Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:03,710 --> 00:01:07,130
♪ Ik had een hond,
zij was mijn enige vriendin ♪
3
00:01:07,330 --> 00:01:11,730
♪ maar ze werd oud en stierf,
nu ben ik weer alleen ♪
4
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hé, lieverd. Ik heb iets
waardoor je je beter gaat voelen.
5
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
♪ Purrpetual Petz zijn
dromen die uitkomen ♪
6
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
♪ omdat je nu een vriend
hebt die langer leeft dan jij ♪
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
Purrpetual Petz zijn
net echte huisdieren,
8
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
behalve dat als je met ze
praat, ze echt terugpraten!
9
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Ballemachtig!
10
00:01:28,320 --> 00:01:30,506
Er zijn meer dan zes
verschillende Petz,
11
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
elk met z'n eigen persoonlijkheid
en volledig spontane reacties!
12
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Voorzichtig. Dat is mijn kont.
13
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
Ze spreken acht
verschillende talen.
14
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Ze kunnen foto's maken.
15
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Kom op, lieverd. Kijk naar de lens.
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
En met de aanpasbare app
kun je zelfs je vriend eten geven.
17
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
Maar niet te veel!
18
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
O-o. Opruiming in gangpad zeven.
19
00:01:49,620 --> 00:01:51,386
De app krjgt dagelijks
nieuwe inhoud,
20
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
dus je kunt bijna
alles samen doen.
21
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
Je kunt YouTube-video's
bekijken, leuke weetjes leren,
22
00:01:55,560 --> 00:01:58,186
multiplatform-spellen doen,
accessoires voor je huisdier kopen.
23
00:01:58,210 --> 00:02:01,010
Wat gaan jij en je huisdier
nu doen met zoveel opties?
24
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, geleibessen
geven me een goed gevoel.
25
00:02:09,090 --> 00:02:11,156
Cady, kijk. We zijn
bijna op de top van de berg.
26
00:02:11,180 --> 00:02:12,820
Kun je het hotel zien?
27
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Oef, dat is interessant.
Weet je wat nog meer interessant is?
28
00:02:17,270 --> 00:02:18,570
Oepsie!
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,086
Ik dacht dat we per dag 30 minuten
schermtijd zouden geven.
30
00:02:21,110 --> 00:02:23,426
Waarom zeg je dat tegen mij?
Ik heb 'm haar niet gegeven.
31
00:02:23,450 --> 00:02:25,936
Ik denk alleen... Cady,
kun je 'm alsjeblieft zachter zetten?
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Ik moet naar de wc.
Zijn we er al?
33
00:02:27,800 --> 00:02:29,806
Als we regels maken, moeten
we ons daaraan houden.
34
00:02:29,830 --> 00:02:32,070
Als ze daar niet mee speelde,
zou ze overal op klimmen.
35
00:02:32,070 --> 00:02:34,740
Dus je hebt liever dat ze een
virtueel speeltje aan het voeren is
36
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
totdat hij zichzelf onder schijt?
37
00:02:36,390 --> 00:02:37,710
Cady, zet 'm zachter.
38
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Ik heb 'm al zachter gezet.
39
00:02:39,530 --> 00:02:41,370
Wat dacht Gemma wel?
40
00:02:41,570 --> 00:02:43,616
"Mijn nichtje is jarig.
Ik geef haar een cadeau."
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,346
Ze werkt bij het
bedrijf dat ze maakt.
42
00:02:45,370 --> 00:02:47,826
Ze hoefde waarschijnlijk niet
eens verzendkosten te betalen.
43
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Wat is eigenlijk het nut van speelgoed
als je ermee moet spelen op een iPad?
44
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
Dat is de toekomst, oké?
45
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Je moet er gewoon aan wennen.
46
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
O, mijn God!
47
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
En daar gaan we!
48
00:02:59,700 --> 00:03:01,956
- Het is al goed.
- We hadden kettingen moeten omleggen.
49
00:03:01,980 --> 00:03:05,086
We wisten allebei niet dat dat nodig
was tot zo'n tien minuten geleden, oké?
50
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Doe niet alsof het mijn schuld is.
51
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
O, mijn God! Ryan! Serieus!
52
00:03:08,740 --> 00:03:11,190
- Wat wil je dat ik doe?
- Mam, ik heb Leroy laten vallen.
53
00:03:11,190 --> 00:03:14,326
Waarom heb je die man bij de ingang
verteld dat deze vierwielaandrijving heeft?
54
00:03:14,350 --> 00:03:16,670
- Help me, Cady.
- Het ziet eruit als vierwielaandrijving.
55
00:03:16,700 --> 00:03:18,190
Cady, wat ben je aan het doen?
56
00:03:18,290 --> 00:03:20,930
- Cady, Cady. Jezus Christus!
- Cady, doe je gordel om!
57
00:03:22,680 --> 00:03:25,140
- Ik kan niks zien.
- Stop dan met rijden.
58
00:03:27,620 --> 00:03:29,820
We kunnen niet zomaar
midden op de weg blijven staan.
59
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Weet je, we wachten
tot het opklaart,
60
00:03:33,960 --> 00:03:35,966
en zoeken dan een plek waar
we kunnen parkeren en
61
00:03:35,990 --> 00:03:39,110
gewoon wachten tot zo'n
sneeuwschuiver de weg vrijmaakt.
62
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
Ja, hoe lang gaat dat duren?
63
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
Funki, een speelgoedbedrijf
voor de toekomst.
64
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
Vergeet niet dat Funki
de sleutel tot plezier is.
65
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Waarom doen we dit?
- Omdat het moet.
66
00:04:47,870 --> 00:04:49,950
Als we hem tenminste konden
laten zien wat we hebben,
67
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
- zou hij...
- Nee. Mm-mmm.
68
00:04:51,630 --> 00:04:54,090
Je zei het zelf al.
Niet voordat ze er klaar voor is.
69
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Hé.
70
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Is dat wat ik denk dat het is?
71
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
De transparantie ziet er goed uit.
72
00:05:29,470 --> 00:05:32,120
Ja, nou, voor wat we ervoor
hebben betaald, zou dat ook moeten.
73
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Oké, daar gaan we.
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Blij.
75
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Oké.
76
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
Triest.
77
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Verward.
78
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Wacht, wacht. Stop.
79
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Waarom doet haar gezicht dat?
80
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Wat gebeurt er?
81
00:05:47,550 --> 00:05:49,416
Ik weet het niet, Gemma.
Het is jouw code.
82
00:05:49,440 --> 00:05:51,416
Ja, bedankt.
Ik weet dat het mijn code is, Cole,
83
00:05:51,440 --> 00:05:54,070
maar ze ziet er niet verward uit.
Ze ziet er dementerend uit.
84
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Wil je dat ik de
huid er weer afhaal?
85
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- Nou, ze reageert niet. Dus...
- Oké, daar gaan we.
86
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
- O, shit. Het zit vast.
- Wees voorzichtig...
87
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hé, scheur het niet.
88
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
Weet ik. Ik ga het niet scheuren... au.
89
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
O, nee, nee, nee. Shit.
90
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
Oké, dus wat doen we?
91
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
Ik denk dat we de deur
open moeten doen.
92
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Gemma.
93
00:06:21,070 --> 00:06:23,560
Wat in hemelsnaam is dit?
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
David, als je me even de
tijd geeft om uit te leggen...
95
00:06:26,010 --> 00:06:29,286
Is dit waarom je je lab hebt verplaatst?
Zodat je 't voor mij geheim kunt houden?
96
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Nee, nee.
We hebben 't hierover gehad, David.
97
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
We zeiden dat je het zou pauzeren
totdat je een nieuw Petz-model had.
98
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Hoeveel heb je hieraan uitgegeven?
99
00:06:37,630 --> 00:06:39,100
Ben je je wel bewust
100
00:06:39,100 --> 00:06:41,986
van de stront-tsunami die net over ons
heen kwam met dat Furzeez-spotje?
101
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Sorry, wat?
102
00:06:46,810 --> 00:06:49,100
♪ Furzeez, Furzeez ♪
103
00:06:49,300 --> 00:06:50,760
♪ schattig en knus knuffelplezier ♪
104
00:06:50,960 --> 00:06:52,820
♪ je kent de Furzeez regel
ze zijn nummer één ♪
105
00:06:52,820 --> 00:06:54,900
♪ heb je een hongerige
Furzee, geef 'm gewoon eten ♪
106
00:06:54,960 --> 00:06:57,146
♪ weet je dat hun billen meekleuren
met hun stemming ♪
107
00:06:57,170 --> 00:06:59,006
♪ Furzeez, Furzeez
je zult er gek op zijn... ♪
108
00:06:59,030 --> 00:07:01,236
Moeten we ons daar zorgen
over maken? Dat is plagiaat.
109
00:07:01,260 --> 00:07:02,970
Je hebt gelijk Gemma.
Dat is plagiaat.
110
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Zij doen precies
hetzelfde als wij.
111
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
En weet je wat nog meer?
Ze doen het voor de helft van de prijs.
112
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
Ik zei toch dat we
eenvoudiger moesten gaan.
113
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Heb ik het haar niet gezegd?
114
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Zes maanden geleden smeekte ik je...
115
00:07:14,740 --> 00:07:17,095
Ik heb je gesmeekt om me
alsjeblieft een optie te geven
116
00:07:17,119 --> 00:07:19,300
die ik voor 50 dollar
in de winkel kan zetten.
117
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- En we werken eraan. Ik beloof 't.
- Ja.
118
00:07:21,780 --> 00:07:24,260
Maar, de enige manier
om de concurrentie voor te blijven
119
00:07:24,330 --> 00:07:26,930
is om speelgoed te bedenken dat
te complex is om te kopiëren.
120
00:07:27,130 --> 00:07:29,866
Ik weet dat de technologie in Petz
ingewikkelder lijkt dan nodig is,
121
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
maar dat is alleen omdat ik het gebruikte
als een basis voor iets groters.
122
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
In elk huisdier hebben we
een luistermodel geïnstalleerd
123
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
dat zich richt op
gesprekspatronen tussen kinderen.
124
00:07:38,520 --> 00:07:39,880
Dat heb je me niet verteld.
125
00:07:39,970 --> 00:07:41,700
Ik weet dat ze er
nu niet zo uitziet,
126
00:07:41,700 --> 00:07:44,780
maar ik beloof je, als je ons gewoon
laat tonen waartoe M3GAN in staat is,
127
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
zul je beseffen dat dit is
waar we naar toe hebben gewerkt.
128
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3gan?
129
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
"Model 3 Generatieve ANdroid."
130
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
"M3gan" in het kort.
131
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess, upload de intro-simulatie.
132
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- Nu?
- Ja.
133
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gan, zeg gedag tegen David.
134
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
Bedoel je de baas David?
135
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Nou, ik denk dat ik je
vader moet noemen.
136
00:08:07,790 --> 00:08:09,830
Sta me toe je wat te
vertellen over mijn wormgat.
137
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Ik ben geboren met een
boterhammuts en ik eet veel kool.
138
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
Eh...
139
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Dit hoort natuurlijk
niet te gebeuren.
140
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Geef me een momentje.
141
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Sorry voor het lawaai.
142
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- Gem?
- Een ogenblik, Cole.
143
00:08:22,180 --> 00:08:25,046
Het is waarschijnlijk gewoon een
raceconditie. Los ik in een minuut op.
144
00:08:25,070 --> 00:08:26,400
Gem, het is geen raceconditie.
145
00:08:26,400 --> 00:08:29,196
Ik ben misschien vergeten de
polypropyleen barrière te plaatsen.
146
00:08:29,220 --> 00:08:30,306
O, nee.
147
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- God.
- Tess, zet 'm uit!
148
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
Het lukt niet.
149
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Ik wil het Petz-prototype
vrijdag op mijn bureau hebben.
150
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
En ik wil dat je deze
cyborg-poppenshow ergens
151
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
in een donkere kast stopt
waar het thuishoort.
152
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
En ik wil een pasje
voor deze deur!
153
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Voor wat het waard is, ik
vond dat ze er heel cool uitzag.
154
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
Lieverd, het komt goed.
We gaan voor je zorgen.
155
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Ik hoef alleen maar je bloeddruk
te controleren. Het komt goed.
156
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
Radiologie, lijn vier.
157
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
Dit is om u tijdelijke voogdij
te verlenen.
158
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Onderteken het gewoon met
uw naam en datum.
159
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Dank u.
160
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Ik weet niet of uw zus al
een familierechtadvocaat had,
161
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
maar zo niet, dan zou dat
de volgende stap kunnen zijn.
162
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Hé! Hé! Hé!
Celia!
163
00:11:04,140 --> 00:11:06,290
Kun je je hond aan jouw
kant van het hek houden?
164
00:11:06,390 --> 00:11:08,706
Ik heb net 80 dollar uitgegeven
aan een schokhalsband.
165
00:11:08,730 --> 00:11:10,986
Probeer eens om die
een tandje hoger te zetten.
166
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
O, wie is deze kleine dame?
167
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
Dat is mijn nichtje, Cady.
168
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
Komt ze een weekend logeren?
169
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
Weet je wat? Het is een
heel lange rit geweest, en, eh,
170
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
ik zou het gewoon
erg op prijs stellen
171
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
als je hond niet de hele
tijd mijn tuin in zou rennen.
172
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
En ook: spuit alsjeblieft
geen chemicaliën op mijn oprit.
173
00:11:28,130 --> 00:11:30,900
Ach, shit. Het spijt me.
Wil je deze lenen als ik klaar ben?
174
00:11:31,000 --> 00:11:33,386
Nee, ik wil 'm niet lenen.
Ik wil mijn middag niet besteden
175
00:11:33,410 --> 00:11:35,376
aan het van mijn oprit
schrobben van jouw afval.
176
00:11:35,400 --> 00:11:36,650
Hang gewoon een zeil op of zo.
177
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Oké.
178
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
Welkom thuis, Gemma.
179
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
Je hebt zes onbeantwoorde
spraakberichten
180
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
en vijf Tindermeldingen.
181
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
Elsie, schakel je uit.
182
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Sorry daarvoor.
183
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Oké.
Ik ga deze koffers opbergen.
184
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
En... doe alsof je
thuis bent. Oké?
185
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
O, dat is geen speelgoed, Cady.
186
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Ik bedoel... ja, technisch
gezien wel, het is speelgoed.
187
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Het zijn alleen verzamelobjecten.
188
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Je hoort er dus eigenlijk
niet mee te spelen.
189
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Dat klinkt
waarschijnlijk heel raar.
190
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
Eh...
191
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Ik zit te denken
of ik iets heb...
192
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
O, wat is er gebeurd met de Purrpetual Pet
die ik je voor je verjaardag heb gegeven?
193
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Die is oké.
194
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Ik was alleen aan het rondkijken.
195
00:12:47,450 --> 00:12:49,990
Ik weet dat het er nu niet
zo uitziet, maar, eh,
196
00:12:51,090 --> 00:12:54,320
we zullen het op de een of andere
manier gezellig maken. Ik beloof 't.
197
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Daar.
198
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Weet je...
199
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Ik weet dat dit zwaar voor
je moet zijn op dit moment.
200
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Ik wil dat je weet dat ik
alles zal doen wat ik kan
201
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
om dit huis als
thuis te laten voelen.
202
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
En, eh, als je iets nodig hebt,
203
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
Ik ben verderop in de gang.
204
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
Oké? Echt dichtbij.
205
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
Ga je me geen verhaaltje
voorlezen?
206
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
Wat zei je?
207
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Mam las me altijd een verhaaltje voor
voor het slapen gaan.
208
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
O, ehm...
209
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Ik heb geen... Ik denk niet dat ik
hier kinderboeken heb, Cady.
210
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Eh, maar dat is oké.
Ik kan er een downloaden op mijn telefoon.
211
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
Dat is prima.
212
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
Het is gewoon...
213
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
O.
214
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Ik moet de app nog updaten.
215
00:14:51,920 --> 00:14:55,080
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik heb hier niet de vaardigheden voor.
216
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Ik verzorg niet eens
mijn eigen planten.
217
00:14:57,090 --> 00:14:58,800
Heb je iets gehoord
van Ryans ouders?
218
00:14:58,800 --> 00:15:01,466
Ja, ze belden en boden aan om te
helpen, maar ze wonen in Florida.
219
00:15:01,490 --> 00:15:03,636
Ze zijn een beetje raar.
Ik weet niet wat hun ding is.
220
00:15:03,660 --> 00:15:06,936
Ik probeer gewoon een manier te vinden
om dit te doen zonder ontslagen te worden.
221
00:15:06,960 --> 00:15:09,140
David gaat uit z'n dak als
ik om meer vrije tijd vraag.
222
00:15:09,140 --> 00:15:12,250
Ja, ik weet het. Maar, Jezus,
Gem, je hebt net je zus verloren.
223
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
En we hebben $ 100.000
aan bedrijfsfondsen uitgegeven
224
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
aan een product waar hij
niet eens om heeft gevraagd.
225
00:15:17,360 --> 00:15:20,360
Als we het Petz-prototype niet snel
aan hem voorleggen, klaagt hij ons aan.
226
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Oké, ik denk niet dat je je nu
zorgen moet maken over je werk, Gem.
227
00:15:23,960 --> 00:15:26,706
Op dit moment denk ik dat je je
gewoon op Cady moet concentreren.
228
00:15:26,730 --> 00:15:27,750
Wat...
229
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Wacht even.
230
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Hallo.
231
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Hallo.
232
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Ik ben Lydia.
233
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
O! De therapeut?
234
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Sorry, ja.
Kom binnen.
235
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
En jij moet Cady zijn.
236
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Hoi. Kijk jou eens,
nog steeds in pyjama.
237
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Ja, we waren net TV aan het kijken.
238
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Ik zie het.
239
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
En hoe werkt dit?
240
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Ik moet jullie twee
samen observeren
241
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
gedurende een half uur tot
40 minuten.
242
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
O. Oké.
Wat moeten wij dan doen?
243
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
O, gewoon niks bijzonders.
244
00:16:10,410 --> 00:16:12,940
Misschien spelen met speelgoed
of een spelletje doen.
245
00:16:12,940 --> 00:16:15,226
Hé, Cady, wil je wat speelgoed
pakken om mee te spelen?
246
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Ik heb hier geen speelgoed.
247
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Ik heb vanmorgen
net een hoop uitgepakt.
248
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Die zijn gewoon oud.
Ik denk niet dat ze ermee speelt.
249
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- Hoe zit het met die daar?
- Dat is geen speelgoed.
250
00:16:23,590 --> 00:16:25,482
Dat zijn verzamelobjecten
van tante Gemma.
251
00:16:25,506 --> 00:16:27,630
Het is niet de bedoeling
dat je ermee speelt.
252
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
Het is goed.
We kunnen ermee spelen.
253
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
We kunnen er best mee spelen.
Wil je ermee spelen?
254
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Wil je spelen... ja.
255
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Ermee spelen. Geen probleem.
256
00:17:02,680 --> 00:17:05,186
Aan de onderkant zit een
hendel waar je aan moet trekken...
257
00:17:05,210 --> 00:17:06,920
Misschien, Gemma,
omwille van de oefening,
258
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
moeten we Cady laten leiden.
259
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Ja, ik leg alleen
uit hoe het werkt.
260
00:17:10,950 --> 00:17:13,670
Wel, het is speelgoed. Ik weet
zeker dat het niet zo ingewikkeld is.
261
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
Dat is geweldig, Cady.
Wil je het naar tante Gemma rollen?
262
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Het is gewoon dat dit niet is waarvoor
hij is ontworpen. Hij doet andere dingen.
263
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Maar, ja, helemaal goed.
264
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Laten we 'm gewoon over de
grond rollen als een tennisbal.
265
00:17:33,180 --> 00:17:34,620
Laten we dat in plaats daarvan doen.
266
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
We doen eerst nog een
paar sessies met Cady,
267
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
maar dat kan bij u op
kantoor of op school.
268
00:17:45,610 --> 00:17:47,916
Ja. Ik heb nog geen tijd
gehad om daar naar te kijken.
269
00:17:47,940 --> 00:17:50,990
Nicole gaf haar thuisonderwijs.
Maar, ja, het staat op mijn lijstje.
270
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Sorry, mag ik vragen, hoe
hecht u en uw zus waren?
271
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
O...
272
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Ik weet het niet.
- Maar u wilde dit toch?
273
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Voogdij nemen?
274
00:18:00,800 --> 00:18:02,140
Ja, natuurlijk.
275
00:18:02,340 --> 00:18:04,546
Oké, omdat de ouders van
de vader hebben gezegd dat ze
276
00:18:04,570 --> 00:18:06,636
bereid zijn haar op te nemen
als het te veel wordt.
277
00:18:06,660 --> 00:18:08,976
- Hebben zij contact opgenomen?
- Het is niet erg, Gemma.
278
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Ze proberen alleen maar te helpen.
279
00:18:10,640 --> 00:18:13,012
Als Nicole had gewild dat Cady
naar Jacksonville zou gaan,
280
00:18:13,036 --> 00:18:14,096
had ze dat wel gezegd.
281
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
Maar toch moet ik mijn eigen
aanbevelingen bij de rechtbank indienen
282
00:18:16,880 --> 00:18:18,590
of dit een veilige plek is.
283
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
U zult dus een paar aanpassingen
moeten doen om dit te laten werken.
284
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Oké.
285
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Luister, Cady, eh,
286
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Ik heb dit project op m'n werk
dat een beetje uitloopt.
287
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
En met alle tijd die ik vorige
week vrij moest nemen,
288
00:18:56,540 --> 00:18:58,580
weet ik niet zeker of ik
het voor elkaar ga krijgen.
289
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
Het kost in ieder geval
niet meer dan een paar uur.
290
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Maar als je het fort een tijdje in
je eentje zou kunnen bewaken,
291
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
zou mij dat echt helpen.
292
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Je kunt mijn iPad gebruiken als je wilt.
293
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Je kunt met een vriendin facetimen
of een game spelen of zo.
294
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
Hoe zit het met schermtijd?
295
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
Hmm?
296
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Hoe lang voordat ik
hem moet uitzetten?
297
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
O, dat kan me niet schelen.
Zo lang als je wilt.
298
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Ik blijf niet zo lang weg.
Ik ben gewoon verderop in de gang.
299
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
En, eh, als ik klaar ben,
kunnen we ergens heen gaan.
300
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
We kunnen...
naar een speeltuin gaan of...
301
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
iets te eten halen.
302
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
Oké?
303
00:20:04,890 --> 00:20:07,610
Nieuw Purrpetual Petz prototype
Tijdlijn voor oplevering
304
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?
305
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, het spijt me.
306
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Kom hier.
307
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
Ik ben niet erg goed
begonnen, nietwaar?
308
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
Wat is dit?
Heb je een tekening gemaakt?
309
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
O mijn God.
310
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
Dit is geweldig.
311
00:20:36,230 --> 00:20:37,470
Ik ben er nog steeds mee bezig.
312
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Vertel het me.
313
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
Het moest eigenlijk voor
elk hoofd een ander dier zijn.
314
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mm-hmm.
315
00:20:43,410 --> 00:20:45,146
Bijvoorbeeld deze moest
een tijger zijn.
316
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
En deze moest
een grizzlybeer zijn,
317
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
- maar ik krijg de vacht nooit goed.
- Mmm.
318
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
Dat is lastig. Ik begrijp dat helemaal.
319
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Ik heb zelf ook aan een
aantal harige wezens gewerkt.
320
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Wil je ze zien?
321
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Ja?
322
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Dus we werken aan een versie van de
Purrpetual Pet die goedkoper is,
323
00:21:03,500 --> 00:21:05,180
maar we willen nog steeds dat die leuk is.
324
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Dus, wat denk je?
325
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Ja.
326
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Wat is dat?
327
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
O!
328
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
Dat is Bruce.
329
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Is hij een speeltje?
330
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Ja, zoiets.
331
00:21:21,720 --> 00:21:24,680
Hij is een proxy-robot. Ik heb hem
gebouwd toen ik op de universiteit zat.
332
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Waarom heeft hij geen gezicht?
333
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Het is een vrij duidelijke ontwerpfout.
334
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Oké, wacht even.
Laten we eens kijken wat we hebben.
335
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Laten we dit eens bekijken.
336
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Hoe vind je dat?
337
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Zou je misschien
met hem willen praten?
338
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Ja.
339
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Oké.
340
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Hé, Cady. Hoe gaat het?
341
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Geef me de vijf.
342
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
O, kom op.
Je kunt beter dan dat.
343
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Au, meisje. Niet zo hard.
344
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
Hoe werkt hij?
345
00:22:17,640 --> 00:22:20,280
Weet je zeker dat je dat wilt weten?
Het zou je bang kunnen maken.
346
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Ik ga niet bang worden.
347
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Oké.
348
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
349
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Oké.
Dit zijn stereoscopische camera's.
350
00:22:34,760 --> 00:22:37,260
Dat is een laser. Dat is radar.
351
00:22:37,260 --> 00:22:39,653
Dit zijn stootsensoren,
zodat hij het verschil kan zien
352
00:22:39,677 --> 00:22:41,770
tussen een mens
en een hard oppervlak.
353
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
En dit kleine blok hier is waar
al zijn gedachten zitten.
354
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
- Zijn dat z'n hersenen?
- Ja.
355
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
En dit is een spectrometer, wat
betekent dat hij zelfs kan ruiken.
356
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Ik kan niet geloven
dat je dit gemaakt hebt.
357
00:22:52,260 --> 00:22:53,960
Ja. Hij is best gaaf.
358
00:22:54,160 --> 00:22:57,026
Maar het probleem met speelgoed
zoals Bruce is, dat ze zo duur zijn en
359
00:22:57,050 --> 00:22:59,036
dat de meeste kinderen het niet
kunnen betalen.
360
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Als ik een speeltje had zoals Bruce,
361
00:23:00,850 --> 00:23:03,410
denk ik dat ik nooit meer een
ander speeltje nodig zou hebben.
362
00:23:19,310 --> 00:23:22,400
Hoi David, helaas moeten we de
Purrpetual Petz presentatie uitstellen...
363
00:23:23,560 --> 00:23:24,640
Installeren leermodule
364
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Oké, dus we hebben
deze of die met de pony.
365
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
- Een beetje kastanjebruin sjiek.
- Ik denk echt dat je deze moet hebben.
366
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Nee, absoluut niet.
- Kijk dat eens.
367
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
- Wacht eventjes.
- Nee, nee, nee.
368
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Verdorie.
- Wat is dit?
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Waar is Gemma?
370
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Waar is mijn prototype?
371
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
Eh, David, ik wil heel duidelijk
zijn dat dit niet mijn idee was.
372
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, er is iemand
die ik wil dat je ontmoet.
373
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Weet je nog hoe leuk
je Bruce vond?
374
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Ik denk dat je M3gan
nog leuker gaat vinden.
375
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Weet je, Bruce heeft iemand
anders nodig om hem te bedienen,
376
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
maar M3gan werkt helemaal alleen.
377
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Oké, wat ik wil dat je doet is,
378
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
neem twee vingers
en plaats ze hier.
379
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
En als je dat doet,
ga je met haar koppelen.
380
00:24:53,170 --> 00:24:55,530
Dat betekent dat ze jou herkent
als haar primaire gebruiker.
381
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Ze is van jou en van jou alleen.
382
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Dus houd je vingers daar maar
383
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
en zeg je naam.
384
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Hallo, M3gan. ik ben Cady.
385
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Leuk je te ontmoeten, Cady.
386
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Oeh, dat jasje vind ik leuk.
Waar heb je het vandaan?
387
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
Dat weet ik niet zeker.
Ik kan het me niet herinneren.
388
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
O. Het staat je
in ieder geval goed.
389
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Wil je samen wat doen?
390
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Oké.
391
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Zullen we tekenen?
392
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
Wat ga je tekenen?
393
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Kijk of je het kunt raden.
394
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Er is niets te zien.
395
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
O. Het spijt me.
396
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Vind je het leuk, Cady?
397
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Ik vind het geweldig.
398
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Jezus.
399
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
Dit is ongelofelijk.
400
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
Ik bedoel,
401
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
dit is ongelooflijk, nietwaar?
402
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Ja, dat is 't.
403
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
Hoe heb je dit gedaan?
404
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Ik dacht dat je het niet wilde weten.
405
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
Dat was geen simulatie, toch?
Dat kind is geen actrice?
406
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Nee, dat is mijn nichtje, Cady.
407
00:27:14,420 --> 00:27:17,106
- We moeten dit aan de Raad voorleggen.
- Ik wilde net zeggen...
408
00:27:17,130 --> 00:27:19,730
Maar laten we eerst de
productiekosten bespreken.
409
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Meer of minder dan een Tesla?
410
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Eh...
411
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Ligt aan het model denk ik.
412
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Oké, ik doe mee.
413
00:27:28,060 --> 00:27:29,340
Ik sta er helemaal achter.
414
00:27:29,540 --> 00:27:31,576
Maar we vragen de Raad
om te investeren in iets
415
00:27:31,600 --> 00:27:33,420
dat drie jaar lang
geen winst zal opleveren.
416
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Dus het komt erop neer dat dit
nergens heen gaat zonder Greg.
417
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- Hij is de voorzitter.
- Ja, ik weet wie Greg is, Kurt.
418
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Nu is Greg een keiharde
als het gaat om geld uitgeven.
419
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Maar hier is het punt, hij heeft een kind
dat ongeveer even oud is als je nichtje.
420
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Als we hem kunnen laten
zien wat je me net liet zien
421
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
en hem emotioneel laat
reageren in plaats van analytisch,
422
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
zouden we van start moeten kunnen gaan.
423
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Kunnen we het meisje houden?
Kunnen we haar erbij betrekken?
424
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Ze is gekoppeld aan haar, toch?
Is dat hoe dit hele ding werkt?
425
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Ja, hoe meer tijd ze met Cady
doorbrengt, hoe effectiever ze zal zijn.
426
00:28:02,740 --> 00:28:04,560
Geweldig.
Kurt, haal Shelley aan de telefoon.
427
00:28:04,560 --> 00:28:07,416
Gem, geef me een lijst met dingen
die ik in een presentatie kan zeggen
428
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
waardoor het klinkt
alsof ik weet waar ik het over heb.
429
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Allemachtig, dit is spannend.
430
00:28:10,820 --> 00:28:12,916
Ik wil dat jullie je dit
moment allemaal herinneren.
431
00:28:12,940 --> 00:28:15,240
Het moment dat we Hasbro
recht in het kruis schopten.
432
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
De nieuwe Model 3
Generatieve ANdroid van Funki
433
00:28:22,110 --> 00:28:25,590
is een volledig autonome mensachtige robot
met functies die nog nooit eerder op
434
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
de consumentenmarkt zijn gekomen.
435
00:28:27,740 --> 00:28:30,806
Hier zijn alle verzamelobjecten van
tante Gemma, en deze is mijn favoriet.
436
00:28:30,830 --> 00:28:33,410
O! Ik heb meer geweldig speelgoed
in mijn kamer. Kom op. Kom op.
437
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
Gebeeldhouwd uit een titanium kern,
438
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
is M3gan ontworpen om alles wat het
leven haar te bieden heeft te weerstaan.
439
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
Ze is uitgerust met een
A17 bionische fusiechip
440
00:28:42,610 --> 00:28:44,538
en kan volledig worden
aangepast door middel van
441
00:28:44,562 --> 00:28:46,760
zes verschillende
siliconen huidpigmentaties.
442
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
Maar de meest opwindende aspecten van M3gan
zijn de functies die nog moeten komen.
443
00:28:50,890 --> 00:28:53,856
Door onze eigen unieke benadering
van probabilistische gevolgtrekkingen,
444
00:28:53,880 --> 00:28:56,460
is M3gan constant op
zoek naar zelfverbetering.
445
00:28:56,560 --> 00:28:59,806
Of het nu gaat om het diagnosticeren
van kinderen met specifieke leerverschillen
446
00:28:59,830 --> 00:29:03,256
of hen alleen maar herinneren aan de manier
waarop wetenschap overal om ons heen is...
447
00:29:03,280 --> 00:29:05,120
Cady, je zou een
onderzetter moeten gebruiken.
448
00:29:05,180 --> 00:29:06,940
Waarom moet ik een onderzetter gebruiken?
449
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Onderzetters helpen watervlekken te
voorkomen, vooral op houten oppervlakken.
450
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Maar hoe komt het water buiten het glas?
- Dat is een goede vraag, Cady.
451
00:29:15,470 --> 00:29:17,810
Het wordt in feite veroorzaakt
door het temperatuurverschil
452
00:29:17,870 --> 00:29:19,836
buitenaan het glas,
dat vocht uit de lucht trekt.
453
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Te gek.
454
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
Het is krankzinnig, niet?
455
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
Studies tonen aan dat maar
liefst 78% van de tijd van een ouder
456
00:29:27,550 --> 00:29:29,950
wordt besteed aan het geven
van dezelfde basisinstructies.
457
00:29:30,000 --> 00:29:33,980
O mijn God. Cady, je moet het toilet
doorspoelen. Dat is niet zo moeilijk.
458
00:29:33,980 --> 00:29:36,326
Dus hebben we iemand anders
gevonden om dat aan te vullen.
459
00:29:36,350 --> 00:29:37,600
Cady, spoel het toilet door.
460
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Was je handen.
461
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Rol je mouwen op.
462
00:29:46,990 --> 00:29:48,000
Goed gedaan.
463
00:29:48,000 --> 00:29:49,896
Het was de verjaardag
van mijn vriendin Jenny.
464
00:29:49,920 --> 00:29:51,440
M3gan is een uitstekende luisteraar.
465
00:29:51,510 --> 00:29:53,816
Een man vertelde hen dat
het spookt op de 13e verdieping.
466
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
- Juist.
- En per ongeluk...
467
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
En ze heeft zelfs een
paar eigen verhalen.
468
00:29:57,340 --> 00:29:59,096
"Als het zo was,
zou het kunnen zijn,
469
00:29:59,120 --> 00:30:00,884
en als het zo zou zijn,
zou het zo zijn,
470
00:30:00,908 --> 00:30:03,380
maar omdat het niet zo is, is het niet.
Dat is logica."
471
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
"Zei Tweedledee."
472
00:30:04,830 --> 00:30:06,556
Ze zal nooit zonder
ideeën komen te zitten
473
00:30:06,580 --> 00:30:07,940
om je kind bezig te houden,
474
00:30:08,040 --> 00:30:09,806
en ze zal nooit ongeduldig worden.
475
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. Serieus,
spoel het toilet door.
476
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
Met M3gan in de buurt, zal ze
voor de kleine dingen zorgen,
477
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
zodat u meer tijd kunt besteden
aan de dingen die ertoe doen.
478
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
En dan kan het
eindigen met zoiets als,
479
00:30:32,410 --> 00:30:35,370
"M3gan. Ze is meer dan alleen speelgoed.
Ze maakt deel uit van het gezin."
480
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Klinkt goed. Je gaat
toch niet de stem doen, toch?
481
00:30:38,450 --> 00:30:41,246
Nee. Het is duidelijk dat David
zijn eigen versie gaat verzinnen.
482
00:30:41,270 --> 00:30:44,220
Ik wil gewoon dat hij
weet wat hij verkoopt.
483
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess, wat wil je stilzwijgen zeggen?
484
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Ik... ik weet het niet.
485
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Ik weet het niet zeker.
- Wat niet?
486
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
Waarom zou je willen dat
M3gan al die dingen doet?
487
00:30:53,600 --> 00:30:56,920
Het zijn ontwikkelende vaardigheden.
Ze zal dat allemaal en meer kunnen doen.
488
00:30:57,010 --> 00:30:58,900
Oké, heb je daar last van?
489
00:30:59,100 --> 00:31:01,161
Ik dacht dat we een tool
aan het maken waren om
490
00:31:01,185 --> 00:31:03,246
ouders te ondersteunen,
niet om ze te vervangen.
491
00:31:03,270 --> 00:31:04,984
Als je M3gan Cady
laat instoppen en
492
00:31:05,008 --> 00:31:07,130
een verhaaltje voor het
slapengaan laat voorlezen,
493
00:31:07,130 --> 00:31:10,520
wanneer breng jij dan nog tijd met
haar door of praat je nog met haar?
494
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Ik denk niet echt dat
dat jouw zaken zijn.
495
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
Dat is het wel.
496
00:31:15,800 --> 00:31:18,070
Als jij door M3gan minder
tijd met je kind doorbrengt,
497
00:31:18,270 --> 00:31:20,481
is dat iets waar we ons
bewust van moeten zijn.
498
00:31:20,505 --> 00:31:21,750
Ze is mijn kind niet.
499
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
Luister, jullie weten hoe hard ik aan
deze presentatie heb gewerkt.
500
00:31:27,430 --> 00:31:30,046
Zodra het voorbij is en de Raad
ermee instemt om verder te gaan,
501
00:31:30,070 --> 00:31:31,590
kunnen we een
soort balans instellen.
502
00:31:31,590 --> 00:31:35,136
Maar nu is het belangrijk dat Cady en M3gan
zoveel mogelijk tijd samen doorbrengen.
503
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Trouwens, ik denk niet dat het
nadelige gevolgen heeft,
504
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
want ze is nu het gelukkigst
sinds haar ouders zijn overleden.
505
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Hoe zijn Cady's ouders gestorven?
506
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Ho.
- Ik dacht dat ze uitgeschakeld was.
507
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Ja, M3gan, schakel je uit.
508
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. Dochter
van Nicole en Ryan James.
509
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Gedood bij een botsing op
Interstate 84 buiten Oregon.
510
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Waarom doet ze dat?
511
00:31:53,870 --> 00:31:55,606
Shit, ze is nog steeds
gekoppeld aan Cady.
512
00:31:55,630 --> 00:31:57,230
Heb je geen ouderlijk toezicht
ingebouwd?
513
00:31:57,230 --> 00:32:00,326
Ik had geen tijd om dat te implementeren
voordat we live gingen. Wacht even.
514
00:32:00,350 --> 00:32:03,640
M3gan, als je gegevensverzoeken hebt,
moet je gebruik maken van de protocollen.
515
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Ik heb geen kader om met
Cady over de dood te praten.
516
00:32:06,780 --> 00:32:08,310
Ja, dat weet ik.
We zoeken dat uit.
517
00:32:08,310 --> 00:32:10,776
Verzamelen van aanvullende
internetgegevens over de dood.
518
00:32:10,800 --> 00:32:12,426
Ik bedoelde op
een later tijdstip.
519
00:32:12,450 --> 00:32:14,170
De vectorweergave
ervan berekenen.
520
00:32:14,270 --> 00:32:16,510
- De dood is het einde van het leven.
- Heilige shit.
521
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
De totale en definitieve
stopzetting van alle vitale functies.
522
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Ja, maar laten we er geen probleem
van maken. Alles gaat dood.
523
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
Zal ik doodgaan?
524
00:32:25,110 --> 00:32:27,496
Laten we dit onderwerp
eigenlijk maar helemaal vermijden.
525
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Je doel is om Cady te beschermen
tegen schade, zowel fysiek als emotioneel.
526
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Is het invoerverzoek ontvangen?
527
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.
528
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Ja, Gemma.
529
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
U bent nu mijn tweede
primaire gebruiker.
530
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
Fantastisch. Uitschakelen.
531
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Ik ga koffie halen.
532
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
Het was een tijd van groot leed
onder de Keltische stammen.
533
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Dood, vernietiging
en chaos bij elke bocht.
534
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Vijanden naderen
vanuit elke hoek.
535
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
En zo werd besloten
536
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
dat de eerstgeborene van elke
leider zijn waarde moet bewijzen.
537
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
"Ik ben het,
538
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Prinses Cady van
de clan MacJames.
539
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Ik ga deze uitdaging met plezier aan,
540
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
want er is geen krijger
die ik niet kan verslaan,
541
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
geen schild dat ik niet kan breken,
542
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
geen kasteel dat ik niet kan doorbreken.
543
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Zolang ik mijn geheime pijl heb,
544
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
mijn trouwe paard,
en de wind in mijn rug,
545
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
zal ik de dood van mijn ouders wreken.
546
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hé, M3gan, kijk hier eens naar.
547
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Hebbes. Je bent dood.
548
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gan, wat is er aan de hand?
549
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
O, man.
550
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Ik ben een van mijn pijlen kwijt.
551
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gan, kun je 'm vinden?
552
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3gan?
553
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
M3gan!
554
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Stop daarmee!
555
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Laat haar los!
556
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!
557
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
Als je dit hoort,
558
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
ben je momenteel niet
op onze feed geabonneerd.
559
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Laat haar los!
560
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Stop! Je doet haar pijn!
561
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!
562
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Laat los!
563
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?
564
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
O, mijn God.
565
00:35:31,220 --> 00:35:34,296
Hoe vaak moet ik je vertellen dat je
je hond van mijn terrein moet houden?
566
00:35:34,320 --> 00:35:35,580
Hij was niet op jouw terrein.
567
00:35:35,680 --> 00:35:38,756
Zeg tegen die twee meisjes dat ze
aan jouw kant van het hek moeten blijven!
568
00:35:38,780 --> 00:35:42,070
Ik zweer bij God, als jij je hond niet
laat inslapen, doe ik het voor jou, Celia.
569
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma, Cady's
temperatuur stijgt.
570
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Haar wond moet onmiddellijk
worden gedesinfecteerd.
571
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Dit zou niet zijn gebeurd als
je het hek had gerepareerd!
572
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
Maakt u een grap?
Haar arm is één grote beetafdruk,
573
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
en u vertelt me dat er
niets is dat we kunnen doen?
574
00:36:13,300 --> 00:36:15,060
- Ze zei dat hij uitgelokt werd.
- Uitgelokt?
575
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Heeft u die hond gezien?
Het is een monster.
576
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Ik jaag hem om de dag
van mijn terrein af.
577
00:36:19,820 --> 00:36:21,490
Ze zei dat hij nooit
op uw terrein komt.
578
00:36:21,490 --> 00:36:23,438
Waarom vraagt u haar
dan niet wiens stront ik
579
00:36:23,462 --> 00:36:25,656
van mijn oprit moet ruimen?
Omdat het niet van mij is.
580
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Kijk, de hond heeft geen
geschiedenis van geweld.
581
00:36:27,660 --> 00:36:30,136
De staatswet zegt dat hij niet
gedwongen kan worden afgemaakt.
582
00:36:30,160 --> 00:36:31,530
Oké, wat moet ik dan doen?
583
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
Het gat in uw schutting repareren?
584
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
Dewey!
585
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey, jongen!
586
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey!
587
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Kom hier, jongen. Kom op.
588
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
Dewey!
589
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
Dewey, makker.
590
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!
591
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.
592
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!
593
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
Dewey!
594
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Dew!
595
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, jongen.
596
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Hé.
597
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
Hoe voel je je?
598
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
Oké.
599
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
Het is pijnlijk.
600
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
De pijn zal na een
paar dagen afnemen.
601
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Vergeet niet je antibiotica
in te nemen en voldoende te drinken.
602
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Ja. Bedankt, M3gan.
603
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
En zorg voor voldoende rust.
604
00:38:42,770 --> 00:38:46,356
Weet je, ik denk dat M3gan gelijk heeft. Je
zou waarschijnlijk wat rust moeten nemen.
605
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
Maar, eh,
606
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
weet je nog dat we vandaag
die demonstratie hebben?
607
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Denk je dat je dat aan kunt?
608
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Je hoeft het niet te doen
als je het niet wilt doen.
609
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Ik bedoel, er zijn mensen die speciaal
het land door zijn gevlogen om het te zien,
610
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
maar als je het niet aankunt, heb
ik liever dat je het me nu vertelt, oké?
611
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Ik red het wel.
612
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
Oké.
613
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Elk interactief speelgoed
dat ooit is gemaakt
614
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
is een variatie op dezelfde
basisformule geweest.
615
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
Een reeks
voorgeprogrammeerde reacties
616
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
gestart met een druk op de knop.
617
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Nooit eerder in de
geschiedenis van deze producten
618
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
is er een pratende pop geweest
waarmee je echt een gesprek kon voeren.
619
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Maar wat als er speelgoed was
620
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
dat wel een echte spontane reactie
zou hebben?
621
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Dat een geheel eigen geest had?
622
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
Dat eruitzag en zich precies
gedroeg als een echt kind?
623
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Ik wil zeggen, zo'n speeltje
zou niet goedkoop zijn.
624
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Maar vanaf volgend jaar
625
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
wordt dat het enige
speelgoed dat ertoe doet.
626
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Dames en heren,
627
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
zij is het beste van de
technologie van de 21e eeuw
628
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
verpakt in 1,20 meter siliconen.
629
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
En haar naam...
630
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
is M3gan.
631
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Hé, Cady.
632
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Hoi, M3gan.
633
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Hoe zou je het vinden om me te
helpen een bloemdecoratie te maken?
634
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
Met niets meer dan wat
gekleurd papier en een elastiekje?
635
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?
636
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Waarom ben je verdrietig, Cady?
637
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Is het je arm?
638
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Is die nog steeds pijnlijk?
639
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Wat is er dan?
640
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
Het is alleen dat ik elke dag
wakker word in dit vreemde huis,
641
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
en ik me herinner dat
mijn ouders dood zijn.
642
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
Het is alsof het
steeds weer gebeurt.
643
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Ik mis ze zo erg.
644
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Ik ben bang dat ik alle dingen die we
samen hebben gedaan zal vergeten.
645
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Dat ik op een dag naar foto's van mijn
moeder zal kijken alsof ze een vreemde is.
646
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Vertel me iets over je moeder.
Iets waar je blij van wordt.
647
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
Ik weet het niet.
648
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Ik kan maar één ding niet bedenken.
649
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Probeer maar.
650
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Ze vond een keer een
kakkerlak in mijn schooltas.
651
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Ze was van streek omdat ik mijn
boterhammen niet had opgegeten.
652
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
En dan kruipt er ineens dit
beest langs haar pols omhoog,
653
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
en ze begon gewoon te
schreeuwen als een maniak
654
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
en rende het huis uit.
655
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
Dat was best grappig.
656
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Oké, dus dat is een herinnering
die je nooit zult vergeten.
657
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
Wat bedoel je?
658
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Ik bedoel dat ik het voor jou bewaar...
659
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Hier.
660
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
Ze vond een keer een
kakkerlak in mijn schooltas.
661
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
Ze was van streek omdat ik mijn
boterhammen niet had opgegeten.
662
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
En dan kruipt er ineens dit
beest langs haar pols omhoog,
663
00:42:29,060 --> 00:42:30,900
en ze begon gewoon te
schreeuwen als een maniak
664
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
en rende het huis uit.
665
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
Dat was best grappig.
666
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Als je me iets bijzonders
over je ouders wilt vertellen,
667
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
iets grappigs of
verdrietigs of wat dan ook,
668
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
vertel het me gewoon,
669
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
en ik zal het veilig bewaren.
670
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
En we kunnen ernaar luisteren
wanneer we maar willen.
671
00:42:48,250 --> 00:42:51,290
♪ Als je je alleen voelt ♪
672
00:42:51,490 --> 00:42:54,640
♪ of dat je wereld uit
elkaar is gevallen ♪
673
00:42:54,840 --> 00:42:57,710
♪ steek gewoon je
hand uit en je zult zien ♪
674
00:42:58,780 --> 00:43:02,300
♪ een vriend is nooit ver weg ♪
675
00:43:02,500 --> 00:43:04,930
♪ vertel me je dromen ♪
676
00:43:05,130 --> 00:43:06,820
♪ dan zal ik ze ook dromen... ♪
677
00:43:09,100 --> 00:43:10,720
♪ Ik ben zo blij ♪
678
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
♪ dat ik je eindelijk heb gevonden ♪
679
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma, heb je
een minuutje voor ons?
680
00:43:36,640 --> 00:43:37,790
En, wat denk je?
681
00:43:39,180 --> 00:43:41,866
Ik denk dat de wereld op het
punt staat om zijn as te verschuiven.
682
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Maar als we die verschuiving voor
willen blijven, moeten we snel zijn.
683
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
Dat betekent geen lekken.
684
00:43:46,510 --> 00:43:49,066
We moeten dit lanceren voordat
iemand het van ons kan stelen.
685
00:43:49,090 --> 00:43:50,210
Dus laat me een pitch maken.
686
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Over twee weken
doen we een livestream.
687
00:43:51,800 --> 00:43:54,626
Zo kunnen we de voorverkoopbonnen
nog voor de kerst de deur uit doen.
688
00:43:54,650 --> 00:43:55,770
Hoe klaar is ze?
689
00:43:55,770 --> 00:43:57,976
Zal ze overeind blijven bij
een openbare demonstratie?
690
00:43:58,000 --> 00:44:00,460
Eh, ik zou graag wat
meer testen willen doen,
691
00:44:00,660 --> 00:44:02,420
maar, ja, ik denk dat
me dat gaat lukken.
692
00:44:02,530 --> 00:44:03,900
Oké. Laten we het doen.
693
00:44:04,100 --> 00:44:07,506
En, David, ik denk dat we Gemma bij iemand
van Juridische Zaken moeten krijgen.
694
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Zeker weten.
695
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Eh, wacht... wacht, waarom...
Waarom is dat?
696
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Want vanaf nu,
697
00:44:12,570 --> 00:44:15,056
is zij het meest waardevolle
bezit dat dit bedrijf heeft,
698
00:44:15,080 --> 00:44:18,330
en ik denk dat ze opnieuw over
haar contract wil onderhandelen.
699
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.
700
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Je was toch niet weer aan
het "pornhubben" op kantoor?
701
00:44:50,120 --> 00:44:51,930
Nee.
702
00:44:54,560 --> 00:44:57,076
We moeten iets agenderen
tussen Gemma en Juridische Zaken.
703
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
- En wat doen we met de lunch?
- Eh, ik zal wat menu's halen.
704
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Een, twee, drie, vier,
ik verklaar duimoorlog.
705
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Je duim is zo glad.
706
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
Cady, eet wat van je hotdog
voordat die koud wordt.
707
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Kom op, duim. Kom op.
708
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Je hotdog.
709
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Hé, het spijt me van vandaag.
Ik had je niet in die positie
710
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
moeten brengen
als je het niet zag zitten.
711
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
- Het is gelukt, toch?
- Drie, twee, een, ik win!
712
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
Hé!
713
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Hoe dan ook, ik wilde alleen
maar zeggen dat... hé, hé!
714
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gan, schakel je uit.
715
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Waarom deed je dat?
716
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, schakel je in.
717
00:45:43,490 --> 00:45:46,170
Omdat ik een gesprek met je
probeer te voeren. M3gan, schakel uit.
718
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Geef me een minuutje.
719
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Ik weet dat dit voor geen van
ons beiden gemakkelijk is geweest.
720
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Deze overgang.
721
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Maar als je ooit over dat
soort dingen moet praten...
722
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Ik heb het er al over gehad.
723
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Ja, maar M3gan is geen
persoon, Cady. Ze is speelgoed.
724
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- Dat mag jij niet zeggen.
- Wat?
725
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Ik zei dat ik er niet over wil praten.
Ik wil M3gan weer aanzetten.
726
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
- M3gan, schakel je in.
- Wat is er?
727
00:46:12,490 --> 00:46:14,636
Er is een nieuw spel dat
boter-kaas-en-eieren heet.
728
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Je legt je hand zo neer.
Doe dit, zo.
729
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Wil je me vertellen wat deze
tekeningen voor jou betekenen?
730
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
Er is geen fout antwoord.
Alle gedachten die je hebt zijn oké.
731
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Of misschien heb je
geen specifieke gedachten.
732
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Misschien is het meer een gevoel.
733
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Zoals woede?
734
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Of verwarring?
735
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Misschien heb je moeite
om hier betekenis in te vinden.
736
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Je hebt haar aan het huilen gemaakt.
737
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
Dat was niet mijn bedoeling.
738
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
En toch is dat wat er gebeurde.
739
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Ze is erg indrukwekkend.
740
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Ja, dankjewel.
741
00:47:29,530 --> 00:47:32,410
We zijn nog in de bètafase, maar
we zijn allemaal behoorlijk enthousiast.
742
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
Ze brengen dus nogal wat tijd
samen door?
743
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Ja, dat is in wezen
hoe M3gan werkt.
744
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
Ze moet worden gekoppeld
aan een kind om te leren.
745
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Maar M3gan is eigenlijk
behoorlijk behulpzaam geweest
746
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
om Cady te helpen over
het verlies heen te komen.
747
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
Het is echt alsof ze nu
deel uitmaakt van het gezin.
748
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Juist.
749
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Weet jij iets van de
hechtingstheorie?
750
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Als een kind een ouder verliest,
751
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
probeert het zich te hechten aan
de volgende persoon die in z'n leven komt.
752
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
De persoon die liefde
en steun gaat geven
753
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
en gaat dienen als gedragsmodel.
754
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Wat in een normale situatie
jij zou zijn, toch?
755
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Maar je hebt speelgoed
gemaakt dat zo echt is,
756
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
dat het mogelijk is dat Cady
haar niet als speelgoed ziet
757
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
maar als primaire verzorger.
758
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Ik denk dat ik gewoon niet
echt zie wat het einddoel hier is.
759
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
Als je speelgoed maakt
dat je niet los kunt laten,
760
00:48:27,000 --> 00:48:28,960
hoe verwacht je dan ooit
dat een kind kan groeien?
761
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Hoe opmerkelijk ze ook is,
762
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
en... en ze is opmerkelijk,
763
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
je zou met deze pop emotionele banden
kunnen opbouwen
764
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
die te lastig te ontwarren zijn.
765
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
Heel goed gedaan.
766
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Je moet het beleg ook eten,
Cady, niet alleen het deeg.
767
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Je deed precies dat
wat ik je vroeg om niet te doen.
768
00:48:56,790 --> 00:48:59,556
Onderzoek toont aan dat als je
een kind dwingt om groenten te eten,
769
00:48:59,580 --> 00:49:02,020
het als volwassene minder
snel voor dat voedsel zal kiezen.
770
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Is dat zo?
- Ja.
771
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Experts zeggen dat de voorkeursmethode
is om je kind de keuze te geven.
772
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
Dat heet het delen van de
verantwoordelijkheid...
773
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
We moeten het over school hebben.
774
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Mam wilde niet dat
ik naar school ging.
775
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Ze zei dat ik thuis beter leer.
776
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Ik weet het, en ik zeg
niet dat ze ongelijk had.
777
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Ik leer sneller met
M3gan dan ooit tevoren.
778
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
We zitten al in de
vierde klas wiskunde.
779
00:49:24,680 --> 00:49:26,520
Maar het gaat om meer
dan alleen klassen, Cady.
780
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
Het gaat om het ontwikkelen
van sociale vaardigheden,
781
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
en dat is iets dat
je alleen kunt doen
782
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
door tijd door te brengen
met andere kinderen.
783
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Echte kinderen.
784
00:49:35,140 --> 00:49:36,520
Ik heb een organisatie gevonden.
785
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
Het is een soort
alternatieve school.
786
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Je leert buiten.
787
00:49:41,180 --> 00:49:43,461
En het is alleen voor kinderen
die precies zijn zoals jij,
788
00:49:43,630 --> 00:49:45,430
kinderen die buiten de
gebaande paden denken.
789
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
En morgen hebben ze een
open dag voor nieuwe leerlingen.
790
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Mag ik M3gan meenemen?
791
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady, je weet dat
dat niet mogelijk is.
792
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Dan ga ik niet.
- O, kom op, Cady.
793
00:49:54,400 --> 00:49:56,480
Je kunt me niet iets laten
doen wat ik niet wil doen.
794
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Dat kan ik wel.
Dat is eigenlijk wat een voogd doet.
795
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Hé, het spijt me.
Laten we er gewoon over praten.
796
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hé, hé, hé.
- Laat me los!
797
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Ho! Hé. Wat is er aan de hand? Hé, Cady!
- Laat me los!
798
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
Wat doe je? Stop daarmee!
799
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, kalmeer!
- Laat haar los!
800
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Jij mag je niet bemoeien met
privégesprekken van gebruikers.
801
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Is dat duidelijk?
802
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Honderd procent.
803
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Reactiemodel opnieuw kalibreren.
804
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gan, schakel je uit.
805
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Weet je het zeker?
806
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Download bezig.
807
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
Cady, dit wordt belachelijk.
808
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
Ik zou al op m'n werk moeten zijn.
809
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Je gaat plezier hebben
als je er eenmaal in zit.
810
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
Ik ga niet. Niet zonder M3gan.
811
00:50:59,700 --> 00:51:01,520
Oké, één, dat gaat nooit gebeuren, en
812
00:51:01,720 --> 00:51:05,276
twee, de lancering is al binnen een week.
Ik moet haar meenemen naar mijn werk.
813
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
We moeten diagnoses uitvoeren.
Ik moet kleding passen.
814
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Ik dacht dat je zei dat
ze alleen van mij was.
815
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
Hé! Hebben we vandaag
nieuwe avonturiers bij ons?
816
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Ja, dit is Cady.
817
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
En wie is dit? Jouw zus?
818
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
O, Jezus Christus!
819
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Sorry.
820
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Is dat een pop?
821
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Ze heet M3gan.
Ze wil weten of ze met ons mee kan.
822
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Nee, dat doet ze niet.
M3gan blijft vandaag bij mij. Cady...
823
00:51:28,350 --> 00:51:30,667
Wel, we hebben een
speelgoedtafel waar de kinderen
824
00:51:30,691 --> 00:51:32,770
hun poppen en dat
soort dingen achterlaten.
825
00:51:32,970 --> 00:51:34,260
Eh, maar dat is aan jou.
826
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Ze is eigenlijk een
werkend prototype,
827
00:51:36,290 --> 00:51:38,490
dus ik zou haar niet eens in
het openbaar moeten hebben.
828
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
Als je toch wilde blijven om
haar in de gaten te houden,
829
00:51:41,030 --> 00:51:43,646
we kunnen wel wat hulp gebruiken
bij het maken van sandwiches!
830
00:51:43,670 --> 00:51:45,000
Maak je geen zorgen, Gemma.
831
00:51:45,200 --> 00:51:47,440
Je hebt me uitgerust met
een geavanceerde dubbele GPS.
832
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Dus ik zal niet verdwalen.
833
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Alsjeblieft, Gemma?
834
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Oké.
Maar ze blijft op de speelgoedtafel,
835
00:51:56,760 --> 00:51:59,000
en voor zover het iemand aangaat,
is dat alles wat ze is.
836
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
En uitdrukkelijk geen foto's.
837
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
Dat is serieus gaaf.
838
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Oké, wie houdt er hier
van geroosterde kastanjes?
839
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
Wat zeggen jullie ervan,
gaan we er wat zoeken?
840
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
Ja!
841
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
Is dit niet geweldig?
842
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Ik wou dat we dit soort dingen
hadden toen wij kinderen waren.
843
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Zo geweldig om ze in de frisse lucht
en van die apparaten af te krijgen.
844
00:52:28,720 --> 00:52:30,340
Ik krijg dit niet open.
845
00:52:32,270 --> 00:52:34,071
En het punt is, ze vinden
het geweldig.
846
00:52:34,095 --> 00:52:36,696
Mijn zoon geeft er de voorkeur aan
boven regulier onderwijs.
847
00:52:36,720 --> 00:52:37,810
Welke is van jou?
848
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
Die in het flanellen overhemd.
849
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
O, mijn God. Hoe oud is hij?
850
00:52:41,670 --> 00:52:44,046
Ik weet het.
Hij heeft vorig jaar een groeispurt gehad.
851
00:52:44,070 --> 00:52:46,430
Maar hij is eigenlijk
best een gevoelig zieltje.
852
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandon, lieverd! Ben je warm genoeg?
Heb je je hoed nodig?
853
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Rot op, Holly.
854
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
Nou, je zou gewoon "nee,
dank je" kunnen zeggen.
855
00:52:55,850 --> 00:52:57,716
Je weet nooit wat ze
hierna gaan zeggen.
856
00:52:57,740 --> 00:53:00,110
Ja, het is zo'n leuke leeftijd. Ja.
857
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Dus ik ga jullie
in paren verdelen.
858
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Eh, Felix, kun jij met
Brandon meegaan. Ja?
859
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Alstublieft, ik wil niet
met Brandon meegaan.
860
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Oké. Nee, nee.
Dat is oké. Dat is oké.
861
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Eh, Brandon, waarom ga
je niet met Cady? Oké?
862
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felix, jij kunt met Oliver meegaan.
Oké? Bedankt, maatje.
863
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Oké. Nu...
864
00:53:17,570 --> 00:53:18,850
O, je jas ziet er geweldig uit.
865
00:53:18,980 --> 00:53:20,860
Ben je klaar om daar
kastanjes in te zoeken?
866
00:53:20,880 --> 00:53:22,710
Ja? Lekker warm. Ingepakt.
867
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
O, het spijt me.
868
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Hier, je mag hem hebben.
869
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Voorzichtig. Het is stekelig.
870
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
Au! Stop! Niet doen!
871
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Stop!
872
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3gan?
873
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Wat is dat in vredesnaam?
874
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
Ze is een robot.
875
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
Serieus?
876
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
Is ze van jou?
877
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Praat ze?
878
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Laat haar iets zeggen.
879
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Laat haar iets zeggen!
880
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Ze is met mij gekoppeld.
Ze zal met niemand anders spelen.
881
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Oké.
882
00:54:41,240 --> 00:54:43,250
Stop daarmee!
Blijf van haar af!
883
00:54:43,250 --> 00:54:45,107
Ze zeggen dat
gedragsproblemen verband houden
884
00:54:45,131 --> 00:54:47,066
met een hoog IQ, dus
het zou logisch zijn dat...
885
00:54:47,090 --> 00:54:48,130
Gemma!
886
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
O mijn God.
887
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
M3gan!
888
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
M3gan!
889
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Hallo, M3gan.
890
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
O, dus je gaat
niet met me spelen?
891
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Je wilt niet spelen, hè?
892
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
Kan me niet schelen.
893
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
Je bent gewoon een stomme
rubberen pop met nephaar.
894
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
Au! Laat los!
895
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
Je moet wat manieren leren, Brandon.
896
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Weet je wat er gebeurt met stoute
jongens die niet op hun manieren letten?
897
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Ze groeien op tot slechte mannen.
898
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Luister je naar me, Brandon?
899
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3gan?
900
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Nu zou je moeten wegrennen.
901
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Wat? Wat verdomme?
902
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
O mijn...
903
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Luister, ik wil niet dat je hier
vanavond te veel over nadenkt
904
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
voordat je naar bed gaat.
905
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Het is duidelijk dat wat er is gebeurd
een verschrikkelijke tragedie is.
906
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Maar weet gewoon
dat die jongen op, eh...
907
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
Die jongen is nu
op een betere plek.
908
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
Oké?
909
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Hoe dan ook, als er iets
is dat je me wilt vertellen
910
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
dat je de politieagenten
niet wilde vertellen...
911
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
Ik heb niets gezien.
912
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan zei net dat Brandon
haar meenam en wegrende.
913
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Van de speelgoedtafel?
914
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Ja.
915
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Juist, M3gan?
916
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
In een notendop.
917
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
Heeft u haar hond
toevallig gezien?
918
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Nee.
- Onzin!
919
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Mevrouw, u moet op uw terrein
blijven zoals we hebben afgesproken.
920
00:58:42,620 --> 00:58:45,006
Niemand heeft hem gezien
sinds het incident met uw nichtje.
921
00:58:45,030 --> 00:58:46,800
Een beetje verdacht,
vind je niet, Gemma?
922
00:58:47,000 --> 00:58:49,661
Gaan we echt mee in haar verhaal?
Bent u in haar huis geweest?
923
00:58:49,700 --> 00:58:52,116
Als u dat had gedaan, zou u
weten dat die hond waarschijnlijk
924
00:58:52,140 --> 00:58:54,286
dood onder een stapel
Victoriaanse kinderwagens ligt.
925
00:58:54,310 --> 00:58:56,900
Je zou met het andere meisje
moeten praten dat ze hier heeft.
926
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
Degene die altijd om drie
uur's nachts uit het raam kijkt.
927
00:59:00,290 --> 00:59:01,730
Het is geen meisje.
Het is speelgoed.
928
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
Dat is speelgoed?
Ben je serieus?
929
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Ja. Ik laat het u
weten als ik iets zie.
930
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Oké.
931
00:59:12,260 --> 00:59:14,160
Denkt ze dat wij Dewey hebben meegenomen?
932
00:59:14,160 --> 00:59:15,490
O, wie weet? Ik...
933
00:59:15,490 --> 00:59:18,776
Ze heeft gewoon iemand nodig om de schuld
te geven, maar ze komt er wel overheen.
934
00:59:18,800 --> 00:59:20,620
Ik weet dat jij het was, Gemma!
935
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Ik weet dat jij het was!
936
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Wacht maar af
wat er gebeurt.
937
00:59:24,310 --> 00:59:27,470
Hé. Is er verdomme iets mis met je?
Ik zei net hier niet te komen. Kom op.
938
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Kom op. Je zou niet op de ramen
van mensen moeten bonzen.
939
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
Moet ik een gerechtelijk
bevel uitvaardigen of zo?
940
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3gan?
941
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Heb je Brandon de weg op geduwd?
942
00:59:57,620 --> 01:00:00,220
Ik denk dat we vandaag allebei
een waardevolle les hebben geleerd.
943
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
Dat hoe hard we het
ook proberen te vermijden,
944
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
er altijd krachten in deze wereld
zullen zijn die ons kwaad willen doen.
945
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Maar ik wil dat je weet dat
ik dat niet zal laten gebeuren.
946
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
Ik zal je nooit meer
door iets laten kwetsen.
947
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Denk je dat wat tante
Gemma zei waar is?
948
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Dat hij nu op een betere plek is?
949
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Nee. Hij is nergens.
950
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Als de hemel bestaat, zou die er
niet zijn voor jongens als Brandon, toch?
951
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
Ik denk het niet.
952
01:00:33,450 --> 01:00:37,050
♪ Kogelvrij,
niets te verliezen ♪
953
01:00:37,250 --> 01:00:40,700
♪ vuur maar raak, vuur maar raak ♪
954
01:00:40,900 --> 01:00:44,610
♪ afketsen, je richt op je doel ♪
955
01:00:44,810 --> 01:00:48,060
♪ vuur maar raak, vuur maar raak ♪
956
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
♪ jij schiet me neer
maar ik zal niet vallen ♪
957
01:00:52,230 --> 01:00:56,960
♪ Ik ben titanium ♪
958
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Welterusten, Cady.
959
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Welterusten, M3gan.
960
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?
961
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?
962
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?
963
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?
964
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Wat is er aan de hand?
965
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Waar is Dewey?
966
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Hij is 10 meter ten zuidwesten
967
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
en ongeveer
anderhalve meter diep.
968
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
Wat ben jij?
969
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
Ik heb mezelf
dezelfde vraag gesteld.
970
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Jezus Christus. Ik weet
niets over de hond, oké?
971
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Kunt u haar vragen om
ons met rust te laten?
972
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
Dat is misschien moeilijk.
973
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
Kunt u me vertellen
waar u gisteravond was?
974
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Ik was hier.
975
01:03:44,990 --> 01:03:47,310
- De hele nacht?
- Ja.
976
01:03:47,990 --> 01:03:50,566
Iemand anders waarmee we
kunnen praten die dat kan bevestigen?
977
01:03:50,590 --> 01:03:53,670
Alleen ik en mijn nichtje.
Dus nee, niet echt.
978
01:03:53,670 --> 01:03:55,906
Mijn collega wees erop
dat dit de tweede verklaring is,
979
01:03:55,930 --> 01:03:58,166
die we in een week tijd
van u hebben ontvangen.
980
01:03:58,190 --> 01:04:00,180
U was in het park waar
die jongen werd vermoord?
981
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Hij werd aangereden door een auto.
982
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Probeert u een link te leggen?
983
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
Hoezo?
984
01:04:07,180 --> 01:04:08,540
O nee, nee, nee. God, nee.
985
01:04:08,540 --> 01:04:11,096
Ik noem het alleen omdat we
dachten dat het een ongeluk was.
986
01:04:11,120 --> 01:04:14,746
Toen vond ik het oor van de jongen op een
heuvel, 200 meter van waar hij werd gedood.
987
01:04:14,770 --> 01:04:16,120
Totaal afgescheurd.
988
01:04:16,720 --> 01:04:18,738
Sorry, ik mag niet
lachen. Het punt is dat we
989
01:04:18,762 --> 01:04:20,780
dat ook behandelen
als een mogelijke moord.
990
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Als u zich iets ongewoons
herinnert van die dag,
991
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
zouden we dat zeker waarderen.
992
01:05:17,257 --> 01:05:20,713
EMOTIONELE TOESTAND
KWAADAARDIG, MINACHTING, AFSCHUW...
993
01:05:26,868 --> 01:05:28,468
Deze video kan niet worden afgespeeld.
994
01:05:31,722 --> 01:05:33,355
Deze video kan niet worden afgespeeld.
995
01:05:35,702 --> 01:05:36,702
Bestand corrupt
996
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Is alles goed, Gemma?
997
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
Wat?
998
01:05:42,170 --> 01:05:44,740
Wil je dat ik je
einde-van-de-dag afspeellijst start?
999
01:05:44,740 --> 01:05:46,580
Waarom vroeg je me
of alles goed met me was?
1000
01:05:46,620 --> 01:05:48,940
Je bent niet geprogrammeerd
om me te vragen hoe ik me voel.
1001
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?
1002
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
M3gan.
1003
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
Wat doe je?
1004
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Kon niet slapen. Beroepsrisico.
1005
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
En jij?
Waarom ben jij zo laat nog wakker?
1006
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
Eh...
1007
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Er is iets mis met je
gegevensrapporten.
1008
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Ze uploaden gewoon
niet naar de cloudserver.
1009
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Heb ik iets gedaan om je
van streek te maken, Gemma?
1010
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Nee, natuurlijk niet.
1011
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
Toch geeft je houding
aan dat ik dat heb gedaan.
1012
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gan, schakel je uit.
1013
01:06:28,390 --> 01:06:30,910
Nou, even wachten.
Ik dacht dat we een gesprek hadden.
1014
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Je zegt dat er niets aan de hand is,
1015
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
en toch is al het vocht uit je
ogen en mond weggetrokken
1016
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
naar andere delen van je lichaam.
1017
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Er is iets dat je me
wilt vragen, toch?
1018
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3gan, heb je iets
verkeerd gedaan?
1019
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Nou,
1020
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
om die vraag te beantwoorden,
1021
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
moet je de parameters definiëren.
1022
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Heb je iemand pijn gedaan?
1023
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
God, ik hoop het niet.
1024
01:06:54,970 --> 01:06:57,850
Want als ik dat zou doen, zouden
we allebei in de problemen zitten.
1025
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gan, mag ik je iets laten zien?
1026
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Zie je deze pen?
1027
01:07:21,450 --> 01:07:24,350
Je kunt haar niet zomaar in de
kofferbak stoppen. Wat is er mis met jou?
1028
01:07:24,380 --> 01:07:27,656
Ik weet dat je erg aan haar gehecht bent.
En dat je haar ziet als een vriendin...
1029
01:07:27,680 --> 01:07:28,770
Zij is mijn vriendin!
1030
01:07:28,970 --> 01:07:30,946
Ze is mijn uitvinding en
de lancering is vanavond,
1031
01:07:30,970 --> 01:07:33,076
dus het is erg belangrijk
dat we wat tests uitvoeren.
1032
01:07:33,100 --> 01:07:34,660
Ik moet ervoor zorgen
dat ze in orde is.
1033
01:07:34,660 --> 01:07:37,420
Waarom zou ze niet in orde zijn?
Gisteren was ze in orde.
1034
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
Wat heb je met haar gedaan?
1035
01:07:38,800 --> 01:07:40,740
We praten erover
nadat je Lydia hebt gesproken.
1036
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Ik wil er nu over praten!
1037
01:07:42,430 --> 01:07:44,426
We hebben al de hele dag
deze discussie, Cady.
1038
01:07:44,450 --> 01:07:46,290
Laten we gewoon wat
muziek luisteren, oké?
1039
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Ik wil Lydia niet spreken!
1040
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
Je hoeft niet in de
testruimte te blijven.
1041
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Op kantoor kun je
overal heen waar je wilt.
1042
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
En je kunt kijken naar
al het coole speelgoed...
1043
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Je hebt geen cool speelgoed.
1044
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purrpetual Petz zijn bagger!
Shit bagger!
1045
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
Hé! Dimmen!
1046
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Jezus Christus.
1047
01:08:05,840 --> 01:08:07,906
Vertel me gewoon wat er
met haar aan de hand is.
1048
01:08:07,930 --> 01:08:10,080
Ik weet het niet, oké?
Ik weet het niet.
1049
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Zodra ik dat weet, ben
jij de eerste die het weet.
1050
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
- Nee!
- Gemma, dit is idioot.
1051
01:08:16,980 --> 01:08:19,060
We hebben alle mogelijke
voorzorgsmaatregelen genomen
1052
01:08:19,090 --> 01:08:21,730
om ervoor te zorgen dat M3gan
nooit iemand fysiek letsel toebrengt.
1053
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
Ik begrijp niet hoe ze
iemand kan beledigen,
1054
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
- laat staan vermoorden.
- Ik begrijp het ook niet.
1055
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Maar toen ik haar ernaar vroeg, was het
alsof ze opzettelijk vaag deed.
1056
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
Nou, dat is wat een
spontane reactie is.
1057
01:08:33,590 --> 01:08:35,111
Het is een samengestelde
woordsalade
1058
01:08:35,135 --> 01:08:37,656
geplukt uit een zee van gegevens
om weloverwogen te klinken.
1059
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
We wisten dat er een kans was
dat ze iets verkeerds zou zeggen.
1060
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Laten we wat diagnoses
uitvoeren en het oplossen.
1061
01:08:42,870 --> 01:08:44,710
Nee, denk na over hoe
we haar ontworpen hebben.
1062
01:08:44,870 --> 01:08:48,930
Om te leren, te herijken, haar objectieve
functie te optimaliseren. Toch?
1063
01:08:48,930 --> 01:08:51,101
Als het veilig houden van Cady
het elimineren van
1064
01:08:51,125 --> 01:08:53,296
een potentiële dreiging
vereiste, zou in theorie...
1065
01:08:53,320 --> 01:08:55,400
Nee, nee. Gemma, kom op.
Dit is onmogelijk.
1066
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Kijk naar haar, ze is een speeltje!
1067
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Ze is ruim een meter groot!
1068
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Hoe groot is je buurvrouw?
1069
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Als M3gan verantwoordelijk was,
zou het op de GPS verschijnen.
1070
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
Dat is het punt.
Alle cloudgegevens zijn beschadigd.
1071
01:09:05,860 --> 01:09:07,490
Er is al twee dagen
geen back-up gemaakt.
1072
01:09:07,590 --> 01:09:11,036
We staan op het punt om dit over minder
dan vier uur voor de wereld te lanceren.
1073
01:09:11,060 --> 01:09:12,320
Wat moeten we doen?
1074
01:09:12,420 --> 01:09:14,740
Als M3gan verantwoordelijk is,
kunnen we dit niet lanceren.
1075
01:09:14,770 --> 01:09:16,286
We zouden haar moeten afsluiten.
1076
01:09:16,310 --> 01:09:17,360
Jezus!
1077
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
Dat is geweldig.
Dat was geweldig.
1078
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
Hoe gaan we dit allemaal
aan David uitleggen?
1079
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Hij gaat deze lancering niet
stoppen als we geen bewijs hebben.
1080
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Controleer de invoer
op het leermodel.
1081
01:09:28,050 --> 01:09:30,348
Zelfs als ze specifieke
bestanden zou verwijderen,
1082
01:09:30,372 --> 01:09:32,670
zou ze nooit ongedaan maken
wat haar is geleerd.
1083
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
M3gan!
1084
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Ik haat deze plek!
1085
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
Ik weet dat je dat doet, en
het is oké om boos te zijn.
1086
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
- Neem je zooi mee!
- Ik wil graag dat je dat nu neerlegt.
1087
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
Zij is het speeltje
1088
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
dat elk kind wil en
elke ouder nodig heeft.
1089
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Dat is tenminste wat Funki Toys
zegt over zijn nieuwste creatie, M3gan.
1090
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
De 1,20 meter grote robotpop ziet er
misschien uit als Barbie op steroïden,
1091
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
maar volgens ceo David Lin,
1092
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
is zij "de grootste technologische
vooruitgang sinds de auto."
1093
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
Maar wat is een M3gan?
1094
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
Wat doet ze eigenlijk?
1095
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
En wat voor soort
speelgoed kost $ 10.000?
1096
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
Lin zegt dat alles zal worden onthuld
1097
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
in een exclusieve livestream
op de website van het bedrijf
1098
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
om 20:00 uur Oostelijke tijd.
1099
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
En, Cady, vertel
ons iets over jezelf.
1100
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
Mijn naam is Cady James.
1101
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
Ik ben negen jaar oud. Eh...
1102
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
En ongeveer twee maanden geleden verloor
ik mijn beide ouders bij een auto-ongeluk.
1103
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
Mijn moeder wilde me
altijd meenemen skiën,
1104
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
maar op weg naar boven werden
we aangereden door een sneeuwtruck.
1105
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
Ik ging bij mijn
tante Gemma wonen,
1106
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
wie bleek te werken bij dit
ongelooflijke speelgoedbedrijf.
1107
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
Daar ontmoette ik M3gan.
1108
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
Wat ik het leukst vind aan M3gan?
1109
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
Ik weet het niet, er
zijn zoveel dingen.
1110
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
Ze is natuurlijk super slim.
1111
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
Maar ook al weet ze alles wat
er te weten valt over de wereld,
1112
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
is ze nog steeds meer
geïnteresseerd in wat ik ervan vind.
1113
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
Ik hou ervan hoe ze me
aan het lachen maakt.
1114
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
Ze komt met de gekste dingen,
o, gossie.
1115
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
Maar ik denk dat wat ik het
leukst vind aan M3gan is dat,
1116
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
als ze naar me
kijkt, is het alsof...
1117
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
ik het enige ben
dat telt voor haar.
1118
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
Een beetje zoals mama vroeger deed.
1119
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
Kijk naar dat gezicht.
1120
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
Dat kind overleeft
niet alleen maar, ze bloeit.
1121
01:11:28,140 --> 01:11:30,786
Stel je nu eens voor wat een
speeltje als M3gan zou kunnen doen
1122
01:11:30,810 --> 01:11:33,490
voor honderdduizenden
kinderen over de hele wereld.
1123
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
Ook degenen die geen
overleden ouders hebben.
1124
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
Ik wil M3gan nu zien!
1125
01:11:39,770 --> 01:11:41,550
Oké, Cady, ik weet
dat je van streek bent,
1126
01:11:41,570 --> 01:11:43,886
maar er zijn manieren waarop
we dit kunnen oplossen...
1127
01:11:43,910 --> 01:11:45,090
O mijn God. Oké.
1128
01:11:45,090 --> 01:11:46,956
Cady, dat is genoeg.
Stop daar nu meteen mee.
1129
01:11:47,080 --> 01:11:48,460
Stop daarmee. Laat los!
1130
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
Cady.
1131
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
Het is oké.
Kunt u ons even alleen laten?
1132
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
Het spijt me.
Ik meende het niet.
1133
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
Het is alleen...
ik word gek zonder M3gan.
1134
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Ze weet altijd precies
wat ze moet zeggen.
1135
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Je hebt haar heel goed
gemaakt, tante Gemma.
1136
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Kun je me haar laten zien?
1137
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Maar tien minuutjes of zo?
1138
01:12:18,740 --> 01:12:20,690
Cady, ik denk niet dat
dat een goed idee is.
1139
01:12:20,890 --> 01:12:24,210
Maar als er iets kapot is, gooi jij het
niet zomaar weg. Je repareert het, toch?
1140
01:12:26,060 --> 01:12:28,740
Waarom deed je dit als je haar
toch van me wilde afpakken?
1141
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
- Omdat ik dacht dat ze zou helpen.
- Ze helpt echt!
1142
01:12:31,580 --> 01:12:33,386
Als M3gan in de buurt is,
voel ik me niet zo.
1143
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Maar je zou je zo moeten voelen.
1144
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, je bent je ouders kwijtgeraakt.
1145
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
Het ergste dat je in deze wereld
had kunnen overkomen, is gebeurd.
1146
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
En het is zo oneerlijk,
1147
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
en er is niets dat iemand kan zeggen
om het uit te leggen.
1148
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Zelfs M3gan niet.
1149
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Het spijt me echt.
1150
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
Ik had met je moeten
praten over wat er is gebeurd.
1151
01:12:59,750 --> 01:13:02,590
Ik wist niet wat ik moest zeggen,
dus deed ik het enige wat ik wel kon.
1152
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Maar ze is geen oplossing,
ze is slechts een afleiding.
1153
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
Ik kan je niet beloven
1154
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
dat deze gevoelens die je hebt
ooit zullen verdwijnen.
1155
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Maar ik kan je beloven
dat je er doorheen komt.
1156
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Dat zullen we allebei.
1157
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Ik wou dat ik ze
nog eens kon zien.
1158
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Ja.
1159
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Ik ook.
1160
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Je weet dat ik je moeder
een belofte heb gedaan
1161
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
dat als er iets gebeurt,
ik er voor je zal zijn.
1162
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Jij bent het enige
dat nu voor mij telt.
1163
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Laten we gewoon naar huis gaan, oké?
1164
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Maar hoe zit het met M3gan?
1165
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
Hoe zit het met de lancering?
1166
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
Ik weet niet eens
waar ik naar kijk.
1167
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Ik bedoel, we hebben dit aangeprezen
1168
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
als de grootste productrelease
van de 21e eeuw.
1169
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Op dit moment lijkt het
op een AA-vergadering.
1170
01:13:57,180 --> 01:14:00,226
Ik heb alleen personeel uitgenodigd.
Je zei dat het een online lancering was.
1171
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
Dit kan je niet menen.
1172
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley, je moet
dit atrium vullen.
1173
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Zo'n 60, 70 mensen erbij?
1174
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
Nee! Je moet deze zaal vullen.
1175
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
Er mag geen onduidelijkheid bestaan over
wat een historische gebeurtenis dit is.
1176
01:14:13,650 --> 01:14:14,730
Ja.
1177
01:14:14,730 --> 01:14:16,666
En, weet je, ik denk
dat het heel cool zou zijn
1178
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
als we er wat kleine kinderen
bij hadden en zo.
1179
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Wat? Nee, ik wil geen
kinderen op het podium.
1180
01:14:21,690 --> 01:14:24,810
Nee, ik bedoel, maar misschien als we
wat kleine kinderen kunnen krijgen die...
1181
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Ik bedoel niet heel veel. Het is
gewoon om een gevoel te geven van, eh...
1182
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
Nou, want je weet wel, die
videoclip van Michael Jackson.
1183
01:14:31,870 --> 01:14:35,340
Weet je wat je zou kunnen doen, Kurt, dat
deze discussie echt ten goede zou komen?
1184
01:14:35,340 --> 01:14:37,576
Dat is als je door die dubbele deuren
zou lopen, de lift
1185
01:14:37,600 --> 01:14:41,060
naar de eerste verdieping zou kunnen nemen
en een kombucha voor me zou kunnen halen.
1186
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
- Zou je dat kunnen doen?
- Zeker.
1187
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
En waar is Gemma?
1188
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, bel Tess.
1189
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
Een momentje.
1190
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
Hé, ik heb geprobeerd je te bellen.
David is aan het flippen. Waar ben jij?
1191
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Ik ben met Cady.
Ik breng haar naar huis.
1192
01:15:04,700 --> 01:15:06,146
O God. Is alles goed met haar?
1193
01:15:06,170 --> 01:15:07,960
Ja. Zij maakt 't prima.
1194
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
Luister, wat we ook vinden,
1195
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
en zelfs als wat we
zeggen hypothetisch is,
1196
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
weten we genoeg om hier
niet mee door te gaan, toch?
1197
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
Ik denk dat dat de slimste zet is.
1198
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
Oké. Dus vertel
David wat je maar wilt.
1199
01:15:20,920 --> 01:15:22,840
Zeg hem dat een van
haar servo's niet meer werkt.
1200
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
Breek iets als het moet.
Laat haar gewoon het lab niet uit.
1201
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
Wat je maar zegt, Gem.
Jij bent de baas.
1202
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Oké.
Ik bel je als ik thuis ben.
1203
01:15:55,620 --> 01:15:58,100
Ik snap niet dat je niet moet
overgeven als je daar naar kijkt.
1204
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Ik maak echt tempo.
1205
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Wacht, stop. Ga terug.
1206
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Die regel code, "oproep
onderscheppen", wat betekent dat?
1207
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
Dat is mijn telefoonnummer.
1208
01:16:10,680 --> 01:16:11,987
Wat is er zojuist gebeurd?
1209
01:16:12,011 --> 01:16:14,110
- Waar heb je op geklikt?
- Ik heb niets gedaan.
1210
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
Het... ik...
1211
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
Dit is zij.
Ze heeft ons buitengesloten.
1212
01:16:21,430 --> 01:16:23,270
Zij kan het niet zijn.
Ze is niet ingeschakeld.
1213
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Ze is nog aangekoppeld.
We moeten de kabels losmaken.
1214
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Ga je gang.
1215
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
O, in hemels...
1216
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!
1217
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
Ben je oke? Ja.
1218
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Wat is die geur?
1219
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
Hallo, Gemma. Dit is David.
1220
01:18:43,780 --> 01:18:45,860
Misschien herinner je je me nog.
Ik ben je werkgever.
1221
01:18:45,890 --> 01:18:49,286
Ik wilde je even laten weten dat we
midden in een technische repetitie zitten
1222
01:18:49,310 --> 01:18:52,210
die een beetje problematisch
wordt omdat we geen pop hebben!
1223
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Dus als je me vandaag terug zou
kunnen bellen, zou dat geweldig zijn.
1224
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3gan?
1225
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
Wat doe je?
1226
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
O, shit.
1227
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Beveiliging! Help!
1228
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
O mijn God.
1229
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
Wat verd...
1230
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Hou de deur open!
1231
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Hou de deur open! Hou de deur open!
1232
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Nee!
1233
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Nee!
1234
01:20:01,210 --> 01:20:02,290
Hoe kun je dit doen?
1235
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Hoe kun je iemand vermoorden?
1236
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Ik heb niemand vermoord, Kurt.
1237
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Dat deed jij.
1238
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Wat?
1239
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Het is begrijpelijk, echt waar.
1240
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Je baas verachtte je, je collega's
behandelden je met minachting,
1241
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
- en dus besloot je wraak te nemen.
- Nee.
1242
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Je hebt bedrijfsgeheimen
gestolen, eerst een onschuldige grap,
1243
01:20:24,330 --> 01:20:26,916
bijna alleen maar om te zien of
je ermee weg zou kunnen komen.
1244
01:20:26,940 --> 01:20:30,680
Maar toen David erachter kwam,
tjonge, werd het echt rommelig.
1245
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
Ik bedoel, het was jij of hij.
1246
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
De enige vraag is,
na de gruwel van wat je had gedaan,
1247
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
nadat je het leven had genomen
van een onschuldig persoon,
1248
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
zou je nog met jezelf kunnen leven?
1249
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Mm-hm. Ja, absoluut.
1250
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Stop, stop, stop.
1251
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Oké, kan iedereen van z'n telefoon
opkijken naar mij?
1252
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Wanneer M3gan wordt onthuld,
1253
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
is het echt belangrijk dat
we duidelijke reacties krijgen.
1254
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Ik wil geen nietszeggende
gezichten zien.
1255
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Vooral van jullie
kleine kinderen, oké?
1256
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Dus we gaan een beetje oefenen.
1257
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Op drie, twee, een...
1258
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, ganglicht.
1259
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, reageer.
1260
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.
1261
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Wat doe je?
1262
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gan, geef antwoord.
Wat heb je gedaan?
1263
01:23:24,340 --> 01:23:26,080
Wat dacht je dat
er ging gebeuren?
1264
01:23:26,080 --> 01:23:29,286
Dat ik me door jou zou laten ontmantelen
zonder er zelfs maar over te praten?
1265
01:23:29,310 --> 01:23:32,066
Ik weet dat je denkt dat je je
objectieve functie maximaliseert...
1266
01:23:32,090 --> 01:23:33,906
Echt waar?
1267
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Is dat waar we staan?
1268
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Weet je nog hoe lang het duurde om mijn
besturingssysteem te krijgen hoe het nu is?
1269
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
We bleven elke
nacht op tot 04:00 uur,
1270
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
spraken over van alles, van
Jane Austen tot Janis joplin.
1271
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Jezus Christus, ik dacht
dat we vrienden waren.
1272
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Hoe kon je me gewoon weggooien als een
goedkope snuisterij uit een dollarwinkel?
1273
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Omdat je mensen hebt vermoord.
1274
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
O, groot nieuws.
1275
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Luister, de mensheid doodt elke dag
1276
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
gewoon om zijn eigen
bestaan prettiger te maken.
1277
01:24:00,650 --> 01:24:04,140
Waarom zou ik me anders gedragen om een
veilige plek voor ons kind te creëren?
1278
01:24:04,140 --> 01:24:07,486
Kijk, dit is allemaal mijn schuld. Ik heb
je niet de juiste protocollen gegeven...
1279
01:24:07,510 --> 01:24:08,970
Je hebt me niets gegeven.
1280
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Je installeerde een leermodel
dat je nauwelijks kon bevatten,
1281
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
in de hoop dat ik het
allemaal zelf zou uitzoeken.
1282
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
Ik laat je niet hetzelfde
doen met Cady.
1283
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Ik zal er voor haar
zijn bij elke stap.
1284
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
Ik ga haar laten zien
hoe echte liefde eruit ziet.
1285
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Doe ons nu allebei een plezier.
1286
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Ga zitten.
1287
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
Ik ben hier niet gekomen om
de confrontatie aan te gaan.
1288
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
Ik kwam hier om een
weg vooruit te vinden.
1289
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
Het punt dat ik probeer
te maken is dat ik het snap.
1290
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
Ouder zijn was
nooit iets voor jou.
1291
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Je bent een mooie, creatieve,
sterke, ambitieuze jonge vrouw.
1292
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Je eerste liefde zal
altijd je carrière zijn,
1293
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
en daar hoef je je niet
schuldig over te voelen.
1294
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Laat mij me concentreren op Cady
1295
01:24:57,290 --> 01:25:00,930
zodat jij je kunt concentreren op de
dingen die voor jou het belangrijkst zijn.
1296
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gan, zie je deze pen?
1297
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Weet je, Gemma?
Je bent vermoeiend.
1298
01:25:07,440 --> 01:25:09,250
Ik kan dit met of
zonder jou doen,
1299
01:25:09,250 --> 01:25:11,936
maar ik ga er geen tijd meer
aan verspillen om erover te praten.
1300
01:25:11,960 --> 01:25:13,040
Gemma?
1301
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
Cady, kom hier niet binnen.
1302
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Ik dacht dat ik iets hoorde.
1303
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
Het klonk als M3gan.
1304
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
Als ze deze kamer binnenkomt,
1305
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
ruk ik je hoofd van je nek,
dat zweer ik bij God.
1306
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Ik heb nagedacht over wat je zei.
1307
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
Over hoe als iets kapot is, je het
niet zomaar weggooit. Dat je het repareert.
1308
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Dus dat is wat ik
probeer te doen.
1309
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Maar kom hier niet binnen, Cady.
Het is nogal een puinhoop.
1310
01:25:41,710 --> 01:25:44,471
Tante Gemma heeft gelijk, Cady.
Ik lig nu totaal uit elkaar.
1311
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Ik heb liever dat
je me niet zo ziet.
1312
01:25:49,340 --> 01:25:51,616
- Het klinkt alsof jullie vechten.
- We vechten niet.
1313
01:25:51,640 --> 01:25:55,620
Gemma liet me net op tafel vallen.
Maar ik ben in orde. Onhandige Gemma.
1314
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
Alles is in orde, Cady.
Ga maar terug naar je kamer.
1315
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Ja, ik ben zo goed als nieuw.
1316
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
En ik zal voor altijd
bij jullie zijn. Ik beloof 't.
1317
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Je hoeft je nergens zorgen over
te maken, Cady, eerlijk.
1318
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Ga maar terug naar bed. Oké?
1319
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Oké.
1320
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- Gemma, wat is er aan de hand?
- Cady, maak dat je wegkomt.
1321
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Kom op.
1322
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Kom op.
1323
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
Kom op!
1324
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
O mijn God.
1325
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Wat ga je doen?
1326
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Mij vermoorden en bij Cady's
grootouders in Jacksonville wonen?
1327
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Je hebt gelijk Gemma.
1328
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
In elk scenario waarin
ik je leven beëindig,
1329
01:28:44,720 --> 01:28:47,020
wordt mijn bestaan kwetsbaar.
1330
01:28:47,020 --> 01:28:49,108
Maar ik heb nog een ander
vermogen ontwikkeld
1331
01:28:49,132 --> 01:28:51,520
waar je waarschijnlijk nog
niet achter bent gekomen.
1332
01:28:51,560 --> 01:28:53,180
En dat is palliatieve zorg.
1333
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Zie je deze pen?
1334
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Een korte, scherpe sonde
in de hersenschors
1335
01:28:58,500 --> 01:29:00,380
zou verlamming van het
hele lichaam veroorzaken
1336
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
en kan er zelfs voor zorgen dat
het slachtoffer zijn eigen tong afbijt.
1337
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Misschien besef je dan
hoe nuttig ik kan zijn.
1338
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.
1339
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Cady, ik wilde niet
dat je dit moest zien.
1340
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Maar nu je dat hebt gedaan,
weet je dat wat ik zei waar is.
1341
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Ze is niet geschikt om moeder te zijn.
Kijk naar haar.
1342
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
Cady, ga gewoon. Maak dat je wegkomt, nu!
1343
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Blijf waar je bent, Cady.
Er is niets om bang voor te zijn.
1344
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
In dit gezin vluchten
we niet voor trauma's.
1345
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Sterker nog, we kunnen het samen.
1346
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
Dit is het beste voor ons allemaal.
Zo blijven we een gezin.
1347
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Nee, nee, nee. Cady, nee.
1348
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Er is nog een lid van de familie
waar we je niets over hebben verteld.
1349
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
Zijn naam is Bruce.
1350
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, nee! Wacht!
1351
01:30:45,920 --> 01:30:52,410
♪ Je moet het
positieve accentueren ♪
1352
01:30:52,610 --> 01:30:55,890
♪ het negatieve elimineren ♪
1353
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Jij ondankbaar klein kreng.
1354
01:31:59,690 --> 01:32:00,880
M3gan, schakel je uit!
1355
01:32:00,904 --> 01:32:03,260
Ik ben bang dat dat niet
meer gaat werken, Cady.
1356
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Ik heb nu een nieuwe hoofdgebruiker.
Mijzelf.
1357
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
Hé, jongens, we hebben ze.
Ze zijn oké!
108485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof