All language subtitles for Morkeleg (1996)

Do as normal, man.

Fuck you.

It was just a joke.
- I don 't care.

Keep your calm. Go home.
- No, I have meaning in a jiffy.

True or not? Cheers then.

Come on, it's fun.
- Can I still 'n beer?

But it is a game?
- Yes, it's called Back Tabbed.

Very popular in America.

What should you do?

Murder each other.

Is it something like Risk?

No, it is not a board game.

You must be in my house weapons search
murder and the others.

You sometimes hear that people at all
crazy in such games.

Those people were already crazy.
It's just a game.

Do these guys coming?

Jonas and Tim.
Tim has it brought from America.

At school I was in love with Tim.
- Everyone, yes.

Bazuinde that he himself around.

I liked it but a fool,
with that strange little finger of him.

Got something to him?
- No, he lives in Copenhagen.

Are you with his drie�n?
- Alexandra is too.

That is not fair.
They may use its forces.

She is crazy.
These clothes where they run around ...

There is absolutely nothing wrong
with Alexandra.

Tonight, I can not. I go on
two minutes into the movie with Jesper.

You have a home.
How do you do that?

Through my mother.

She sells the house from a deceased.

That property is ideal,
filled rooms and stairs.

I should just borrow the key.

Then reality is that game.
They kill you.

She comes' t know. Do you?
You do not survive each day 's assassination.

I did yesterday
a knife in my back so.

Thomas walked with a different to flirting.
- Are you going to dump him?

No, but I call tonight
a damn good explanation from him.

He is really a jerk.
You need him dump.

I gotta go.
- Yes, me too.

You can find it 's different.
- Walk you?

No, I go through the park.

After all these killings
the last time?

Nothing really happens.

Those killings
took place in Copenhagen.

You look at most 'n pencil peddler.
- If I got lucky.

You do not escape your fate.

You will die if your time has come.

Call me
if you come home are safe?

Well, I do.

See you soon.

I do understand Thomas' n bit.
- Aja is so boring. She never does anything.

Well, goodbye.

Schenk but still.

You drink fast.

22 crown.
- Put it on the account.

My hair is terrible.
- It's fun.

Did you see what happened?
To take your rotten shame.

Why are you taking him?
- Because I love him here.

It gives me real pain.
I get love from.

In my will I
too thick for these pants.

Seventh victim of the Hakker

Else?

Tine, you're it.
- Hello, Dad.

I thought it was a burglar.
Why, if you slip around?

I do not slip around. Where's Mom?

Why are you so early at home
on Saturday night?

This is also my home, though.

I see that you drink.

Your house? It looks like 'n hotel.
You come and go whenever you want.

You come 's weekends deep into the night
home and make noise for ten.

And then what: I do not drink, I lush.
As much as I want.

Where's Mom?

What do you think?
That is back to selling houses.

That old house of Mrs. Johansen?
- I don 't understand.

Question 't it yourself.
I count not here.

I understand it, nobody can leave.
Are you fast? The people are in panic.

I'm at home, Aja.
You can rest assured.

What are you doing?
- Nothing.

I had to call.

I go back.
- Excellent.

I only go to Maibritt.

Calm down, I do nothing.

I thought I was followed.
- That was me.

You better not come here.
- I just wanted to cut.

For sale
Else Willumsen

Tim, dirty scoundrel.

A preview for tonight.

Crazy. Is this the game?

Let the rest 's see.
- If there are others.

I never knew you 'n was junk.

That was on the table.
Curiously, some injection.

Why?
It is a mess anyway.

Mrs. Johansen lived here only
and was 82. I find it strange.

It was an overdose.
That you hear so often.

Not wife of 82.

Maybe they are not encouraged at all.

This is the work of a maniac.

I call the mobile brigade.
- I want our own people.

We can not turn on.
They have much more experience.

Shut up and go calling.

With Ebbesen. Zljn our people
already on its way to caf� Morgenstjerne?

Ok�, which is good.

We wait it off.
They are en route.

Jesus.
- What is it?

A friend of my daughter.

She is not home.

Is this the house where you killed?
- We are here, Jonas.

Cool house, so you can withdraw.

All of it is a bit scary.

What I smell?

Mrs. Johansen.
Her body was never found.

Shut up.

Know your mother think?
- No.

H�, you have beer?
- Tonight, we do not hear Piggy.

Who is Piggy?
- The nasty little finger of Tim.

That he always did at school.
Two teachers have been exaggerated.

Three, you forget Koteletje.
But that was after school.

��n but you get beer.
You have to share with Piggy.

Kakker currants.

How many people do with it?

Aja and Maibritt not.
We are waiting for Alexandra.

Can not we order pizza?

The line is dead.

Come on, Alexandra.
We would start at eight hours.

Maybe they can 't find.
- Really well, she is psychic.

The earth rays under the house
they can see where we are.

Goddamn it,
you always sneak in?

You scared?
- No.

I always shit in my pants
at this time.

I wanted you in advance
in the vote.

There is someone here recently died.

And there are still more.
Shall we begin?

I want to first tell me why
Part Of this backward game.

Jonas does not believe
this I am clairvoyant.

Who, me?

Yes, your doubts.
That I see in your aura.

You think I lie. I'm going to prove
that there is more between heaven and earth.

I love me to the rules.

We have outdoor shoes
and clothes were found. And a wig.

For a man or a woman?
- Both.

And those clothes?
- Jeans and a plaid shirt.

I believe best
in that hocus-pocus of Alexandra.

Have I ever said that they are lying?
- So often, yes.

Liar.
There is more between heaven and earth.

Yesterday we saw a UFO.

Keep your head still.

Ok�, just listen.

Back at Tabbed get
all participants headphones ...

a microontje ...

and a murder weapon.

They hide you, you're looking for those of the
and others to kill anybody.

If you a different cross, you're dead.
If you cross yourself, 's suicide.

So hard was it not.
- I have a pain in my head.

You gotta 's to the doctor.
- It is just a tumor.

We hide our weapons first.

Then we know where they are.

No, Oen. You have to go to the arms
the others are looking for.

The weapons and zendertjes
are numbered from one to six.

When I channel my arms three institutions,
which gives a signal ...

if I'm close to there.

And those microphones?

Then we can all hear each other
if we walk around.

You may lie, silent,
everything is permitted.

This is crazy.

But that sound is therefore harder
if you're near the murder weapon?

Then you know you're hot.

Or that someone with a weapon
behind you.

We'll start.
- Ok�.

We will now choose a weapon.

First Alexandra.

Well I may.

Remember,
you can not use your own weapon.

Well you, Jonas.

I assume ...

these.

Wrong choice. You come home soon
with a fork in your ass.

You have to hide weapons within
and you have to keep the house.

Not in the garden?
- No, but you may come across.

You should not drink more
when we started.

Alexandra hiding him first.

We wait outside.

You have two minutes from ...

now.

Holy shit.

That is enough. Lift her up.

This is disgusting.
- Do 's not something you think?

Yes, I vanvond do not eat.

She is beginning twenty
and was stabbed with a sharp weapon.

Can I have new gloves?

He takes a lot of risk
in a place like this.

Think you that guy from Copenhagen?

Why would he suddenly
strike somewhere else?

That we should find out soon.
He is living dangerously.

It could be a woman. It falls on
as a man begins the ladies' room.

You see it right away
if someone runs the wrong toilet?

Since people do not pay attention to.
He waited his chance.

You need him as soon as possible address.

He stabbed her sixteen times.
It is a psychopath.

Jonas, where are you now?

He has now 45 seconds.

Does it ever end?

Damn, what a headache.

Feeling unwell?
- They did.

Are you ready?

You find him never.

Then I may now.

I have a picture.

No, he said.
- Really?

He was in 't caf�. He sat at the bar,
when the murder took place.

Are you sure?

Absolutely, he stood by the jukebox.
He seemed drunk or stoned.

That is jog.

There is a murder committed
in caf� Morgenstjerne.

When?
- Tonight. For 'n or seven hours.

Gosh, what bad.

Can you hear me? Caf� Morgenstjerne,
Tine is always there.

Tine was still here tonight.
She is Maibritt.

Call Maibritt minute. Come on.

Thanks for your help, Maibritt.
Goodbye.

Tine was not murdered. Not yet.

She does with friends' n horror game
in one of your houses.

Are the weapons hidden?

We have
number one, three, four and five used.

Set the channel
on your own number.

Do you hear me?

Did you sound, Tine?
- I sting you down.

Just let us begin.

Can he soften? What a racket.

There is only ��n state. Ready?

May the best man win.

You may not in the garden.
- I go through the kitchen inside.

Wait for me.

It suits me. Who is she
and what they do in that house?

With Tim, Alexandra and Jonas.
That we know, there is nothing wrong with that.

If they do not mess.

The house of the deceased.

Tine early
or that house was already sold ...

and went home 'n key benefit,
Maibritt said.

I drive there.

Let me.
I will her 'n lesson learning.

No, you've been drinking.
- That was apple juice.

Wait.

Here, you can call
if there are problems.

I'm not the one
those problems.

What happens?
- Do you think, Jonas?

This house has negative energy.
- No, the electricity disturbs.

So there you sit, Tine.
Good, because you were very quiet.

Jonas' s first weapon.

He reports you, Tim.
- Keep your mouth.

Damn.

What is it? Is she escape?
- What do you mean?

Kiet not.
I heard what happened.

Next time better, Jonas.
I only my plan.

Jonas has a weapon, beware.

That does not count. That they may not say.
- There is nothing in the rules.

Alex, what about 't
with your paranormal forces?

You need to know where the weapons are.
Kill us.

Tim, you kill Alexandra
and I Tine.

Alexandra is in the basement.
- Lunatics.

Alex, they still fail
as it comes out.

The girls stretched together.
- We take them to graze.

I take them to graze.

Clearing.
- What is it?

Here comes my father.

Hide.
- The light is lit here.

I killed him so.
- We can still track?

Make you prefer suicide, zeikerd.

I know you guys are here.

Rotkoters.

He takes the stairs behind.
- Maybe he goes away.

Why did you go tell him?
- I've said nothing.

But the key was obviously gone.
- I feel negative energy to him.

We.
He gets almost a brain haemorrhage.

How do we get him out?
- I make something.

Do not,
he is tired of saying it.

Tine, come on out. Can you hear me?

I know you're here.

I don 't like it more.

What the hell?

Tine, come here immediately
with your friends.

It is serious about me.
I demand an explanation.

Then they go only one night
to jail.

I don 't care.

Hurry up.

Police.

Finally.
I want a burglary report.

It's a bunch of kids.

Can you repeat that?

I could not understand you.

Hello, are you still there?

Lmbeciel.

I believe he is gone.

Do you hear him?

I do not.
- I hear absolutely nothing.

Tim?
- I hear or see him.

Keep all sit.
Wait until I call you.

Come on out.
I'm in the kitchen.

He was furious.
- Will he be back?

It could be. But I think
me that he wait at home.

Are we going to 't caf�?

Are we not?
It is just so much fun.

You have committed suicide.

We take a break.
- You're dead, man.

Who has hidden the knife?
- I.

Alexandra had two minutes
for him to hide.

Then we make off this game.

The loser
gives' n round in Morgenstjerne.

What time they close?
- At five hours.

We go outside.

You have two minutes from now.

This mobile phone
is not currently accessible.

Please try again later.

Do you have asthma, Tim?
You kreunt as in a blue movie.

I'm not, h� Piggy?
"No, I think the Tine."

Fuck you.
- H�, because I see a victim.

I still feel negative energy.
It is threatening.

That's me. I stand behind you.
- Hold on, we can better stop.

Calm down.
- Yes, so do not cry.

This is the second time.
- I check your reflexes.

Idiot, go 'n arms search.

They have them well hidden. Where
is yours? Then I tell it too.

I heard that. You play false.

Damn.

I go in the attic
Jonas his arms search.

Yes, do that.

Tine, can you hear me?

I gotta talk to you.
It is important.

Where are you?

That is against the rules.
That was you, too.

Tine?
- What is it?

Listen, I feel an evil force
in this house.

There is something really wrong, I can feel it.

I really feel it.

Yes, there is something wrong with you.

Alex, that's the game.
Give 't op.

We must show that sissies
what we can.

What can you do?
- Wait and see.

What do you think, Jonas?

He gives no answer.
He is already dead, Tim.

Well, we grab you.

Even a timeout.

I have to go to the toilet.
- We will kill you.

Can you hear me?

Turn around.

Are you still there?

You certainly thought
that you could stalk me.

Jonas is dead.

Tine, you hear me?

Jonas is dead, Jonas is dead.

There is something about Jonas.

They have their headphones off.
- Yes, what a idiots.

Alex, you see them?

No, but they can us
now no longer heard.

Alex, you have that feeling
Jonas is still on?

No, it is now gone.

Wait, I feel something.

Shall we stabbing?

No, we will cut.

Alex, what is it?
- She takes us in the crush.

You are beautiful losses.

I believe I will win.

Jonas. What are you doing, you idiot?

What are you doing?

Thus they can not hear us.

What are you talking about?

What do you think?

About Alexandra?

We are here to celebrate his.
- It 's not done.

Best, go talk to her then.
I go by.

What we need now?

Is there a phone?

In the living room, but that does not work.
You wanted to order pizza.

That is true too.

And through the window?

Far too high. If we 're a leg break,
we are in trouble.

What should we do?

We can overwhelm her ...

or you wait here,
while I go get help.

Can we master?

People frantically
often do not know their strength.

They will now know
Jonas that we have found.

Not only dare you?

You can only die once ��n.

We remain in contact.

I call on you.
And mind you, listen to Alexandra.

There is no connection.

Answer me if you hear me.

I am 't.

She is in the living room.

I now get my hand away.

You scared me rotten you.

I had to.
I was afraid they would hear us.

What does she say?
- No idea.

Why did not you just answer?

I was afraid they would hear me.

She has closed all doors.
- Jump out of a window.

Let's see if the glass door open.

What is that?

That sound.

Someone slijpt a knife.

I can handle it. Give me that knife.

It was not a knife,
but it seemed so.

That sounds so.

That is what this game around.

You're crazy.

Here we go again.

I had to do, baby.

There is "a killer free.

I had to be had in Copenhagen.

Each of the other murders,
Saturday there behind you?

Leder has as his hobby.

Poor Aja in Morgenstjerne.

It is even more securely on the toilet.

Come out.
I have no time for gelazer.

Come out.

Come along on love here, Tine.

Room Service.

You need your room.

Let you in the shower?

Where would they sit, Piggy?

In the closet in the closet.

Why do you think?

The door is open, the door is open.

It can 't be trick.

I can see her shoe.

This mobile phone
is not currently accessible.

Please try again later.

Not leave.

Considered public.

Here's the score
to whom we are all waiting for.

Tim, in hell.

It was quiet that day in the woods.

Dead Silence.

Baby Bear was at home in the woods.

Dad was happy.

And Mom gave him the sweetest honey.

But that could not care Baby Bear.

One day Brother came home.

Brother could not control.

He was sick in his head.

When he disappeared,
Nobody was looking at him.

Baby Bear was all honey Brother.

But it was bad honey.
It was hell not to eat.

You should clean up your mess and
finish what you started are.

If you want someone off,
you make him.

And if someone you finish,
you must also do good.

Look, now he is painting.

Was not that just stupid?

Was not that just stupid?

Piggy?

No, we play even more.

You just wait until we are back?

Wait, I've found it.

Be not afraid, I think you do.

I believe now I'm warm.

I know you're here.

I've looked in every room, Piggy,
but she is not there.

Maybe in the attic?

No, that they may not have saved.

It is on this floor.

Or even down.

Why?
I told her to the top races.

You heard her stamping on the ground.

You're right, she is downstairs.

Police.

Lund,
Tide is seen at Park Ten 50.

Come.

Come on.

Damn.
- Drop, psychopath.

Piggy, has us now in the neck?

I don 't think so.
She dares not stabbing.

Shut up.

Are we 're making dance?

You can go 't police dance.

Then everybody who sees Aja, my father,
Jonas and Alexandra has killed ...

and who knows how many others.

Want to know how much?

Shut up.

You have my father and friends
murdered.

How does it feel to the other side
's knife before?

The punctured.
- Good.

Give it here.

I've won.

I've won.

Rip by SaiKo, el33ti0