
Jsi v pořádku?
1552
01:18:05,548 --> 01:18:06,921
Wow.
1553
01:18:06,956 --> 01:18:07,988
Ještě jsme se nepotkali.
1554
01:18:09,387 --> 01:18:10,188
Renzo.
1555
01:18:10,223 --> 01:18:11,453
[Tommy] Renzo.
1556
01:18:11,488 --> 01:18:13,895
Tommy, musíme se dostat
ty do nemocnice.
1557
01:18:14,557 --> 01:18:15,897
Kdo to udělal?
1558
01:18:15,932 --> 01:18:17,261
Nějaké těžké.
1559
01:18:17,296 --> 01:18:18,768
Objevil se a zeptal se na tebe.
1560
01:18:20,233 --> 01:18:22,035
Řekli, že chtějí
poslat zprávu.
1561
01:18:23,467 --> 01:18:26,138
Netřeba dodávat, že jsem možná měl
něco k tomu říct.
1562
01:18:28,505 --> 01:18:30,780
Jsi ten nejlepší hlídací pes
dívka by mohla kdy požádat.
1563
01:18:30,815 --> 01:18:32,540
Ty to víš?
1564
01:18:32,575 --> 01:18:34,278
To byli Maxwellovi muži.
1565
01:18:34,313 --> 01:18:36,951
Vypadá to, že máš dva
odměny na vaší hlavě.
1566
01:18:38,284 --> 01:18:39,921
Mám dojem
1567
01:18:39,956 --> 01:18:41,516
že byste mohli být v a
místo potíží (kašel).
1568
01:18:43,289 --> 01:18:45,058
Mohl jsi to říct.
1569
01:18:47,128 --> 01:18:49,964
Myslím, že si lehneme
na chvíli nízko v Mexiku.
1570
01:18:49,999 --> 01:18:51,130
Oh, ano?
1571
01:18:51,165 --> 01:18:54,100
Budu muset přijít na návštěvu
jednou se budu cítit lépe
1572
01:18:54,135 --> 01:18:56,498
protože si myslím, že mi dlužíš a
nákladní auto tacos a fazole.
1573
01:18:56,533 --> 01:18:58,038
(Holly se směje)
1574
01:18:58,073 --> 01:18:59,072
Ou.
1575
01:18:59,107 --> 01:19:00,139
Ano prosím.
1576
01:19:01,076 --> 01:19:03,010
Kdyby tu byli
hledám tě,
1577
01:19:03,045 --> 01:19:05,848
proč cítili
musíš tak rychle odejít?
1578
01:19:05,883 --> 01:19:09,115
(pískání pneumatik)
1579
01:19:09,150 --> 01:19:10,215
Musím jít.
1580
01:19:11,086 --> 01:19:12,118
Potom jdi.
1581
01:19:13,319 --> 01:19:16,254
Miluji tě.
1582
01:19:16,289 --> 01:19:17,992
Miluji tě.
1583
01:19:18,027 --> 01:19:19,191
[Holly] No tak.
1584
01:19:19,226 --> 01:19:20,291
Miluji tě.
1585
01:19:21,492 --> 01:19:23,195
Čekám.
1586
01:19:23,230 --> 01:19:25,362
Máme doslova
je obklíčili.
1587
01:19:25,397 --> 01:19:26,429
Můžete jít.
1588
01:19:27,432 --> 01:19:29,036
Rozsviťte je, pokud musíte.
1589
01:19:30,138 --> 01:19:31,203
Je tam dítě.
1590
01:19:32,140 --> 01:19:33,172
Mm hm.
1591
01:19:35,176 --> 01:19:37,044
Jak hrozné.
1592
01:19:37,079 --> 01:19:39,915
(dramatická hudba)
1593
01:19:42,051 --> 01:19:44,480
(bouchnutí dveří)
1594
01:19:56,593 --> 01:20:01,596
(troubení klaksonu) (pískání pneumatik)
1595
01:20:03,633 --> 01:20:05,138
Noční vlak, děvko (smích).
1596
01:20:06,240 --> 01:20:07,107
Zabezpečte oblast.
1597
01:20:07,142 --> 01:20:08,141
Jsem na nich.
1598
01:20:08,176 --> 01:20:11,210
(dramatická hudba)
1599
01:20:17,416 --> 01:20:20,252
(hudba pokračuje)
1600
01:20:29,230 --> 01:20:30,526
[Holly] Vydrž, Shelby, dobře?
1601
01:20:30,561 --> 01:20:31,560
Drž se něčeho.
1602
01:20:31,595 --> 01:20:34,431
(hudba pokračuje)
1603
01:20:41,979 --> 01:20:42,912
Dobře.
1604
01:20:42,947 --> 01:20:45,607
Prosím, řekni mi to
byl úmyslný, ano?
1605
01:20:45,642 --> 01:20:48,478
(hudba pokračuje)
1606
01:20:57,522 --> 01:21:00,325
(hudba pokračuje)
1607
01:21:04,232 --> 01:21:06,199
(Agent Jackson zavrčí)
1608
01:21:06,234 --> 01:21:07,662
Promiňte, strážníku.
1609
01:21:07,697 --> 01:21:09,136
Noha sjela z brzdy.
1610
01:21:13,142 --> 01:21:13,943
Díky tati.
1611
01:21:16,343 --> 01:21:21,247
(vytáčení motoru)
(energická hudba)
1612
01:21:28,421 --> 01:21:31,257
(hudba pokračuje)
1613
01:21:33,393 --> 01:21:34,491
Co to sakra je?
1614
01:21:37,001 --> 01:21:37,560
Jsou to Maxwellovi muži.
1615
01:21:37,595 --> 01:21:38,462
Běž běž.
1616
01:21:39,696 --> 01:21:41,531
Shelby, pojď dolů
podlahové prkno, dobře?
1617
01:21:41,566 --> 01:21:43,170
Potřebuji, abys zůstal dole.
1618
01:21:43,205 --> 01:21:44,468
Musíte zůstat na
podlahová deska, dobře?
1619
01:21:44,503 --> 01:21:48,307
(motory se otáčejí)
(hudba pokračuje)
1620
01:21:48,342 --> 01:21:50,210
Tady nás zabije.
1621
01:21:50,245 --> 01:21:51,079
Pojď.
1622
01:21:53,413 --> 01:21:55,182
Jsi v pořádku, chlapče?
1623
01:21:55,217 --> 01:21:56,414
Zůstaň dole.
1624
01:21:56,449 --> 01:22:01,254
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1625
01:22:08,329 --> 01:22:09,195
Vydrž, Shelby.
1626
01:22:09,230 --> 01:22:14,201
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1627
01:22:19,505 --> 01:22:24,508
(otáčení pokračuje)
(otáčení pokračuje)
1628
01:22:28,679 --> 01:22:33,682
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1629
01:22:39,756 --> 01:22:44,759
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1630
01:22:48,732 --> 01:22:50,039
Nemůžu to předběhnout.
1631
01:22:50,074 --> 01:22:51,535
Nemůžu to spustit.
1632
01:22:52,439 --> 01:22:53,735
(kohouty zbraní)
1633
01:22:53,770 --> 01:22:55,011
Udržujte to v klidu.
1634
01:22:57,510 --> 01:22:59,345
Shelby, zůstaň dole, dobře?
1635
01:22:59,380 --> 01:23:03,745
(otáčení pokračuje)
(hudba pokračuje)
1636
01:23:03,780 --> 01:23:06,352
(výstřely)
1637
01:23:09,126 --> 01:23:11,621
(vytáčení motoru)
1638
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
Jste v pořádku?
1639
01:23:15,330 --> 01:23:16,263
Jsi v pořádku?
1640
01:23:16,298 --> 01:23:18,364
(zádumčivá hudba)
1641
01:23:18,399 --> 01:23:23,402
(Dýchající Holly) (Dýchající Renzo)
1642
01:23:30,279 --> 01:23:32,510
No, řekl jsi, že ano
dostat nás na hranici.
1643
01:23:33,711 --> 01:23:35,447
Nepřestávám
tam, dobře?
1644
01:23:35,482 --> 01:23:36,481
Jdu s tebou.
1645
01:23:37,649 --> 01:23:40,254
Chceš se chytit
tvůj vůz k tomu?
1646
01:23:40,289 --> 01:23:41,816
Jestli mi to dovolíš, tak jo.
1647
01:23:44,590 --> 01:23:47,393
No, připrav se na svůj život
být mnohem divočejší.
1648
01:23:48,297 --> 01:23:50,528
(počmuchává) To zvládnu.
1649
01:23:52,433 --> 01:23:54,796
(zádumčivá hudba)
1650
01:23:54,831 --> 01:23:56,237
OH, to je špatné.
1651
01:23:56,272 --> 01:23:59,108
(hudba pokračuje)
1652
01:24:07,349 --> 01:24:10,383
(hudba pokračuje)
1653
01:24:17,392 --> 01:24:20,360
(hudba pokračuje)
1654
01:24:27,336 --> 01:24:30,436
(hudba pokračuje)
1655
01:24:45,486 --> 01:24:50,489
Zdá se, uh, zdá se vám
podcenil mě, co?
1656
01:24:52,493 --> 01:24:55,890
Vidíš, byl jsem
vytyčování této krysí díry
1657
01:24:55,925 --> 01:24:59,531
za více než rok
naděje, že možná,
1658
01:25:00,732 --> 01:25:03,601
možná jednou tohle
chlap by se objevil.
1659
01:25:03,636 --> 01:25:06,736
(usměje se) Podívejte se na vás dva.
1660
01:25:06,771 --> 01:25:10,212
Je to divoké, jak se věci
dejte se dohromady, ne?
1661
01:25:10,247 --> 01:25:11,345
To je.
1662
01:25:11,380 --> 01:25:12,907
Proč si to nenecháš
ta zbraň na mě, co?
1663
01:25:12,942 --> 01:25:14,612
Žádný problém, Renzo.
1664
01:25:14,647 --> 01:25:19,584
Oh, buďme upřímní, jsi
není to velká hrozba, že?
1665
01:25:20,653 --> 01:25:22,224
Zkus mě.
1666
01:25:22,259 --> 01:25:23,588
čtu každou
hlášení, které o vás máme
1667
01:25:23,623 --> 01:25:26,426
a vlastně nikdy
měl odvahu někoho zabít.
1668
01:25:28,397 --> 01:25:32,366
A přesto jsem tady, top
z vašeho seznamu nejhledanějších.
1669
01:25:33,864 --> 01:25:35,534
Jo, tady to máš.
1670
01:25:35,569 --> 01:25:38,933
Jsi pašerák, ano?
1671
01:25:38,968 --> 01:25:41,606
Chceš zabít gang
bouchačky, do toho.
1672
01:25:41,641 --> 01:25:43,641
Udělal bys mi laskavost.
1673
01:25:43,676 --> 01:25:45,511
Začneš si s tím hrát
ale ekonomika,
1674
01:25:45,546 --> 01:25:46,479
máme problém.
1675
01:25:47,348 --> 01:25:48,778
Poslouchej, přijdu
s tebou právě teď
1676
01:25:48,813 --> 01:25:50,846
a chodí, dobře?
1677
01:25:50,881 --> 01:25:52,617
Záleží vám teď na jejich bezpečnosti?
1678
01:25:54,720 --> 01:25:55,554
Je to správně?
1679
01:25:58,592 --> 01:25:59,492
Co třeba tohle?
1680
01:26:01,463 --> 01:26:02,891
Neděláš
smlouvy, chápu.
1681
01:26:04,862 --> 01:26:07,401
Ale ty a já můžeme
ještě uzavřít dohodu.
1682
01:26:07,436 --> 01:26:08,864
Svědčíte o tom, že ten chlap donutil
1683
01:26:08,899 --> 01:26:10,569
do toho a
dávám ti své slovo
1684
01:26:10,604 --> 01:26:13,506
bude o tebe postaráno,
nová identita, dům,
1685
01:26:13,541 --> 01:26:16,245
všechno dítě
potřeby, o vše postaráno.
1686
01:26:18,579 --> 01:26:19,611
co říkáš?
1687
01:26:24,816 --> 01:26:26,420
Umím to lépe.
1688
01:26:27,753 --> 01:26:28,818
[Agent Jackson] Oh, ano?
1689
01:26:30,327 --> 01:26:32,426
Víš, přemýšlel jsem,
1690
01:26:32,461 --> 01:26:35,495
ty a já jsme tak trochu stejní.
1691
01:26:37,730 --> 01:26:39,598
Ty jsi taky unavený, že?
1692
01:26:39,633 --> 01:26:41,468
Protože jsem vyčerpaný.
1693
01:26:43,439 --> 01:26:45,373
Oba běžíme
tak tvrdě, jak jen můžeme.
1694
01:26:47,344 --> 01:26:49,938
Jediný rozdíl
je to, že běžím
1695
01:26:49,973 --> 01:26:50,872
k něčemu dobrému,
1696
01:26:52,481 --> 01:26:53,447
a mám ten pocit
že běžíš
1697
01:26:53,482 --> 01:26:54,481
pryč od něčeho špatného.
1698
01:26:58,850 --> 01:27:01,620
Wow.
1699
01:27:02,557 --> 01:27:04,623
Dobře, dostal jsi mě tam.
1700
01:27:06,594 --> 01:27:08,363
Můžu ti dát větší rybu,
1701
01:27:09,465 --> 01:27:11,696
někdo to je
vlastně stojí za to honit.
1702
01:27:12,798 --> 01:27:15,502
A řekl jsi to
ty sám jsem nikdo.
1703
01:27:16,703 --> 01:27:19,638
Jsem v podřepu
tento případ, pamatuješ?
1704
01:27:20,839 --> 01:27:22,509
A ty chceš říct
že jsi se přihlásil
1705
01:27:22,544 --> 01:27:24,005
pro tuto práci tak
že bys mohl honit
1706
01:27:24,040 --> 01:27:26,007
někdo pašuje
zdravotní zásoby?
1707
01:27:27,043 --> 01:27:27,877
Wow.
1708
01:27:29,485 --> 01:27:32,046
(vydechne) To je peklo
spoustu psychoanalýz
1709
01:27:32,081 --> 01:27:33,487
jdeš tam.
1710
01:27:37,889 --> 01:27:38,921
koho nabízíte?
1711
01:27:41,794 --> 01:27:42,628
Zůstaň tu.
1712
01:27:48,537 --> 01:27:49,437
Maxwell.
1713
01:27:49,472 --> 01:27:50,306
Mm.
1714
01:27:51,639 --> 01:27:52,671
Zajímavý.
1715
01:27:54,477 --> 01:27:56,103
Co pro mě máš?
1716
01:27:56,138 --> 01:27:57,271
Necháte nás projít?
1717
01:27:57,306 --> 01:28:00,646
Možná, těžko říct
aniž byste zboží nejprve viděli.
1718
01:28:01,979 --> 01:28:03,946
Něco od tebe chci.
1719
01:28:03,981 --> 01:28:05,684
[Agent Jackson] Hm.
1720
01:28:05,719 --> 01:28:07,884
Chci vědět, co to je
před kterým utíkáš.
1721
01:28:07,919 --> 01:28:12,922
(smích) Udělal jsem to
stát se terapeutickým sezením?
1722
01:28:13,793 --> 01:28:14,392
To se děje?
1723
01:28:15,630 --> 01:28:17,531
Chcete Maxwella nebo ne?
1724
01:28:17,566 --> 01:28:19,962
(zádumčivá hudba)
1725
01:28:31,877 --> 01:28:34,746
(povzdechne si) Popravil jsem
chladnokrevná rodina
1726
01:28:34,781 --> 01:28:36,316
a nejsem na to hrdý.
1727
01:28:40,182 --> 01:28:42,919
Řekli
já jsem to musel udělat
1728
01:28:42,954 --> 01:28:44,690
protože se pokazili.
1729
01:28:47,629 --> 01:28:49,057
Měli špatnou inteligenci.
1730
01:28:50,764 --> 01:28:53,028
Takže nevinná rodinka
musel zemřít mýma rukama
1731
01:28:53,063 --> 01:28:58,066
a můžu se na ně dívat
pokaždé, když zavřu oči.
1732
01:29:07,649 --> 01:29:10,177
(Agent Jackson čichá)
1733
01:29:10,212 --> 01:29:11,915
Oh, sakra!
1734
01:29:15,558 --> 01:29:16,392
Tady máš.
1735
01:29:17,021 --> 01:29:18,020
Jsi teď Štastný?
1736
01:29:23,632 --> 01:29:26,666
Tohle je můj syn, Shelby.
1737
01:29:29,165 --> 01:29:30,406
On je moje všechno.
1738
01:29:32,168 --> 01:29:34,641
A podle zákonů vědy,
neměl by existovat.
1739
01:29:35,842 --> 01:29:36,643
Ale tady je.
1740
01:29:38,746 --> 01:29:39,712
Nikdo mi to nemůže vysvětlit
1741
01:29:39,747 --> 01:29:42,880
ale mám svou malou teorii.
1742
01:29:44,686 --> 01:29:48,655
Myslím, že když něco
nevinný je zabit,
1743
01:29:49,856 --> 01:29:51,757
něco čistého zaujme jeho místo.
1744
01:29:53,860 --> 01:29:56,223
A může vám to pomoci
vidět to taky tak.
1745
01:29:56,258 --> 01:29:58,665
(jemná hudba)
1746
01:30:04,838 --> 01:30:08,004
(Agent Jackson zalapal po dechu)
1747
01:30:12,681 --> 01:30:14,549
Oh, sakra.
1748
01:30:14,584 --> 01:30:16,144
(Agent Jackson vydechne)
1749
01:30:16,179 --> 01:30:18,916
Tohle je (čichne), tohle je
pěkně trapné (čmuchá).
1750
01:30:21,954 --> 01:30:24,625
(Agent Jackson zasténá)
1751
01:30:24,660 --> 01:30:25,791
Doufám, že cokoliv máš
1752
01:30:25,826 --> 01:30:27,826
na pana Maxwella stojí za to.
1753
01:30:31,095 --> 01:30:34,569
Prošel jsem
odpadky lidí celý můj život.
1754
01:30:34,604 --> 01:30:37,770
Takže mi věř, když říkám já
vědět, kde hledat špínu.
1755
01:30:38,806 --> 01:30:41,642
(hudba pokračuje)
1756
01:30:44,141 --> 01:30:47,780
(Agent Jackson zadýchaný)
1757
01:30:49,553 --> 01:30:52,180
(hudba pokračuje)
1758
01:30:56,593 --> 01:30:57,526
Udělala jsi dobře, holka.
1759
01:30:59,827 --> 01:31:00,760
Vedl jsi zatraceně dobře.
1760
01:31:03,160 --> 01:31:04,225
Pojď, kámo.
1761
01:31:09,870 --> 01:31:10,869
Ahoj.
1762
01:31:13,808 --> 01:31:14,840
Dej mu peklo.
1763
01:31:14,875 --> 01:31:17,513
(zádumčivá hudba)
1764
01:31:25,853 --> 01:31:27,853
(Agent Jackson popotahuje)
1765
01:31:27,888 --> 01:31:30,724
(hudba pokračuje)
1766
01:31:38,833 --> 01:31:40,228
(hudba pokračuje)
1767
01:31:40,263 --> 01:31:41,636
[Agent Jackson] Connolly.
1768
01:31:41,671 --> 01:31:44,298
(hudba pokračuje)
1769
01:31:53,815 --> 01:31:56,651
(hudba pokračuje)
1770
01:31:58,017 --> 01:32:00,787
(jemná hudba)
1771
01:32:12,328 --> 01:32:13,899
Takže úplné odhalení,
1772
01:32:15,067 --> 01:32:17,936
Měl jsem v plánu přejít
hranice s tebou,
1773
01:32:17,971 --> 01:32:18,838
tak jsem zavolal dopředu.
1774
01:32:21,810 --> 01:32:22,974
To je v pohodě.
1775
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
Jak se mi dařilo?
1776
01:32:29,411 --> 01:32:30,718
Udělal jsi dobře.
1777
01:32:30,753 --> 01:32:31,345
To jo?
1778
01:32:31,380 --> 01:32:32,214
To jo.
1779
01:32:34,383 --> 01:32:36,218
Uf, tak to není cool.
1780
01:32:36,253 --> 01:32:38,825
(jemná hudba)
1781
01:32:47,671 --> 01:32:50,298
(hudba pokračuje)
1782
01:32:52,973 --> 01:32:54,236
Dobře (smích).
1783
01:32:54,271 --> 01:32:56,843
(bouchnutí dveří)
1784
01:32:56,878 --> 01:32:58,240
(Holly si povzdechne)
1785
01:32:58,275 --> 01:33:02,618
Myslel jsem, že bychom mohli
věci trochu zpomalit.
1786
01:33:04,721 --> 01:33:06,886
To se nikdy nestane.
1787
01:33:06,921 --> 01:33:07,722
(hučení motoru)
1788
01:33:07,757 --> 01:33:08,921
Připraveni?
1789
01:33:08,956 --> 01:33:09,790
Připraven.
1790
01:33:11,992 --> 01:33:16,962
(zpívá španělsky)
(pozitivní španělská hudba)
1791
01:33:20,132 --> 01:33:21,329
Oh, ano.
1792
01:33:21,364 --> 01:33:25,971
(zpívá španělsky)
(pozitivní španělská hudba)
1793
01:33:31,242 --> 01:33:36,245
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1794
01:33:41,186 --> 01:33:46,189
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1795
01:33:52,065 --> 01:33:57,068
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1796
01:34:01,074 --> 01:34:06,077
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1797
01:34:11,755 --> 01:34:14,382
(hudba pokračuje)
1798
01:34:18,762 --> 01:34:23,765
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1799
01:34:28,167 --> 01:34:33,170
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1800
01:34:37,781 --> 01:34:42,784
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1801
01:34:48,154 --> 01:34:53,157
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1802
01:34:57,900 --> 01:35:02,903
(zpívání pokračuje)
(hudba pokračuje)
1803
01:35:08,207 --> 01:35:11,043
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
1804
01:35:11,207 --> 01:35:12,343
redhrad
1805
01:35:12,807 --> 01:35:14,543
dobrou noc skřítku :-) *126119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof