All language subtitles for Catch Up My Prince episode 21 [Viki]

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 21]

Who's there?

Brother Niu, it's me, Yun Zhu.

The Palace sent some supplies.

I brought some to bring to you.

Brother Niu.

Leave! You all said it could be healed.

It's just a lie! You're all liars!

Why did you push her?

Niu, what's going on? Who's there?

Nothing. It's fine. Just lay down.

-Brother Xu.
-Don't cause troubles.

Brother Niu, please trust me.

This medicine will definitely eradicate the illness.

I'll do it.

We brought some face masks. Wear them

and they will help you not contract the flu again.

There's also a small book.

Just practice according to the book and you can strengthen your health.

I was a little anxious just now and my actions was rude.

Please forgive me.

He's so rude.

He's so anxious because the person he cares about is sick.

Brother Xu, if it were me,

would you be as anxious?

Of course.

Let's go.

What's wrong?

I think I sprained my ankle just now.

Here. Let me carry you.

-I'll carry you.
-No need.

Come on.

Look at you. Why do you have to come all the way here?

I just want to try my best to help everyone.

Aren't you afraid that you'd get infected?

Even Jia's not afraid. You're not afraid too.

Of course I wouldn't be afraid too.

There are a few more households down the road, let's go send out these supplies quickly.

Sure. I'll listen toyou.`

Brother Xu, you're so nice.

Come come.

-Here here.
-Smell the incense.

Here.

Everyone, don't be scared. I'm here to send out supplies.

Here, come and take the supplies. Everyone has a portion.

Eating our rice,

you will surely recover.

They are...

Qing Lian Triad.

We Qing Lian Triad do good things

anonymously.

You can't go in.

Come here.

In the door cracks, the curtains.

Who are you? You can't go in like this.

This is a quarantine area. You will get infected going in there.

We are here to burn some incense to stop the spread of illness.

Here, here, burn the incense.

Here, burn the incense.

Chinese mugwort, dahurian angelica,

atractylodes lancea.
Although this incense is

slightly choking, but it's a good method.

Sir, I've put your supplies at your door.

Supplies!

Don't worry, you'll recover. Rest assured!

Thank you.

I didn't think Qing Lian Triad would send supplies.

Qing Lian Triad has always took people's money to do work for them.

This time round, they've put in a lot of manpower and resources for Wu Lin.

Though they're people of the Jianghu,

but they are also very benevolent.

They are benevolent to everyone.

They're working so hard, we shouldn't lag behind.

I'm going back to arrange the herbs.

Ah Wu, leave this incense thing to me.

-See.
-Leave it, I will do it.

-I'll do it.
-Then be more concise.

All right, Ah Wu.

Ah Wu who's being chased down by Xu You Zheng.

Why are you here? You're not accompanying Yun Zhu?

It's been too tiring these few days. I told her to go back to rest.

It has been indeed quite tiring. Yun Zhu's eyes are not good, accompany her a little more.

I will go back in a while.

But before leaving, I have to remind you.

These are all but scripts.

This pandemic is just a scenario created for the game.

You're so into this.

You just need to look for Zhao Chen Yi,

find the gold key, and leave this place.

Because in my eyes,

they're still people who live in this world.

We have also lived in this world.

Live is precious. How can I give up so easily.

All these patients, before they die,

will lose their consciousness,

and have a high fever.
That's what's happening to that Jin Zi's sister.

This means everything is predetermined by the program.

If they die or live, it's up to the program.

You're very clear about this.

Why are you still putting in so much effort to change their ending?

This is the heart of a doctor.

I can never just watch them die without doing anything.

I have saved them. No matter the ending,

at least I have no regrets,

and I can live up to my name as a doctor.

This is also my career's principles.

But don't worry.

I've already figured out this medicine prescription.

You just have to accompany Yun Zhu.

Just leave this matter to me.

Sure. I'll leave it to you then.

Ah Wu, when you asked me to help you,

I was not very willing!

I made a meal for a madam today

and she thanked me profusely.

Seeing her

reminds me of my mother.

Ah Wu, say, now that we Qin Lian Triad have done such a huge thing,

would we become famous in the history?

They will all thank us right?

Come on.

Ah Wu, I've been looking for you for a long time.

Who's this?

Go ahead.

Here, come on.

Drink.

You know me?

Who are you? Why is my brother's bamboo flute with you?

I can't tell you who I am yet.

But what I can tell you is

Ah Wen was harmed by Xu You Zheng.

Impossible. We've been working for Lord Xu.

These years you've been chased down.

But you've never been suspicious.

It's difficult to find out where you're headed to.

But they could always track you down so accurately.

They're trying to murder you.

Why should I believe you?

You don't have to believe me. But think about it.

Why would your brother pass his bamboo flute to me?

I shall ask you to do a task.

After you complete the task, you'd understand naturally if what I'm saying is real.

I will trust you for now.

-What do you need me to do?
-Return to New Ming.

Your Highness, how's your health?

It's fine.

Your Highness, why are you being so careless with your health?

Just let the princess test the medication if she wants to.

Why are you trying to be part of it too?

Has Ah Wu returned?

He did. After you looked for him that day,

he returned to New Ming.

Continue to investigate. If there's anything new, inform me.

Yes.

Your Highness, I'll make my leave first.

Ji Huan? What are you doing here?

I'm taking a stroll.

- Zhao...
- What?

You take care of others with such care,

but you are careless in taking care of yourself.

Ji Huan, why are you always wearing a mask?

I have never taken off my mask from the moment I became a guard.

Then, when will you take off your mask?

When I find the one I love

I will take it off for her.

Alright.

Let's go home.

We are back.

Xiao Jia, you're back.

Why is your face so red?

I...I'm feeling hot.

It's not hot.

I finally came up with a remedy that is effective in treating typhoid fever.

We can have a try in the coffin home. If it's good, we can promote it in Wuling.

Really?

That's great.

Let's eat. Have some vegetables.

Thank you, Brother Xu.

[Wuling County Office]

[The epidemic continues to spread.
Solutions urgently needed.]

- Your Highness.
- What is this?

This was handed out door-to-door.

They call this an informational handbook.

Perhaps this is another idea of Princess Jia Ren?

She likes to do these strange things.

Attention everyone, starting today we are using a new prescription.

This new remedy should be accompanied by doing exercises.

From today onwards we do one in the morning and one in the evening.

What do you mean by doing exercises?

It's five animal mimic boxing. You guys know how to do it, right?

Princess Jia Ren, I didn't expect you to know New Ming's five animal mimic boxing.

Of course. New Ming's five animal mimic boxing has long been spread to Wa Ci.

It has been popularized in Wa Ci.

Alright, everyone gather here. Let's exercise.

Go over.

Physician Li,

over here please.

[Favourable climatic weathers. Coffin Home]

- What's the matter?
- We've almost used up the medication we had before.

The Eleventh Prince sent someone to convey the message that

the medicine for the relief would arrive later.

What should we do?

Got it. I'll think of a solution.

We'll leave first. Remember to take the medicine on time.

Let's go.

p

I'm here, Dear.

Can you do me a favor?

There just aren't enough herbs. There are too many patients.

Can you help me get some herbs?

Hey! This is a matter of life and death.

Treating the sick and saving lives is a big deal.

Come back!

Princess.

Lord Li.

Are these new herbs that have arrived?

Where is it from? They came just in time.

This should be a gift from heaven.

Lord Li, you can take it and use it first.

Princess, you're so humorous.

Princess, it's better for you to use it first.

Let me take it in for you.

Thank you, Lord Li.

Qin Shou.

One basket of this herb is not enough. Can I have more?

Dear, your request has arrived. Please check your delivery.

Hold on.

Can you help me deliver these couriers over there, courier boy?

No problem.

Although I am not a courier boy,

but I will always accomplish the mission.

It'll be there in a minute.

Be there in a minute?

Wow. It's a true cheating program.

So impressive.

Why are there so many more herbs here? Who delivered them?

An unknown well-wisher?

[Ten Thousand Medicine Collection]

This way please.

Eleventh Prince.

Princess Jia Ren, do you have to take this guard with you everywhere you go?

Ji Huan has been with me since I was a child.

Do you have a problem with that?

Don't be nervous like a hedgehog when we meet.

You deserve a lot of credit for treating typhoid in Wuling this time.

I have already submitted a letter to the father about your contribution.

Father is very happy.

And promised us

to personally officiate our wedding when we return.

Eleventh Prince, the epidemic in Wuling should be the priority now.

The epidemic is completely under control, so what is there to worry about?

Now there are insufficient herbs.

There are not enough physicians.

Even if the number of people is under control, but the patient must still drink the medicine.

We just have to hold on until next month,

when all the herbs and supplies will arrive.

And everyone is allowed to enter and exit Wuling City now.

The Medicine Department has assigned additional manpower.

That's great.

Eleventh Prince, this is the prescription I have come up with. It is effective in preventing and controlling typhoid fever.

I hope that you can make it commonly available,

so that everyone who enters and leaves Wuling can drink this medicine.

This is also effective in preventing and controlling the epidemic.

I'll have the county office take care of it.

Jia Ren, you are also recovering from major illness.

Remember to rest well.

Thank you, Eleventh Prince. Then, I'll go and take a rest.

Let's go, Ji Huan.

Hold on. You will stay in my residence today.

- No, I can't.
- No, she can't.

Someone, get over here.

It is only right that my fiancée

is in my residence.

Men, arrange a superior room for the princess.

No, she can't stay here.

Your master is safe here,

don't worry about her.

Let me see you again, and you will be disciplined by military rule.

Ji Huan, I'll stay here.

[Wuling County Office]

Your Highness, I want to go to the coffin home.

It seems that I am not the only one who is studying the remedy these days,

Little Eleven also worked very hard.

Little Eleven is like

a different person than before.

Is he having a nightmare?

Dear, your cheating program's Peek-a-Dream feature

can infiltrate a non-player character's dreams while he is asleep.

You can't burn the palace!

His Majesty will blame you!

Your Highness, Your Highness!

Speaking of, the strangest moment in Eleventh Prince's biography...

is the Rongde Thirteenth Year in Xinming.

The fire at the Clean and Pure Palace.

Isn't that the year I left?

The night you married the Second Prince.

Why did the Clean and Pure Palace

catch fire?

The Eleventh Prince set the fire himself.

Your Highness! Your Highness, no!

No one is allowed to put out the fire!

Inventing? Creating?

You sure are my soulmate!

These treasures... These inventions

and creations are my life.

I don't want to keep living

if anything happens to them.

Eleven!

Those are your most treasured things, Eleven!

My most treasured things?

What good do they do?

Your Highness.

You lied.

You lied to me.

Put out the fire!

It's just power.

Is it that difficult to obtain?

So this was all because of me.

Eleven, I didn't mean to hurt you.

I only said all those harsh words to you

because I didn't want to get you involved.

I really didn't know it would affect you so much.

I'm sorry.

[Wu Lin Hospital]

Your Highness, you... you are awake?

How did I fall asleep?

When I came in, you were already asleep.

What about Princess Jia Ren?

Princess Jia Ren went back with Ji Huan.

Who let them go back without my permission?

The princess said that she wanted to go back to continue researching into the medicine.

Otherwise, treatment will be delayed. So I...

Did you arrange everything Princess Jia Ren asked you to do?

I've arranged for it.

I didn't expect her bizarre ideas

to be so useful.

Brother Xu, Uncle Wang and Aunt Li both got better after having the new prescribed medicine.

Xiao Jia's medicine really does work!

Xiao Yun, it's rare for you to get a day off. Go take a nap.

I'm fine. What I'm doing is nothing compared to what Xiao Jia is doing.

Besides, I want to be of more help to everyone.

It makes me happy.

Xiao Yun, do you really feel content with your current life?

Of course! Brother Xu, I have you,

Xiao Jia, and Brother Ji Huan. Of course I feel content.

It's alright for you even if you can't see?

I might not be able to see,

but I can still hear all kinds of sounds and smell all kinds of scents.

I'm very content

being able to spend the days with you all.

Xiao Yun.

So this is how you really feel. I was wrong before.

The Pharmacy Department sent reinforcements.

Lord Li and his fellow apprentices also came. You don't have to do everything yourself now.

The epidemic will be fully under control with a little more time.

That's great!

Princess, where are you going

after things get resolved in Wu Lin? Are you going back to Xin Ming?

No.

Then where are you going?

I'm going to find someone.

I'll accompany you.

It's fine, Ji Huan.

Just head back to Wa Zi.

- Thank you for saving us, Princess.
- Thank you, Princess.

Thank you, Princess.

Thank you for saving us, Princess.

Thank you for saving, Princess!

- No need to get on your knees.
- Thank you, Princess.

Thank you, Princess.

We'll get going now, Princess.

I, Lu Ren Jia, am telling the world today,

I'm willing to devote myself to medicine, observe medical ethics, honor my teacher and respect his teachings, and pass the torch to the next generation.

I will persevere and constantly strive for perfection.

I will inherit my master's mantle and take the world as my responsibility.

I won't let medicine, my teachers, nor my people down.

With heaven as my witness and this as a learning lesson,

Master, I did it.

I performed my duties as a doctor.

Princess, look! My sister is cured!

That's great!

Princess, can I be a physician?

Of course you can. You can when you grow up.

Would I be able to save many people like you do?

Of course.

You'll be a physician who saves lives and helps the wounded when you get older.

Princess, my sister is my only hope.

I really don't know how I would've kept going if you didn't save her. Thank you.

Don't do this. Just take good care of her.

Princess, I'll see them out.

Please.

I'm taking Yun Zhu out for some fresh air.

[Keywords: Hope, Sacrifice, True Love]

Qin Shou! Qin Shou!

I'm here, dear. Over here.

Don't mess with that.

What's up?

Why did "Hope" light up?

Because you cured everyone of typhoid fever and brought them all hope.

Not bad! You had a keyword light up in such a short amount of time.

So that means that I'll have to light up all the keywords

to get the golden key?

I lit up "Hope", and I still don't know what "Sacrifice" means.

So... "True Love" is referring to Zhao Chen Yi? Where is he?

I don't know either.

I really don't know.

Princess Jia Ren, the Wu Lin epidemic is completely under control now. We should be going.

Where are we going?

- We're going back to plan for the wedding, of course.
- I'm not going.

- Princess!
- How dare you!

Ji Huan, I'll go with him. Meet me back at Xin Ming.

Yun Zhu, take care of yourself.

I said that I'll be wherever you are.

Eleventh Prince, I really do have something important to take care of.

Can you let me take care of what I need to first? Then I'll meet you back in Xin Ming.

No way.

She's here! The princess is here!

The princess is here!

Princess!

What is everyone doing here? You should all be resting.

- We heard that you and Eleventh Prince were leaving, so we came to see you off.
- Yes, yes.

Thank you so much for saving us, Princess. It's thanks to you that Wu Lin is able to come back from the dead.

That's right.

Thank you for saving us, Princess. Thank you, Eleventh Prince.

Thank you for saving us, Princess, Eleventh Prince.

Alright, alright. No need to be so polite.

It's the imperial court's duty to support Wu Lin during the epidemic.

It's my duty to make sure everyone survives the epidemic.

You've all been through a lot. Go home and rest.

Princess, thank you.

You're welcome.

This is a small gift from all of us. We hope you like it.

Yes, it's a small gift from all of us. Please accept it.

It's a small gift from all of us.

Your Highness, please accept it.

Please accept it. It's a small gift from all of us.

Alright, everyone can go home now.

We should get going now.

- Take care, Your Highness!
- Take care, Princess!

Take care, Your Highness!

I don't want to go to Xin Ming. Let me go.

We're not going back to Xin Ming.

Where are we going then?

Ji Mo City.

Is this the dream city Eleven said he wanted to create?

Ji Mo? Where's that?

You'll know when we get there.

What's wrong?

Your Highness, the carriage broke.

How long is it going to take for the carriage to get fixed?

Your Highness, I'm afraid it'll take a few hours.

Hurry.

Yes.

I'm afraid it's getting dark.

He Huan, stay here to fix the carriage.

Everyone else come with me. Let's see if there's an inn up there.

Eleventh Prince, you didn't need to give me all those gifts.

Xiao Jia, I'm just glad you liked them.

What did you just call me?

Xiao Jia. I heard the girl from Cloud Hall call you that.

You can just call me Jia Ren.

I think this name fits you better.

Xiao Jia. It feels like I called you this from somewhere before.

Is that so?

I had a dream about a girl wearing a green dress.

I've been looking for her all these years, but I don't know her name,

or who she is.

I don't even know if she truly exists or not.

Funny, isn't it?

Perhaps it's better

if you forget about her.

I don't know what you're trying to refer to,

but I feel like we have a lot of misunderstandings between us.

I'm very sorry about that.

Don't say that.

Xiao Jia, are you hungry?

What do you want to eat?

Why don't we have barbeque?

Eleventh Prince.

Do you have to go all out for some barbeque?

I want to barbeque it myself.

How did it get burnt?

Your Highness! Allow me.

Taste it.

Xiao Jia, I wouldn't have thought that you had such a skill.

Of course. Barbeque is Wazi's specialty.

Of course I'd have such skill as Wazi's princess.

But I feel like you're more like you're from Xin Ming.

Xiao Jia.

I think we can become the perfect couple.

Eleventh Prince.

I...

Eleventh Prince!

Who's there?

- Y-Your Highness.
- Come with me.

Come on! It's just up there!

Split up!

Let go of me! Who are you?

Ji Huan?

Didn't I tell you to go back to Xin Ming? Why did you hurt Eleven?

Because I don't want to let myself have anymore regrets.

I don't want to see the woman I love marry another man.

What are you talking about?

I've been looking for a girl who has been living in my memories.

But it seems like I'm the only one who remembers.

I love you.

You must remember that there was a girl

named Lu Ren Jia.

No one else remembers. I even doubted

if she even really exists. That was until you showed up.

You're just as smart as her, and just as skilled in medicine.

You're just as kind to those around you.

You make me question if you're her.

What's the name

of the girl you're talking about?

Lu Ren Jia.

Zhao Chen Yi.

Girl.

You've been here all along.

I missed you so much.

But how did you become Ji Huan?

Xu You Zheng falsely accused me of colluding with the enemy and betraying my country.

I escaped when he sent me to the fief.

I wanted to go to Wazi to discover the truth, but I found out that Wazi were in disagreement with their neighboring nations.

I wanted to use my identity as Ji Huan to report back to my father.

Your Highness, bad news! Eleventh Prince sent his troops after us!

- Princess Jia Ren, please come with us.
- No.

Don't blame us for what we're about to do then.

- Guards! Take down Princess Jia Ren!
- Here!

Yes!

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely ♫
♫ What I wrote ♫