Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,442
- [Naratorul] Nietzche a spus odată:
2
00:00:06,478 --> 00:00:09,080
„Secretul culegerii celei mai mari rodnicii
3
00:00:09,115 --> 00:00:11,618
și cea mai mare bucurie de la viață
4
00:00:11,653 --> 00:00:13,252
este să trăiești periculos”.
5
00:00:14,618 --> 00:00:17,355
I-ar fi plăcut aici, pe Frontul de Est.
6
00:00:19,726 --> 00:00:22,492
(muzica dramatica)
7
00:00:44,345 --> 00:00:46,916
(sau mitraliere)
8
00:00:46,952 --> 00:00:50,157
(soldații gemând)
9
00:00:56,292 --> 00:00:59,027
(împușcătură de artilerie explodând)
10
00:00:59,063 --> 00:01:00,662
- Continuă, continuă.
11
00:01:01,735 --> 00:01:04,571
(puncturi de foc)
12
00:01:04,607 --> 00:01:07,669
(explozie)
13
00:01:12,944 --> 00:01:15,842
(împușcături izbucnind)
14
00:01:26,556 --> 00:01:29,892
(comandant vorbind in limba straina)
15
00:01:29,928 --> 00:01:32,293
(buruit de rezervor)
16
00:01:32,328 --> 00:01:34,663
- îți ordonă tovarășul Stalin!
17
00:01:36,604 --> 00:01:37,605
- Acolo sus.
18
00:01:37,640 --> 00:01:38,936
Treci în șanț, acum!
19
00:01:38,972 --> 00:01:41,406
Scoate-le de acolo, du-te!
20
00:01:47,616 --> 00:01:50,481
(buruit de rezervor)
21
00:01:57,990 --> 00:02:01,360
(focu de tun)
22
00:02:07,835 --> 00:02:10,831
(împușcături zăngănind)
23
00:02:12,774 --> 00:02:15,803
(răbușind motorul avionului)
24
00:02:17,713 --> 00:02:20,709
(explozie)
25
00:02:21,981 --> 00:02:23,816
(sau mitraliere)
26
00:02:23,851 --> 00:02:27,221
(explozii de explozie)
27
00:02:27,855 --> 00:02:29,282
(răbușind motorul avionului)
28
00:02:29,318 --> 00:02:33,188
(explozie)
29
00:02:33,223 --> 00:02:35,196
- Pregatiti-va.
30
00:02:36,258 --> 00:02:38,126
Iată-i că vin.
31
00:02:38,162 --> 00:02:41,433
(explozii în plină expansiune)
32
00:02:43,265 --> 00:02:45,133
(buruit de rezervor)
33
00:02:45,168 --> 00:02:48,308
(împușcături izbucnind)
34
00:03:01,518 --> 00:03:02,756
- Cartierul general, trebuie să erupem.
35
00:03:02,791 --> 00:03:04,387
Avem nevoie de întăriri!
36
00:03:04,422 --> 00:03:05,790
Așteptăm de peste o oră!
37
00:03:05,826 --> 00:03:06,793
Unde sunt ei?
38
00:03:06,828 --> 00:03:08,993
(explozii de explozie)
39
00:03:09,028 --> 00:03:10,258
(răbușind motorul avionului)
40
00:03:10,294 --> 00:03:11,432
- Ai grijă la avion.
41
00:03:11,467 --> 00:03:12,299
- Acoperi.
42
00:03:13,229 --> 00:03:14,460
(puncturi de foc)
43
00:03:14,495 --> 00:03:18,738
(explozii de explozie)
44
00:03:18,773 --> 00:03:19,770
- Iată-i că vin.
45
00:03:19,805 --> 00:03:20,637
Foc!
46
00:03:22,005 --> 00:03:23,810
Foc!
47
00:03:23,845 --> 00:03:27,214
(explozii de explozie)
48
00:03:27,249 --> 00:03:29,782
- [Radio Man] Cartierul general, trebuie să izbucnească.
49
00:03:29,817 --> 00:03:31,752
(puncturi de foc)
50
00:03:31,787 --> 00:03:33,450
(explozii de explozie)
51
00:03:33,485 --> 00:03:35,854
- Achtung, vin din copac,
52
00:03:35,890 --> 00:03:37,756
de la linia copacilor.
53
00:03:37,792 --> 00:03:40,657
(buruit de rezervor)
54
00:03:45,427 --> 00:03:46,228
(tragere de tun bubuind)
55
00:03:46,263 --> 00:03:47,426
(răbușind motorul avionului)
56
00:03:47,461 --> 00:03:50,601
(împușcături izbucnind)
57
00:04:00,013 --> 00:04:02,277
(răbușind motorul avionului)
58
00:04:02,312 --> 00:04:05,378
(explozii de explozie)
59
00:04:05,413 --> 00:04:06,214
- Unde sunt ei?
60
00:04:06,249 --> 00:04:09,290
(foc de armă izbucnind)
61
00:04:30,878 --> 00:04:33,644
(foc arzând)
62
00:04:35,484 --> 00:04:37,312
- Știi, asta îmi amintește de noaptea aceea din Hamburg.
63
00:04:37,348 --> 00:04:39,782
Știi, cele două surori?
64
00:04:40,821 --> 00:04:42,854
(bărbații râd)
65
00:04:42,890 --> 00:04:43,924
- Blondele?
66
00:04:43,959 --> 00:04:45,254
- Am crezut că sunt brunete.
67
00:04:45,289 --> 00:04:46,824
Eram puțin beți.
68
00:04:46,860 --> 00:04:47,757
- Mereu.
69
00:04:49,090 --> 00:04:51,227
- Am vrut să facem un foc de tabără și să avem Schnapps
70
00:04:51,263 --> 00:04:52,864
pentru cele două fete pe care le-am întâlnit.
71
00:04:52,899 --> 00:04:53,763
Era intuneric.
72
00:04:54,964 --> 00:04:59,565
A aprins focul de tabără din curtea primarului. (râde)
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,438
- [Daug] Doar norocul tău.
74
00:05:01,473 --> 00:05:03,773
- Norocul a fost că era tatăl lor.
75
00:05:04,472 --> 00:05:07,040
(toți râzând)
76
00:05:08,313 --> 00:05:09,213
- [Daug] Au fost vremuri bune.
77
00:05:09,248 --> 00:05:11,979
- Oh, '38 a fost un an grozav.
78
00:05:14,857 --> 00:05:16,382
- [Daug] Am făcut atât de multe.
79
00:05:16,418 --> 00:05:17,490
- Chiar am făcut-o.
80
00:05:19,525 --> 00:05:21,395
- Crezi vreodată că vom ajunge acasă?
81
00:05:24,694 --> 00:05:28,633
- Da, vom ajunge cu siguranță acasă.
82
00:05:31,537 --> 00:05:33,999
Peste 20 de ani, voi sta în casa mea
83
00:05:34,034 --> 00:05:38,340
în Flensburg cu frumoșii mei nepoți
84
00:05:38,375 --> 00:05:39,642
și spune-le povești.
85
00:05:39,677 --> 00:05:41,811
- Ce o să le spui despre asta?
86
00:05:43,985 --> 00:05:45,912
- Nu al naibii.
87
00:05:45,948 --> 00:05:49,456
Le voi spune despre camaraderie, soldat,
88
00:05:50,424 --> 00:05:52,888
trupele, muzica și poate fetele.
89
00:05:52,924 --> 00:05:55,825
Nu le spun nimic despre ruși.
90
00:05:56,693 --> 00:05:57,992
- Deci o să-i minți?
91
00:05:59,734 --> 00:06:01,166
- Da.
92
00:06:01,201 --> 00:06:02,365
Nu cred că vor aprecia
93
00:06:02,400 --> 00:06:05,001
Adevărul, Daug?
94
00:06:05,036 --> 00:06:05,868
- Nu.
95
00:06:07,405 --> 00:06:09,773
Știu că n-aș vrea.
96
00:06:10,439 --> 00:06:13,414
(foc trosnet)
97
00:06:17,052 --> 00:06:20,718
(motorul motocicletei hohote)
98
00:06:26,894 --> 00:06:27,721
- Căpitane.
99
00:06:27,757 --> 00:06:29,556
- [Căpitan] Ce dracu este asta?
100
00:06:29,591 --> 00:06:30,860
- [Sergent] Goliat.
101
00:06:31,726 --> 00:06:32,798
- [căpitan] Bună dimineața, sergent.
102
00:06:32,834 --> 00:06:33,794
- Căpitane.
103
00:06:33,829 --> 00:06:35,460
- I-au adus în dimineața asta.
104
00:06:35,496 --> 00:06:36,297
Fără valoare.
105
00:06:36,332 --> 00:06:37,135
- Mult noroc.
106
00:06:37,170 --> 00:06:37,999
- [Sergent] Mulţumesc.
107
00:06:40,040 --> 00:06:42,872
(pietrișul de pietriș)
108
00:06:45,013 --> 00:06:45,875
- Ce faci?
109
00:06:48,350 --> 00:06:50,250
- Am crezut că e timpul pentru o țigară.
110
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
- Știi cât de rău sunt pentru tine?
111
00:06:53,648 --> 00:06:54,814
- Probabil ca ai dreptate.
112
00:06:54,850 --> 00:06:55,951
- Nu i-au făcut niciun bine.
113
00:06:57,789 --> 00:06:59,520
- Ne tot trimit oameni ca Steinbeck,
114
00:06:59,555 --> 00:07:00,824
ce vom face?
115
00:07:01,791 --> 00:07:02,892
- Pregătește-te pentru următorul trimestru.
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,732
(muzică sumbră)
117
00:07:11,470 --> 00:07:13,400
- [căpitan] Bună dimineața, doctore.
118
00:07:13,436 --> 00:07:14,868
- Buna dimineata.
119
00:07:14,903 --> 00:07:16,370
- [Căpitan] Cum rezisti?
120
00:07:16,406 --> 00:07:17,640
- Nu prea bine.
121
00:07:17,675 --> 00:07:19,739
- Câți ai pierdut azi dimineață?
122
00:07:19,774 --> 00:07:21,174
- Chiar vrei să știi?
123
00:07:25,052 --> 00:07:26,916
- Nu, nu chiar.
124
00:07:28,750 --> 00:07:30,421
- Uite ce tineri sunt.
125
00:07:30,457 --> 00:07:32,152
Ei devin mai tineri pe zi ce trece.
126
00:07:34,963 --> 00:07:36,290
- Înțeleg.
127
00:07:36,325 --> 00:07:37,157
- 16.
128
00:07:39,668 --> 00:07:42,563
- Înaltul Comandament spune că e o coloană de ajutor pe drum.
129
00:07:42,599 --> 00:07:43,933
- Am mai auzit asta.
130
00:07:45,641 --> 00:07:48,971
- Ar trebui să pătrundă azi dimineață, diseară, mâine.
131
00:07:50,271 --> 00:07:52,271
- Nu cred că vom rezista atât de mult.
132
00:07:54,977 --> 00:07:57,177
- O să te scot de aici, promit.
133
00:07:58,185 --> 00:07:59,619
- [Doctor] Sper că da.
134
00:08:04,486 --> 00:08:05,284
- Scuzați-mă.
135
00:08:13,865 --> 00:08:17,036
Acum, ce i-ai promis mamei că nu va face?
136
00:08:17,071 --> 00:08:18,664
- Să nu fiu împușcat.
137
00:08:18,699 --> 00:08:19,499
- Ce-ai făcut?
138
00:08:19,535 --> 00:08:20,574
- Am fost împușcat.
139
00:08:21,938 --> 00:08:24,108
Știi, mereu spui că fetelor le plac cicatricile.
140
00:08:24,143 --> 00:08:25,205
Așa că am făcut-o.
141
00:08:26,173 --> 00:08:27,474
- Nu voi auzi niciodată sfârşitul asta.
142
00:08:27,510 --> 00:08:28,307
- Tu știi asta.
143
00:08:31,813 --> 00:08:33,620
Deci mai câștigăm războiul?
144
00:08:34,617 --> 00:08:35,681
- Oh, cel mai glorios.
145
00:08:35,717 --> 00:08:36,953
Nu ai observat?
146
00:08:37,821 --> 00:08:40,759
- Deci zgomotul pe care îl aud, nu este al nostru?
147
00:08:42,929 --> 00:08:46,996
- Nu, dar ne-au promis că ne vor ieși în orice moment.
148
00:08:55,373 --> 00:08:56,803
- Știi ce?
149
00:08:56,838 --> 00:08:58,645
Dacă rușii se apropie,
150
00:08:58,680 --> 00:09:01,948
O să împachetez asistenta și o să mă târesc de aici,
151
00:09:01,984 --> 00:09:03,144
Crede-mă Klaus.
152
00:09:03,179 --> 00:09:06,113
- Găsești o asistentă pe aici, mă târăsc cu tine.
153
00:09:06,149 --> 00:09:09,018
- Presupun că nu vii prea mult în spate, nu-i așa?
154
00:09:10,092 --> 00:09:11,251
Avem unul chiar acolo.
155
00:09:16,161 --> 00:09:17,026
- Ce?
156
00:09:19,662 --> 00:09:21,261
- Fiule, mă auzi?
157
00:09:22,602 --> 00:09:23,500
- Ce naiba caută ea aici?
158
00:09:23,535 --> 00:09:25,097
Ce caută o femeie aici?
159
00:09:25,133 --> 00:09:28,341
- Ei bine, ea era operator radio
160
00:09:28,377 --> 00:09:30,972
și a avut o pregătire medicală,
161
00:09:31,008 --> 00:09:34,212
așa că a decis să rămână când au plecat trenurile.
162
00:09:34,248 --> 00:09:35,845
Asta a fost acum o săptămână.
163
00:09:35,880 --> 00:09:38,083
- Știi ce vor face rușii cu ea?
164
00:09:38,119 --> 00:09:39,614
- Da, ştim.
165
00:09:39,649 --> 00:09:41,382
Știu, și ea știe.
166
00:09:41,417 --> 00:09:42,249
- La naiba.
167
00:09:48,230 --> 00:09:49,490
- Căpitane, pari obosit.
168
00:09:49,526 --> 00:09:50,726
Esti bine?
169
00:09:50,762 --> 00:09:52,060
- Ei bine, căpitanul este mereu obosit,
170
00:09:52,096 --> 00:09:53,500
dar știi, e foarte surprins să te vadă aici.
171
00:09:53,535 --> 00:09:55,030
- Cineva trebuia să aibă grijă de răniți.
172
00:09:55,065 --> 00:09:57,262
Există un mic sacrificiu pentru țara mea, așa că...
173
00:09:57,298 --> 00:10:00,370
- Te rog nu-mi da discursul Patriei,
174
00:10:00,406 --> 00:10:01,708
nu aici in Rusia.
175
00:10:02,871 --> 00:10:04,673
De cat timp esti aici?
176
00:10:04,708 --> 00:10:06,304
- M-am oferit voluntar acum șapte săptămâni.
177
00:10:06,340 --> 00:10:08,878
- Ai idee ce se va întâmpla cu tine
178
00:10:08,913 --> 00:10:11,347
dacă rușii ne sparg liniile?
179
00:10:11,383 --> 00:10:12,283
- Sunt conștient.
180
00:10:12,319 --> 00:10:14,087
- Klaus, e aici.
181
00:10:14,122 --> 00:10:15,117
Doar scoate-o afară.
182
00:10:18,127 --> 00:10:19,558
- Care e numele tău?
183
00:10:19,593 --> 00:10:21,662
- Mă numesc Gudrun Herr Căpitan.
184
00:10:23,298 --> 00:10:24,460
- De unde esti, Gudrun?
185
00:10:24,496 --> 00:10:26,398
- Sunt din Berlin.
186
00:10:26,433 --> 00:10:28,064
Uite, apreciez îngrijorarea ta.
187
00:10:28,100 --> 00:10:31,298
Insist să mă lași să stau să am grijă de răniți.
188
00:10:32,739 --> 00:10:35,274
- Gudrun, nu știu dacă știi,
189
00:10:35,309 --> 00:10:36,974
dar suntem înconjurați.
190
00:10:37,009 --> 00:10:40,074
Nu te-aș putea trimite nicăieri, chiar dacă aș vrea.
191
00:10:40,110 --> 00:10:42,848
Avem 30 de kilometri până la cele mai apropiate linii.
192
00:10:43,817 --> 00:10:44,913
N-ar fi trebuit să fii niciodată aici din prima...
193
00:10:44,948 --> 00:10:47,551
- Căpitane, fratele meu a fost înconjurat
194
00:10:47,586 --> 00:10:49,654
la Stalingrad timp de patru luni.
195
00:10:49,689 --> 00:10:50,985
Un obuz rusesc i-a luat ambele picioare,
196
00:10:51,020 --> 00:10:54,091
dar a reușit cu ultimul avion.
197
00:10:54,126 --> 00:10:57,126
De când și-a revenit, a încercat să se întoarcă.
198
00:10:58,262 --> 00:11:02,901
- Gudrun, ai fost repartizat ca operator radio, da?
199
00:11:02,936 --> 00:11:06,239
- Da, am fost repartizat la cartierul general al generalului Schroder.
200
00:11:06,275 --> 00:11:07,299
Și am și medical...
201
00:11:07,335 --> 00:11:09,542
- Deci aveți cunoștințe despre toate codurile noastre radio,
202
00:11:09,577 --> 00:11:11,778
transmiterea, descifrarea mesajelor?
203
00:11:13,476 --> 00:11:14,242
- Da.
204
00:11:15,242 --> 00:11:19,313
- Klaus, cine vine să ne scoată afară?
205
00:11:20,489 --> 00:11:22,115
- Au format un grup de luptă.
206
00:11:22,150 --> 00:11:24,887
Se spune că Michael Wittmann va conduce.
207
00:11:24,922 --> 00:11:26,224
- [Anton] Atunci vom fi bine.
208
00:11:26,259 --> 00:11:27,519
- Ia asta.
209
00:11:27,555 --> 00:11:30,758
- Îmi pare rău, căpitane, dar nu am putut împușca pe nimeni.
210
00:11:30,793 --> 00:11:32,090
- Nu este pentru nimeni.
211
00:11:32,125 --> 00:11:34,329
Ultimul glonț este pentru tine.
212
00:11:34,364 --> 00:11:37,637
Rușii sparg liniile noastre, oricum vei muri.
213
00:11:37,672 --> 00:11:40,037
În felul acesta va fi mai rapid și mai milos.
214
00:11:40,769 --> 00:11:43,810
(scărcări de iarbă)
215
00:11:46,478 --> 00:11:47,308
Acest lucru nu este bun.
216
00:11:50,011 --> 00:11:52,579
Ascultă, mai poți trage?
217
00:11:52,614 --> 00:11:53,446
- Da.
218
00:11:55,654 --> 00:11:57,252
- Dacă rușii sparg,
219
00:11:59,119 --> 00:12:01,058
nu-i lăsa să o ia în viață.
220
00:12:04,333 --> 00:12:05,392
Știi ce vor face.
221
00:12:07,202 --> 00:12:09,000
- Da, stiu.
222
00:12:11,369 --> 00:12:12,201
- La naiba.
223
00:12:12,934 --> 00:12:14,808
O să ne scot de aici.
224
00:12:15,871 --> 00:12:19,043
(muzică plină de suspans)
225
00:12:31,820 --> 00:12:32,859
- Mă puteţi auzi?
226
00:12:41,064 --> 00:12:43,064
În numele poporului german,
227
00:12:43,099 --> 00:12:45,839
Îți decern Insigna Rănii în argint.
228
00:12:50,037 --> 00:12:51,240
Felicitări, fiul meu.
229
00:12:53,414 --> 00:12:54,243
Ești un om curajos.
230
00:13:00,287 --> 00:13:01,250
- Doctore.
231
00:13:03,417 --> 00:13:05,958
Ce naiba caută asistenta aici?
232
00:13:07,262 --> 00:13:08,088
- E o asistentă?
233
00:13:08,124 --> 00:13:09,395
- E o asistentă cu Anton.
234
00:13:09,431 --> 00:13:10,663
De ce nu a fost scoasă afară?
235
00:13:10,698 --> 00:13:11,863
- Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
236
00:13:11,898 --> 00:13:13,260
- Ar fi trebuit să o bagi în trenuri.
237
00:13:13,295 --> 00:13:14,934
- Sa oferit voluntar. - Ai vreo idee
238
00:13:14,969 --> 00:13:15,630
ce vor face cu ea? - Ştii ce ruşii
239
00:13:15,666 --> 00:13:16,731
îi va face.
240
00:13:16,767 --> 00:13:17,901
- O face pentru
241
00:13:17,936 --> 00:13:18,798
Patria. - Ei violează mii
242
00:13:18,833 --> 00:13:20,034
acolo.
243
00:13:20,070 --> 00:13:21,201
- Oh, te rog cu Patria.
244
00:13:21,237 --> 00:13:22,570
- Da, dar spune-i asta lui Fuhrer, nu?
245
00:13:22,606 --> 00:13:23,437
- La naiba.
246
00:13:25,776 --> 00:13:26,944
- Nu înțelegi?
247
00:13:26,979 --> 00:13:28,476
Am nevoie de ajutor aici, bine?
248
00:13:28,511 --> 00:13:31,311
- Înțeleg, dar nu las asta să se întâmple în ceasul meu.
249
00:13:31,346 --> 00:13:33,918
- De parcă nu am destule de ce să-mi fac griji.
250
00:13:33,953 --> 00:13:36,255
Am pierdut prea mulți bărbați și femei bune.
251
00:13:36,290 --> 00:13:37,217
- Eu sub--
252
00:13:37,252 --> 00:13:38,483
- Da, iată încă una chiar aici.
253
00:13:38,519 --> 00:13:39,854
- La naiba, o să-ți trimitem niște paznici.
254
00:13:39,889 --> 00:13:41,222
Vă voi găsi doi bărbați
255
00:13:41,257 --> 00:13:42,461
să se instaleze aici. - Nu mai am pe nimeni altcineva.
256
00:13:42,497 --> 00:13:44,394
- Va trebui să găsim câteva.
257
00:13:44,429 --> 00:13:45,824
Haide.
258
00:13:45,860 --> 00:13:46,900
Mult noroc.
259
00:13:48,129 --> 00:13:49,628
- Doamne, urăsc locul ăsta.
260
00:13:56,511 --> 00:13:58,342
- Bună dimineața, Steinbeck.
261
00:13:58,378 --> 00:13:59,710
- Căpitane.
262
00:13:59,745 --> 00:14:01,445
- Avem o mică problemă.
263
00:14:01,481 --> 00:14:02,413
- Încă unul?
264
00:14:02,449 --> 00:14:03,279
- Încă unul.
265
00:14:04,282 --> 00:14:06,882
Una dintre asistente a fost lăsată în urmă de trenuri.
266
00:14:06,917 --> 00:14:09,254
E la spitalul de campanie.
267
00:14:09,289 --> 00:14:10,017
- Înțeleg.
268
00:14:10,052 --> 00:14:11,419
- Du-te și supraveghează-i, te rog.
269
00:14:12,821 --> 00:14:13,589
- Da domnule.
270
00:14:13,624 --> 00:14:14,455
- Mulțumesc.
271
00:14:26,771 --> 00:14:27,738
- Vezi că s-a făcut.
272
00:14:27,774 --> 00:14:29,406
Patria contează pe tine.
273
00:14:29,442 --> 00:14:30,474
Mult noroc.
274
00:14:30,509 --> 00:14:31,340
- Mult noroc.
275
00:14:36,649 --> 00:14:40,184
(treptele rezervorului scârțâind)
276
00:14:42,522 --> 00:14:45,189
(buruit de rezervor)
277
00:14:55,097 --> 00:14:56,536
(vorbeste in limba straina)
278
00:14:56,571 --> 00:14:57,470
(vorbeste in limba straina)
279
00:14:57,506 --> 00:14:58,769
- Ești gata să ataci?
280
00:14:58,804 --> 00:14:59,737
(raspunsuri in limba straina)
281
00:14:59,772 --> 00:15:01,406
- Germanii sunt înconjurați.
282
00:15:01,442 --> 00:15:02,168
Omoara-i pe toti.
283
00:15:02,203 --> 00:15:04,208
- Ucide invadatorii fasciști, du-te.
284
00:15:07,910 --> 00:15:10,643
(tancuri bubuind)
285
00:15:15,285 --> 00:15:17,716
- Locotenente, cum rezisti?
286
00:15:20,427 --> 00:15:21,491
- Sunt bine.
287
00:15:21,526 --> 00:15:22,358
- Da.
288
00:15:26,367 --> 00:15:27,198
Sunt speriat.
289
00:15:29,571 --> 00:15:31,169
- Oh, ar fi în regulă.
290
00:15:32,400 --> 00:15:34,403
Klaus ne va scoate de aici.
291
00:15:35,540 --> 00:15:36,506
- Dreapta?
292
00:15:36,541 --> 00:15:37,640
Dreapta.
293
00:15:37,676 --> 00:15:40,409
(tancuri bubuind)
294
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
(muzică tensionată)
295
00:16:08,608 --> 00:16:11,440
(tancuri bubuind)
296
00:16:28,760 --> 00:16:30,528
- Vino cu mine
297
00:16:30,564 --> 00:16:31,892
Vino cu mine.
298
00:16:31,928 --> 00:16:34,694
(muzică intensă)
299
00:16:39,705 --> 00:16:43,103
(tancuri bubuind)
300
00:16:43,139 --> 00:16:46,640
(muzică tensionată cu suspans)
301
00:17:01,563 --> 00:17:05,197
(tancurile scârțâie)
302
00:17:09,029 --> 00:17:10,070
- Klaus.
303
00:17:11,506 --> 00:17:14,173
(buruit de rezervor)
304
00:17:16,709 --> 00:17:17,671
Klaus, Klaus
305
00:17:21,649 --> 00:17:22,742
ruși în pădure.
306
00:17:24,213 --> 00:17:26,082
- Întoarce-te în șanț.
307
00:17:26,118 --> 00:17:28,118
Întoarceți tunul antitanc.
308
00:17:28,153 --> 00:17:30,090
Ei vin din partea cealaltă.
309
00:17:37,798 --> 00:17:39,858
- Raportarea poziției a doua.
310
00:17:42,398 --> 00:17:44,263
- [Dispatch] Raport de poziție doi.
311
00:17:44,298 --> 00:17:46,168
- Venim, copie.
312
00:17:46,204 --> 00:17:48,804
(soldatul vorbește o limbă străină)
313
00:17:48,840 --> 00:17:51,540
(buruit de rezervor)
314
00:18:27,879 --> 00:18:29,578
- Du-te la dreapta.
315
00:19:01,110 --> 00:19:03,744
(buruit de rezervor)
316
00:19:10,323 --> 00:19:14,326
- Rușii se luptă cu noi din pădure.
317
00:19:21,768 --> 00:19:22,800
- [căpitan] Foc.
318
00:19:22,836 --> 00:19:24,735
(explozie)
319
00:19:24,771 --> 00:19:27,438
(tunuri de arme)
320
00:19:29,678 --> 00:19:31,743
(explozie)
321
00:19:31,778 --> 00:19:34,676
(puncturi de foc)
322
00:19:45,220 --> 00:19:47,788
(om gemu)
323
00:19:48,762 --> 00:19:51,693
(puncturi de foc)
324
00:19:58,234 --> 00:20:01,604
(explozii de explozie)
325
00:20:02,941 --> 00:20:04,402
(puncturi de foc)
326
00:20:04,437 --> 00:20:06,337
(soldat gemeind)
327
00:20:06,373 --> 00:20:08,747
(tunuri de arme)
328
00:20:08,783 --> 00:20:11,812
(explozie)
329
00:20:19,288 --> 00:20:22,460
(explozie)
330
00:20:27,999 --> 00:20:30,897
(puncturi de foc)
331
00:20:51,759 --> 00:20:54,221
(tancuri bubuind)
332
00:20:54,256 --> 00:20:57,396
(puncturi de foc)
333
00:21:12,847 --> 00:21:15,744
(explozie)
334
00:21:16,949 --> 00:21:19,748
(puncturi de foc)
335
00:21:28,093 --> 00:21:29,861
(răbușind motorul avionului)
336
00:21:29,897 --> 00:21:32,959
(explozie)
337
00:21:40,841 --> 00:21:43,772
(puncturi de foc)
338
00:22:08,496 --> 00:22:11,800
(soldații vorbesc)
339
00:22:19,077 --> 00:22:20,878
(telefonul suna)
340
00:22:20,914 --> 00:22:21,810
- Bună, da.
341
00:22:25,685 --> 00:22:28,751
- Wittmann aici, am un suport lângă spitalul de campanie,
342
00:22:29,753 --> 00:22:32,788
avem destul combustibil aici, Wittmann e plecat.
343
00:22:34,028 --> 00:22:35,824
Trebuie să ne scoatem tovarășii afară.
344
00:22:37,963 --> 00:22:38,996
- Retragere.
345
00:22:39,032 --> 00:22:40,565
Hai, mișcă, mișcă.
346
00:22:41,362 --> 00:22:42,402
- Da domnule.
347
00:22:43,867 --> 00:22:47,171
- Prietenii noștri sunt depășiți de ruși.
348
00:22:47,206 --> 00:22:48,202
- [Soldat] Toată lumea se mută în sus?
349
00:22:48,238 --> 00:22:49,772
- [Wittmann] Nu.
350
00:22:56,915 --> 00:22:58,278
- Sus sus
351
00:22:58,314 --> 00:23:00,981
(buruit de rezervor)
352
00:23:36,089 --> 00:23:37,856
- Câți am pierdut?
353
00:23:37,892 --> 00:23:38,887
- Cel puţin cinci.
354
00:23:39,993 --> 00:23:40,823
Acesta este Ronald?
355
00:23:41,962 --> 00:23:42,792
- Acesta este Herman.
356
00:23:44,031 --> 00:23:44,893
- Ce a mai rămas din el?
357
00:23:47,534 --> 00:23:49,898
- Cum rezistăm cu muniția și apă?
358
00:23:50,900 --> 00:23:55,700
- Muniție, mâncare, gloanțe, apă, toate au dispărut,
359
00:23:55,736 --> 00:23:57,004
poate suficient pentru seara asta.
360
00:23:58,006 --> 00:24:00,840
- Sunt sigur că ne vor scoate în orice moment.
361
00:24:00,875 --> 00:24:01,879
- Știi la ce m-am gândit?
362
00:24:01,914 --> 00:24:03,180
- Ce?
363
00:24:03,215 --> 00:24:06,182
- Pleacă înapoi la Hamburg.
364
00:24:06,217 --> 00:24:08,083
Începe propriul meu bar.
365
00:24:08,118 --> 00:24:08,846
- Oh.
366
00:24:08,881 --> 00:24:10,251
- Știi, fii propriul meu bar de bere.
367
00:24:10,286 --> 00:24:11,087
- Servitoare de bar.
368
00:24:11,122 --> 00:24:11,816
- Desigur.
369
00:24:11,851 --> 00:24:12,921
- Îmi place felul în care gândești.
370
00:24:14,057 --> 00:24:17,926
Când plănuiai această schimbare importantă a vieții?
371
00:24:21,761 --> 00:24:23,162
- E bine mâine la prânz?
372
00:24:24,270 --> 00:24:25,898
- Este o notificare foarte scurtă.
373
00:24:25,933 --> 00:24:27,365
Nu sunt sigur că Führer-ului îi va plăcea.
374
00:24:27,400 --> 00:24:30,268
- Speram că ofițerul meu comandant îi poate spune în locul meu.
375
00:24:31,479 --> 00:24:32,775
- Știi, e amuzant să menționezi asta.
376
00:24:32,811 --> 00:24:35,575
Îl văd la ceai și cafea în câteva zile.
377
00:24:35,610 --> 00:24:36,877
Îi voi spune personal,
378
00:24:36,912 --> 00:24:39,011
aceste lucruri se aud cel mai bine de la un prieten.
379
00:24:39,046 --> 00:24:41,019
- E bine să ai prieteni în locuri înalte.
380
00:24:41,055 --> 00:24:42,054
Mă bucur că te-am cunoscut.
381
00:24:42,089 --> 00:24:42,951
- De aceea sunt aici.
382
00:24:44,888 --> 00:24:48,093
Deci nu plănuiți să beneficiați de o reducere militară
383
00:24:48,129 --> 00:24:49,795
în acest bar al tău, da?
384
00:24:49,831 --> 00:24:50,925
- Pentru dumneavoastră?
385
00:24:51,027 --> 00:24:53,599
Oricum nu plătești niciodată, te-am purtat de patru ani acum.
386
00:24:54,534 --> 00:24:56,134
- Îmi rupi inima, nu există respect
387
00:24:56,170 --> 00:24:57,102
pentru un ofițer comandant.
388
00:24:57,137 --> 00:24:58,499
- Dar sunt aici pentru tine.
389
00:24:58,534 --> 00:25:00,071
- La fel și rușii.
390
00:25:00,106 --> 00:25:02,971
(explozie)
391
00:25:06,780 --> 00:25:10,175
- La granițe, vă rog să izbucniți, avem nevoie de întăriri
392
00:25:10,211 --> 00:25:13,580
nu suntem pregătiți de război acum, unde sunt ei?
393
00:25:13,615 --> 00:25:17,051
(explozie puternice)
394
00:25:26,000 --> 00:25:28,931
(soldat gemeind)
395
00:25:33,839 --> 00:25:37,236
- Vin din copaci, din linia copacilor.
396
00:25:43,082 --> 00:25:43,913
Steinberg.
397
00:25:46,152 --> 00:25:48,951
(zodăitul armei)
398
00:25:50,189 --> 00:25:51,155
(foc de armă izbucnind)
399
00:25:51,190 --> 00:25:53,157
(soldat gemeind)
400
00:25:53,192 --> 00:25:56,024
(puncturi de foc)
401
00:26:06,100 --> 00:26:09,141
- Noi murim aici, abia aștept.
402
00:26:09,176 --> 00:26:10,940
Cât de departe ești?
403
00:26:12,244 --> 00:26:15,411
(puncturi de foc)
404
00:26:15,446 --> 00:26:17,276
Nu mai pot aștepta.
405
00:26:18,350 --> 00:26:21,280
(soldații gemând)
406
00:26:33,530 --> 00:26:36,966
(explozie cu tun)
407
00:26:43,638 --> 00:26:46,679
(foc de armă izbucnind)
408
00:26:59,358 --> 00:27:02,990
(explozie)
409
00:27:03,025 --> 00:27:04,724
- Vin din toate direcţiile acum.
410
00:27:04,759 --> 00:27:06,561
- Ce spun ei?
411
00:27:06,596 --> 00:27:10,098
(explozie puternice)
412
00:27:39,266 --> 00:27:42,427
(trăgerea tancului în explozie)
413
00:27:51,275 --> 00:27:52,276
- Foc.
414
00:27:52,312 --> 00:27:54,607
(explozie)
415
00:27:54,643 --> 00:27:57,310
(buruit de rezervor)
416
00:28:00,049 --> 00:28:03,382
- Toboșarii vin pe drum.
417
00:28:06,689 --> 00:28:10,158
(explozie cu tun)
418
00:28:12,398 --> 00:28:15,267
(răbușind motorul avionului)
419
00:28:15,302 --> 00:28:18,265
(explozii de explozie)
420
00:28:29,348 --> 00:28:30,843
(buruit de rezervor)
421
00:28:30,878 --> 00:28:32,283
(răbușind motorul avionului)
422
00:28:32,319 --> 00:28:35,216
(explozie)
423
00:28:36,256 --> 00:28:38,619
(puncturi de foc)
424
00:28:38,654 --> 00:28:40,489
(soldat gemeind)
425
00:28:40,524 --> 00:28:43,455
(explozie)
426
00:28:52,169 --> 00:28:54,939
- Așteptăm de peste o oră, unde sunt?
427
00:28:58,938 --> 00:29:01,279
(explozie)
428
00:29:01,314 --> 00:29:02,412
- Vin ei?
429
00:29:02,448 --> 00:29:05,877
(explozie)
430
00:29:05,912 --> 00:29:06,713
(foc de armă izbucnind)
431
00:29:06,748 --> 00:29:09,822
(soldat gemeind)
432
00:29:11,688 --> 00:29:14,257
(explozie cu tun)
433
00:29:14,292 --> 00:29:15,755
- Ține.
434
00:29:15,791 --> 00:29:17,625
(focul canonic în explozie)
435
00:29:17,660 --> 00:29:20,558
(puncturi de foc)
436
00:29:32,611 --> 00:29:34,708
- Trebuie să mergem la dreapta.
437
00:29:34,744 --> 00:29:38,015
(explozie)
438
00:29:44,458 --> 00:29:46,056
- Fii cu ochii pe flancul tău.
439
00:29:47,888 --> 00:29:50,863
(explozie puternică)
440
00:29:56,264 --> 00:30:00,438
- Mai avem prea mulți soldați răniți.
441
00:30:00,474 --> 00:30:01,407
- Dă-mi telefonul ăla.
442
00:30:01,442 --> 00:30:03,540
- Avem nevoie de întărire acum.
443
00:30:03,575 --> 00:30:07,176
(explozie puternice)
444
00:30:14,015 --> 00:30:16,020
- A spus că s-au întâlnit cu opoziție.
445
00:30:16,918 --> 00:30:20,288
(explozie puternice)
446
00:30:27,433 --> 00:30:28,763
- Peste, pregătește-te.
447
00:30:28,798 --> 00:30:32,300
(explozie puternice)
448
00:30:41,008 --> 00:30:44,279
(focul canonic în explozie)
449
00:30:47,419 --> 00:30:48,316
- Pregateste-te.
450
00:30:51,425 --> 00:30:53,050
(comandant fluierând)
451
00:30:53,086 --> 00:30:55,525
(comandant strigând)
452
00:30:55,561 --> 00:30:56,361
(soldații mârâind)
453
00:30:56,396 --> 00:30:59,327
(explozie)
454
00:31:02,231 --> 00:31:05,600
- Vin din toate direcţiile acum.
455
00:31:05,636 --> 00:31:06,964
- Foc sus.
456
00:31:07,000 --> 00:31:09,506
(focuri puternice)
457
00:31:09,542 --> 00:31:11,003
(soldații gemând)
458
00:31:11,038 --> 00:31:12,608
(răbușind motorul avionului)
459
00:31:12,644 --> 00:31:13,873
(explozie)
460
00:31:13,908 --> 00:31:17,015
(puncturi de foc)
461
00:31:28,293 --> 00:31:30,028
- Fii cu ochii pe flancuri, vin din tancuri.
462
00:31:31,190 --> 00:31:35,000
(explozie puternice)
463
00:31:36,198 --> 00:31:38,198
- Astept de doua zile.
464
00:31:38,233 --> 00:31:40,431
Am ajuns la concluzia că vom evacua.
465
00:31:40,466 --> 00:31:42,370
Am ruși morți în șanțul meu.
466
00:31:43,236 --> 00:31:46,209
- Nu, nu, așteptarea s-a terminat.
467
00:31:47,381 --> 00:31:50,279
(explozie)
468
00:31:52,683 --> 00:31:54,316
- Iată-i că vin.
469
00:31:55,389 --> 00:31:58,320
(explozie)
470
00:32:03,490 --> 00:32:06,959
- Băieți, mergeți la băieții de acolo.
471
00:32:06,994 --> 00:32:10,134
(explozie)
472
00:32:20,982 --> 00:32:25,416
Găsește-ți baricada preferată, până la pârâu.
473
00:32:25,452 --> 00:32:28,152
(muzică tensionată)
474
00:32:34,087 --> 00:32:37,029
(explozie puternică)
475
00:32:50,269 --> 00:32:52,973
(răbușind motorul avionului)
476
00:32:53,008 --> 00:32:56,444
(explozie puternice)
477
00:32:59,387 --> 00:33:02,054
(buruit de rezervor)
478
00:33:04,657 --> 00:33:08,258
(explozie puternice)
479
00:33:31,552 --> 00:33:32,276
- Acoperiți-vă, avion.
480
00:33:32,311 --> 00:33:33,451
(răbușind motorul avionului)
481
00:33:33,487 --> 00:33:36,082
(foc arzând)
482
00:33:36,117 --> 00:33:39,553
(explozie puternice)
483
00:33:46,500 --> 00:33:49,431
(soldat gemeind)
484
00:33:52,606 --> 00:33:56,207
(explozie puternice)
485
00:34:07,620 --> 00:34:10,485
(buruit de rezervor)
486
00:34:14,122 --> 00:34:17,492
(explozii de explozie)
487
00:34:47,727 --> 00:34:49,392
- Haide să mergem.
488
00:34:51,598 --> 00:34:54,562
(puncturi de foc)
489
00:35:01,841 --> 00:35:03,340
- Îi oprim acolo.
490
00:35:04,744 --> 00:35:08,147
(explozie puternice)
491
00:35:25,160 --> 00:35:26,825
- T-34 la dreapta.
492
00:35:31,672 --> 00:35:34,602
(explozie)
493
00:35:37,237 --> 00:35:40,377
(explozie)
494
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
- măcelari germani.
495
00:36:00,833 --> 00:36:03,864
(explozie)
496
00:36:03,899 --> 00:36:05,669
- Sarcină.
497
00:36:05,705 --> 00:36:08,802
(explozie puternică)
498
00:36:08,837 --> 00:36:13,806
- Klaus, Klaus, stai acolo, vechi prieten, ei vin.
499
00:36:17,816 --> 00:36:20,483
(buruit de rezervor)
500
00:36:29,993 --> 00:36:30,928
- Îi vezi?
501
00:36:30,963 --> 00:36:31,927
- Îi văd, sunt aici.
502
00:36:31,963 --> 00:36:34,959
(muzică plină de suspans)
503
00:36:50,546 --> 00:36:54,319
- Să mergem, să mergem acolo, să-i ajutăm.
504
00:37:09,967 --> 00:37:11,600
- Ei vin.
505
00:37:12,902 --> 00:37:13,734
- Hei.
506
00:37:23,850 --> 00:37:26,912
(răbușind motorul avionului)
507
00:37:29,888 --> 00:37:32,555
(buruit de rezervor)
508
00:37:45,200 --> 00:37:46,002
- Hei Airborne.
509
00:37:46,037 --> 00:37:47,202
- Bună, băiete drăguț, Floyd.
510
00:37:47,237 --> 00:37:48,703
- Cum te poartă ziua ta?
511
00:37:48,738 --> 00:37:50,769
- Încercăm să pregătim aceste avioane pentru când vom cădea.
512
00:37:50,805 --> 00:37:53,574
- Da, Lang a fost destul de drăguț, nu-i așa?
513
00:37:53,609 --> 00:37:55,011
- Ei bine, mai degrabă fii înapoi acasă în Mississippi,
514
00:37:55,046 --> 00:37:56,547
dar asta va trebui să facă.
515
00:37:56,582 --> 00:37:58,212
- Da, va fi mult mai frumos când ajungem în Franța,
516
00:37:58,248 --> 00:37:59,648
toate acele femei frumoase.
517
00:37:59,684 --> 00:38:01,579
- Da, dacă ajung mai întâi acolo, voi încerca să te salvez ceva.
518
00:38:01,614 --> 00:38:02,954
- De parcă o să-ți salvăm fundul
519
00:38:02,989 --> 00:38:04,684
când ne arătăm pe plajă.
520
00:38:04,720 --> 00:38:06,389
- Da, ca atunci când voi veni în spatele tău
521
00:38:06,424 --> 00:38:08,758
și ia nemțul ăla care te va pune.
522
00:38:08,793 --> 00:38:10,822
- Hei, ascultați seriozitatea, țineți capul jos
523
00:38:10,857 --> 00:38:13,359
și fii în siguranță, ne vedem pe plajă.
524
00:38:13,394 --> 00:38:14,561
- Ne vedem pe plajă.
525
00:38:14,596 --> 00:38:15,894
- Ne vedem pe plajă (indistinct) .
526
00:38:15,996 --> 00:38:18,535
- Ne vedem pe plajă, privat, ține capul în jos.
527
00:38:19,807 --> 00:38:21,169
(turnația motorului mașinii)
528
00:38:21,205 --> 00:38:22,672
- Ține-ți și fundul jos,
529
00:38:22,707 --> 00:38:27,676
te vor împușca acolo înainte să te împuște în cap.
530
00:39:15,929 --> 00:39:18,826
(motorul mașinii hohote)
531
00:40:11,918 --> 00:40:14,914
(muzica clasica)
532
00:40:14,950 --> 00:40:18,749
- Ce minune este martorul, războiul e pierdut oricum.
533
00:40:18,784 --> 00:40:20,220
- Ulli, te simți serios.
534
00:40:20,255 --> 00:40:21,152
- Serios.
535
00:40:22,293 --> 00:40:24,625
- Ulli, nu fi atât de pesimist.
536
00:40:24,660 --> 00:40:26,825
(Klaus vorbind în limbă străină)
537
00:40:26,861 --> 00:40:28,800
(soldatul raspunde in limba straina)
538
00:40:28,836 --> 00:40:31,228
(toți râzând)
539
00:40:35,739 --> 00:40:37,468
- De ce ascunzi lucruri de Führer?
540
00:40:37,504 --> 00:40:38,439
- Nu noi nu suntem.
541
00:40:38,474 --> 00:40:40,136
- Este un atac de cord cu tine.
542
00:40:40,172 --> 00:40:42,806
- Știu ce ascunzi de la Führer.
543
00:40:42,841 --> 00:40:43,948
- Mă bucur să te revăd căpitane.
544
00:40:43,983 --> 00:40:44,980
- Sa fim cinstiti.
545
00:40:45,015 --> 00:40:45,842
- Da.
546
00:40:45,877 --> 00:40:47,110
- Toți ascundem ceva.
547
00:40:47,146 --> 00:40:49,316
- Câte sarcini ai rămas în Franța.
548
00:40:49,351 --> 00:40:51,385
- Will, spune-i.
549
00:40:51,421 --> 00:40:55,689
- Nu atât de multe, haide.
550
00:40:55,725 --> 00:40:57,226
- Din salariul tău, îți poți permite.
551
00:40:57,262 --> 00:40:58,728
- Da, asta e treaba.
552
00:40:59,929 --> 00:41:03,027
Folosesc doar un alt nume. Știi, de obicei funcționează.
553
00:41:03,063 --> 00:41:04,533
- Nu-mi folosi numele, nici eu nu-mi permit.
554
00:41:04,569 --> 00:41:05,968
- Oh, tu sa terminat cu asta mai devreme?
555
00:41:06,003 --> 00:41:06,730
Da.
556
00:41:06,765 --> 00:41:08,071
- Ai găuri în tine.
557
00:41:08,106 --> 00:41:09,137
- Iti place sa vezi.
558
00:41:09,173 --> 00:41:11,908
(toți râzând)
559
00:41:11,944 --> 00:41:12,742
- Căpitane.
560
00:41:14,580 --> 00:41:18,211
- Deci, acum se reduce la afaceri importante ale armatei.
561
00:41:18,246 --> 00:41:19,481
- Da.
562
00:41:19,517 --> 00:41:20,714
- Știu că ai fost aici înaintea mea.
563
00:41:20,750 --> 00:41:25,119
Deci trebuie să cunoști cel mai bun bar din oraș.
564
00:41:25,154 --> 00:41:26,023
- Da.
565
00:41:26,058 --> 00:41:26,954
- Nu-i spune.
566
00:41:27,786 --> 00:41:28,959
- Oare merită?
567
00:41:28,995 --> 00:41:29,687
Nu știu.
568
00:41:29,723 --> 00:41:30,855
- Amintește-ți ultima dată,
569
00:41:30,891 --> 00:41:32,296
nu vrem să se întâmple asta din nou.
570
00:41:32,332 --> 00:41:33,558
- Nu mă face să te retrogradez din nou.
571
00:41:33,593 --> 00:41:34,797
- Hai să negociem.
572
00:41:35,696 --> 00:41:37,830
Primele cinci runde sunt în tine
573
00:41:37,865 --> 00:41:40,404
și îți vom arăta unde este, bine?
574
00:41:40,439 --> 00:41:41,831
- După un an de pe frontul rusesc,
575
00:41:41,867 --> 00:41:43,603
Nu am văzut multe baruri.
576
00:41:43,638 --> 00:41:45,008
Este o afacere, pentru mine. (râde)
577
00:41:45,043 --> 00:41:45,973
- Intelegere incheiata.
578
00:41:47,309 --> 00:41:48,305
- În regulă.
579
00:41:58,057 --> 00:41:59,990
- Sunt sigur că este.
580
00:42:00,026 --> 00:42:02,792
(bărbații râd)
581
00:42:06,793 --> 00:42:08,229
- Scuză-mă, spitalul de campanie.
582
00:42:08,265 --> 00:42:09,065
- Aşa e.
583
00:42:09,100 --> 00:42:10,296
- Pe aici?
584
00:42:10,331 --> 00:42:11,133
- Da.
585
00:42:11,168 --> 00:42:12,036
- Mulțumesc.
586
00:42:12,071 --> 00:42:15,002
(pietrișul de pietriș)
587
00:42:22,279 --> 00:42:25,177
(soldat care râde)
588
00:42:27,949 --> 00:42:31,018
- Da, îl vom doborî aici.
589
00:42:34,225 --> 00:42:35,658
- Da bine.
590
00:42:35,694 --> 00:42:37,954
- Și sunt sigur că ai observat disponibilitatea
591
00:42:37,989 --> 00:42:40,298
a forțelor noastre aici în Normandia.
592
00:42:40,334 --> 00:42:43,234
- Par nepregătiți.
593
00:42:43,269 --> 00:42:45,536
- Doamne, jumătate dintre oamenii de aici
594
00:42:45,571 --> 00:42:50,774
sunt fie rusi, ucraineni sau polonezi.
595
00:42:51,742 --> 00:42:52,972
Se vor împrăștia ca muștele în vânt
596
00:42:53,008 --> 00:42:55,006
chiar la primul semn al pericolului apropiat.
597
00:42:55,041 --> 00:42:57,945
Vreau să ne inspectezi apărarea aici
598
00:42:57,981 --> 00:43:01,081
și dă-mi un raport despre cum pot fi îmbunătățite.
599
00:43:02,249 --> 00:43:04,722
- Voi fi onorat să ajut în orice fel pot.
600
00:43:06,025 --> 00:43:06,617
- Domnilor.
601
00:43:06,652 --> 00:43:07,692
- Salut Hitler.
602
00:43:09,326 --> 00:43:10,156
- Marshall de câmp.
603
00:43:11,528 --> 00:43:13,126
Am vazut informatii pentru tine.
604
00:43:14,665 --> 00:43:16,996
- Ai mereu ceva pentru mine,
605
00:43:17,032 --> 00:43:20,934
dar nu pare să fie niciodată ceva ce pot folosi.
606
00:43:20,970 --> 00:43:23,868
- Căpitane, generalul Frank e aici vă va arăta
607
00:43:23,903 --> 00:43:25,402
amenajarea peisajului rural.
608
00:43:27,180 --> 00:43:29,076
- Ce mai faci domnilor.
609
00:43:30,249 --> 00:43:33,146
(motorul mașinii hohote)
610
00:43:43,691 --> 00:43:47,296
(pași bătând)
611
00:43:47,331 --> 00:43:50,229
(pietrișul de pietriș)
612
00:44:11,992 --> 00:44:12,583
- Dimineaţa.
613
00:44:12,619 --> 00:44:13,417
- Dimineaţa.
614
00:44:14,525 --> 00:44:16,789
Deci ce crezi, Klaus?
615
00:44:16,824 --> 00:44:18,125
- Cred că arată ca naiba.
616
00:44:18,993 --> 00:44:20,124
Nu ne ajunge de nimic.
617
00:44:20,159 --> 00:44:21,197
Cum îi vom reține pe aliați?
618
00:44:21,233 --> 00:44:22,597
Nu avem nimic.
619
00:44:22,632 --> 00:44:24,131
- Avem un optimism fără minte.
620
00:44:24,967 --> 00:44:27,331
- Am găsit o modalitate de a trage asta dintr-o armă.
621
00:44:27,367 --> 00:44:30,302
- În orice zi, oamenii noștri de știință lucrează la asta.
622
00:44:31,771 --> 00:44:34,372
(muzică sumbră)
623
00:45:12,647 --> 00:45:13,752
- Hei trezește-te.
624
00:45:14,715 --> 00:45:16,183
Mine prietenul meu.
625
00:45:17,219 --> 00:45:19,554
Ar fi bine să fie important, tocmai mi-am terminat ceasul.
626
00:45:19,589 --> 00:45:20,390
- Dar e important.
627
00:45:20,425 --> 00:45:21,620
- Care este problema?
628
00:45:21,655 --> 00:45:22,824
- E totul.
629
00:45:22,859 --> 00:45:25,394
- Ulli, ce dracu a făcut acum?
630
00:45:25,429 --> 00:45:26,393
- A plecat din nou.
631
00:45:26,428 --> 00:45:27,229
- A plecat?
632
00:45:27,264 --> 00:45:28,363
- Da.
633
00:45:28,399 --> 00:45:29,198
- Pentru cât timp?
634
00:45:29,234 --> 00:45:30,060
- Nu știu.
635
00:45:30,095 --> 00:45:32,165
- Și ce facem în privința asta?
636
00:45:32,201 --> 00:45:34,305
- Du-te în oraș, pune câteva întrebări bune.
637
00:45:34,340 --> 00:45:35,673
Și mă duc să-i spun lui Klaus.
638
00:45:35,708 --> 00:45:37,470
- Ar fi bine să nu mai fie rezistența.
639
00:45:37,505 --> 00:45:38,308
- Da.
640
00:45:38,344 --> 00:45:39,305
Sau l-au prins parlamentarii.
641
00:45:40,345 --> 00:45:41,241
- Voi merge în oraș.
642
00:45:50,520 --> 00:45:52,056
(soldat care bate)
643
00:45:52,092 --> 00:45:53,354
- Dimineaţa.
644
00:45:53,390 --> 00:45:54,221
- Dimineaţa.
645
00:45:58,357 --> 00:46:01,563
- Un an și jumătate pe Frontul de Est.
646
00:46:01,598 --> 00:46:03,063
Nu am văzut niciodată un ou.
647
00:46:03,099 --> 00:46:05,462
Dacă aș vrea ouăle, ar trebui să le depun eu.
648
00:46:05,498 --> 00:46:08,097
Sau fură-l de la un fermier rus supărat.
649
00:46:08,133 --> 00:46:10,237
Viața în Franța, e bună.
650
00:46:11,410 --> 00:46:12,408
- Da da da.
651
00:46:12,443 --> 00:46:13,708
Apreciem.
652
00:46:13,743 --> 00:46:15,506
Este o perioadă plăcută aici.
653
00:46:17,981 --> 00:46:20,318
- Dacă aș putea, aș trimite acest mic dejun
654
00:46:20,353 --> 00:46:22,417
tuturor din Rusia.
655
00:46:22,453 --> 00:46:23,354
O merită.
656
00:46:23,390 --> 00:46:24,856
- Întotdeauna o modalitate bună, Klaus.
657
00:46:25,755 --> 00:46:28,026
- Ei bine, când am avut partea mea.
658
00:46:28,061 --> 00:46:28,655
- Da.
659
00:46:28,690 --> 00:46:29,491
- Ce se întâmplă?
660
00:46:29,527 --> 00:46:31,225
- Avem o problema.
661
00:46:32,762 --> 00:46:34,263
- Americanii sunt aici?
662
00:46:34,298 --> 00:46:35,262
- Nu.
663
00:46:36,369 --> 00:46:37,398
- Rușii sunt aici?
664
00:46:37,433 --> 00:46:38,265
- Nu.
665
00:46:39,097 --> 00:46:40,300
- (indistinc) implicat.
666
00:46:41,306 --> 00:46:42,269
- Nu încă.
667
00:46:44,342 --> 00:46:45,473
- Atat de rau?
668
00:46:45,509 --> 00:46:46,339
- Ar putea fi.
669
00:46:47,876 --> 00:46:49,642
- Bine, ce se întâmplă?
670
00:46:49,677 --> 00:46:50,508
- E totul.
671
00:46:51,550 --> 00:46:53,148
- Ce dracu a făcut acum?
672
00:46:53,183 --> 00:46:56,250
S-a îmbătat din nou și s-a pisat pe mașina generalului?
673
00:46:56,884 --> 00:46:58,586
- A fost unul bun.
674
00:46:58,622 --> 00:46:59,723
Ar fi drăguț.
675
00:46:59,758 --> 00:47:02,157
Nu, a lipsit acum două zile.
676
00:47:04,056 --> 00:47:05,193
- A raportat cineva?
677
00:47:06,496 --> 00:47:07,294
- Nu încă.
678
00:47:10,835 --> 00:47:13,632
Este o chestiune de moment grea totuși.
679
00:47:13,667 --> 00:47:14,499
- La naiba.
680
00:47:16,168 --> 00:47:18,142
Pur și simplu nu se poate abține, nu-i așa?
681
00:47:18,177 --> 00:47:19,009
- Nu.
682
00:47:20,975 --> 00:47:23,310
- M-aş duce să-l caut.
683
00:47:31,886 --> 00:47:35,190
(motorul mașinii hohote)
684
00:48:15,434 --> 00:48:18,365
(împușcături izbucnind)
685
00:48:22,441 --> 00:48:24,639
(fluiere)
686
00:48:24,675 --> 00:48:27,671
(împușcături în explozie)
687
00:48:36,522 --> 00:48:37,547
- Sunt manevre?
688
00:48:37,582 --> 00:48:39,621
- Nu, rezistența a fost foarte activă
689
00:48:39,657 --> 00:48:41,392
ultimele săptămâni.
690
00:48:41,428 --> 00:48:44,424
(împușcături zăngănind)
691
00:48:52,968 --> 00:48:54,933
- În ultimele săptămâni?
692
00:48:54,969 --> 00:48:58,174
(împușcături zăngănind)
693
00:49:02,009 --> 00:49:03,377
- Să iesim de aici.
694
00:49:04,451 --> 00:49:07,513
(motorul mașinii hohote)
695
00:49:28,101 --> 00:49:31,306
(suna telefonul)
696
00:49:33,338 --> 00:49:34,542
- Căpitanul Miller este aici?
697
00:49:34,577 --> 00:49:35,445
- Da.
698
00:49:35,481 --> 00:49:36,608
Chiar acolo.
699
00:49:38,051 --> 00:49:40,447
- Căpitane Miller, am un ordin pentru Gerald Frank.
700
00:49:41,750 --> 00:49:42,581
Imi pare rau.
701
00:49:43,490 --> 00:49:46,552
(pași bătând)
702
00:49:53,796 --> 00:49:56,463
(muzică sumbră)
703
00:51:00,327 --> 00:51:03,101
- Deci ai ordin să faci asta.
704
00:51:07,032 --> 00:51:07,864
- Da.
705
00:51:09,075 --> 00:51:12,770
Generalul a crezut că e cel mai bine dacă o fac eu.
706
00:51:19,352 --> 00:51:20,151
- Da.
707
00:51:21,686 --> 00:51:22,917
Asta e bine.
708
00:51:22,953 --> 00:51:24,452
E mai bine cu un prieten.
709
00:51:30,927 --> 00:51:32,658
- Trebuie să întreb, de ce?
710
00:51:42,472 --> 00:51:45,374
- M-am săturat de toată treaba asta, știi?
711
00:51:48,340 --> 00:51:49,840
Și am cunoscut această fată.
712
00:51:51,517 --> 00:51:52,315
- O fata.
713
00:51:53,586 --> 00:51:54,581
- Povestea clasică.
714
00:51:58,622 --> 00:51:59,784
Da.
715
00:51:59,819 --> 00:52:01,619
Adică, de ce altfel fac bărbații lucrurile stupide pe care le fac bărbații?
716
00:52:01,654 --> 00:52:04,894
Adică, uneori cred că a început războiul
717
00:52:04,929 --> 00:52:06,527
din cauza unei fete implicate.
718
00:52:08,031 --> 00:52:08,993
- N-ar fi prima dată.
719
00:52:09,028 --> 00:52:09,827
- Nu.
720
00:52:11,637 --> 00:52:12,467
Hellen din Troia.
721
00:52:14,133 --> 00:52:15,173
- Pentru unul.
722
00:52:22,708 --> 00:52:26,313
Deci crezi că toată treaba a început
723
00:52:26,349 --> 00:52:31,552
doar pentru că Hitler, Churchill, Stalin.
724
00:52:32,454 --> 00:52:35,355
Toți arată doar după prietenele lor.
725
00:52:35,391 --> 00:52:37,423
- Ei bine, avea sens, nu-i așa?
726
00:52:37,458 --> 00:52:40,627
Adică, bărbații proști fac lucruri stupide.
727
00:52:42,096 --> 00:52:42,959
Si asta e.
728
00:52:44,595 --> 00:52:47,601
- Devine destul de stupid.
729
00:52:49,536 --> 00:52:50,767
- Da, îi cunosc pe unii dintre acei tipi,
730
00:52:50,803 --> 00:52:52,709
Adică, ar fi putut să le trimită flori
731
00:52:52,745 --> 00:52:54,677
și să fie așa.
732
00:52:54,713 --> 00:52:55,813
Fa-o usor.
733
00:52:55,848 --> 00:52:56,876
- Florile ar fi fost bune.
734
00:52:56,911 --> 00:52:58,115
- Da.
735
00:52:58,150 --> 00:53:00,545
Adică așa a început, nu-i așa?
736
00:53:00,580 --> 00:53:02,750
Adică, îți amintești de Sudetenland?
737
00:53:02,785 --> 00:53:03,650
- Da.
738
00:53:05,151 --> 00:53:06,991
si Austria.
739
00:53:07,026 --> 00:53:09,493
Atunci toată lumea ne-a aruncat cu flori.
740
00:53:09,528 --> 00:53:10,360
- Da.
741
00:53:12,696 --> 00:53:13,556
Da.
742
00:53:13,591 --> 00:53:15,365
Ei bine, asta s-a schimbat brusc.
743
00:53:20,671 --> 00:53:21,437
- Da.
744
00:53:26,207 --> 00:53:29,511
(pași bătând)
745
00:53:35,622 --> 00:53:36,214
- (indistinc)
746
00:53:36,250 --> 00:53:37,950
Stai jos, stai jos.
747
00:53:37,986 --> 00:53:38,820
- Căpitane.
748
00:53:38,856 --> 00:53:39,953
- Buna dimineata.
749
00:53:39,989 --> 00:53:40,791
- Buna dimineata.
750
00:53:40,826 --> 00:53:41,823
- Bună dimineața căpitane.
751
00:53:41,859 --> 00:53:42,452
- Buna dimineata.
752
00:53:42,487 --> 00:53:43,824
- Avem niște cafea.
753
00:53:43,859 --> 00:53:44,587
- Da.
754
00:53:44,622 --> 00:53:46,561
- Yuri, cafea pentru căpitan.
755
00:53:48,361 --> 00:53:49,766
- De unde era Yuri?
756
00:53:49,801 --> 00:53:51,302
- Polonia, cred.
757
00:53:52,199 --> 00:53:52,999
- Nu știu.
758
00:53:53,035 --> 00:53:54,497
- Nu sunt sigur.
759
00:53:54,533 --> 00:53:56,071
- O mare lume de germană.
760
00:53:56,106 --> 00:53:58,304
Ei bine, ar putea fi din Ucraina.
761
00:53:58,339 --> 00:54:00,537
(vorbind in limba straina)
762
00:54:00,572 --> 00:54:04,375
(vorbind in limba straina)
763
00:54:04,410 --> 00:54:06,548
- Multumesc multumesc.
764
00:54:09,018 --> 00:54:09,980
- estul Poloniei.
765
00:54:12,124 --> 00:54:14,754
Și cum puteți comunica cu toții?
766
00:54:16,862 --> 00:54:19,262
- O faci să meargă.
767
00:54:19,298 --> 00:54:22,598
- Și cum o faci să funcționeze în timpul luptei?
768
00:54:22,633 --> 00:54:26,166
- Ei bine, încercăm să nu-l lăsăm prea aproape cu armele.
769
00:54:26,201 --> 00:54:27,802
El este un Ruski la urma urmei.
770
00:54:27,837 --> 00:54:28,839
- Rusă.
771
00:54:28,874 --> 00:54:29,632
- Da, tu ești Ruski.
772
00:54:29,667 --> 00:54:31,169
- De ce îmi spuneți toți Ruski, nu?
773
00:54:31,205 --> 00:54:32,338
- Ești rusă.
774
00:54:32,373 --> 00:54:34,711
- Îl urăsc pe Ruski, sunt porci.
775
00:54:34,747 --> 00:54:35,877
Sunt prusac.
776
00:54:35,913 --> 00:54:36,779
- Da, sunteti.
777
00:54:36,814 --> 00:54:37,744
La naiba.
778
00:54:40,181 --> 00:54:41,011
Ce e așa amuzant?
779
00:54:42,284 --> 00:54:43,816
- Am ceva sa-ti spun.
780
00:54:47,659 --> 00:54:48,491
Ulli.
781
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
- Ce este asta?
782
00:54:51,358 --> 00:54:52,830
Oh, l-au găsit?
783
00:54:52,865 --> 00:54:54,464
- Da, l-au găsit.
784
00:55:03,369 --> 00:55:04,408
- Când căpitane?
785
00:55:07,242 --> 00:55:08,412
- Mâine dimineață.
786
00:55:09,245 --> 00:55:11,143
(vorbeste in limba straina)
787
00:55:11,179 --> 00:55:12,081
- Da, sigur.
788
00:55:12,116 --> 00:55:15,181
(vorbeste in limba straina)
789
00:55:15,217 --> 00:55:16,281
- Tu esti un om bun.
790
00:55:16,317 --> 00:55:17,784
Pentru o soluție bună.
791
00:55:20,859 --> 00:55:21,788
Bea, bea.
792
00:55:26,561 --> 00:55:28,663
- Petrec tot timpul împreună.
793
00:55:30,763 --> 00:55:32,799
- Este pentru oamenii buni din pământ.
794
00:55:33,837 --> 00:55:35,398
- Da.
795
00:55:35,433 --> 00:55:36,638
Încă unul.
796
00:55:37,975 --> 00:55:39,039
- Încă unul.
797
00:55:39,075 --> 00:55:40,444
- Încă unul.
798
00:55:44,676 --> 00:55:46,516
- Du-te să-l vezi în închisoare.
799
00:55:48,052 --> 00:55:49,852
El este acolo acum.
800
00:55:49,888 --> 00:55:50,718
Adu niște vin.
801
00:55:54,255 --> 00:55:56,823
(muzică tensionată)
802
00:56:19,879 --> 00:56:21,513
- Deci ai văzut vreun vulgar în jur?
803
00:56:21,548 --> 00:56:23,850
- Încă mă gândesc la femei.
804
00:56:24,984 --> 00:56:27,518
- Încă crezi că te-ar cicăli la fel ca femeile.
805
00:56:27,553 --> 00:56:29,526
- Da, mai ales tu.
806
00:56:46,208 --> 00:56:47,707
Vrei o țigară?
807
00:56:47,742 --> 00:56:49,942
- Nu, mulțumesc, acele lucruri te vor ucide.
808
00:56:52,815 --> 00:56:54,881
- Știi, începi să pari ca mama mea.
809
00:56:55,780 --> 00:56:58,181
- (râde) Ei bine, așa ar trebui să fie.
810
00:57:00,693 --> 00:57:01,492
- Da.
811
00:57:15,304 --> 00:57:16,573
- Mi-e frică ca de rahat.
812
00:57:18,871 --> 00:57:20,709
Dar așa trebuie să fie.
813
00:57:48,038 --> 00:57:49,034
- E în regulă.
814
00:57:52,041 --> 00:57:52,873
- Bine.
815
00:58:17,864 --> 00:58:22,100
(Klaus vorbește într-o limbă străină)
816
00:58:30,277 --> 00:58:31,109
Gata?
817
00:58:39,121 --> 00:58:39,953
Scop.
818
00:58:50,033 --> 00:58:50,627
Foc.
819
00:58:50,662 --> 00:58:53,802
(împușcături izbucnind)
820
00:58:55,205 --> 00:58:57,773
(muzică sumbră)
821
00:59:21,495 --> 00:59:24,660
(pietrișul de pietriș)
822
00:59:24,695 --> 00:59:27,099
(bătăi de tobe)
823
00:59:38,209 --> 00:59:40,978
- Toată chestia asta nu merge prea bine.
824
00:59:41,014 --> 00:59:43,419
Trebuie să convingem comandamentul superior
825
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
să folosească toate resursele pentru a respinge
826
00:59:45,356 --> 00:59:47,589
o invazie pe plaje.
827
00:59:47,625 --> 00:59:52,124
(preot vorbind in limba straina)
828
01:00:00,000 --> 01:00:02,365
- Nimeni nu vrea să admită că ar putea greși
829
01:00:03,542 --> 01:00:05,269
și își pierd fața în fața fricii.
830
01:00:07,039 --> 01:00:10,076
- Este același rahat care a fost întotdeauna.
831
01:00:11,076 --> 01:00:13,550
Sunt războaie conduse de generali de birou
832
01:00:13,585 --> 01:00:18,516
care nu a vărsat niciodată sânge și murdărie.
833
01:00:18,552 --> 01:00:20,123
- Asta e corect.
834
01:00:20,158 --> 01:00:21,125
- Desigur ca este.
835
01:00:21,160 --> 01:00:22,625
- De aceea tu și cu mine,
836
01:00:22,660 --> 01:00:25,894
trebuie să facem cel mai convingător raport
837
01:00:25,930 --> 01:00:29,359
pe care Field Marshall i-o poate prezenta lui Hitler însuși.
838
01:00:31,202 --> 01:00:32,065
- Înțeleg.
839
01:00:32,964 --> 01:00:34,265
O să fac tot ce pot.
840
01:00:35,934 --> 01:00:37,969
(vorbeste in limba straina)
841
01:00:38,004 --> 01:00:42,339
(Preotul vorbește în limbă străină)
842
01:00:43,215 --> 01:00:46,816
(motorul vehiculului hohote)
843
01:00:47,515 --> 01:00:50,182
(muzică intensă)
844
01:01:05,567 --> 01:01:09,003
(răbușind motorul avionului)
845
01:01:16,346 --> 01:01:19,145
(muzică intensă)
846
01:01:22,186 --> 01:01:24,115
- Pregateste-te.
847
01:01:24,150 --> 01:01:26,715
- Trebuie să-ți dai benzina cât mai curând posibil.
848
01:01:26,751 --> 01:01:27,653
- Ridica-te
849
01:01:27,689 --> 01:01:28,990
- Linie dreaptă să mergem.
850
01:01:32,297 --> 01:01:35,326
(răbușind motorul avionului)
851
01:01:36,060 --> 01:01:38,467
Verificarea sunetului echipamentului.
852
01:01:38,503 --> 01:01:39,700
- [Bărbat soldat] Totul în regulă.
853
01:01:39,736 --> 01:01:40,700
- [Femeie soldat] Totul în regulă.
854
01:01:40,736 --> 01:01:41,701
- [Bărbat soldat] Totul în regulă.
855
01:01:41,737 --> 01:01:42,701
- [Bărbat soldat] Totul în regulă.
856
01:01:42,736 --> 01:01:46,172
(răbușind motorul avionului)
857
01:01:52,448 --> 01:01:54,081
- Du-te du-te du-te du-te.
858
01:01:58,257 --> 01:02:01,517
(răbușind motorul avionului)
859
01:02:02,623 --> 01:02:04,091
Du-te du-te du-te du-te.
860
01:02:07,266 --> 01:02:10,328
(răbușind motorul avionului)
861
01:02:12,103 --> 01:02:12,935
Du-te, du-te.
862
01:02:14,405 --> 01:02:17,874
(răbușind motorul avionului)
863
01:02:37,395 --> 01:02:40,864
(ruruit motor de barca)
864
01:02:43,930 --> 01:02:45,297
- Amintiți-vă de motto-ul nostru, domnilor.
865
01:02:45,332 --> 01:02:49,403
Nicio misiune prea tipică pentru un sacrificiu către mormânt.
866
01:02:49,438 --> 01:02:50,265
Datoria în primul rând.
867
01:02:50,301 --> 01:02:52,139
Suntem prima divizie de infanterie.
868
01:02:53,139 --> 01:02:54,873
Am făcut Africa, am făcut Sicilia,
869
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
iar acum facem Franța.
870
01:02:57,113 --> 01:02:59,976
Ei știu că venim, ei știu că suntem cei mai buni.
871
01:03:00,011 --> 01:03:01,680
- Cum vă simțiți?
872
01:03:01,715 --> 01:03:02,749
- Bunul locotenent.
873
01:03:02,784 --> 01:03:05,020
- [Soldat] Îmi este greață, domnule.
874
01:03:05,055 --> 01:03:07,455
- [Locotenent] Nu te condamn, și mie îmi este greață.
875
01:03:07,491 --> 01:03:09,358
- Esti in regula?
876
01:03:09,393 --> 01:03:11,123
Esti in regula?
877
01:03:11,158 --> 01:03:15,064
Toți băieții noi, rămâneți cu partenerul dvs.
878
01:03:15,099 --> 01:03:17,831
Toate obstacolele vor fi pre-observate pe plajă.
879
01:03:17,867 --> 01:03:21,032
Nu vă adunați lângă un obstacol.
880
01:03:21,068 --> 01:03:22,571
Întinde-te și urcă-te pe deal
881
01:03:22,606 --> 01:03:25,139
cât de repede poți.
882
01:03:28,446 --> 01:03:31,475
(răbușind motorul avionului)
883
01:03:48,466 --> 01:03:51,528
(ruruit motor de barca)
884
01:03:56,407 --> 01:03:57,567
- Sună.
885
01:04:01,379 --> 01:04:04,040
(alarma sunet)
886
01:04:04,075 --> 01:04:06,114
- Alarmă, repede, repede,
887
01:04:12,520 --> 01:04:13,319
- Buna ziua
888
01:04:14,953 --> 01:04:16,592
- Asta este.
889
01:04:16,627 --> 01:04:19,325
- [Soldat german] Alarmă, alarmă.
890
01:04:23,668 --> 01:04:24,963
- Trebuie să știu ce se întâmplă.
891
01:04:24,998 --> 01:04:26,503
Bărbații sunt confuzi acolo.
892
01:04:26,538 --> 01:04:28,098
Mai întâi suni (indistinc)
893
01:04:28,133 --> 01:04:29,538
- Horizon este plin de nave.
894
01:04:29,573 --> 01:04:31,505
(soldații vorbesc)
895
01:04:31,540 --> 01:04:32,338
- Ieși.
896
01:04:34,238 --> 01:04:35,839
Ieșiți, vin americanii.
897
01:04:35,875 --> 01:04:38,542
(alarma sunet)
898
01:04:40,450 --> 01:04:41,347
- Oh, Doamne.
899
01:04:42,113 --> 01:04:43,882
(răbușind motorul avionului)
900
01:04:43,917 --> 01:04:47,488
(focu de tun)
901
01:04:47,524 --> 01:04:50,323
(foc arzând)
902
01:04:54,663 --> 01:04:57,363
(alarma sunet)
903
01:04:59,097 --> 01:05:01,767
(explozii de explozie)
904
01:05:01,802 --> 01:05:04,408
(sticlă spartă)
905
01:05:04,443 --> 01:05:07,406
(explozii de explozie)
906
01:05:09,206 --> 01:05:12,077
(răbușind motorul avionului)
907
01:05:12,113 --> 01:05:14,812
- Spune-le tunurilor să tragă după bunul plac.
908
01:05:14,847 --> 01:05:15,648
- Da domnule.
909
01:05:15,684 --> 01:05:16,484
- Ei bine în raza de acţiune.
910
01:05:16,519 --> 01:05:17,518
- Da domnule.
911
01:05:17,554 --> 01:05:20,386
(alarma sunet)
912
01:05:25,431 --> 01:05:26,321
- Există vreo speranță?
913
01:05:26,356 --> 01:05:28,930
Luftwaffe va prezenta azi?
914
01:05:28,965 --> 01:05:31,401
- Voi cheltui o mulțime de (indistinc)
915
01:05:31,436 --> 01:05:32,398
Vom face tot posibilul.
916
01:05:44,346 --> 01:05:48,986
- De unde naiba au luat toate navele alea.
917
01:05:50,555 --> 01:05:52,588
(Tragere de tun exploziv)
918
01:05:52,623 --> 01:05:56,559
(ruruit motor de barca)
919
01:05:56,594 --> 01:06:00,430
(răbușind motorul avionului)
920
01:06:00,465 --> 01:06:02,530
(puncturi de foc)
921
01:06:02,566 --> 01:06:05,799
(foc arzând)
922
01:06:05,834 --> 01:06:07,537
- Asta a fost poziţia unu.
923
01:06:07,572 --> 01:06:09,464
(răbușind motorul avionului)
924
01:06:09,500 --> 01:06:11,437
- Poziția unu este pierdută, raportați.
925
01:06:17,715 --> 01:06:19,780
- Un minut până la plajă.
926
01:06:19,815 --> 01:06:21,744
Un minut până la plajă.
927
01:06:23,455 --> 01:06:26,386
(puncturi de foc)
928
01:06:27,986 --> 01:06:28,985
- Pregateste-te.
929
01:06:29,020 --> 01:06:30,287
- Așteptare.
930
01:06:30,323 --> 01:06:32,825
- Du-te, ia naiba din barca mea.
931
01:06:32,860 --> 01:06:34,460
- Du-te du-te du-te du-te.
932
01:06:35,599 --> 01:06:36,532
Coboara din barca.
933
01:06:36,567 --> 01:06:38,733
Coboara din barca.
934
01:06:38,768 --> 01:06:42,303
(sau mitraliere)
935
01:06:47,875 --> 01:06:49,342
Iisus Hristos.
936
01:06:49,378 --> 01:06:51,807
Iisuse Hristoase, tocmai i-am pierdut pe fiecare tip de pe barca mea.
937
01:06:53,012 --> 01:06:56,152
(puncturi de foc)
938
01:07:11,997 --> 01:07:13,103
- Hai! Hai! Hai.
939
01:07:16,871 --> 01:07:19,802
(puncturi de foc)
940
01:07:23,779 --> 01:07:25,412
- Du-te du-te du-te du-te.
941
01:07:34,559 --> 01:07:35,824
(puncturi de foc)
942
01:07:35,859 --> 01:07:36,923
- Suntem omorâţi.
943
01:07:36,959 --> 01:07:38,089
Deplasați-vă în sus spre maluri.
944
01:07:38,125 --> 01:07:39,626
Soldat, mută-ți oamenii în sus.
945
01:07:39,662 --> 01:07:40,526
Sa mergem.
946
01:07:42,193 --> 01:07:45,333
(puncturi de foc)
947
01:07:50,235 --> 01:07:53,169
(focu de tun)
948
01:07:53,204 --> 01:07:56,311
(puncturi de foc)
949
01:08:21,506 --> 01:08:22,337
- Oh Doamne.
950
01:08:31,341 --> 01:08:33,716
(puncturi de foc)
951
01:08:33,751 --> 01:08:38,350
- Fă loc, suntem aici.
952
01:08:38,385 --> 01:08:40,017
- Hai echipă a doua, mută-te acum.
953
01:08:40,052 --> 01:08:41,257
Mută-te acum.
954
01:08:42,121 --> 01:08:45,261
(puncturi de foc)
955
01:08:46,896 --> 01:08:48,490
- Domnule, eu sunt ultimul.
956
01:08:48,525 --> 01:08:51,366
- Unde sunt restul băieților?
957
01:08:52,934 --> 01:08:55,865
(soldații țipând)
958
01:09:00,645 --> 01:09:02,205
(explozie)
959
01:09:02,240 --> 01:09:03,642
- Ține-ți capul.
960
01:09:04,815 --> 01:09:08,079
(Foc de tun bubuind)
961
01:09:08,115 --> 01:09:09,311
- Coboara din barca.
962
01:09:09,346 --> 01:09:11,117
Coboara din barca.
963
01:09:11,152 --> 01:09:12,918
- Chiar aici și aici, bum.
964
01:09:12,954 --> 01:09:14,251
- Atunci găsește-l.
965
01:09:14,286 --> 01:09:15,621
Acesta nu este un exercițiu.
966
01:09:19,725 --> 01:09:22,461
- Sugerez să mutăm două regimente de infanterie
967
01:09:22,496 --> 01:09:24,497
și un regiment de artilerie în zonă
968
01:09:24,532 --> 01:09:26,429
pentru a oferi sprijin adecvat în cazul invaziei
969
01:09:26,464 --> 01:09:28,271
apar în acel sector anume.
970
01:09:33,876 --> 01:09:36,774
(puncturi de foc)
971
01:09:48,221 --> 01:09:49,021
(explozie)
972
01:09:49,057 --> 01:09:50,224
(soldat țipând)
973
01:09:50,259 --> 01:09:50,920
- Bine, trebuie să plecăm de pe această plajă.
974
01:09:53,697 --> 01:09:54,624
La naiba.
975
01:09:54,660 --> 01:09:56,695
- Atunci aliatul ar fi la Paris.
976
01:09:58,364 --> 01:10:00,564
- Isuse, blochează-i intenționat.
977
01:10:00,599 --> 01:10:03,134
Isuse, i-am pierdut pe fiecare tip de pe barca mea.
978
01:10:03,169 --> 01:10:03,969
- Ai un fum?
979
01:10:04,005 --> 01:10:04,835
- Da, domnule.
980
01:10:05,743 --> 01:10:06,872
- Ai o lumină?
981
01:10:06,907 --> 01:10:08,176
La dracu.
982
01:10:08,211 --> 01:10:09,910
- Trebuie să plecăm de pe plajă.
983
01:10:09,945 --> 01:10:11,147
- Sunt al naibii de ud.
984
01:10:11,182 --> 01:10:12,010
- Sunt al naibii de mai umedă decât ești tu.
985
01:10:12,045 --> 01:10:12,843
- La naiba.
986
01:10:14,179 --> 01:10:15,145
(Bloturi de armă)
987
01:10:15,181 --> 01:10:16,483
- Iisus Hristos.
988
01:10:16,519 --> 01:10:18,550
- Aliatul Franței care a atacat în Normandia.
989
01:10:18,586 --> 01:10:21,090
Nu am timp să aștept, nu înțelegi?
990
01:10:21,125 --> 01:10:23,293
Văd o mie de corăbii pe ocean.
991
01:10:24,191 --> 01:10:26,525
Nu, vorbesc serios.
992
01:10:26,561 --> 01:10:29,733
De ce nu vii aici să vezi singur?
993
01:10:29,768 --> 01:10:31,833
(ruruit motor de barca)
994
01:10:31,868 --> 01:10:34,766
(puncturi de foc)
995
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
- Am nevoie de un medic.
996
01:10:39,577 --> 01:10:40,170
Medic
997
01:10:40,206 --> 01:10:41,874
(trag cu arme)
998
01:10:41,909 --> 01:10:42,708
- Mutare
999
01:10:44,046 --> 01:10:47,581
(sau mitraliere)
1000
01:11:03,031 --> 01:11:04,664
- Du-te du-te du-te du-te.
1001
01:11:08,939 --> 01:11:12,474
(sau mitraliere)
1002
01:11:19,918 --> 01:11:21,780
- Lasa-ti capul.
1003
01:11:22,887 --> 01:11:25,315
Ce sunt toți ceilalți?
1004
01:11:25,351 --> 01:11:27,757
- Eu sunt ultimul.
1005
01:11:27,792 --> 01:11:29,792
(puncturi de foc)
1006
01:11:29,828 --> 01:11:33,356
(explozie)
1007
01:11:33,391 --> 01:11:36,498
(puncturi de foc)
1008
01:11:38,033 --> 01:11:39,094
Anton, Anton.
1009
01:11:41,598 --> 01:11:44,468
(explozie cu mitralieră)
1010
01:11:44,503 --> 01:11:47,140
- Tu, vreau ca acel 42 să fie scos.
1011
01:11:47,175 --> 01:11:50,043
- MG 42 pe dreapta.
1012
01:11:50,078 --> 01:11:52,910
(foc de armă izbucnind)
1013
01:11:56,987 --> 01:12:00,016
(răbușind motorul avionului)
1014
01:12:04,996 --> 01:12:06,893
- Trebuie să plecăm de pe această plajă.
1015
01:12:06,928 --> 01:12:07,656
- Da.
1016
01:12:07,691 --> 01:12:08,862
- Trebuie să coborâm de pe plajă.
1017
01:12:08,897 --> 01:12:09,795
- Du-te.
1018
01:12:13,270 --> 01:12:18,474
- Patrulă, să ne mișcăm, să ne mișcăm.
1019
01:12:19,844 --> 01:12:21,536
- Toată lumea trag.
1020
01:12:21,571 --> 01:12:23,978
(puncturi de foc)
1021
01:12:24,013 --> 01:12:25,514
- Treci aici sus acum.
1022
01:12:27,344 --> 01:12:28,916
Mutare.
1023
01:12:28,951 --> 01:12:29,782
- Sa mergem.
1024
01:12:32,857 --> 01:12:35,858
(muzică intensă)
1025
01:12:35,893 --> 01:12:38,824
(puncturi de foc)
1026
01:12:45,098 --> 01:12:45,930
- Mutare.
1027
01:12:49,874 --> 01:12:53,074
- Vine foc.
1028
01:12:53,109 --> 01:12:56,578
(răbușind motorul avionului)
1029
01:13:03,382 --> 01:13:06,989
(puncturi de foc)
1030
01:13:07,024 --> 01:13:10,092
(răbușind motorul avionului)
1031
01:13:10,127 --> 01:13:11,155
- Abia aștept până dimineață
1032
01:13:11,191 --> 01:13:12,724
- Oh, la naiba.
1033
01:13:12,759 --> 01:13:14,930
- O să fac pomparea sângelui, bine.
1034
01:13:14,965 --> 01:13:15,657
(foc de armă izbucnind)
1035
01:13:15,693 --> 01:13:16,931
De unde sunt băieții tăi?
1036
01:13:16,967 --> 01:13:17,965
- Oh, Tennessee.
1037
01:13:18,000 --> 01:13:18,834
- Tennessee?
1038
01:13:18,869 --> 01:13:19,934
- Wisconsin.
1039
01:13:19,969 --> 01:13:20,936
- Wisconsin.
1040
01:13:20,971 --> 01:13:21,564
- Şi tu?
1041
01:13:21,599 --> 01:13:22,604
- Nicidecum cap de brânză.
1042
01:13:29,639 --> 01:13:30,441
- Ce facem acum?
1043
01:13:30,476 --> 01:13:31,274
- Ieșim de pe această plajă.
1044
01:13:31,309 --> 01:13:32,812
- De ce?
1045
01:13:32,847 --> 01:13:34,378
Pentru că dacă se întâmplă piciorul de sânge, unde ne mișcăm?
1046
01:13:34,414 --> 01:13:35,379
(trage cu mitralieră)
1047
01:13:35,414 --> 01:13:36,583
- Vom muri.
1048
01:13:36,618 --> 01:13:38,252
- Singurii oameni pe care îi vei vedea
1049
01:13:38,287 --> 01:13:39,220
dacă nu cobori de pe această plajă,
1050
01:13:39,255 --> 01:13:40,617
este mare înregistrare și Dumnezeu.
1051
01:13:40,652 --> 01:13:42,651
Acum, ridică-te peste acel deal.
1052
01:13:42,686 --> 01:13:46,226
(focu de tun)
1053
01:13:46,262 --> 01:13:48,564
Pleacă, du-te, du-te, du-te, du-te.
1054
01:13:49,296 --> 01:13:52,065
(puncturi de foc)
1055
01:13:52,101 --> 01:13:53,496
(foc arzând)
1056
01:13:53,531 --> 01:13:56,572
(puncturi de foc)
1057
01:14:02,046 --> 01:14:05,075
(răbușind motorul avionului)
1058
01:14:06,379 --> 01:14:09,112
(zocănit iarbă)
1059
01:14:11,054 --> 01:14:13,919
(puncturi de foc)
1060
01:14:21,230 --> 01:14:23,966
(explozie)
1061
01:14:24,001 --> 01:14:26,833
(foc de armă izbucnind)
1062
01:14:36,343 --> 01:14:39,274
(puncturi de foc)
1063
01:14:49,687 --> 01:14:50,886
- E clar, hai să mergem.
1064
01:14:50,922 --> 01:14:54,062
Cinci, șase sferturi pleacă de aici.
1065
01:14:54,098 --> 01:14:54,960
- Acest lucru nu este bun.
1066
01:14:56,034 --> 01:14:57,132
- Sunt prea puternici.
1067
01:14:57,167 --> 01:14:59,165
(răbușind motorul avionului)
1068
01:14:59,201 --> 01:15:00,102
(foc arzând)
1069
01:15:00,138 --> 01:15:01,563
- Avem o apărare strânsă.
1070
01:15:01,598 --> 01:15:02,704
- Da domnule.
1071
01:15:03,568 --> 01:15:06,708
(puncturi de foc)
1072
01:15:16,120 --> 01:15:18,955
(explozie)
1073
01:15:18,990 --> 01:15:21,855
(puncturi de foc)
1074
01:15:35,106 --> 01:15:37,270
(soldat țipând)
1075
01:15:37,305 --> 01:15:39,937
(puncturi de foc)
1076
01:15:39,972 --> 01:15:41,809
- Domnule, avem contact cu plajele.
1077
01:15:42,776 --> 01:15:43,940
- [Soldat] Acesta nu este, acesta este...
1078
01:15:43,975 --> 01:15:48,046
(focurile de foc îneacă difuzorul)
1079
01:15:53,287 --> 01:15:54,223
- General.
1080
01:15:54,258 --> 01:15:56,156
- Care este situația soldatului?
1081
01:15:56,192 --> 01:15:57,355
- Este fără speranță.
1082
01:15:57,391 --> 01:15:58,758
- Înțeleg.
1083
01:15:58,794 --> 01:16:01,257
- Acesta va fi raportul final din Normandia.
1084
01:16:03,033 --> 01:16:04,330
Da domnule.
1085
01:16:04,365 --> 01:16:05,327
Dumnezeu să binecuvânteze Germania.
1086
01:16:06,630 --> 01:16:07,670
În regulă.
1087
01:16:11,407 --> 01:16:15,040
(muzică tensionată cu suspans)
1088
01:16:23,153 --> 01:16:26,051
(puncturi de foc)
1089
01:16:41,899 --> 01:16:45,400
(muzică tensionată cu suspans)
1090
01:16:48,409 --> 01:16:51,340
(puncturi de foc)
1091
01:16:54,879 --> 01:16:58,380
(muzică tensionată cu suspans)
1092
01:17:01,818 --> 01:17:03,253
- Voi lupta și eu.
1093
01:17:05,228 --> 01:17:06,921
- Hai să ne luptăm.
1094
01:17:06,957 --> 01:17:09,325
- Hai să ne luptăm, haide.
1095
01:17:13,599 --> 01:17:15,268
(foc de armă izbucnind)
1096
01:17:15,304 --> 01:17:17,305
(soldatul geme)
1097
01:17:17,341 --> 01:17:21,007
(muzică tensionată cu suspans)
1098
01:17:27,779 --> 01:17:31,050
(explozie)
1099
01:17:33,190 --> 01:17:35,692
(armarea armei)
1100
01:17:40,693 --> 01:17:41,525
- Succes prietene.
1101
01:17:41,560 --> 01:17:46,333
- Mult noroc
1102
01:17:46,368 --> 01:17:49,633
(puncturi de foc)
1103
01:17:49,669 --> 01:17:51,769
(soldat țipând)
1104
01:17:51,804 --> 01:17:55,943
(vorbind în limbă străină)
1105
01:17:59,042 --> 01:18:02,950
(muzică tensionată cu suspans)
1106
01:18:23,405 --> 01:18:24,899
(soldat țipă)
1107
01:18:24,934 --> 01:18:28,074
(puncturi de foc)
1108
01:18:37,915 --> 01:18:39,888
- Sa mergem sa mergem.
1109
01:18:48,498 --> 01:18:49,931
- Să ajungem la artilerie.
1110
01:18:53,369 --> 01:18:55,871
(muzică tensionată)
1111
01:19:02,774 --> 01:19:04,209
- Hei, mișcă-te, mișcă-te.
1112
01:19:05,579 --> 01:19:08,213
(muzică tensionată)
1113
01:19:21,397 --> 01:19:22,396
(foc de armă izbucnind)
1114
01:19:22,431 --> 01:19:25,230
(soldat gemeind)
1115
01:19:37,240 --> 01:19:38,842
- Unde naiba ați fost?
1116
01:19:38,877 --> 01:19:39,877
- Unde am fost?
1117
01:19:39,912 --> 01:19:41,548
- Da, unde ai fost?
1118
01:19:41,584 --> 01:19:42,517
Am fost aici toată noaptea.
1119
01:19:42,552 --> 01:19:44,450
- Am pierdut fiecare tip de pe barcă.
1120
01:19:44,486 --> 01:19:45,316
- Bine ai venit...
1121
01:19:46,390 --> 01:19:47,189
- Toată lumea de pe...
1122
01:19:47,225 --> 01:19:47,951
Hei hei hei.
1123
01:19:47,986 --> 01:19:50,291
- Krause, unde ai nevoie de noi?
1124
01:19:50,326 --> 01:19:51,353
- Pe aici?
1125
01:19:51,389 --> 01:19:52,821
Vă simțiți nebun, domnule sau mă vreți la punct?
1126
01:19:52,857 --> 01:19:53,758
- După tine, Tom.
1127
01:19:53,793 --> 01:19:55,428
- Apreciez, domnule.
1128
01:19:55,463 --> 01:19:56,261
- Aeropurtat.
1129
01:19:57,400 --> 01:19:58,828
(foc de armă izbucnind)
1130
01:19:58,864 --> 01:20:01,268
(pași bătând)
1131
01:20:01,303 --> 01:20:02,435
- Hei.
1132
01:20:02,471 --> 01:20:03,271
- Hei, Colorado.
1133
01:20:03,306 --> 01:20:04,267
- Tennessee.
1134
01:20:04,302 --> 01:20:05,408
- Ce mai faci bunule, mă bucur să te văd.
1135
01:20:05,443 --> 01:20:06,167
- Ai ieşit de pe plajă.
1136
01:20:06,202 --> 01:20:07,408
- Da, vezi că ai făcut prea omule.
1137
01:20:07,444 --> 01:20:08,336
- Care e numele tău?
1138
01:20:08,371 --> 01:20:09,511
- Este Garonne, toată lumea îmi spune Gar.
1139
01:20:09,546 --> 01:20:10,779
- Gar, mă bucur să te cunosc, Lee.
1140
01:20:10,815 --> 01:20:12,447
- Lee, vrei să mă ajuți cu prizonierii ăștia?
1141
01:20:12,482 --> 01:20:15,852
(motorul vehiculului hohote)
1142
01:20:17,419 --> 01:20:18,418
- Sergent?
1143
01:20:18,454 --> 01:20:19,647
- Da, domnule maior.
1144
01:20:19,683 --> 01:20:21,454
- Să înțelegi că niciunul dintre ofițerii tăi nu a ieșit de pe plajă.
1145
01:20:21,489 --> 01:20:22,350
- Da domnule.
1146
01:20:22,385 --> 01:20:23,618
După înțelegerea mea, este corect.
1147
01:20:26,126 --> 01:20:28,457
- O să te fac locotenent secund.
1148
01:20:28,493 --> 01:20:30,663
Adună-ți unitatea, coboară pe acel curs.
1149
01:20:30,699 --> 01:20:31,799
Conectați-vă cu aeropurtatul,
1150
01:20:31,834 --> 01:20:33,934
sunt destul de legati acolo jos.
1151
01:20:33,969 --> 01:20:35,336
- Da, domnule maior, mă ocup eu domnule.
1152
01:20:35,371 --> 01:20:36,435
- Continuă.
1153
01:20:36,471 --> 01:20:37,335
- Da domnule.
1154
01:20:38,475 --> 01:20:42,076
(motorul vehiculului hohote)
1155
01:20:44,548 --> 01:20:47,246
- Deci, este un lucru bun?
1156
01:20:49,783 --> 01:20:51,751
Haide, ia-ți echipamentul.
1157
01:20:51,786 --> 01:20:53,047
Să mergem să-i ajutăm pe cei din aer.
1158
01:20:53,083 --> 01:20:54,286
- Roger, locotenent.
1159
01:20:57,153 --> 01:20:59,021
- Al doilea în sus, al doilea în sus.
1160
01:20:59,056 --> 01:21:02,459
(motorul vehiculului hohote)
1161
01:21:25,721 --> 01:21:27,719
- Am ajuns de pe plajă,
1162
01:21:27,755 --> 01:21:29,420
- Ieșim.
1163
01:21:43,908 --> 01:21:46,371
- Arde hârtiile și ucide toți prizonierii.
1164
01:21:52,944 --> 01:21:55,517
(foc de armă izbucnind)
1165
01:21:55,552 --> 01:21:57,617
(motorul vehiculului hohote)
1166
01:21:57,653 --> 01:22:00,715
(pași bătând)
1167
01:22:17,541 --> 01:22:18,673
(motorul vehiculului hohote)
1168
01:22:18,708 --> 01:22:20,201
- Vin mai mulți nemți.
1169
01:22:20,236 --> 01:22:21,373
Când spun să plecăm, mergem.
1170
01:22:22,810 --> 01:22:24,475
Trei, doi, unu, du-te.
1171
01:22:30,080 --> 01:22:32,582
(trag cu arme)
1172
01:22:35,622 --> 01:22:36,421
- Alarmă.
1173
01:22:38,957 --> 01:22:41,459
(trag cu arme)
1174
01:22:42,961 --> 01:22:46,101
(puncturi de foc)
1175
01:22:48,835 --> 01:22:51,066
(soldatul geme)
1176
01:22:51,101 --> 01:22:54,208
(puncturi de foc)
1177
01:22:58,746 --> 01:23:02,011
(sticlă spartă)
1178
01:23:02,046 --> 01:23:05,087
(foc de armă izbucnind)
1179
01:23:05,786 --> 01:23:08,717
(puncturi de foc)
1180
01:23:14,631 --> 01:23:15,429
- Haide, să ne mișcăm.
1181
01:23:15,465 --> 01:23:16,296
Sa mergem.
1182
01:23:16,929 --> 01:23:19,761
(foc de armă izbucnind)
1183
01:23:30,141 --> 01:23:32,114
- Primul, haide.
1184
01:23:36,080 --> 01:23:39,187
(puncturi de foc)
1185
01:23:44,254 --> 01:23:47,690
(motorul vehiculului hohote)
1186
01:24:03,474 --> 01:24:05,646
Pune armele jos, haide ridică-te.
1187
01:24:05,682 --> 01:24:07,479
- Ridică-te chiar acum.
1188
01:24:13,616 --> 01:24:16,818
- Sunt doar o grămadă de copii Serg.
1189
01:24:22,259 --> 01:24:23,695
- Ridică-te chiar acum.
1190
01:24:23,730 --> 01:24:24,562
Scoală-te.
1191
01:24:27,769 --> 01:24:28,669
- Nu trage.
1192
01:24:28,705 --> 01:24:30,469
Te rog nu trage.
1193
01:24:37,010 --> 01:24:40,545
(motorul vehiculului hohote)
1194
01:24:46,454 --> 01:24:49,521
- N-am luat nimic decent de Ziua Z.
1195
01:24:57,964 --> 01:25:00,866
(oftă) Oh, Doamne.
1196
01:25:00,902 --> 01:25:04,206
(pași bătând)
1197
01:25:18,017 --> 01:25:20,651
(apa curge)
1198
01:25:45,683 --> 01:25:48,613
(pași bătând)
1199
01:26:17,142 --> 01:26:19,644
(muzică tensionată)
1200
01:26:54,114 --> 01:26:57,550
(motor motor hohote)
1201
01:27:11,295 --> 01:27:14,435
(soldat care râde)
1202
01:27:25,980 --> 01:27:28,812
(foc de armă izbucnind)
1203
01:27:29,985 --> 01:27:30,950
- Nu ne poți împușca.
1204
01:27:30,986 --> 01:27:31,986
Nu ne poți împușca.
1205
01:27:32,021 --> 01:27:33,853
Este împotriva convenției.
1206
01:27:33,889 --> 01:27:35,757
(focurile de armă izbucnesc)
1207
01:27:35,792 --> 01:27:38,989
(geme de prizonier)
1208
01:27:39,024 --> 01:27:40,258
- Hei.
1209
01:27:40,293 --> 01:27:42,727
Nu, ce naiba faci?
1210
01:27:43,796 --> 01:27:47,835
Nu așa facem lucrurile în armata germană.
1211
01:27:47,871 --> 01:27:48,733
- Cum ne comportăm?
1212
01:27:49,667 --> 01:27:51,736
- Cine naiba te crezi?
1213
01:27:52,569 --> 01:27:54,007
Nu ne putem purta așa.
1214
01:27:54,043 --> 01:27:55,507
Dacă ne comportăm ca animalele,
1215
01:27:55,543 --> 01:27:57,640
istoria ne-ar fi justificat dispreţul.
1216
01:27:57,675 --> 01:28:00,074
Nu așa se comportă ofițerii germani.
1217
01:28:00,983 --> 01:28:04,617
(motorul vehiculului hohote)
1218
01:28:20,596 --> 01:28:22,168
- Ce se petrece aici?
1219
01:28:22,203 --> 01:28:24,173
- Acest om ne-a întrerupt.
1220
01:28:24,208 --> 01:28:26,172
- Trag asupra generalilor prizonieri.
1221
01:28:26,207 --> 01:28:27,772
Nu așa facem lucrurile.
1222
01:28:29,774 --> 01:28:31,177
- Știi câți soldați germani
1223
01:28:31,212 --> 01:28:32,810
își vor pierde viața din cauza asta?
1224
01:28:34,746 --> 01:28:36,781
Armata germană nu împușcă prizonieri.
1225
01:28:37,988 --> 01:28:39,784
Mai bine lăsați asta pe seama noastră.
1226
01:28:52,398 --> 01:28:54,769
Căpitane, aveți o situație.
1227
01:28:54,805 --> 01:28:55,668
Ai grijă de el.
1228
01:29:07,111 --> 01:29:11,214
- Când îți amintești de germani, nu suntem toți așa.
1229
01:29:11,249 --> 01:29:13,318
- Mulțumesc.
1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,986
- Îmi amintesc de tine, mulțumesc.
1231
01:29:15,022 --> 01:29:16,152
Mulțumesc.
1232
01:29:16,188 --> 01:29:16,986
Mulțumesc.
1233
01:29:29,336 --> 01:29:31,806
- Ei bine, am făcut-o locotenent.
1234
01:29:31,842 --> 01:29:32,672
- Da am făcut.
1235
01:29:35,210 --> 01:29:36,841
- Presupun că asta e tot ce putem face.
1236
01:29:38,075 --> 01:29:41,579
Treci azi, treci mâine.
1237
01:29:41,614 --> 01:29:43,683
Treci peste a doua zi.
1238
01:29:43,719 --> 01:29:46,620
Și continuă să mergi până la sfârșitul acestui război nenorocit.
1239
01:29:48,423 --> 01:29:51,119
- Ei bine, am explicat perfect
1240
01:29:51,154 --> 01:29:55,860
Nu am de gând să mor în acest loc, știi?
1241
01:29:56,696 --> 01:29:59,732
Peste 20 de ani, când totul se va termina,
1242
01:30:00,801 --> 01:30:03,703
Înapoi în Tennessee, voi sta în jurul unui foc de tabără,
1243
01:30:03,738 --> 01:30:08,136
la fel ca asta spunând povești nepoților mei.
1244
01:30:10,776 --> 01:30:12,844
- Despre ce le vei spune azi?
1245
01:30:22,685 --> 01:30:24,119
- Nu e nimic al naibii.
1246
01:30:35,038 --> 01:30:38,100
(motor motor hohote)
1247
01:30:41,776 --> 01:30:44,044
- Sergent, sergent, vin americanii.
1248
01:30:44,079 --> 01:30:45,011
- Bine, bărbaţi.
1249
01:30:45,047 --> 01:30:46,482
Luați poziții.
1250
01:31:08,466 --> 01:31:10,666
(puncturi de foc)
1251
01:31:10,701 --> 01:31:12,974
- Hei, americanii aici.
1252
01:31:13,009 --> 01:31:15,907
(puncturi de foc)
1253
01:31:23,485 --> 01:31:24,746
- Da, o să fiu al naibii dacă o să fac
1254
01:31:24,781 --> 01:31:27,186
fi ucis aici pe acest pod.
1255
01:31:27,221 --> 01:31:29,288
(puncturi de foc)
1256
01:31:29,323 --> 01:31:30,625
- Am ajuns până aici.
1257
01:31:34,196 --> 01:31:37,999
(explozie)
1258
01:31:38,034 --> 01:31:39,031
- Ai un fum?
1259
01:31:39,066 --> 01:31:39,898
- Da.
1260
01:31:41,335 --> 01:31:42,604
- Deci ce se întâmplă?
1261
01:31:44,240 --> 01:31:45,370
- Suportă măcar asta.
1262
01:31:45,406 --> 01:31:46,905
- Nu a însemnat pentru tine, Tom.
1263
01:31:47,936 --> 01:31:49,405
- Bine, deci care e treaba?
1264
01:31:49,441 --> 01:31:51,379
- Ei bine, am...
1265
01:31:51,415 --> 01:31:53,014
- Vei scoate chestia aia?
1266
01:31:53,049 --> 01:31:54,410
- Încerc, domnule.
1267
01:31:54,446 --> 01:31:55,914
- Iisus Hristos.
1268
01:31:57,450 --> 01:31:58,782
- Domnule, am nevoie de ajutor.
1269
01:31:58,818 --> 01:32:00,280
Am bărbați prinși pe acest pod,
1270
01:32:00,316 --> 01:32:02,787
dar am încercat toată dimineața și toată noaptea.
1271
01:32:02,822 --> 01:32:04,956
Am nevoie de cât de mult ajutor îmi poți oferi.
1272
01:32:05,624 --> 01:32:07,358
- Unde e puntea ta?
1273
01:32:07,393 --> 01:32:08,291
- Este chiar aici.
1274
01:32:08,327 --> 01:32:09,496
În regulă.
1275
01:32:09,531 --> 01:32:10,929
Urci pe acest drum cu două clicuri
1276
01:32:10,965 --> 01:32:12,359
și apoi faceți la stânga, veți alerga chiar în pod.
1277
01:32:12,395 --> 01:32:14,303
Avem forțe germane chiar aici, care ne doboară
1278
01:32:14,338 --> 01:32:15,802
cu mitralieră și foc cu arme de calibru mic.
1279
01:32:15,838 --> 01:32:18,638
Am nevoie de fiecare tip care poate să respire și să apese pe trăgaci.
1280
01:32:18,673 --> 01:32:20,141
- Va trebui să ocolim flancul.
1281
01:32:20,176 --> 01:32:21,575
Va dura timp.
1282
01:32:21,610 --> 01:32:23,276
- Nu ne ajută la nimic să luăm podul acela
1283
01:32:23,311 --> 01:32:24,478
fără a lua orașul.
1284
01:32:24,513 --> 01:32:25,411
- Ai trecut pe lângă acest sat despre...
1285
01:32:25,446 --> 01:32:26,745
- Ești al naibii de fericit acum?
1286
01:32:26,780 --> 01:32:29,114
- Da Privat, la naiba, vrei o prăjitură?
1287
01:32:29,149 --> 01:32:30,546
- Iisus.
1288
01:32:30,581 --> 01:32:33,716
(puncturi de foc)
1289
01:32:33,751 --> 01:32:35,157
- Trebuie să-l ajutăm să o ia.
1290
01:32:35,192 --> 01:32:36,320
Deci haide, hai să plecăm.
1291
01:32:36,355 --> 01:32:37,252
Continuă.
1292
01:32:38,760 --> 01:32:41,425
- Tu, ține acest pod, ține asta cu orice preț.
1293
01:32:41,460 --> 01:32:42,593
Intelegi?
1294
01:32:42,628 --> 01:32:44,560
Mă duc după întăriri.
1295
01:32:44,595 --> 01:32:47,735
(puncturi de foc)
1296
01:32:59,911 --> 01:33:01,083
- I-am împins de pe pod.
1297
01:33:01,118 --> 01:33:02,046
Trebuie să trecem.
1298
01:33:04,186 --> 01:33:05,684
(puncturi de foc)
1299
01:33:05,719 --> 01:33:07,650
- Sprijinit de tancuri și semi-șenile.
1300
01:33:07,686 --> 01:33:08,815
- Bine băieți, mergeți mai departe.
1301
01:33:08,851 --> 01:33:10,224
Sa mergem sa mergem.
1302
01:33:10,259 --> 01:33:11,585
Împingeți în sus pe dreapta.
1303
01:33:11,621 --> 01:33:12,826
- Plin de viață.
1304
01:33:14,064 --> 01:33:17,165
(puncturi de foc)
1305
01:33:17,200 --> 01:33:19,363
(motoare cu motor mugind)
1306
01:33:19,399 --> 01:33:22,066
(tancuri bubuind)
1307
01:33:34,512 --> 01:33:35,343
- Afară, afară
1308
01:33:39,518 --> 01:33:41,085
- Un singur acolo.
1309
01:33:54,163 --> 01:33:55,365
- Dar mai avem câteva tancuri care vin.
1310
01:33:55,400 --> 01:33:56,570
- Bun.
1311
01:33:56,605 --> 01:33:57,904
- Ce crezi că ar trebui să facem?
1312
01:33:58,973 --> 01:34:00,773
- Ei bine, nu vreau să mă întorc pe Frontul de Est.
1313
01:34:00,808 --> 01:34:03,043
Așa că sugerez să încercăm să ne întoarcem în Germania.
1314
01:34:03,078 --> 01:34:03,910
- Da.
1315
01:34:06,909 --> 01:34:08,112
- Pune-l în casă.
1316
01:34:16,820 --> 01:34:20,124
(răbușind motorul avionului)
1317
01:34:30,972 --> 01:34:34,402
- Klaus îți spun, asta a fost o zi foarte grea.
1318
01:34:35,642 --> 01:34:37,141
- Mâine va fi mai lung.
1319
01:34:38,544 --> 01:34:41,277
(tancuri bubuind)
1320
01:34:48,356 --> 01:34:50,322
- Acolo.
1321
01:34:50,358 --> 01:34:53,157
(buruit de rezervor)
1322
01:34:59,633 --> 01:35:01,763
- Generale, e apă înăuntru.
1323
01:35:01,799 --> 01:35:03,002
Este o stație de ajutor.
1324
01:35:10,039 --> 01:35:11,541
Mă bucur să vă revăd, domnule.
1325
01:35:11,576 --> 01:35:12,479
- Bine făcut.
1326
01:35:12,514 --> 01:35:13,980
- Să ne uităm la asta.
1327
01:35:14,016 --> 01:35:15,315
Vrei să arunci o privire la brațul generalului aici, te rog
1328
01:35:15,350 --> 01:35:16,376
- Repede însă.
1329
01:35:16,412 --> 01:35:18,380
Nu vreau prea mult timp departe de bărbați.
1330
01:35:22,159 --> 01:35:23,256
- Înțeleg.
1331
01:35:23,292 --> 01:35:24,356
Pe aici.
1332
01:35:24,392 --> 01:35:25,986
- Vino așează-te.
1333
01:35:26,021 --> 01:35:27,122
- Care este situaţia?
1334
01:35:27,157 --> 01:35:29,258
- Am fost observați din aer.
1335
01:35:29,293 --> 01:35:32,233
Ultima dată când am auzit, plajele nu mai erau ale noastre.
1336
01:35:32,268 --> 01:35:33,300
Ce ai auzit?
1337
01:35:33,336 --> 01:35:34,268
- Am auzit la fel.
1338
01:35:34,303 --> 01:35:35,698
- Asta nu e bine.
1339
01:35:35,734 --> 01:35:36,838
- Chiar nu este.
1340
01:35:37,805 --> 01:35:39,166
Vom avea adăpost pentru moment.
1341
01:35:39,202 --> 01:35:40,976
Petreceți tot ce este mai bun și regrupați-vă.
1342
01:35:41,011 --> 01:35:41,843
- Dreapta.
1343
01:35:42,905 --> 01:35:43,944
- Stai cu noi.
1344
01:35:45,777 --> 01:35:47,380
- Am morfina.
1345
01:35:47,415 --> 01:35:48,811
- Mulţumesc, Mike.
1346
01:35:48,846 --> 01:35:52,046
(răbușind motorul avionului)
1347
01:35:52,081 --> 01:35:55,054
- [Soldat] Avion, avion.
1348
01:35:56,724 --> 01:35:58,151
- Pune totul sub copaci.
1349
01:35:58,187 --> 01:36:00,393
Sub copaci, totul, acum.
1350
01:36:00,428 --> 01:36:03,359
(puncturi de foc)
1351
01:36:08,305 --> 01:36:11,469
(răbușind motorul avionului)
1352
01:36:11,505 --> 01:36:12,440
- Adaposteste-te.
1353
01:36:12,475 --> 01:36:14,605
Adăpostește-te, acum sub copaci.
1354
01:36:14,641 --> 01:36:17,378
(explozie)
1355
01:36:17,413 --> 01:36:20,849
(răbușind motorul avionului)
1356
01:36:32,659 --> 01:36:34,495
- Căpitane, căpitane.
1357
01:36:34,530 --> 01:36:36,062
Tancuri americane pe drum.
1358
01:36:36,730 --> 01:36:38,129
- Acesta este departamentul tău.
1359
01:36:38,164 --> 01:36:39,964
- Vrei să vii la plimbare, Klaus?
1360
01:36:39,999 --> 01:36:41,433
- Nu, îmi asum șansa pe teren.
1361
01:36:41,468 --> 01:36:42,665
- Mult noroc.
1362
01:36:42,701 --> 01:36:43,500
- Ne vedem mai tarziu.
1363
01:36:43,535 --> 01:36:44,367
- Da.
1364
01:36:57,520 --> 01:36:59,017
- Ce se va întâmpla cu noi?
1365
01:36:59,053 --> 01:37:01,450
- Aceștia sunt americanii, nu rușii.
1366
01:37:02,457 --> 01:37:05,289
(soldatul geme)
1367
01:37:09,793 --> 01:37:10,696
- Căpitane.
1368
01:37:10,731 --> 01:37:11,933
- Ce se întâmplă acolo?
1369
01:37:16,671 --> 01:37:17,604
- Ținem podul aici,
1370
01:37:17,639 --> 01:37:18,767
dar nu avem destui bărbați.
1371
01:37:18,802 --> 01:37:20,274
Am nevoie de ajutor.
1372
01:37:20,310 --> 01:37:22,042
(buruit de rezervor)
1373
01:37:22,077 --> 01:37:24,576
- Avem două distrugătoare de tancuri care sunt în pădure,
1374
01:37:24,612 --> 01:37:25,907
așteptând apărarea.
1375
01:37:25,943 --> 01:37:27,414
- Du-te să-i adu înăuntru.
1376
01:37:27,449 --> 01:37:28,442
Sunt aici.
1377
01:37:28,477 --> 01:37:30,178
Adu unul pentru apărarea satului.
1378
01:37:30,214 --> 01:37:31,716
Trimite-l pe celălalt pe pod.
1379
01:37:31,752 --> 01:37:33,383
- Putem, putem face asta.
1380
01:37:33,418 --> 01:37:35,187
- Dacă putem ține suficient de mult ca să luăm civilii
1381
01:37:35,222 --> 01:37:38,392
iar răniții să iasă din sat, există o șansă.
1382
01:37:38,428 --> 01:37:39,592
- Oamenii mei o pot face.
1383
01:37:39,627 --> 01:37:41,061
- Să facem să se întâmple.
1384
01:37:43,465 --> 01:37:44,427
- Fără copii, Lewis.
1385
01:37:48,768 --> 01:37:50,103
- Du-l pe drumul acela.
1386
01:37:51,407 --> 01:37:54,074
(buruit de rezervor)
1387
01:38:09,524 --> 01:38:12,356
(puncturi de foc)
1388
01:38:18,127 --> 01:38:18,960
(explozie)
1389
01:38:18,995 --> 01:38:21,231
(soldat gemeind)
1390
01:38:21,267 --> 01:38:24,300
- Cu siguranță nu renunț ușor la acel loc.
1391
01:38:24,335 --> 01:38:26,173
- Arama orașului atârnă acolo sus?
1392
01:38:26,208 --> 01:38:28,508
- Da, au fost câteva, dar au pierdut deja un tanc.
1393
01:38:28,544 --> 01:38:29,637
Vom intra acolo.
1394
01:38:33,110 --> 01:38:34,277
- Omule, sunt înconjurați.
1395
01:38:34,312 --> 01:38:35,542
Pentru ce dracu se luptă în continuare?
1396
01:38:35,578 --> 01:38:37,850
- Probabil pentru că sunt niște nenorociți aroganți.
1397
01:38:37,886 --> 01:38:40,217
Uite, să numim doar miezul de aer.
1398
01:38:40,252 --> 01:38:42,687
Pune-i să intre, nenorocitul de loc
1399
01:38:42,723 --> 01:38:43,890
și gata cu el.
1400
01:38:43,925 --> 01:38:45,585
- Acum uite, sunt câțiva dintre băieți
1401
01:38:45,620 --> 01:38:48,162
am văzut deja asistente alergând pe acolo.
1402
01:38:48,197 --> 01:38:50,828
- Nu voi fi tipul care ucide o grămadă de asistente.
1403
01:38:50,863 --> 01:38:52,363
Chiar dacă sunt krauts.
1404
01:38:53,063 --> 01:38:54,335
- O sa iti spun eu ce?
1405
01:38:54,371 --> 01:38:55,601
Luăm o echipă.
1406
01:38:55,636 --> 01:38:57,133
Manevra de flancare.
1407
01:38:57,169 --> 01:38:58,639
Vom merge prin spate,
1408
01:38:58,674 --> 01:39:00,139
veni prin mijloc,
1409
01:39:00,175 --> 01:39:02,670
tăiați nenorociții în jumătate sau fă-i să se predea.
1410
01:39:06,847 --> 01:39:08,580
- Da, voi merge cu tine.
1411
01:39:08,616 --> 01:39:09,845
- Remarcabil.
1412
01:39:09,881 --> 01:39:11,115
- S-o facem.
1413
01:39:11,151 --> 01:39:12,451
- Vor lua orice riscuri inutile.
1414
01:39:12,486 --> 01:39:13,621
- Dreapta?
1415
01:39:13,656 --> 01:39:14,750
- Așa cum ar trebui în război.
1416
01:39:14,786 --> 01:39:15,588
- Ballsy.
1417
01:39:15,624 --> 01:39:17,355
Prost, dar prost.
1418
01:39:18,362 --> 01:39:20,996
(buruit de rezervor)
1419
01:39:24,532 --> 01:39:25,429
- Ia asta.
1420
01:39:44,048 --> 01:39:45,451
- Am nevoie de un cercetaș aici sus
1421
01:39:45,486 --> 01:39:46,818
Te duci.
1422
01:39:46,853 --> 01:39:47,985
Ține-o pe acea postare.
1423
01:39:48,020 --> 01:39:48,953
Când le vezi, anunță-mă.
1424
01:39:48,988 --> 01:39:50,887
- Ne vom întoarce să te luăm.
1425
01:39:50,923 --> 01:39:51,886
(explozie în plină expansiune)
1426
01:39:51,921 --> 01:39:52,753
Ce?
1427
01:39:53,861 --> 01:39:57,191
(vorbeste in limba straina)
1428
01:39:57,226 --> 01:39:58,627
Bine, hai să o facem.
1429
01:40:03,332 --> 01:40:05,040
Să curățăm această zonă chiar acum.
1430
01:40:05,838 --> 01:40:08,505
(buruit de rezervor)
1431
01:40:17,587 --> 01:40:18,878
Trage pe acel drum.
1432
01:40:18,914 --> 01:40:22,049
Ne vom conecta cu restul infanteriei.
1433
01:40:22,085 --> 01:40:24,752
(buruit de rezervor)
1434
01:40:33,999 --> 01:40:37,468
(răbușind motorul avionului)
1435
01:40:38,606 --> 01:40:39,602
- Trage.
1436
01:40:40,336 --> 01:40:43,177
- Acolo sunt la 20 de metri.
1437
01:40:44,108 --> 01:40:47,478
(trăgerea tancului în explozie)
1438
01:40:48,716 --> 01:40:51,383
(buruit de rezervor)
1439
01:40:54,690 --> 01:40:56,656
(treptele rezervorului scârțâie)
1440
01:40:56,691 --> 01:40:58,390
- Treci pe spate.
1441
01:40:59,463 --> 01:41:02,130
(buruit de rezervor)
1442
01:41:02,895 --> 01:41:04,794
(tragerea tancului)
1443
01:41:04,830 --> 01:41:05,661
- Afară.
1444
01:41:09,266 --> 01:41:13,240
- Hei, (indistinct) aici.
1445
01:41:14,137 --> 01:41:16,741
(puncturi de foc)
1446
01:41:16,777 --> 01:41:19,543
(buruit de rezervor)
1447
01:41:25,655 --> 01:41:26,550
- Tu vii cu mine.
1448
01:41:28,558 --> 01:41:31,489
(puncturi de foc)
1449
01:41:33,123 --> 01:41:35,790
(buruit de rezervor)
1450
01:41:37,996 --> 01:41:40,828
(foc de armă izbucnind)
1451
01:41:41,969 --> 01:41:44,238
Nu-i lăsați în sat.
1452
01:41:45,939 --> 01:41:49,309
(trăgerea tancului în explozie)
1453
01:41:53,946 --> 01:41:56,778
(foc de armă izbucnind)
1454
01:42:04,792 --> 01:42:07,661
(foc arzând)
1455
01:42:07,696 --> 01:42:10,594
(puncturi de foc)
1456
01:42:13,998 --> 01:42:14,829
- Du-te, du-te.
1457
01:42:17,132 --> 01:42:18,173
Merge.
1458
01:42:18,971 --> 01:42:20,406
Du-te, du-te, acum du-te.
1459
01:42:23,512 --> 01:42:24,240
- Klaus
1460
01:42:24,275 --> 01:42:25,073
- Du-l pe general în siguranță.
1461
01:42:25,108 --> 01:42:25,911
- Grăbiţi-vă.
1462
01:42:25,946 --> 01:42:27,582
- Scoate-l de aici.
1463
01:42:27,617 --> 01:42:30,548
(puncturi de foc)
1464
01:42:42,764 --> 01:42:45,831
(soldat gemeind)
1465
01:42:45,867 --> 01:42:48,962
(motorul mașinii hohote)
1466
01:42:51,773 --> 01:42:54,638
(puncturi de foc)
1467
01:42:59,408 --> 01:43:02,013
(explozie)
1468
01:43:02,048 --> 01:43:05,583
(focuri de armă puternice izbucnesc)
1469
01:43:40,119 --> 01:43:43,687
(motorul vehiculului hohote)
1470
01:43:55,737 --> 01:43:56,700
- Sa mergem.
1471
01:44:08,717 --> 01:44:09,811
- Colonel.
1472
01:44:09,847 --> 01:44:11,618
Colonele, aș ruga să acceptați predarea mea.
1473
01:44:11,654 --> 01:44:12,485
- Eu voi.
1474
01:44:24,559 --> 01:44:28,402
(motorul vehiculului hohote)
1475
01:44:31,301 --> 01:44:32,805
- Bună locotenente.
1476
01:44:32,841 --> 01:44:34,438
- Bună domnule maior.
1477
01:44:34,473 --> 01:44:36,377
- Mă bucur să văd că ești încă cu noi.
1478
01:44:37,746 --> 01:44:38,338
- Da domnule.
1479
01:44:38,374 --> 01:44:39,275
Mă bucur să fiu aici.
1480
01:44:39,311 --> 01:44:40,477
- Dacă sari în spate aici,
1481
01:44:40,512 --> 01:44:41,542
vom alerga pe drum și vom vedea
1482
01:44:41,577 --> 01:44:42,777
dacă Jerry are o linie stabilită.
1483
01:44:42,812 --> 01:44:44,544
Sau dacă mai aleargă ca iepurii.
1484
01:44:44,579 --> 01:44:46,321
- Remarcabil, va merge.
1485
01:44:47,522 --> 01:44:48,887
- O să fie bine fiule, medicii sunt pe drum.
1486
01:44:48,923 --> 01:44:50,253
- Voi fi bine.
1487
01:44:50,288 --> 01:44:53,724
(motor motor hohote)
1488
01:44:55,330 --> 01:44:56,458
- Ştii unde dracu te duci?
1489
01:44:56,493 --> 01:44:58,394
Nu cădea acolo în aer.
1490
01:44:58,429 --> 01:45:00,060
- Am făcut-o primul înaintea ta...
1491
01:45:00,995 --> 01:45:04,498
- Știi că poți oricând să cobori și să mergi.
1492
01:45:04,533 --> 01:45:07,969
(motorul vehiculului hohote)
1493
01:45:22,451 --> 01:45:23,523
- Este încărcat?
1494
01:45:26,963 --> 01:45:28,396
Loviți rezervorul de acolo.
1495
01:45:29,866 --> 01:45:31,025
Dar așteptați semnalul meu.
1496
01:45:39,909 --> 01:45:41,101
Așteaptă semnalul meu.
1497
01:45:44,573 --> 01:45:47,811
(trăgerea tancului în explozie)
1498
01:45:52,954 --> 01:45:56,583
(puncturi de foc)
1499
01:45:56,618 --> 01:45:58,218
- Hei, avem unul acolo.
1500
01:45:58,254 --> 01:45:59,086
Hei.
1501
01:46:00,995 --> 01:46:03,827
(puncturi de foc)
1502
01:46:34,556 --> 01:46:36,763
- Ridică-te, ridică-te.
1503
01:46:36,798 --> 01:46:37,630
Haide.
1504
01:46:39,834 --> 01:46:40,666
Oh Doamne.
1505
01:46:44,336 --> 01:46:45,605
- Cunosc vocea aia.
1506
01:46:46,570 --> 01:46:47,904
- Mă bucur că nu ești mort.
1507
01:46:51,046 --> 01:46:53,775
Ce faci aici?
1508
01:46:53,810 --> 01:46:56,743
Ei bine, din moment ce te-ai hotărât să te iei singur
1509
01:46:56,778 --> 01:46:58,453
aruncat în aer cu mine în Rusia,
1510
01:46:59,619 --> 01:47:02,418
am fost trimiși la același spital din Franța.
1511
01:47:02,453 --> 01:47:04,118
Nu că ți-ai aminti.
1512
01:47:05,756 --> 01:47:07,687
- E greu să-ți amintești un lucru al naibii.
1513
01:47:07,722 --> 01:47:09,789
Nici măcar fața ta urâtă.
1514
01:47:09,824 --> 01:47:11,565
- Mă bucur să te văd și pe tine.
1515
01:47:17,303 --> 01:47:18,873
Să plecăm de aici.
1516
01:47:18,908 --> 01:47:19,804
- Ce vezi?
1517
01:47:26,949 --> 01:47:28,107
(tancuri bubuind)
1518
01:47:28,143 --> 01:47:32,052
- americani pe de o parte, britanici pe cealaltă.
1519
01:47:32,087 --> 01:47:33,114
acolo, germani.
1520
01:47:34,253 --> 01:47:35,116
- Fara rusi?
1521
01:47:36,286 --> 01:47:37,419
- Nu.
1522
01:47:37,455 --> 01:47:38,658
- Va fi bine.
1523
01:47:39,424 --> 01:47:40,627
- Eşti optimist.
1524
01:47:42,295 --> 01:47:44,128
- Va fi bine.
1525
01:47:44,164 --> 01:47:46,930
(tancuri bubuind)
1526
01:47:54,204 --> 01:47:57,375
Americanii vor împușca orice se mișcă pe pământ.
1527
01:47:57,410 --> 01:47:59,008
- Ei bine, cu excepția unuia de-al lor.
1528
01:48:03,085 --> 01:48:06,554
(motor motor hohote)
1529
01:48:11,159 --> 01:48:13,486
- Adică ca un jeep?
1530
01:48:13,521 --> 01:48:14,562
- Da.
1531
01:48:16,495 --> 01:48:17,824
- Vrei să-mi dai domnule?
1532
01:48:17,859 --> 01:48:19,633
- Uite, ţine asta un minut.
1533
01:48:21,265 --> 01:48:22,097
- Da.
1534
01:48:25,602 --> 01:48:27,641
- Ei bine, asta e inteligent.
1535
01:48:29,111 --> 01:48:30,006
- Avem nevoie de o diversiune.
1536
01:48:31,477 --> 01:48:33,075
- Deci am început de aici, domnule.
1537
01:48:34,115 --> 01:48:36,980
(puncturi de foc)
1538
01:48:38,054 --> 01:48:40,988
(răbușind motorul avionului)
1539
01:48:41,024 --> 01:48:42,417
- Naiba a fost asta?
1540
01:48:42,453 --> 01:48:43,352
A fost al nostru?
1541
01:48:43,388 --> 01:48:45,156
- Nu, nu se poate.
1542
01:48:45,191 --> 01:48:46,022
- Sa mergem.
1543
01:48:50,396 --> 01:48:51,426
- Știi că am auzit...
1544
01:48:51,462 --> 01:48:52,633
- Nick Sheeson?
1545
01:48:55,630 --> 01:48:57,101
- Oh, la naiba.
1546
01:48:57,137 --> 01:48:58,402
Ţigară?
1547
01:48:58,437 --> 01:48:59,937
- Fumatul este rău pentru tine.
1548
01:49:02,871 --> 01:49:04,242
Maior, dacă nu te superi,
1549
01:49:04,277 --> 01:49:05,173
Am nevoie de jeep-ul tău.
1550
01:49:13,320 --> 01:49:14,820
- Stai, te cunosc.
1551
01:49:18,989 --> 01:49:21,059
- Eu sunt doar un alt craut urât pentru tine, da?
1552
01:49:21,094 --> 01:49:22,196
- Nu.
1553
01:49:22,231 --> 01:49:23,890
- Erai pe motocicletă.
1554
01:49:23,925 --> 01:49:26,029
Aproape că mi-ai alergat în fund.
1555
01:49:27,971 --> 01:49:28,933
- Ăsta ai fost tu?
1556
01:49:30,105 --> 01:49:31,203
Imi pare foarte rau.
1557
01:49:31,238 --> 01:49:32,200
Nu am vrut.
1558
01:49:33,101 --> 01:49:35,005
- Despre ce vorbesti Klaus?
1559
01:49:36,379 --> 01:49:38,041
- Ai grijă de tine, sergent.
1560
01:49:39,114 --> 01:49:40,043
- Și dumneavoastră, domnule.
1561
01:49:41,180 --> 01:49:41,874
- Maior.
1562
01:49:41,910 --> 01:49:43,618
- Hai Klaus, hai să mergem.
1563
01:49:59,267 --> 01:50:00,065
- Ce crezi?
1564
01:50:00,100 --> 01:50:00,693
Mergi spre est?
1565
01:50:00,729 --> 01:50:01,768
- Să mergem spre est.
1566
01:50:03,035 --> 01:50:05,832
- Vrei să-mi spui despre ce naiba a fost vorba?
1567
01:50:05,867 --> 01:50:09,138
(motor motor hohote)
1568
01:50:13,281 --> 01:50:14,306
- Domnule, asta e o poveste
1569
01:50:14,342 --> 01:50:17,451
Cu siguranță voi împărtăși cu nepoții mei.
1570
01:50:17,487 --> 01:50:19,014
- Avem o plimbare lungă și sunt toată urechile.
1571
01:50:19,049 --> 01:50:21,084
- Da, asta e o poveste pe care mi-ar plăcea să o aud.
1572
01:50:21,817 --> 01:50:25,253
(motorul vehiculului hohote)
1573
01:50:33,531 --> 01:50:36,099
(muzică optimistă)103435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
