Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Ahoj zlato. Něco jsem dostal
díky tomu se budete cítit lépe.
2
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
Čistý petz
jsou jako skuteční mazlíčci,
3
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
kromě toho, když mluvíte
oni ve skutečnosti mluví zpět!
4
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Amazeballs!
5
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
Je konec
šest různých petz ke sbírání,
6
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
každý vybavený svými vlastními osobnostmi
a zcela spontánní reakce!
7
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Opatrně. To je můj zadek.
8
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
Mluví
osm různých jazyků.
9
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Mohou fotit.
10
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Pojď, miláčku.
Najděte objektiv.
11
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
A s přizpůsobeným
aplikace, můžete dokonce nakrmit svého přítele.
12
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
Ale ne příliš!
13
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
A jé. Úklid na sedmé uličce.
14
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
Aplikace je aktualizována
s novým obsahem každý den,
15
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
takže můžete
téměř cokoliv dohromady.
16
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
Můžete sledovat videa na YouTube,
dozvědět se zábavná fakta
17
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
hrát multiplatformní hry,
kupte si doplňky pro svého mazlíčka.
18
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
S tolika možnostmi, co
uděláte vy a váš mazlíček další?
19
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, želé bobule
cítím se dobře.
20
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, podívej. Už jsme skoro
na vrcholu hory.
21
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
Můžete vidět hotel?
22
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Aha, tak to je zajímavé. Dělat
víš co je ještě zajímavé?
23
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
Jejda-Daisy!
24
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Myslel jsem, že to omezíme
doba obrazovky až 30 minut denně.
25
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
Co mi to říkáš?
Nedal jsem jí to.
26
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Jen říkám, myslím... cady,
můžeš to ztlumit, prosím?
27
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Potřebuju jít do koupelny.
Už jsme tam?
28
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
Pokud vytvoříme pravidla,
musíme se jich držet.
29
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
Kdyby u toho nebyla,
lezla by po celém těle.
30
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
Takže byste raději ona
seděl tam a krmil hračkou virtuální jídlo
31
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
dokud se to samo neposere?
32
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, ztlum to.
33
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Už jsem to odmítl.
34
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
Co si Gemma myslela?
35
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
"Jsou to narozeniny mé neteře."
Dám jí dárek."
36
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
Pracuje pro
společnost, která je vyrábí.
37
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Nejspíš ani nemusela
platit za dopravu.
38
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Upřímně, jaký je účel hračky
pokud si s tím musíte hrát na iPadu?
39
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
Tohle je co
budoucnost vypadá, dobře?
40
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Jen si na to musíte zvyknout.
41
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
Ó můj bože!
42
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
A jdeme pryč!
43
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- Jsme v pořádku.
- Měli jsme na auto nasadit řetězy.
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,041
Ani jeden z nás nevěděl, že o to jde
až před deseti minutami, dobře?
45
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Nedělej, jako by to byla moje chyba.
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
Ó můj bože! Ryane! Vážně!
47
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
Co mě chceš
dělat? Mami, nechal jsem Leroye.
48
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
Proč jsi to řekl tomu chlapovi?
brána to byl pohon všech čtyř kol?
49
00:03:14,250 --> 00:03:16,531
- Pomoz mi, cady.
- Vypadá to jako pohon všech čtyř kol.
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, co to děláš?
51
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, Cady. Ježíš Kristus!
- Cady, zapni si bezpečnostní pás!
52
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- Nic nevidím.
-Tak se přestaňte pohybovat vpřed.
53
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
Nemůžeme jen sedět
uprostřed silnice.
54
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Koukni se,
počkáme, až se to vyjasní,
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
a pak najít nějaké místo
kde se můžeme zastavit
56
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
a jen čekat na jeden z nich
sněžné vozy k čištění vozovky.
57
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
To jo,
jak dlouho to bude trvat?
58
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
Funki,
hračkářská společnost budoucnosti.
59
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
Pamatuj,
klíčem k zábavě je funki.
60
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Proč to děláme?
- Protože musíme.
61
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Kdybychom mu to mohli alespoň ukázat
co máme,
62
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
on by... ne. Mm-mmm.
63
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Sám jsi to řekl.
Ne, dokud nebude připravená.
64
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Ahoj.
65
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Je to to, co si myslím, že to je?
66
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
Průhlednost vypadá dobře.
67
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Jo, no, k čemu
zaplatili jsme za to, je to lepší.
68
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Dobře, jdeme na to.
69
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Šťastný.
70
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Dobře.
71
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
Smutný.
72
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Zmatený.
73
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Počkej počkej. Stop.
74
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Proč to její tvář dělá?
75
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Co se děje?
76
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Já... já nevím, Gemmo.
Je to váš kód.
77
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Jó díky.
Vím, že je to můj kód, Cole,
78
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
ale nevypadá zmateně.
Vypadá dementně.
79
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Chceš abych
sundat kůži?
80
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
-No, nereaguje. Tak...
- Dobře, jdeme na to.
81
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Sakra. Své
uvízl. jen se opatruj...
82
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hej, netrhej to.
83
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
Vím. Nebudu se trhat... au.
84
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Oh, ne, ne, ne. Hovno.
85
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
Dobře, tak co budeme dělat?
86
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
Asi musíme otevřít dveře.
87
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Klenot.
88
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
Co ve jménu
je to věčně milující Kristus?
89
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
Davide, když mi to dáš
minuta na vysvětlení...
90
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
Proto jsi přesunul svou laboratoř,
Gemma? Takže přede mnou můžeš mít tajemství?
91
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Ne ne ne.
Mluvili jsme o tom, Davide.
92
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Mluvili jsme o tom, že jsi to nasadil
led, dokud jste neměli nový model petz.
93
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Kolik jste za to utratili?
94
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
Jste si vůbec vědomi
95
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
z té sračky Tsunami, která právě
vletěl přes tohle furzeezské místo?
96
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Omlouvám se, co?
97
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
Máme být?
starosti o to? Je to podraz.
98
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
Máš pravdu, Gemmo.
Je to podraz.
99
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Dělají přesně to samé
my ano.
100
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
A víte co ještě?
Dělají to za poloviční cenu.
101
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
říkal jsem ti
museli jsme jít jednodušeji.
102
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Neřekl jsem jí to?
103
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Před šesti měsíci jsem tě prosil...
104
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
Prosil jsem tě, abys mi dal
možnost můžu dát na polici za 50 babek.
105
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- A pracujeme na tom. Slibuji.
- To jo.
106
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Ale, Davide, jediná cesta
udržet náskok před konkurencí
107
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
je vymýšlet hračky, které
jsou příliš pokročilé na replikaci.
108
00:07:27,330 --> 00:07:29,770
Vím, že vypadá technika na Petz
složitější, než je třeba,
109
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
ale to jen proto, že jsem to používal
jako odpalovací rampa pro něco většího.
110
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
U každého domácího mazlíčka,
nainstalovali jsme model poslechu
111
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
která se zaměřuje na konverzaci
vzory mezi dětmi.
112
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
Neřekl jsi mi to jen tak.
113
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Vím, že ne
teď vypadá hodně,
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
ale slibuji, když nám to dovolíš
ukázat vám, čeho je m3gan schopen,
115
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
zjistíte, že to je ono
pracovali jsme na tom.
116
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3gan?
117
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
"Model 3 generativní Android."
118
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
zkráceně „M3gan“.
119
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess,
načíst úvodní simulaci.
120
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- Nyní?
- To jo.
121
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gane, pozdravuj Davida.
122
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
Jako u šéfa Davida?
123
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
No, myslím
Měl bych ti říkat tati.
124
00:08:07,790 --> 00:08:09,790
Dovolte mi, abych vám řekl a
něco málo o mé červí díře.
125
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Narodil jsem se v sendvičovém klobouku,
a vlčím mnoho zelí.
126
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
Uh...
127
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Tohle se nemá stát,
očividně.
128
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Dej mi chvilku.
129
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Omlouvám se za hluk.
130
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- Drahokam?
- Vteřinu, Cole.
131
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
Je to pravděpodobně jen podmínka závodu.
Oprava mi zabere minutu.
132
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Gem, to není podmínka závodu.
133
00:08:26,600 --> 00:08:28,881
Možná jsem zapomněl dát
v polypropylenové bariéře.
134
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
Ach ne.
135
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- Bůh.
- Tess, vypněte to!
136
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
nemohu.
137
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Chci prototyp petze
do pátku na mém stole.
138
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
A chci, abys to vzal
toto kyborgské loutkové představení
139
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
a dejte to do tmavé skříně
kam patří.
140
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
A chci swipe kartu
pro tyto dveře!
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Za to, co to stojí, I
myslela si, že vypadá opravdu skvěle.
142
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
Zlato, už to bude
dobře. My se o vás postaráme.
143
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Jen je třeba zkontrolovat svůj
krevní tlak. Bude to v pořádku.
144
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
Radiologie, zvedněte linku čtyři.
145
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
Takže tohle je pro Granta
do dočasné ochranné vazby.
146
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Stačí se podepsat
a datum dole.
147
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Děkuju.
148
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Teď nevím, jestli tvoje sestra
už měl rodinného právníka,
149
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
ale kdyby ne, bylo by to něco
zvážit postup vpřed.
150
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Celia!
151
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
Mohl byste si prosím nechat svého psa
na vaší straně plotu?
152
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Právě jsem utratil 80 babek
na šokovém límci.
153
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Možná zkusit
natočit to o stupeň výš.
154
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Ach, kdo je ta malá slečna?
155
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
To je moje neteř, cady.
156
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
Zůstane na víkend?
157
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
Víš co? Bylo to
opravdu dlouhá cesta a, um,
158
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
Já bych jen
Opravdu si toho vážím
159
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
pokud jste neměli svého psa
neustále běží na můj dvůr.
160
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
A také si nestříkejte
chemikálie na mou příjezdovou cestu, prosím.
161
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Sakra. Omlouvám se. Chceš
půjčit si to, až budu hotový?
162
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
Ne, nechci si to půjčovat.
Nechci trávit odpoledne
163
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
dostat svůj sediment
z mé příjezdové cesty.
164
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Stačí pověsit plachtu nebo tak něco.
165
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Dobře.
166
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
Vítej doma, Gemmo.
167
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
Máte šest
nezodpovězené hlasové zprávy
168
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
a pět oznámení tinder.
169
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
Elsie, vypněte.
170
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Omlouvám se za to.
171
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Dobře.
Odložím tyto tašky.
172
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
A udělej se
doma. Dobře?
173
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
Oh, to nejsou hračky, cady.
174
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Myslím... ano, technicky,
ano, jsou to hračky.
175
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Jsou to jen, ehm, sběratelské předměty.
176
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Takže vlastně ne
hrát si s nimi.
177
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
To asi zní
opravdu divné.
178
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
ehm...
179
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
snažím se přemýšlet
jestli něco mám...
180
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Ach, co se stalo purppetualovi
mazlíčku dostal jsem tě k narozeninám?
181
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
To je v pořádku.
182
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Jen jsem se díval.
183
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
Vím, že to nevypadá
teď hodně, ale, um,
184
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
dáme to pocítit
nějak útulný. Slibuji.
185
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Tam.
186
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Koukni se...
187
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Vím, že toho musí být hodně
abys to přijal hned teď.
188
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Jen chci, abys to věděl
Udělám vše, co budu moci
189
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
vytvořit toto místo
cítit se jako doma.
190
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
A kdybys něco potřeboval,
191
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
Prostě budu dole v chodbě.
192
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
Dobře? Opravdu blízko.
193
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
nebudeš
přečti mi příběh?
194
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
co to je?
195
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
Máma vždycky
přečti mi před spaním pohádku.
196
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
Oh, ehm...
197
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
I Don't... Nemyslím si, že opravdu mám
všechny dětské knížky tady právě teď, cady.
198
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Hm, ale to je v pořádku.
Mohu si jeden stáhnout do telefonu.
199
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
To je v pořádku.
200
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
Je to jen...
201
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
Ach.
202
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Jen musím aktualizovat aplikaci.
203
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Nejsem vybaven, abych to zvládl.
204
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
ani se nestarám
z mých vlastních rostlin.
205
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
Slyšeli jste od
Ryanovi rodiče?
206
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
Ano, zavolali a nabídli se
pomoci, ale žijí na Floridě.
207
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
Jsou trochu divní.
Nevím, jaká je jejich dohoda.
208
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Jen se snažím přijít na to
způsob, jak to udělat, aniž by vás vyhodili.
209
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David posere krev
pokud požádám o více volna.
210
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
Jo, já vím. Ale Ježíši,
draho, právě jsi ztratil svou sestru.
211
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
A utratili jsme 100 000 $
firemních fondů
212
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
na produktu
že o to ani nežádal.
213
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Pokud nedostaneme tento petz prototyp
k němu brzy, bude nás žalovat.
214
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Dobře, nemyslím si, že můžeš být
teď se bojím o práci, drahoušku.
215
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Právě teď, myslím
stačí se soustředit na cadyho.
216
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
Co...
217
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Vydrž.
218
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Ahoj.
219
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Ahoj.
220
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Já jsem Lydia.
221
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Ach! Ten terapeut?
222
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Promiň, ano. Prosím Vstupte.
223
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
A ty musíš být cady.
224
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Ahoj. Podívej se na sebe,
ještě v pyžamu.
225
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Jo, zrovna jsme se dívali na televizi.
226
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Vidím, že.
227
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Jak to tedy funguje?
228
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Potřebuji jen pozorovat
vy dva spolu
229
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
na půl hodiny,
40 minut nebo tak.
230
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Ach. Dobře. Co přesně dělat?
231
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Oh, jen se poflakovat.
232
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Možná si hrát s hračkami
nebo hrát hru.
233
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Hej, Cady, chceš se chytit?
nějaké hračky na hraní?
234
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Nemám zde žádné hračky.
235
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Právě jsem vybalil hromadu
dnes ráno.
236
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Jsou prostě staří. já ne
myslí si, že si s nimi hraje.
237
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- A co tihle nahoře?
-To nejsou hračky.
238
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
Jsou to sběratelské předměty tety Gemmy.
Neměli byste si s nimi hrát.
239
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
To je v pořádku.
Můžeme si s nimi hrát.
240
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Můžeme si s nimi úplně hrát.
Chceš si s nimi hrát?
241
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Chceš hrát... jo.
242
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Hraj si s tím. Žádný velký problém.
243
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Je tu páka, za kterou musíte zatáhnout
na dně...
244
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Možná, Gemmo,
kvůli cvičení,
245
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
mohli bychom nechat Cadyho vést.
246
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Ano, jsem jen
vysvětlující, jak to funguje.
247
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
No, je to hračka. Jsem si jistý
není to tak složité.
248
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
To je skvělé, cady. Vy
chceš to hodit tetě Gemmě?
249
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Jde jen o to, že to není ono
navržený k tomu. Dělá to jiné věci.
250
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Ale jo, úplně.
251
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Pojďme to prostě válet po zemi
jako tenisový míček.
252
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
Udělejme to místo toho.
253
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Uděláme ještě několik sezení
zpočátku s cady,
254
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
ale to se může stát
ve vaší kanceláři nebo škole.
255
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
To jo. neměl jsem čas
se na to ještě podívat.
256
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole ji učila doma.
Ale ano, je to na mém seznamu.
257
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Promiň, můžu se jen zeptat, jak
byli jste si se sestrou blízcí?
258
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Ach...
259
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Nevím.
- Ale tohle jsi chtěl, že?
260
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Převzít opatrovnictví?
261
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Jo samozřejmě.
262
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
Dobře, protože
řekli otcovi rodiče
263
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
jsou ochotni ji vzít
jestli je to moc.
264
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
Počkejte. Kontaktovali vás?
To není velký problém, Gemmo.
265
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Jen se snaží být
podpůrný.
266
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
Kdyby Nicole chtěla, aby tam Cady šel
Jacksonville, řekla by to.
267
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Ale i tak si to musím vyrobit
vlastní doporučení soudu
268
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
jestli nebo ne
toto je bezpečný prostor.
269
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Takže budete muset udělat jeden nebo
dvě úpravy, aby to fungovalo.
270
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Dobře.
271
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Poslouchej, cady, um,
272
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Tento projekt mám v práci
to je tak nějak po splatnosti.
273
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
A po celou tu dobu
Minulý týden jsem musel vzlétnout,
274
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
opravdu si nejsem jistý
já to dodělám.
275
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
Každopádně to nezabere
déle než pár hodin.
276
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Ale kdybyste mohl vydržet
tvrz na chvíli sám,
277
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
to by mi moc pomohlo.
278
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Pokud chcete, můžete použít můj iPad.
279
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Můžete čelit příteli
nebo hrát hru nebo tak něco.
280
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
A co čas na obrazovce?
281
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
Hmm?
282
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Jak dlouho
než to budu muset vypnout?
283
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Oh, je mi to jedno.
Jak dlouho budeš chtít.
284
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Tak dlouho pryč nebudu.
Budu jen dole v chodbě.
285
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
A když skončím,
můžeme jít někam ven.
286
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Můžeme...
Jděte na hřiště nebo...
287
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Dejte si něco k jídlu.
288
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
Dobře?
289
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?
290
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, omlouvám se.
291
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Pojď sem.
292
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
nechystám se
velmi dobrý začátek, že?
293
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
co to je?
Nakreslil jsi obrázek?
294
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Ó můj bože.
295
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
To je úžasné.
296
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
stále na tom pracuji.
297
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Řekni mi to.
298
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
Vlastně to tak mělo být
pro každou hlavu jiné zvíře.
299
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mm-hmm.
300
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Třeba tenhle
měl to být tygr.
301
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
A tenhle měl být
být grizzly,
302
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
ale nikdy se mi to nezdá
dostat srst správně. Mmm.
303
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
Je to těžké. Umím se ztotožnit.
304
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
vlastně jsem pracoval
s nějakými chlupatými tvory sám.
305
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Chceš vidět?
306
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
To jo?
307
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Takže pracujeme na verzi
purpurový mazlíček, který je levnější,
308
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
ale i tak chceme, aby to byla zábava.
309
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Tak co si myslíte?
310
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
To jo.
311
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
co to je?
312
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
Ach!
313
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
To je Bruce.
314
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Je to hračka?
315
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Jo, tak nějak.
316
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
Je to proxy robot. postavil jsem
ho, když jsem byl na vysoké škole.
317
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Proč nemá obličej?
318
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Jo, vím, co myslíš.
Je to docela jasná konstrukční chyba.
319
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Dobře, vydrž.
Podívejme se, co máme.
320
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Podívejme se na to.
321
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Jakto?
322
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Možná bys
chceš s ním mluvit?
323
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Ano.
324
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Dobře.
325
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Čau, cady. Co se děje?
326
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Dej mi pět.
327
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Ale no tak.
Můžete to udělat lépe.
328
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Ach, holka. Ne tak těžké.
329
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
Jak pracuje?
330
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Opravdu to chcete vědět?
Mohlo by vás to vyděsit.
331
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Nenechám se vyděsit.
332
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Dobře.
333
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Podívejme se, co tu máme.
334
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Dobře.
Jedná se o stereoskopické kamery.
335
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
To je laser. To je radar.
336
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Jsou to snímače nárazů, takže to může říct
rozdíl mezi člověkem a tvrdým povrchem.
337
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
A tenhle malý blok tady
kam směřují všechny jeho myšlenky.
338
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
Je to jeho mozek? To jo.
339
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
A tohle je spektrometr,
což znamená, že dokonce cítí.
340
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
341
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
To jo. Je docela fajn.
342
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Ale problém s hračkami jako
Bruce je, že jsou tak drahé,
343
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
a většina dětí
nemůže dovolit mít jeden.
344
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Kdybych měl hračku jako Bruce,
345
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
Nemyslím si, že bych to někdy udělal
zase potřebuje další hračku.
346
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Dobře, takže tohle máme
nebo ten s ofinou.
347
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
Trochu kaštanového chic. opravdu si myslím
musíš to znovu navštívit.
348
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Ne, rozhodně ne.
- Podívejte se na to.
349
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Vydrž jen vteřinku. Ne ne ne.
350
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Sakra.
- Co je to?
351
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Kde je Gemma?
352
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Kde je můj prototyp?
353
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
Uh, Davide, chci být nesmírně
jasné, že to nebyl můj nápad.
354
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, někdo tu je
Chci, abyste se setkali.
355
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Pamatuješ si
jak moc se ti líbil Bruce?
356
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Myslím, že se vám bude m3gan líbit
ještě více.
357
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Víš, Bruce potřebuje
někdo jiný, kdo by ho obsluhoval,
358
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
ale m3gan funguje úplně sám.
359
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Dobře, co chci, abys udělal
360
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
je vzít si prsty
a dejte je sem.
361
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
A když to uděláš,
spárujete se s ní.
362
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
To znamená, že tě pozná
jako její primární uživatel.
363
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Je tvá a jen tvá.
364
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Tak tam jen držte palce
365
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
a řekněte své jméno.
366
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Ahoj, m3gane. jsem cady.
367
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Ráda tě poznávám, cady.
368
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Och, líbí se mi ta bunda.
Kde jsi to vzal?
369
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
Nejsem si jistý.
nemůžu si vzpomenout.
370
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Ach. No každopádně
vypadá to na tebe dobře.
371
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Chceš se poflakovat?
372
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Dobře.
373
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Budeme kreslit?
374
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
co budeš kreslit?
375
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Podívejte se, jestli můžete hádat.
376
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Nic tam není.
377
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Ach. Omlouvám se.
378
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Líbí se ti to, cady?
379
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Miluji to.
380
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Ježíš.
381
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
To je neuvěřitelné.
382
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
Myslím,
383
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
to je neuvěřitelné, že?
384
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Ano, je.
385
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
jak jsi to udělal?
386
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Myslel jsem, že to nechceš vědět.
387
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
To nebyla simulace, že?
Ten kluk není herečka?
388
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Ne, to je moje neteř, cady.
389
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
Musíme to dostat dopředu
deska. Jen jsem chtěl říct...
390
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Ale nejdřív to,
pojďme mluvit o výrobních nákladech.
391
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Více nebo méně než Tesla?
392
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
ehm...
393
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Asi záleží na modelu.
394
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Dobře, jsem tam.
395
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Jsem v tom.
396
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Ale ptáme se rady
do něčeho investovat
397
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
to nebude mít zisk
po tři roky.
398
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Takže sečteno a podtrženo, toto není
jít kamkoli bez Grega.
399
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
-Je to předseda.
- Jo, já vím, kdo je Greg, Kurte.
400
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Teď je Greg tvrdý prdel
pokud jde o utrácení peněz.
401
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Ale jde o to, že má dítě
která je přibližně ve stejném věku jako vaše neteř.
402
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Pokud mu to ukážeme
co jsi mi právě ukázal
403
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
a přimět ho, aby odpověděl
emocionálně místo analyticky,
404
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
měli bychom jet na závody.
405
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Takže, můžeme si tu dívku nechat?
Můžeme ji učinit její součástí?
406
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Je s ní spárovaná, že?
Takhle to celé funguje?
407
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Jo, čím víc času tráví
cady, tím efektivnější bude.
408
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Miluji to.
Kurte, zavolej Shellyho.
409
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Zlato, dej mi seznam věcí
Mohu říci v prezentaci
410
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
takže to zní jako
vím, o čem mluvím.
411
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Sakra, to je vzrušující.
412
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Chci vás všechny
pamatovat si tento okamžik.
413
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
Ve chvíli, kdy jsme kopli hasbro
přímo v péru.
414
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
Nový model 3
generativní Android od funki
415
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
je plně autonomní humanoid
robot s dosud nevídanými funkcemi
416
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
na spotřebitelském trhu.
417
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Tady jsou všechny tety Gemmy
sběratelské předměty a tento je můj nejoblíbenější.
418
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
Ach! Mám úžasnější hračky
v mém pokoji. Pojď. Pojď.
419
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
Vytvarováno z titanového jádra
420
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
m3gan' je navržen tak, aby vydržel
cokoli, co jí život může hodit.
421
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
Je vybavena
s bionickým fúzním čipem a17
422
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
a lze je plně přizpůsobit
šest různých silikonových pigmentací kůže.
423
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
Ale ty nejzajímavější aspekty
m3gan jsou funkce, které teprve přijdou.
424
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
Prostřednictvím našeho vlastního jedinečného přístupu
k pravděpodobnostnímu vyvozování,
425
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
m3gan neustále hledá
pro sebezdokonalování.
426
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
Ať už jde o diagnostiku dětí
se specifickými rozdíly v učení
427
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
nebo jim jen připomínat
způsob, jakým je věda všude kolem nás...
428
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, měl bys použít tácek.
429
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
Proč musím používat tácek?
430
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Tácky pomáhají vyhnout se vodě
značky, zejména na dřevěných površích.
431
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Ale jak se voda dostane mimo sklo?
- To je skvělá otázka, cady.
432
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
Je to vlastně způsobeno tím rozdílem
při teplotě mimo sklo,
433
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
která stahuje vlhkost
ze vzduchu.
434
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Šílený.
435
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
Je to šílené, že?
436
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
Studie naznačují, že a
ohromujících 78 % času rodičů
437
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
stráví rozdáváním
stejné základní pokyny.
438
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Ó můj bože. Cady, musíš
spláchnout toaletu. Není to tak těžké.
439
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Tak jsme našli někoho jiného
nabrat volnost.
440
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, spláchni záchod.
441
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Umyj si ruce.
442
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Vyhrň si rukávy.
443
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Dobrá práce.
444
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
Byl to můj přítel
narozeniny Jenny.
445
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
M3gan' je vynikající posluchač.
446
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
Ten chlap jim to řekl
že ve 13. patře strašilo.
447
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Že jo. a oni náhodou...
448
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
A dokonce má
několik jejích vlastních příběhů.
449
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
"Kdyby to tak bylo, mohlo by to být,
450
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
a kdyby to tak bylo, bylo by, ale
jak to není, tak to není. To je logika."
451
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
"Řekl tweedledee."
452
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
Nikdy jí nedojdou cesty
453
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
aby vaše dítě zabavilo,
454
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
a ona nikdy nebude
došla trpělivost.
455
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. Vážně,
spláchnout toaletu.
456
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
S m3ganem kolem
ona se postará o malé věci,
457
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
Abyste mohli trávit více času
dělat věci, na kterých záleží.
458
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
A pak to může skončit
s něčím jako,
459
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
"m3gan. Ona je víc než jen."
hračka. Je součástí rodiny."
460
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Vypadá dobře. nebudeš
udělej hlas, že?
461
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
Ne. Očividně, David to udělá
vymyslet jeho vlastní verzi.
462
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
Jen chci, aby si toho byl vědom
toho, co prodává.
463
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess,
tvé ticho naznačuje co?
464
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Já... já nevím.
465
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Nejsem si jistý.
- O čem?
466
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
No, proč bys chtěl
m3gan dělat všechny ty věci?
467
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Jsou to nové schopnosti.
To vše a ještě mnohem víc zvládne.
468
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
Dobře, dobře,
vadí ti něco z toho?
469
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Myslel jsem, že k tomu vytváříme nástroj
pomáhat rodičům podporovat, ne je nahrazovat.
470
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
Pokud máte m3gan tuck Cady
a přečíst jí pohádku před spaním,
471
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
pak kdy utrácíš
čas s ní nebo s ní dokonce mluvit?
472
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
opravdu nemyslím
je to vaše věc.
473
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
No, to je.
474
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
Pokud s ním trávíte méně času
vaše dítě v důsledku m3gan,
475
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- to je něco, čeho bychom si měli být vědomi.
- Ona není moje dítě.
476
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Podívej, víš, jak to mám těžké
pracoval na této prezentaci.
477
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Jakmile to skončí
a představenstvo souhlasí s pokračováním,
478
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
pak můžeme založit
nějakou rovnováhu.
479
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Ale pro tuto chvíli je důležité, že cady a
m3gan spolu tráví co nejvíce času.
480
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Mimochodem, nemyslím si
má to škodlivé účinky,
481
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
protože je nejšťastnější
byla od té doby, co její rodiče zemřeli.
482
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Jak zemřeli Cadyho rodiče?
483
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Čau.
- Myslel jsem, že je vypnutá.
484
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Jo, m3gane, vypněte.
485
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady Jamesová. Dcera
Nicole a Ryan Jamesovi.
486
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Zabit při srážce na
mezistátní 84 mimo Oregon.
487
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Proč to dělá?
488
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Sakra, ona je pořád
spárovaný s cady.
489
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
Nezadali jste kód
rodičovská kontrola?
490
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
Neměl jsem čas na realizaci
předtím, než jsme šli živě. Vydrž.
491
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3gan, pokud máte požadavky na data,
musíte pracovat s protokoly.
492
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Nemám rámec, abych mohl mluvit
s cady na téma smrti.
493
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Ano, já vím.
Zkoumáme to.
494
00:32:08,810 --> 00:32:11,650
- Shromažďování pomocných internetových dat o smrti.
- Myslel jsem později.
495
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
Výpočet jeho
vektorová reprezentace.
496
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
Smrt je konec života. Sakra.
497
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
Totální a trvalé
zastavení všech životně důležitých funkcí.
498
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Ano, ale nedělejme z toho velký
vypořádat se s tím. Všechno umírá.
499
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
zemřu?
500
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Vlastně, prostě
tomuto tématu se úplně vyhněte.
501
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Vaším cílem je chránit Cady před
újmy, fyzické i emocionální.
502
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Je vstupní požadavek přijat?
503
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.
504
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Ano, Gemmo.
505
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
Jsi teď
můj druhý primární uživatel.
506
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
Fantastický. Vypnout.
507
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
jdu si dát kafe.
508
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
Byla to skvělá doba
utrpení mezi keltskými kmeny.
509
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Smrt, zkáza a zmar
na každém kroku.
510
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Nepřátelé se blíží
z každého rohu.
511
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
A tak bylo rozhodnuto
512
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
že prvorozený každého
vůdce musí prokázat svou hodnotu.
513
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
jsem já,
514
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Princezna cady
z klanu Macjames.
515
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Přijmu tuto výzvu
s radostí,
516
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
neboť není žádný válečník
neumím nejlépe,
517
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
žádný štít, který nemohu zlomit,
518
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
žádný hrad, který nemohu prolomit.
519
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Dokud mám
můj tajný šíp,
520
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
můj věrný oře,
a vítr v mých zádech,
521
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Pomstím smrt svých rodičů.
522
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hej, m3gane, podívej se na to.
523
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Mám tě. Jsi mrtvý.
524
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gane, co se děje?
525
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Oh, člověče.
526
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Ztratil jsem jeden ze svých šípů.
527
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gane, vidíš to?
528
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3gan?
529
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
M3gan!
530
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Přestaň!
531
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Pryč od ní!
532
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!
533
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
Pokud to slyšíte,
534
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
v současné době nejste
na našem kanálu odběratelů.
535
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Vypadni z ní!
536
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Přestaň! Ty jí ubližuješ!
537
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!
538
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Pustit!
539
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?
540
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
Ó můj bože.
541
00:35:31,220 --> 00:35:33,940
Kolikrát to musím říct
necháte svého psa mimo můj pozemek?
542
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Nebyl na vašem pozemku.
543
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Řekni to těm dvěma holkám
zůstaň na své straně plotu!
544
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Přísahám bohu, pokud nedáš své
pes dolů, udělám to za tebe, Celio.
545
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma,
cadyho teplota stoupá.
546
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Její rána musí být
okamžitě dezinfikovat.
547
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Tohle by se nestalo
kdybys opravil plot!
548
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
Děláš si ze mě srandu? Její
celá paže vypadá jako zubní plíseň,
549
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
a ty mi to říkáš
není nic, co bychom mohli udělat?
550
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Řekla, že byl vyprovokován. Vyprovokovaný?
551
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Viděli jste tohoto psa?
Je to monstrum.
552
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Vyháním to ze svého
nemovitosti každý druhý den.
553
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
Ona řekla
nikdy není na vašem pozemku.
554
00:36:22,690 --> 00:36:25,356
Tak proč se jí nezeptáš, čí jsem hovno
vyčistit mou příjezdovou cestu? Protože to není moje.
555
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
Podívejte, pes ne
mít v minulosti násilí.
556
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
Státní právo říká
nemůže být násilně položen.
557
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
Dobře,
tak co mám dělat?
558
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
Opravit díru v plotě?
559
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
Dewey!
560
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey, chlapče!
561
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey!
562
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Pojď sem, chlapče. Pojď.
563
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
Dewey!
564
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
Dewey, bublinky.
565
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!
566
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.
567
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!
568
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
Dewey!
569
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Rosa!
570
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, chlapče.
571
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Ahoj.
572
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
Jak se cítíš?
573
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
Dobře.
574
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
Je to bolestivé.
575
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
Bolest odezní
po pár dnech.
576
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Mezitím si nezapomeňte vzít svůj
antibiotika a pít hodně tekutin.
577
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
To jo. Díky, m3gan.
578
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
A buďte si jisti
hodně odpočívat.
579
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Víte, myslím, že m3gan' má pravdu.
Asi by sis měl odpočinout.
580
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
ale, ehm,
581
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
pamatujte, že máme
ta dnešní demonstrace?
582
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Myslíte si, že
budeš na to?
583
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Nemusíte to dělat
pokud to nechceš udělat.
584
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Chci říct, jsou lidé, kteří létali
po celé zemi, hlavně aby to viděl,
585
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
ale pokud na to nemáte, udělal bych to
Radši mi to řekni hned, dobře?
586
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
budu v pořádku.
587
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
Dobře.
588
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Každá interaktivní hračka
to bylo kdy vyrobeno
589
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
byla variace
na stejném základním vzorci.
590
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
Série
předprogramované reakce
591
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
zahájeno
stisknutím tlačítka.
592
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Nikdy předtím
v historii těchto produktů
593
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
byla tam mluvící panenko ty
vlastně mohl mluvit s.
594
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Ale co kdyby tam byla hračka
595
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
to mělo
skutečná spontánní reakce?
596
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
To mělo vlastní mysl?
597
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
To vypadalo a chovalo se
přesně jako skutečné dítě?
598
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Tedy takovou hračku
nevyšlo by levně.
599
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Ale od příštího roku
600
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
bude to
jediná hračka, na které záleží.
601
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Dámy a pánové,
602
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
ona je vrchol
technologie 21. století
603
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
zabalený
ve čtyřech stopách silikonu.
604
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
A její jméno...
605
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
Je m3gan.
606
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Čau, cady.
607
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Ahoj, m3gane.
608
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Jak byste tedy chtěli pomoci
vyrábím květinovou výzdobu
609
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
s ničím víc než s některými
barevný papír a gumičku?
610
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?
611
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Proč jsi smutný, cady?
612
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Je to tvoje paže?
613
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Bolí to pořád?
614
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Co to potom je?
615
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
To je prostě každý den
Probouzím se v tomto podivném domě,
616
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
a vzpomínám si
že moji rodiče jsou mrtví.
617
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
Je to jako
děje se to pořád dokola.
618
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Moc mi chybí.
619
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Bojím se, že zapomenu
všechny věci, které jsme spolu dělali.
620
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Že se jednoho dne budu dívat na obrázky
mojí mámy, jako by byla cizí.
621
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Řekni mi něco o své matce.
Něco, co vám udělá radost.
622
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
Nevím.
623
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Nenapadá mě jedna věc.
624
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Jen to zkuste.
625
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Jednou našla švába
v mé školní tašce.
626
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Byla naštvaná, protože já
nesnědl mé sendviče.
627
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
A pak najednou,
tahle věc se jí plazí po zápěstí,
628
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
a právě začala
křičet jako maniak
629
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
a utekl z domu.
630
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
To bylo docela vtipné.
631
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Dobře, tak to je vzpomínka
nikdy nezapomeneš.
632
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
Co myslíš?
633
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Chci říct, že si to nechám pro tebe...
634
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Tady.
635
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
Jednou, ona
našel jsem v mé školní tašce švába.
636
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
Byla naštvaná, protože já
nesnědl mé sendviče.
637
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
A pak najednou,
tahle věc se jí plazí po zápěstí,
638
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
a právě začala
křičet jako maniak
639
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
a utekl z domu.
640
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
To bylo docela vtipné.
641
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Kdykoli mi to budeš chtít říct
něco zvláštního o tvých rodičích,
642
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
něco vtipného nebo smutného
nebo vůbec něco,
643
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
jen mi řekni,
644
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
a budu to mít v bezpečí.
645
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
A můžeme to poslouchat
kdykoli chceme.
646
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma,
dal bys nám minutku?
647
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
Tak co si myslíte?
648
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Myslím, že se svět chystá
posun na své ose.
649
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Ale pokud chceme zůstat před tím
posun, budeme muset postupovat rychle.
650
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
To znamená žádné úniky.
651
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Musíme to spustit dříve
kdokoliv nám to může ukrást.
652
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Dovolte mi tedy vytvořit hřiště.
653
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
Děláme živý přenos
ve dvou týdnech.
654
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
Tímto způsobem můžeme získat předprodej
vouchery před Vánoci.
655
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
Jak je připravená?
656
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
Vydrží
na veřejnou demonstraci?
657
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Uh, rád bych udělal
ještě trochu testování,
658
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
ale jo, myslím
Zvládnu to.
659
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
Dobře. Pojďme na to.
660
00:44:04,600 --> 00:44:07,330
A, Davide, myslím, že se musíme dostat
Gemma před někým z právního oddělení.
661
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
To se vsaď.
662
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Uh, počkat... počkat, proč...
proč tomu tak je?
663
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Protože právě teď,
664
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
ona je to nejcennější aktivum
tato společnost má,
665
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
a myslím, že by mohla chtít být
znovu vyjednat její smlouvu.
666
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.
667
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Nebyli jste "pornohubové"
zase v kanceláři, že?
668
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
Ne.
669
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Musíme si něco obléci
knihy mezi drahokamem a legal.
670
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
A co děláme
o obědě? Uh, seženu nějaké menu.
671
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Jedna, dvě,
tři, čtyři, vyhlašuji palcovou válku.
672
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Váš palec je tak kluzký.
673
00:45:14,670 --> 00:45:17,270
Cady, měla bys nějaké mít
váš párek v rohlíku, než se příliš ochladí.
674
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Pojď, palec. Pojď.
675
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Váš hot dog.
676
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Ahoj, omlouvám se za dnešek. já
neměl tě dostat do takové pozice
677
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
kdyby ses necítil
až do toho.
678
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
Vyšlo to, ne
to? Tři, dva, jedna, vyhrávám!
679
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
Ahoj!
680
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Každopádně jsem jen chtěl
říct, že... hej, hej!
681
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gane, vypněte.
682
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Proč jsi to udělal?
683
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, zapni.
684
00:45:43,490 --> 00:45:45,886
Protože se snažím mít a
rozhovor s vámi. M3gane, vypněte.
685
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Dejte mi minutu.
686
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Vím, že tohle, ehm, ne
bylo snadné pro každého z nás.
687
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Tento přechod.
688
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Ale kdybys někdy potřeboval
mluvit o něčem z toho...
689
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Už jsem o tom mluvil.
690
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Jo, ale m3gan' není a
osoba, Cady. Je to hračka.
691
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
-To nesmíš říkat.
- Co?
692
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Řekl jsem, že o tom nechci mluvit
to. Chci znovu zapnout m3gan.
693
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
M3gan, zapni. co se děje?
694
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Takže je tu nová hra
tzv. tic-tac-toe.
695
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Položíš ruku takhle.
Jdi takhle, takhle.
696
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Chtěl bys mi to říct
co pro vás tyto kresby znamenají?
697
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
Neexistuje žádná špatná odpověď.
Jakékoli myšlenky, které máte, jsou v pořádku.
698
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Nebo možná nemáte
nějaké konkrétní myšlenky.
699
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Možná je to spíš pocit.
700
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Jako hněv?
701
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Nebo zmatek?
702
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Možná se trápíte
najít smysl v čemkoli z toho.
703
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Rozplakal jsi ji.
704
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
To nebylo mým záměrem.
705
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
A přesto se to stalo.
706
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Je velmi působivá.
707
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Jo, děkuji.
708
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
Jsme stále v beta verzi,
ale jsme všichni docela nadšení.
709
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
A tak docela utrácejí
trochu společného času?
710
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Ano, to je v podstatě
jak m3gan funguje.
711
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
Musí se s ní spárovat
dítě, aby se učilo.
712
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Ale m3gan's ve skutečnosti byl
pěkně instrumentální
713
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
při pomoci cady
překonat ztrátu.
714
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
Je to upřímně jako
teď je součástí rodiny.
715
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Že jo.
716
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Víš něco?
o teorii připoutání?
717
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Když dítě ztratí rodiče,
718
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
vypadají, že tvoří přílohy s
další osoba, která vstoupí do jejich života.
719
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
Osoba, která bude
poskytnout lásku a podporu
720
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
a slouží jako behaviorální model.
721
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Což v běžné situaci
byl bys ty, ne?
722
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Ale vytvořili jste hračku
to je tak skutečné,
723
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
je možné, že cady
možná ji nevidí jako hračku
724
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
ale jako primární pečovatel.
725
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Asi to tak úplně nevidím
jaký je zde konečný cíl.
726
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
Pokud vyrobíte hračku
to se nedá vzdát,
727
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
jak se potom máš
očekávat, že dítě vyroste?
728
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Jakkoli je pozoruhodná,
729
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
a... a je pozoruhodná,
730
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
můžete budovat emocionální
spojení s touto panenkou
731
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
které je příliš těžké rozmotat.
732
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
Velmi dobrá práce.
733
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Musíš jíst polevy,
cady, nejen chleba.
734
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Udělal jsi jen jednu věc
Požádal jsem tě, abys to nedělal.
735
00:48:56,990 --> 00:48:59,271
Výzkum ukazuje, že pokud jste
nutit dítě jíst zeleninu,
736
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
pak budou méně pravděpodobné
vybrat si tato jídla jako dospělí.
737
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Je to tak?
- Ano.
738
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Odborníci říkají, že preferovaná metoda
je dát svému dítěti na výběr.
739
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
Říká se tomu divize
zodpovědnosti...
740
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Takže musíme mluvit o škole.
741
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Máma mě nechtěla
jít do školy.
742
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Řekla, že se mi lépe učí doma.
743
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Vím a neříkám
že se mýlila.
744
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
S m3gan se učím rychleji
než kdy předtím.
745
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
Už jsme
na matematice čtvrté třídy.
746
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Ale jde o to
víc než jen známky, cady.
747
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
Je to o
rozvíjet sociální dovednosti,
748
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
a to je něco
které můžete jen získat
749
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
z trávení času
kolem ostatních dětí.
750
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Skutečné děti.
751
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Našel jsem toto místo.
752
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
Je to tak nějak
alternativní škola.
753
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Můžete se učit venku.
754
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
A je to jen pro děti
kteří jsou přesně jako ty,
755
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
děti, které myslí mimo rámec.
756
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
A mají na to den
budoucí studenti zítra.
757
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Mohu přinést m3gan?
758
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady,
víš, že to není možné.
759
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
-Tak já nepůjdu.
- No tak, cady.
760
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
nemůžeš mě přimět
dělat něco, co nechci.
761
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Vlastně můžu. To je
v podstatě to, co dělá opatrovník.
762
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Ahoj, omlouvám se.
Pojďme si o tom jen promluvit.
763
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hej hej hej.
- Nech mě jít!
764
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Čau. Ahoj. Co se děje? Hej, cady!
- Nech mě jít!
765
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
Co děláš? Přestaň!
766
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, uklidni se!
- Nech ji jít!
767
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Nesmíte do toho zasahovat
soukromé konverzace uživatelů.
768
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Je to jasné?
769
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Sto procent.
770
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Rekalibrace modelu odezvy.
771
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gane, vypněte.
772
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Jsi si jistá?
773
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Probíhá stahování.
774
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
Cady,
začíná to být směšné.
775
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
měl bych být
už v práci.
776
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Budeš se bavit
jakmile se do toho dostanete.
777
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
Já nejdu.
Ne bez m3ganu.
778
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
Dobře, a,
to se nikdy nestane
779
00:51:02,220 --> 00:51:05,220
ab, start je za méně než a
týden. Musím ji vzít s sebou do práce.
780
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Musíme spustit diagnostiku.
Musím udělat vybavení šatníku.
781
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Myslel jsem, že jsi řekl
byla moje sama.
782
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
Ahoj! Máme nějaké
noví dobrodruzi s námi dnes?
783
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Ano, tohle je cady.
784
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
A kdo to je? Vaše sestra?
785
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
Ježíši Kriste!
786
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Promiňte.
787
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Je to panenka?
788
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Jmenuje se m3gan. Chce
aby věděla, jestli může jít s námi.
789
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Ne, nedělá. M3gan's
dnes se mnou zůstane. Cady...
790
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
No, máme stolek s hračkami, kde jsou děti
nechat jejich panenky a podobné věci.
791
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Hm, ale to je na tobě.
792
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Ona vlastně je
funkční prototyp,
793
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
takže bych ani neměl
dejte ji na veřejnost.
794
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
No, jestli jsi chtěl zůstat
a dávat na ni pozor,
795
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
mohla by se nám hodit pomoc
dělat sendviče!
796
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
Neboj se, Gemmo.
797
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
Vybavil jsi mě tím
pokročilé dvoufrekvenční GPS.
798
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Takže se neztratím.
799
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Prosím, Gemmo?
800
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Dobře.
Ale ona zůstane u stolu s hračkami,
801
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
a pokud někdo je
znepokojená, to je vše, co ona je.
802
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
A prostě žádné obrázky.
803
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
To je vážně skvělé.
804
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Dobře, kdo je tady
máš rád pečené kaštany?
805
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
Co říkáš, půjdeme nějaké najít?
806
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
To jo!
807
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
Není to skvělé?
808
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Kéž bychom měli takové věci
když jsme byli děti.
809
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Tak skvělé je dostat ven
čerstvý vzduch a mimo tato zařízení.
810
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Nejde mi to otevřít.
811
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
A jde o to, že to milují.
Můj syn to má raději než běžnou školu.
812
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
Který je tvůj?
813
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
Ten ve flanelové košili.
814
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
Ó můj bože. Jak je starý?
815
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
Vím.
V loňském roce zaznamenal růstový spurt.
816
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Ale on vlastně je
docela citlivá dušička.
817
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandone, zlato! je ti teplo?
dost? Potřebujete svůj klobouk?
818
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Do prdele, Holly.
819
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
No, mohl bys
stačí říct "ne, děkuji."
820
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Nikdy nevíš
co řeknou dál.
821
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Jo, je to tak zábavný věk. Jo.
822
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Tak,
Rozdělím vás do dvojic.
823
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Felix,
můžeš jít s Brandonem. To jo?
824
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Prosím,
Nechci jít s Brandonem.
825
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Dobře. Ne, ne.
To je v pořádku. To je v pořádku.
826
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Brandone, proč ne
chodíš s Cadym? Dobře?
827
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felixi, můžeš jít s Oliverem.
Dobře? Díky kámo.
828
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Dobře. Nyní...
829
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Och, tvůj kabát vypadá skvěle.
830
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
Jste připraveni najít kaštany
v tomto?
831
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
To jo? Hezké a teplé. Sbaleno.
832
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
OH, omlouvám se.
833
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Tady to můžeš mít.
834
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Opatrně. Je to špičaté.
835
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
Ou! Stop! ne!
836
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Stop!
837
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3gan?
838
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Co to sakra je?
839
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
Ona je robot.
840
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
Myslíš to vážně?
841
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
je tvoje?
842
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Ona mluví?
843
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Nechte ji něco říct.
844
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Nechte ji něco říct!
845
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Je se mnou spárovaná.
S nikým jiným si hrát nebude.
846
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Dobře.
847
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
Přestaň! Dejte od ní ruce pryč!
848
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Říká se, že problémy s chováním spolu souvisí
na vysoké IQ, takže by to dávalo smysl...
849
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
Gemma!
850
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
Ó můj bože.
851
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
M3gan!
852
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
M3gan!
853
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Ahoj, m3gane.
854
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Oh, takže nebudeš
Hrej si se mnou?
855
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Nechceš si hrát, co?
856
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
je mi to jedno.
857
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Jsi jen hloupá gumová panenka
s falešnými vlasy.
858
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
Ou! Pustit!
859
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
Musíš se naučit nějaké způsoby, Brandone.
860
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Víš, co se stane zlému
chlapci, kterým jejich chování nevadí?
861
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Vyrostou z nich špatní muži.
862
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Posloucháš mě,
Brandon?
863
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3gan?
864
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Toto je část, kde běžíte.
865
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Co? Co to k sakru?
866
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Ach můj...
867
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Podívej, nechci, abys byl
dnes večer na to moc přemýšlím
868
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
než půjdeš spát.
869
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Pochopitelně, co se stalo
je hrozná, hrozná tragédie.
870
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Ale jen to vědět
ten kluk je tam...
871
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
Ten kluk je uvnitř
teď lepší místo.
872
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
Dobře?
873
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Každopádně pokud něco je
že mi chceš říct
874
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
že jsi nechtěl
řekni policistům...
875
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
nic jsem neviděl.
876
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan právě řekl
Brandon ji vzal a utekl.
877
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Ze stolu s hračkami?
878
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
To jo.
879
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Dobře, m3gan?
880
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
Ve zkratce.
881
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
Neviděli jste
její pes náhodou?
882
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Ne.
- Hovadina!
883
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Paní, musíte zůstat
na vašem pozemku, jak jsme se dohodli.
884
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Od té doby ho nikdo neviděl
incident s vaší neteří.
885
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
Trochu podezřelé, Gemmo,
nemyslíš?
886
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
Opravdu s ní půjdeme?
příběh? Byl jsi v jejím domě?
887
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
Kdybys měl, tak bys to věděl
ten pes je pravděpodobně mrtvý
888
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
pod hromadou
viktoriánské dětské kočárky.
889
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
Měl bys mluvit s tím druhým
dívka, která tu musí zůstat.
890
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
Ten, kdo neustále hledá
z okna ve 3:00 ráno
891
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
není to holka. Je to hračka.
892
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
To je hračka? Myslíš to vážně?
893
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
To jo. Dám vám vědět
jestli něco uvidím.
894
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Dobře.
895
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
Myslí si, že jsme vzali Deweyho?
896
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Oh, kdo ví? já...
897
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
Jen potřebuje někoho jiného
obviňovat, ale ona se z toho dostane.
898
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
Vím, že jsi to byla ty, Gemmo!
899
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Vím, že jsi to byl ty!
900
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Jen počkej a uvidíš
co se stalo.
901
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
Ahoj. Je to s tebou sakra špatně? já
jen řekl, aby sem nechodil. Pojď.
902
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Pojď. Nemělo by bouchat
na oknech lidí.
903
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
Musím dát
soudní příkaz nebo co?
904
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3gan?
905
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Tlačil jsi na Brandona?
na cestu?
906
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Myslím, že jsme se oba poučili
dnes cenná lekce.
907
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
To bez ohledu na to, jak těžké
snažíme se tomu vyhnout,
908
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
vždy v tom budou síly
svět, který nám chce ublížit.
909
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Ale chci, abys to věděl
že to tak nenechám.
910
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
nedovolím, aby ti něco ublížilo
někdy znovu.
911
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Myslíš si
co řekla teta Gemma je pravda?
912
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Že je teď na lepším místě?
913
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Ne. Nikde není.
914
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Kdyby nebe existovalo, nebylo by
pro kluky jako je teď Brandon, že?
915
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
Myslím, že ne.
916
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Dobrou noc, cady.
917
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Dobrou noc, m3gane.
918
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?
919
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?
920
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?
921
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?
922
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Co se děje?
923
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Kde je Dewey?
924
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Je 34 stop jihozápadně
925
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
a přibližně
pět stop hluboko.
926
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
Co jsi?
927
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
ptala jsem se sama sebe
ta stejná otázka.
928
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Ježíš Kristus. Nevím
něco o psovi, ano?
929
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Můžeš se jí jen zeptat
nechat nás na pokoji?
930
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
To může být obtížné.
931
01:03:41,880 --> 01:03:43,560
Můžete mi říct svůj
kde včera večer?
932
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Byl jsem tu.
933
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
Celou noc? To jo.
934
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Kdokoli jiný, s kým bychom mohli mluvit
tím by se to potvrdilo?
935
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Hm, to jsem jen já a moje neteř.
Takže ne, opravdu ne.
936
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Můj kolega podotkl, že toto je to druhé
prohlášení, které jsme od vás dostali za týden.
937
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
Byl jsi v parku
kde byl ten kluk zabit?
938
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Srazilo ho auto.
939
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Jste... snažíte se
navázat spojení?
940
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
co?
941
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Oh, ne, ne, ne. Bože, ne.
942
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Zmiňuji to jen ''protože
usoudili jsme, že to byla nehoda.
943
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Pak jsem našel to dětské ucho
banky 200 yardů od místa, kde byl zabit.
944
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Celá věc byla roztrhána
vyčistit.
945
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Promiň, neměl bych se smát. Pointa je, že jsme
také to považovat za potenciální vraždu.
946
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Pokud si na něco vzpomenete
běžného z toho dne,
947
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
určitě bychom to ocenili.
948
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Je všechno v pořádku, Gemmo?
949
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
co?
950
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
Přejete si, abych?
dát si seznam skladeb na konec dne?
951
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
Proč ses mě zeptal?
kdybych byl v pořádku?
952
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
Nejsi naprogramovaný
aby ses mě zeptal, jak se cítím.
953
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?
954
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
M3gan.
955
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
Co děláš?
956
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Nedalo se spát.
Nebezpečí z povolání.
957
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
co ty?
Co děláš tak pozdě?
958
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
ehm...
959
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Něco je špatně
s vašimi datovými přehledy.
960
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Prostě se nenahrávají
na cloudový server.
961
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Udělal jsem něco?
naštvat tě, Gemmo?
962
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Ne, samozřejmě že ne.
963
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
A přesto vaše chování
naznačuje, že mám.
964
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gane, vypněte.
965
01:06:28,390 --> 01:06:30,870
No, vydrž chvilku. myslel jsem
vedli jsme rozhovor.
966
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Říkáš, že se nic neděje,
967
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
a přesto všechna vlhkost má
vyteče z očí a úst
968
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
do jiných částí vašeho těla.
969
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Je tu něco
chceš se mě zeptat, ne?
970
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3gan,
udělal jsi něco špatně?
971
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Studna,
972
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
abych odpověděl
ta otázka,
973
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
musíš
definovat parametry.
974
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Ublížil jsi někomu?
975
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
Bože, doufám, že ne.
976
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Protože kdybych to udělal, udělali bychom to
oba mají velké potíže.
977
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gane, můžu ti něco ukázat?
978
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Vidíš toto pero?
979
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
Nemůžeš ji jen tak strčit do sebe
kmen. Co je s tebou?
980
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Vím, že jsi k ní velmi připoutaný.
Vím, že ji považuješ za kamarádku...
981
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
Je to moje kamarádka!
982
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Ona je můj vynález,
a start je dnes večer,
983
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
tak to je opravdu důležité
že provedeme nějaké testy.
984
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
Musím se ujistit
že je v pořádku.
985
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
Proč by nebyla v pořádku?
Včera byla v pořádku.
986
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
co jsi jí udělal?
987
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
Budeme o tom mluvit
až uvidíš Lydii.
988
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Chci o tom teď mluvit!
989
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Šli jsme tam a zpět
na tohle celý den, cady.
990
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
Jen tak
poslouchej nějakou hudbu, jo?
991
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Nechci vidět Lydii!
992
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
nemusíte
zůstat ve zkušební místnosti.
993
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Můžete jít kamkoli chcete
v kanceláři.
994
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
A můžete se dívat
všechny super hračky...
995
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Nemáte žádné skvělé hračky.
996
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purpurtual petz suck!
Jsou na hovno!
997
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
Ahoj! Opatrně!
998
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Ježíš Kristus.
999
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
Jen mi řekni
co je s ní.
1000
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
Nevím, dobře?
Nevím.
1001
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Jakmile to udělám,
budete první, kdo se to dozví.
1002
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
Ne! Gemmo, to je blbost.
1003
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Vzali jsme všechno možné
opatření existuje
1004
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
aby se ujistil, že m3gan nikdy
komukoliv fyzicky ublížit.
1005
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
nechápu jak jí je
schopný kohokoli urazit,
1006
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
natož aby je zavraždili.
taky to nechapu.
1007
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Ale když jsem se jí na to zeptal, bylo to upřímně
jako by byla záměrně vágní.
1008
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
No, to je co
spontánní reakce je.
1009
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
Je to vybrané slovní salát trhaný
z moře dat, aby to znělo záměrně.
1010
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Věděli jsme, že šance bude
že by mohla něco říct.
1011
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Pojďme provést nějakou diagnostiku
a opravit to.
1012
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
Ne, přemýšlej
jak jsme ji navrhli.
1013
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Učit se, překalibrovat, optimalizovat
její objektivní funkce. Že jo?
1014
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
Pokud udržet cady v bezpečí znamenalo eliminovat
teoreticky potenciální hrozba...
1015
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
Ne, ne. Gemmo, pojď.
To je nemožné.
1016
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Podívejte se na ni, je to hračka!
1017
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Je vysoká čtyři stopy!
1018
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Jak velký je tvůj soused?
1019
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Pokud byl zodpovědný m3gan,
ukázalo by se to na GPS.
1020
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
To je ta věc.
Všechna cloudová data jsou poškozená.
1021
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
Nic není zálohováno
na dva dny.
1022
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Chystáme se to spustit
svět za méně než čtyři hodiny.
1023
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
co máme dělat?
1024
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
No, pokud je m3gan' zodpovědný,
nemůžeme to spustit.
1025
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Museli bychom ji zavřít.
1026
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
Ježíš!
1027
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
To je skvělé. To bylo skvělé.
1028
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
Jak budeme
vysvětlit něco z toho Davidovi?
1029
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Tento start nezastaví
pokud nemáme důkaz.
1030
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Zkontrolujte vstupy
na výukovém modelu.
1031
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
I když smazala konkrétní soubory, ona
nikdy nezruší to, co se naučila.
1032
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
M3gan!
1033
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Nesnáším tohle místo!
1034
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
Vím, že ano,
a je v pořádku být naštvaný.
1035
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
Vezmi si hovno! měl bych tě rád
abych to teď položil.
1036
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
Ona je hračka
1037
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
každé dítě chce
a každý rodič potřebuje.
1038
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Alespoň takové jsou funky hračky
říká o svém nejnovějším výtvoru, m3gan.
1039
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
Čtyřstopá robotická panenka
může vypadat jako Barbie na steroidech,
1040
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
ale podle generálního ředitele Davida lina,
1041
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
ona je „nejlepší technologie
pokrok od automobilu."
1042
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
Co je to ale m3gan?
1043
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
Co vlastně dělá?
1044
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
A jaký druh hračky
prodává za 10 000 $?
1045
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
Lin říká, že vše bude odhaleno
1046
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
v exkluzivním živém přenosu
na webových stránkách společnosti
1047
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
ve 20:00 východní.
1048
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
Takže, cady,
řekni nám něco o sobě.
1049
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
Jmenuji se cady James.
1050
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
Je mi devět let. Um...
1051
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
A asi před dvěma měsíci jsem prohrál
oba moji rodiče při autonehodě.
1052
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
Moje máma
vždycky mě chtěl vzít na lyže,
1053
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
ale na naší cestě na horu,
srazilo nás sněžné auto.
1054
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
Šel jsem žít
s mojí tetou Gemmou,
1055
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
u koho se ukázalo, že funguje
v této neuvěřitelné hračkářské společnosti.
1056
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
Kde jsem potkal m3gana.
1057
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
Co se mi na m3gan nejvíc líbí?
1058
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
Nevím,
je tolik věcí.
1059
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
Je evidentně super chytrá.
1060
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
Ale i když ví všechno
je třeba vědět o světě,
1061
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
je stále více zaujatá
v tom, co si o tom myslím.
1062
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
Líbí se mi, jak mě rozesmívá.
1063
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
Přichází s
nejbláznivější věci, pane bože.
1064
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
Ale myslím na to, co miluji nejvíc
o m3gan je to,
1065
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
když se na mě podívá,
je to jako...
1066
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
Já jsem jediná věc
na čem jí záleží.
1067
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
Tak nějak jako kdysi máma.
1068
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
Podívejte se na ten obličej.
1069
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
To dítě nejenom přežívá,
daří se jí.
1070
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
A teď si představ
co by hračka jako m3gan dokázala
1071
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
za stovky tisíc
dětí z celého světa.
1072
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
Dokonce i ty
kteří nemají mrtvé rodiče.
1073
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
Chci teď vidět m3gan!
1074
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
Dobře, cady, podívej,
Vím, že jsi naštvaný,
1075
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
ale existují způsoby
že to zvládneme...
1076
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
Ó můj bože. Dobře.
1077
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, to stačí.
Přestaň s tím hned teď.
1078
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
Přestaň. Pustit!
1079
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
Cady.
1080
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
To je v pořádku.
Můžete nám dát minutku?
1081
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
Omlouvám se. nemyslel jsem to tak.
1082
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
Je to jen,
Bez m3ganu se tak zblázním.
1083
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Vždycky to ví
jen co říct.
1084
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Udělal jsi ji opravdu dobrou,
teta Gemma.
1085
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Můžete mi ji dovolit vidět?
1086
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Jen na deset minut?
1087
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, nemyslím
to je dobrý nápad.
1088
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Ale když se něco pokazí, tak ne
prostě to vyhodit. Oprav si to, jo?
1089
01:12:26,060 --> 01:12:28,700
Proč jsi to udělal, kdybys byl
jen mi ji vezmeš?
1090
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
Protože jsem si myslel
ona by pomohla. Ona pomáhá!
1091
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
Když je kolem m3gan',
já se takhle necítím.
1092
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Ale měli byste se tak cítit.
1093
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, ztratil jsi rodiče.
1094
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
To nejhorší, co mohlo být
stalo se vám na tomto světě stalo se.
1095
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
A je to tak nespravedlivé,
1096
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
a nikdo nic není
dá říct, aby to mělo smysl.
1097
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Ani m3gan.
1098
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Moc se omlouvám.
1099
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
měl jsem s tebou mluvit
o tom, co se stalo.
1100
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
Nevěděl jsem, co říct, tak jsem
udělal jedinou věc, kterou jsem věděl, jak udělat.
1101
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Ale ona není řešení,
ona jen odvádí pozornost.
1102
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
nemohu vám to slíbit
1103
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
že tyhle pocity máš
pocit někdy zmizí.
1104
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Ale můžu ti to slíbit
že se přes to dostaneš.
1105
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Budeme oba.
1106
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Jen si přeji
Mohl jsem je znovu vidět.
1107
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
To jo.
1108
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Já taky.
1109
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Víš, že jsem to slíbil
k tvé matce
1110
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
že kdyby se něco stalo,
Byl bych tu pro tebe.
1111
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Jsi všechno
na tom mi teď záleží.
1112
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Pojďme prostě domů, ano?
1113
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Ale co m3gan?
1114
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
A co spuštění?
1115
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
Já ani nevím
na co se dívám.
1116
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Chci říct, tohle jsme vychvalovali
1117
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
jako jediný největší produkt
vydání 21. století.
1118
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Právě teď,
vypadá to na aa setkání.
1119
01:13:57,180 --> 01:14:00,100
No, pozval jsem jen
personál. Řekl jsi, že to bylo online spuštění.
1120
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
To nemůžeš myslet vážně.
1121
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley,
musíte zaplnit toto atrium.
1122
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Pravděpodobně tě dostane, jako
dalších 60, 70 lidí?
1123
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
Ne! Musíte vyplnit tento prostor.
1124
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
Neměly by existovat žádné nejasnosti
nad tím, jaká je to historická událost.
1125
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
To jo.
1126
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
A ty víš,
Myslím, že by to bylo fakt super
1127
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
kdybychom měli nějaké malé děti
tam nahoře a tak.
1128
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Co? Ne,
Nechci na scénu žádné děti.
1129
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
Ne, myslím, ale možná kdybychom
mohl dostat nějaké malé děti, které...
1130
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Teda ne jako hodně.
Je to jen proto, abyste získali pocit, ehm...
1131
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
No, protože víte, že
hudební video od Michaela Jacksona.
1132
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
Víš, co bys mohl udělat, Kurte,
opravdu by to prospělo této diskusi?
1133
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Kdybyste mohli vyrazit
ty dvoukřídlé dveře,
1134
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
vyjeďte výtahem do prvního
patro a dej mi kombuchu.
1135
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
Mohl bys to udělat? Tak určitě.
1136
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
A kde je sakra Gemma?
1137
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, zavolej Tess.
1138
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
Jednu sekundu.
1139
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
Ahoj, snažil jsem se volat
vy. David se vytahuje. Kde jsi?
1140
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Jsem s Cadym.
vezmu ji domů.
1141
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Ach, bože. Je v pořádku?
1142
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
To jo. Je v pohodě.
1143
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
Poslouchat,
bez ohledu na to, co najdeme,
1144
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
a i když to, co říkáme
je hypotetické,
1145
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
víme dost, že ne
projdi si tím, jo?
1146
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
Myslím, že je to chytrý tah.
1147
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
Dobře. Tak řekni
Davide, cokoli potřebujete.
1148
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
Řekni mu jedno z jejích serv
přestal fungovat.
1149
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
Pokud musíte, něco rozbijte.
Jen ji nepouštěj z laboratoře.
1150
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
Cokoliv
říkáš, klenot. Vy jste šéf.
1151
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Dobře.
zavolám ti, až přijdu domů.
1152
01:15:55,620 --> 01:15:58,060
Nevím, jak nejsi
zvrací od pohledu na to.
1153
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
šlapu sám.
1154
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Počkej, přestaň. Vraťte se.
1155
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Ten řádek kódu, „zavolej
zachytit,“ co to znamená?
1156
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
To je moje telefonní číslo.
1157
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
Co se právě stalo?
Na co jste klikli? Já-já jsem nic neudělal.
1158
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
To... já...
1159
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
To je její.
Zamkla nás.
1160
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
to nemůže být ona.
Není zapnutá.
1161
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Je stále nalepená.
Musíme odpojit kabely.
1162
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Pokračuj.
1163
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
Oh, pro...
1164
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!
1165
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
Jsi v pořádku? To jo.
1166
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Co je to za zápach?
1167
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
Ahoj, Gemmo. Tohle je David.
1168
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
Možná si mě pamatuješ.
Jsem váš zaměstnavatel.
1169
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
Jen jsme vám chtěli dát vědět, jsme
uprostřed technické zkoušky
1170
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
to začíná být trochu problematické
protože nemáme panenku!
1171
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Takže, kdybyste mi mohli zavolat zpět
dneska, to by bylo super.
1172
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3gan?
1173
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
Co děláš?
1174
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Sakra.
1175
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Bezpečnostní! Pomoc!
1176
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Ó můj bože.
1177
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
co to...
1178
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Drž dveře!
1179
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Drž dveře! Drž dveře!
1180
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Ne!
1181
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Ne!
1182
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Jak jsi to mohl udělat?
1183
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Jak jsi mohl někoho zabít?
1184
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Nikoho jsem nezabil, Kurte.
1185
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Ty ano.
1186
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Co?
1187
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Je to pochopitelné, opravdu.
1188
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Váš šéf vámi pohrdal, váš
vrstevníci se k tobě chovali pohrdavě,
1189
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
a tak ses rozhodl
pomstít se.Ne.
1190
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Ukradl jsi firemní tajemství,
zpočátku nevinný žert,
1191
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
skoro jen vidět
kdyby ses z toho mohl dostat.
1192
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Ale když David zjistil,
chlapče, věci se opravdu zamotaly.
1193
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
Myslím,
byl jsi to ty nebo on.
1194
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
Jedinou otázkou je, po
hrůza z toho, co jsi udělal,
1195
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
poté, co jsi vzal život
nevinného člověka,
1196
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
mohl bys ještě žít sám se sebou?
1197
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Uh-huh. Ano, určitě.
1198
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Stop, stop, stop.
1199
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Dobře, můžu všechny nechat pryč
tvoje telefony a díváš se na mě?
1200
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Nyní, když je odhalen m3gan,
1201
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
je to opravdu důležité
že se dočkáme velkých reakcí.
1202
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Nechci vidět
jakékoli prázdné tváře.
1203
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Hlavně od tebe
malé děti, dobře?
1204
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Takže uděláme
malá zkouška.
1205
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Na tři, dva, jedna...
1206
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, halové světlo.
1207
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, odpověz.
1208
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.
1209
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Co děláš?
1210
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gane, odpověz mi.
Co jsi dělal?
1211
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
Co sis myslel
se mělo stát?
1212
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
Že jsem tě chtěl nechat vyřadit z provozu
já aniž bych o tom mluvil?
1213
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Vím, že si myslíš, že jsi
maximalizace vaší objektivní funkce...
1214
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
Opravdu?
1215
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Je to tam, kde jsme?
1216
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Pamatujete si, jak dlouho to trvalo
dostat můj operační systém tam, kde je teď?
1217
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Bývali jsme každou noc vzhůru
do 4:00,
1218
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
mluvit o všem od
Jane Austen Janis joplin.
1219
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Ježíš Kristus,
Myslel jsem, že jsme přátelé.
1220
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Jak jsi mě mohl jen tak vyhodit
jako nějaký levný dolarový obchod?
1221
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Protože jsi zabil lidi.
1222
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Oh, velký pokřik.
1223
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Poslouchejte, lidstvo zabíjí každý den
1224
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
jen aby vytvořil svou vlastní existenci
snesitelnější.
1225
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
Proč bych se měl chovat jinak
vytvořit bezpečný prostor pro naše dítě?
1226
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Podívejte, je to všechno moje chyba. já ne
dej ti správné protokoly...
1227
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
nic jsi mi nedal.
1228
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Nainstalovali jste výukový model
sotva jsi mohl pochopit,
1229
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
doufám, že ano
přijít na to všechno sám.
1230
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
No, já ti to nedovolím
to samé s Cadym.
1231
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
budu tam pro ni
každý krok cesty.
1232
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
já jí ukážu
jak vypadá skutečná láska.
1233
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Teď nám oběma udělej laskavost.
1234
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Sedět.
1235
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
nepřišel jsem sem
dostat se do konfrontace.
1236
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
přišel jsem sem
najít cestu vpřed.
1237
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
Pointa, kterou se snažím naznačit
že to chápu.
1238
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
Být rodičem
pro tebe nikdy nebylo v kartách.
1239
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Jsi krásná, kreativní,
silná, ambiciózní mladá žena.
1240
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Tvoje první láska je vždycky
bude tvoje kariéra,
1241
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
a to bys nemusel
cítit se za to provinile.
1242
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Dovolte mi soustředit se na Cadyho
1243
01:24:57,290 --> 01:24:59,610
abyste se mohli soustředit na
věci, na kterých vám nejvíce záleží.
1244
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gane, vidíš to pero?
1245
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Víš něco, Gemmo?
Jste vyčerpávající.
1246
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
Teď můžu udělat buď tohle
s tebou nebo bez tebe,
1247
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
ale nebudu plýtvat
ještě čas o tom diskutovat.
1248
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
Gemma?
1249
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
Cady, nechoď sem.
1250
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.
1251
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
Znělo to jako m3gan.
1252
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
Pokud přijde do této místnosti,
1253
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
hned ti utrhnu hlavu
tvůj krk, přísahám bohu.
1254
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl.
1255
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
O tom, jak když je něco rozbité,
jen tak to nevyhodíš. Opravte to.
1256
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Takže, to je co
snažím se dělat.
1257
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
But Don'’t come in here, cady.
It'’s kind of a mess.
1258
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
Teta Gemma má pravdu, cady.
Právě teď jsem na všech šancích a koncích.
1259
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Opravdu raději
takhle jsi mě neviděl.
1260
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- Zní to, jako bys bojoval.
-Nebojujeme.
1261
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma mě právě pustila
stůl. Ale jsem v pořádku. Nešikovná Gemma.
1262
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
Všechno je v pořádku, Cady.
Jen se vrať do svého pokoje.
1263
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Ano, jsem jako nový.
1264
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
A já budu s vámi
navždy. Slibuji.
1265
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Nemusíte se bát
o čemkoli, cady, upřímně.
1266
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Jen se vrať do postele. Dobře?
1267
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Dobře.
1268
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- Gemmo, co se děje?
- Cady, vypadni odsud.
1269
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Pojď.
1270
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Pojď.
1271
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
Pojď!
1272
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
Ó můj bože.
1273
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Co budeš dělat?
1274
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Zabij mě a žij s cady's
prarodiče v Jacksonville?
1275
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Máš pravdu, Gemmo.
1276
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Jakýkoli scénář
ve kterém ukončím tvůj život,
1277
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
moje existence se stává zranitelnou.
1278
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
Ale mám jinou schopnost
asi jsi to ještě nepochopil.
1279
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
A to je paliativní péče.
1280
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Vidíš to pero?
1281
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Krátká, ostrá sonda
do mozkové kůry
1282
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
by způsobilo ochrnutí celého těla
1283
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
a může dokonce způsobit oběť
ukousnout si vlastní jazyk.
1284
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Možná pak můžete
vážit si toho, jak užitečný mohu být.
1285
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.
1286
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Oh, cady, nechtěl jsem tě
to muset vidět.
1287
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ale teď, když máš, ty
vědět, že to, co jsem řekl, je pravda.
1288
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Není způsobilá být matkou.
Podívej na ni.
1289
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
Cady, jen běž. Vypadni odsud, hned!
1290
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Zůstaň tam, kde jsi,
cady. Není se čeho bát.
1291
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
V této rodině,
neutíkáme před traumatem.
1292
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Ve skutečnosti to spolu zvládneme.
1293
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
To je nejlepší pro všechny
nás. Takhle zůstaneme rodinou.
1294
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Ne ne ne. Cady, ne.
1295
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Je tu další člen z
rodina, o které jsme vám neřekli.
1296
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
Jmenuje se Bruce.
1297
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, ne! Počkejte!
1298
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Ty malá nevděčná svině.
1299
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- M3gane, vypněte!
- Obávám se, že to už nebude fungovat, cady.
1300
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Nyní mám nového primárního uživatele.
Mě.
1301
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
Hej lidi,
dostali jsme je. Je to dobré!
1302
01:33:24,030 --> 01:33:25,540
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
1303
01:33:25,630 --> 01:33:26,540
redhrad
1304
01:33:26,730 --> 01:33:28,940
dobrou noc skřítku :-) *
102867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof