Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
Pacea de care ne bucurăm astăzi nu a fost ușor de obținut,
4
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
în schimb câștigate cu greu prin sacrificiul luptătorilor
5
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
care își riscă viața pentru a apăra suveranitatea națiunii.
6
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Ne susținem Jurământul Războinicilor de a proteja
7
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
suveranitatea, siguranța și interesele națiunii noastre, până la ultima noastră suflare.
8
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
Namburi.
9
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
Un stat haotic situat în Oceanul Pacific.
10
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
Războiul dintre North Namburi și South Namburi
11
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
se desfășoară în ultimii cinci ani.
12
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
Apoi a fost cerută încetarea focului în Namburi în urmă cu patru luni.
13
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
O misiune umanitară escortată de PASKAU, Forța Specială a Forțelor Aeriene Regale Malaeziei
14
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
a fost trimis la Namburi
15
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
pentru o misiune de menținere a păcii cât durează încetarea focului.
16
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Astăzi,
17
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
încetarea focului la Namburi se încheie.
18
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
Trebuie să se întoarcă acasă înainte de a fi prinși în acest război civil.
19
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
Încetarea focului din războiul civil din Namburi a ajuns într-o fundătură.
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Militanții separatiști din Namburi de Sud
21
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
acum controlează mai mult de jumătate din districtul Namburi.
22
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
Îi omoară pe toți cei care sunt de partea armatei North Namburi.
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
Armata Namburi de Nord
24
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
urmărește restul fracțiunii separatiste din Namburi de Sud.
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
Chiar și copii și femei
26
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
nu sunt scutiți de a fi victime ale acestui război civil.
27
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
Comunitatea internațională a trimis ajutor umanitar
28
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
în timpul încetării focului.
29
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
Aceasta include Malaezia, care a trimis o delegație de misiune umanitară
30
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
împreună cu serviciile RMAF.
31
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
Cu toate acestea, acest lucru nu oprește violența din Namburi.
32
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
Numărul deceselor a ajuns la...
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Pauza chiar aici.
34
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
Lupta începe din nou.
35
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
Toți au plecat, cu excepția noastră.
36
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Rebobinați-l.
37
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
Asta e tot ce avem?
38
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
Este acolo.
39
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Deschideți folderul de inserare.
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
De ce să-l deschid? E timpul să merg acasă.
41
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
Suficient. Să continuăm editarea în KL.
42
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
Ah, haide!
43
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
Când decolăm?
44
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Ceilalți au plecat.
45
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Suntem doar noi.
46
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
Împingeți-l în sus.
47
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Sunt după noi!
48
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Grabă!
49
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
Sunteți morți, trădători străini.
50
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Toată lumea se dă jos. Vom aștepta până vor pleca.
51
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
- Susan! Adu targa! -Jos!
52
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
-Paco! -Pune-l jos!
53
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ține rana!
54
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
Ține-l.
55
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Un militant sudic.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
El este periculos.
57
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Ajut-o pe Susan!
58
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
-Nu înregistrați! -Scuzați-mă?
59
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Doar ne facem treaba.
60
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
Nu senzaționaliza asta.
61
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
- Toată lumea afară. -Plecăm.
62
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Susan, Paco, trebuie să ne grăbim.
63
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
Acum!
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
domnule. Nu avem timp pentru asta.
65
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Dacă ai fi eu, ce ai face?
66
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
Chiar dacă este un copil, este o ființă umană.
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
Ai uitat principiile PASKAU?
68
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Ți-ai făcut dușmani cu cea mai periculoasă miliție din Namburi.
69
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Adib.
70
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Paco!
71
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Ploaie.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
S-a rezolvat totul?
73
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
Chiar ești dezgustat de armata noastră, nu?
74
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
CAMERAMAN ERA BERITA REPORTER
75
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Uita-te la asta.
76
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
JET ZBURĂ JOS, CIVILII FILE SUIT
77
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
Care e problema ta, Zaf?
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Întotdeauna cu „bătaia” ta.
79
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
Împușcă trădătorii.
80
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Da domnule!
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
Am crescut împreună.
82
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
Am crescut împărtășind același vis,
83
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
un vis de a zbura împreună.
84
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
Fiecare lupta
85
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
cu siguranta are un inceput.
86
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
Fiecare început
87
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
cu siguranță izvorăște dintr-o alegere.
88
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
Stânga, dreapta, stânga…
89
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Adib.
90
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Acolo.
91
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
Acesta este căpitanul Adnan despre care voiam să vă spun.
92
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Am auzit o poveste
93
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
că a salvat cândva peste 50 de refugiați.
94
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
Nu e nebun?
95
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Este cel mai tânăr PASKAU care a primit medalia de Comandant al Valorii.
96
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
Când ai făcut fotografia cu Hana?
97
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Este o fotografie veche.
98
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
FINALISTUL CURSULUI DE BAZĂ DE ZBOR
99
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Când aveai de gând să-mi spui?
100
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Am vrut să-ți spun.
101
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
Știam că vei fi supărat.
102
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Bineînțeles că sunt supărat.
103
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Am promis că vom zbura împreună.
104
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
Ce-i asta?
105
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
Dacă vrei să zbori, mergi înainte.
106
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
- Ăsta e visul tău. -E promisiunea noastră, Adib.
107
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
Aici…
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Tot ceea ce.
109
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
Iartă-mă, Zaf.
110
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Drumurile noastre sunt foarte diferite.
111
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
Aceasta este călătoria mea.
112
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Aici.
113
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Wow.
114
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Acum, acesta este ceea ce eu numesc material pentru soție.
115
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Ești atât de plin de asta, Adib.
116
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Așteptați aici. Lasă-mă să-mi iau IC.
117
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
Unde, Commando?
118
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
Ce este in neregula cu tine?
119
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Spărgând așa.
120
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
Ce mai vrei de la mine?
121
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
Tu zbori.
122
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Sunt cu PASKAU.
123
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Cu toții avem atuurile noastre.
124
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
Te întâlnești cu Hana, da?
125
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Da.
126
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Mă întâlnesc cu Hana.
127
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Care e problema ta?
128
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
Problema chiar acum
129
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
este că ieși cu sora mea la spate.
130
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Ştiam eu.
131
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Încă ești supărat pe mine pentru că m-am alăturat lui PASKAU.
132
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Nu o trage pe Hana în asta.
133
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
Nu este vorba despre asta, Adib.
134
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
Ai tendința de a te răzgândi despre lucruri.
135
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Nu o lăsa pe sora mea să fie o victimă.
136
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
O puteți opri băieți?
137
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Fie că e PASKAU sau pilot, ești la fel.
138
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Sunteți prieteni de când erați copii. De ce lupta?
139
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Zaf.
140
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Vă rog să-mi respectați decizia.
141
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Pe cine aleg.
142
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
Ai ceva respect pentru Zaf.
143
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
Iti place sau nu,
144
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
Zaf este încă fratele meu
145
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
și poate deveni cumnatul tău.
146
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
Poate?
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Da poate.
148
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Suficient. Plecăm la întâlnirea noastră.
149
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
De atunci,
150
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Eu și Zaf nu am fost niciodată în relații bune.
151
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
S-ar putea să fim în contradicție,
152
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
dar în cele din urmă se poate întâmpla.
153
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Asta am sperat.
154
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Suntem aici cu un motiv.
155
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
Nu din cauza norocului.
156
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
Dacă alegi să continui să lupți,
157
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
nu da niciodată înapoi, nici măcar un centimetru.
158
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Continuă să lupți.
159
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
Atâta timp cât trăim.
160
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
A intelege?
161
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
Da domnule!
162
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
Merge! Merge! Merge!
163
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Grabă!
164
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
Le-am primit.
165
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
Bun. Acum du-te să omoare toți supraviețuitorii.
166
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
Trimite brigada morții să preia tunelul.
167
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Mutare!
168
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Înțeles!
169
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Du-te în tunel și omoară toți trădătorii.
170
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
Acum du-te!
171
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Pregătiți-vă pentru toate posibilitățile.
172
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
Asigurați-vă că fiecare linie de comunicare este deschisă.
173
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
Obțineți aprobarea de la autoritățile superioare.
174
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Activați SAR.
175
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
Adu-i acasă.
176
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Paco?
177
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
Ce faci?
178
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Cine este aceasta?
179
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
Cine este acest copil?
180
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Paco?
181
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Paco?
182
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Am încercat tot posibilul.
183
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Cred că aceștia erau săteni din partea de est.
184
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
Trebuie să fie opera militanților.
185
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Acești oameni trebuiau să fi plecat ieri la baza aeriană pentru provizii.
186
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Sunt East Siders.
187
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
Ce mai vor ei?
188
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
Sosirea noastră a fost bine. În ziua aceea, nici măcar nu a fost vina ta.
189
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
Hei, lowball. Acest loc este pentru piloții care pot zbura.
190
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Nu pentru piloți de zbor, bine?
191
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Frate, A400 a dispărut în această dimineață la Namburi.
192
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
Nu cumnatul tău iubit nu este acolo acum?
193
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
Paco.
194
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Domnule!
195
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Jacheta ta este prea strălucitoare.
196
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
Scoate-ți jacheta acum!
197
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
Ar trebui să fie în apropiere!
198
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Gaseste-i!
199
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
domnule.
200
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
Ce faci aici?
201
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
Am auzit, domnule.
202
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
Cer să fac parte din această misiune.
203
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Știi că cazul tău este încă în investigație, nu?
204
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
Vom vorbi altă dată.
205
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Nu acum.
206
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Mantis.
207
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
MULȚIMILE ÎN PANICĂ VĂZIND AVIONUL RMAF ZBURĂ JOS
208
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
Ați încălcat SOP-ul nostru efectuând zbor neautorizat la joasă.
209
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
Vom efectua un zbor de verificare standard.
210
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
Între timp,
211
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
categoria ta este „suspendată”.
212
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
Starea zborului dvs. este, de asemenea, în așteptarea raportului BOI.
213
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Tu ești cel care se ocupă de cazul meu?
214
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
Îți place să decizi soarta altora?
215
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
Cine iti decide soarta?
216
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Pe mine?
217
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Sau acest Sukhoi?
218
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Sau este totul în propriile mâini?
219
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
Suntem vânați.
220
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Doar armata din North Namburi are rachete sol-aer.
221
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
Misiune, găsiți bunuri și arme.
222
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
Acum suntem aici.
223
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Găsiți orice supraviețuitor
224
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
și, de asemenea, pachetul de date A400.
225
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
Pentru că asta e singura dovadă pe care o avem.
226
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Apoi ne mutam la baza aeriana.
227
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Așteptați salvarea.
228
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Mișcă-te în tăcere.
229
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Atunci ne vom întoarce la KL?
230
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Promit că toată lumea se va întoarce în siguranță în KL.
231
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Dă-mi cele mai recente imagini din satelit.
232
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
domnule. Zafran s-a recomandat pentru această misiune.
233
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Doar că mai are un caz în cercetare.
234
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
El este cel mai bun pilot pentru această misiune, domnule.
235
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Să oferim o șansă corectă tuturor, inclusiv lui Zafran.
236
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
Lasă-i să pregătească planul misiunii.
237
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
-Sunt de acord. Continua. -Multumesc domnule.
238
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
De ce te-ai oprit?
239
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
Nu sunt departe.
240
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Gaseste-i!
241
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
Permisul.
242
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Trebuie să ne despărțim.
243
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
Ramai in continuare la plan.
244
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Ploaie.
245
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
farul tău.
246
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
Mai ușor să fim găsiți.
247
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Ce a fost asta?
248
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Du-te să-l găsești!
249
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
Băieți, continuați să căutați.
250
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
Ploaie.
251
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
Al cui era ceasul?
252
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
Ceasul cui?
253
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
-Încetează! -Ceasul tău!
254
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
Ceasul tău!
255
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Permisiune!
256
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Te mai pui o dată cu mine,
257
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Te omor eu însumi.
258
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Înțeles?
259
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
-Încetează! - Am înțeles, domnule.
260
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
Domnule! Lejen! Aici!
261
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Matno.
262
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
Suntem blocați aici, Matno.
263
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
Nu vreau să mor aici.
264
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Permisul.
265
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Militanții au venit cu un camion.
266
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
E acolo jos.
267
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
Lejen. Am găsit pachetul de date.
268
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
Paco.
269
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
Schimbați-vă în ținutele militanților.
270
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
Spune-i și lui Hujan.
271
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Ne vom muta la baza aeriană
272
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
cu camionul.
273
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Înțeles?
274
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
- Înțeles. -Mutare.
275
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Comandant.
276
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Guvernul ne-a ordonat să continuăm planificarea.
277
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Notat, Dato' Sri.
278
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
Voi merge la Charlie Cube mai târziu.
279
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
Da, Dato' Sri.
280
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Acesta este adevăratul nostru dușman, domnule.
281
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Trebuie să ne mișcăm repede.
282
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
Pentru a ne asigura că atingem această viteză,
283
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
trebuie să zburăm ușor.
284
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
De aceea trebuie să ne revizuim configurația armelor.
285
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Pentru a evita detectarea,
286
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
trebuie să zburăm jos, domnule.
287
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
domnule.
288
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Planul meu de misiune.
289
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
Matno.
290
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
Vă încredințez asta.
291
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Păstrați acest pachet de date
292
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
ca și cum ar fi propria ta viață.
293
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Asta e singura dovadă pe care o avem.
294
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
Da domnule.
295
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Au scăpat.
296
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Toată lumea să fie atentă.
297
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Aceasta este o zonă de tabără din South Namburi.
298
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
Acestea sunt din armata nordică.
299
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
Paco!
300
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Paco, pe bune?
301
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
Ce faci?
302
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
O aducem cu ea.
303
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
Pot să am grijă de ea, Tuai.
304
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Rock! Mișcă-te, Rock!
305
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
Rock! Mișcă-te, Rock! Rock!
306
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
Sunt ei! Sunt ei! Sunt ei!
307
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Matno, ajutor!
308
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Apasă pe gâtul ei.
309
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
-Huh? -Pune presiune!
310
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
Nu simt nimic.
311
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
Nu simt nimic.
312
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
domnule. Avem informații noi.
313
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Acesta este din fluxul prin satelit.
314
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
domnule.
315
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
Pe baza asta, aceștia sunt băieții noștri.
316
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
Fusul lor orar este cu patru ore înainte.
317
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Acolo se lasă aproape noaptea.
318
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
Trebuie să acționăm rapid.
319
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
A400M standby pentru desfășurare în luptă.
320
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
Dar odată ce obținem o fotografie aeriană de la AWACS din Namburi,
321
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
identificăm site-urile SAM,
322
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Continuă să încerci să găsești semnalul, Hujan.
323
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
Până când îl primești.
324
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
Dacă l-ai fi împușcat pe acel copil,
325
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
Susan ar fi încă în viață.
326
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
Poți să nu mai roncești?
327
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
Ofițerul tău comandant este bolnav?
328
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Ce vrei sa spui?
329
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
El a promis
330
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
pentru a ne ține pe toți în siguranță.
331
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
Nu am cerut asta.
332
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
Dar tot s-a întâmplat.
333
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Avem încredere în maiorul Adnan.
334
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Sper ca si tu.
335
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
Încrederea trebuie câștigată,
336
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
nu cerut.
337
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Natrah.
338
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
Sângerezi.
339
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
Nu este sângele meu.
340
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Stop! Trădător inutil de Sud.
341
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
Omoara-i pe toti!
342
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Mori, trădător.
343
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
Arde acest loc!
344
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
A se muta!
345
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Permisul.
346
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Trebuie să schimbăm cursul.
347
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
Pentru a evita dușmanii noștri.
348
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
Toată lumea se mișcă.
349
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Acesta este un spațiu deschis.
350
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
Avionul A400M a dispărut de pe radar și este suspectat că s-a prăbușit.
351
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
RMAF adună mai multe informații.
352
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Ei au fost aici.
353
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Arde-l.
354
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Repede!
355
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
Trebuie să ne întoarcem.
356
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Tocmai am trecut prin barajul rutier.
357
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
Nu ne putem întoarce.
358
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Trebuie să continuăm.
359
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
Vrei să treci asta?
360
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
Ajutor!
361
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Hei!
362
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
Ajutor!
363
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
Lara! Copilul meu!
364
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
Paco!
365
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
Paco!
366
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
Paco!
367
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
Paco!
368
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
Paco!
369
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
Ajutor!
370
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
Te rog ajuta-ma!
371
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
Paco!
372
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Mutare!
373
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
Este Lara în siguranță?
374
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
Lara
375
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
este sigur.
376
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Oh, Paco.
377
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Îl cunosc, unchiule, dar
378
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Inca nu am nicio informatie.
379
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
Imi pare rau.
380
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Muncă.
381
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
Spune-mi ce sa întâmplat cu Adib.
382
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
De ce atunci când întreb, nimeni nu știe nimic?
383
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
Încă așteptăm, Hana. Inclusiv eu.
384
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
Ce asteptam?
385
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Încă nu știm situația lor.
386
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
Poate mai există…
387
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Ce s-a întâmplat?
388
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
-Nu avem... -Ce sa întâmplat?
389
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
-Sunt în siguranță? -E prea devreme…
390
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
domnule. Ce este asta, domnule?
391
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
Cine este în siguranță și cine nu, domnule?
392
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
Se știe deja, domnule?
393
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
- Calmează-te, domnule. -Vă rog să ne spuneți, domnule!
394
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
Vă rog, domnule! Vă rog, domnule!
395
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
Vă rog să vă liniștiți, domnule.
396
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
Îmi pare rău, tuturor.
397
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
Nu sunt ofițerul responsabil de această misiune.
398
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Orice informație
399
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
va fi asigurat de superiorii mei. Îmi pare rău. Scuzați-mă.
400
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
Domnule!
401
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
Cât mai trebuie să așteptăm?
402
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Zaf.
403
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
Zaf.
404
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
Zaf?
405
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
Știu că nu mai sunteți apropiați.
406
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
Dar te implor, Zaf.
407
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
Vă rugăm să aduceți Adib acasă.
408
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
Permisul.
409
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
Ajută-mă să dau clic pe aceasta.
410
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
De ce a făcut asta caporalul Paco?
411
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
Asta e fiica lui.
412
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
Ea a plecat deja.
413
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
Paco a alergat peste propria fiică,
414
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Urmați planul inițial.
415
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Mergem la baza aeriana.
416
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
Trebuie să trecem prin asta?
417
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
În nici un caz.
418
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
Tunelul.
419
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
permisiune,
420
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
Cred că tunelul este o idee proastă.
421
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
Deci trecem cu asta?
422
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
Este singura noastră alegere.
423
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
Cea mai bună opțiune.
424
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
-Ploaie. -Da?
425
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
Comunicați baza aeriană.
426
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
Obțineți o actualizare despre tunel.
427
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
-Rapid! -Bine!
428
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Permisul.
429
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
Sugerez să căutăm un teren mai înalt pentru a face contact.
430
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Tunelul este periculos.
431
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
Nu știm situația.
432
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Așa ne va expune.
433
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
Urmați tunelul.
434
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
- Este cea mai bună cale. -Lejen...
435
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Urmați planul.
436
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
Orice s-ar întâmpla,
437
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
băieți, rămâneți cu mine.
438
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
domnule.
439
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
Afișează-l mai târziu.
440
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
Da domnule.
441
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
Din informațiile primite,
442
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
supraviețuitorii sunt pe teren înalt
443
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
în jurul bazei aeriene Namburi.
444
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
De asemenea, credem că vor folosi tunelul
445
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
să se ferească de atacurile militante.
446
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
De asemenea, sunt echipate cu rachete sol-aer
447
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
și, de asemenea, avioane de luptă MiG-29.
448
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
pentru misiunea Hornbill.
449
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Da domnule!
450
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Foarte bine, domnilor.
451
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
Cele mai recente imagini din satelit?
452
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-AWACS? -Domnule.
453
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
Mantis.
454
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
domnule.
455
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
Am fost de acord să vă urmăm planul de zbor.
456
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Da domnule.
457
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
Mantis.
458
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Soarta celor din Namburi stă în mâinile tale.
459
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
Nu-i dezamăgi.
460
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
Dacă Dumnezeu vrea, domnule.
461
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Multumesc domnule.
462
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Mulțumesc.
463
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
Adu-i acasă.
464
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
Planul dvs. a fost autorizat.
465
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
Cu zborul jos...
466
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
Soarta lor este în mâinile noastre, Spoon.
467
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Ori suntem zerouri
468
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
sau eroi.
469
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Vino.
470
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
Ah, avem de lucru acum.
471
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
Sunt înăuntru. Intra.
472
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Vino.
473
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
Vino aici, femeie!
474
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
Te doare dacă lupți.
475
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
Nu rezista!
476
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Ploaie!
477
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
Înainte!
478
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
Ia fata asta.
479
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
Permisiune!
480
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
domnule.
481
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
Sa mergem.
482
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
Inutil.
483
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Sa mergem!
484
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Vechi!
485
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Vechi!
486
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Vechi!
487
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
Să murim împreună!
488
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Dă-mi geanta.
489
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Permisul.
490
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
Baza aeriană a fost compromisă.
491
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
Permisul.
492
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
Găsiți orice arme utilizabile.
493
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
Pregătește acele MiG-29 pentru a zbura.
494
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
Vechi.
495
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
Câtă muniție?
496
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Limitat.
497
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
Cum e baza aeriană?
498
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
Compromis.
499
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
Comenzi?
500
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Permisul.
501
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Lejen, trebuie să asigurăm perimetrul aici.
502
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
-Esti bine? -Sunt bine.
503
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
Verifică-i pe ceilalți.
504
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Ce bratara este aia?
505
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
Un cadou de la fiul meu.
506
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
În timpul terapiei sale.
507
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
Este autist.
508
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
Am încercat deja tot ce am putut.
509
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
Adib s-a alăturat PASKAU din cauza mea.
510
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Nu e usor
511
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
fiind un lider.
512
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Am eșuat.
513
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
Dar nu ai eșuat.
514
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
Ai reușit să mă salvezi.
515
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
Ar trebui să mănânc un burger chiar acum.
516
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
Vizionarea unui Blu-ray.
517
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Jocuri.
518
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
Oricum,
519
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Sunt aici chiar acum.
520
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
Nu înțeleg cum puteți face toate chestiile astea.
521
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Ne-am alăturat PASKAU
522
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
deci, băieți, nu trebuie să faceți toate astea.
523
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Am și un obicei prost când sunt stresat.
524
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
Muscandu-ti unghiile?
525
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
Când sunt stresat, dau băși.
526
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
Nu e de mirare că miroase.
527
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
Ești bine, Matno?
528
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
Bine.
529
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
Geanta mea este cea care nu este.
530
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Imi pare rau.
531
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
Am făcut un apel greșit.
532
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
domnule.
533
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
Ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ta sau a altcuiva.
534
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
Totul este destinat.
535
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
Dar ceea ce am învățat de la cineva pe care îl admir este
536
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
a continua.
537
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Pentru a continua să trăiești…
538
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
să luptăm pentru cei pe care îi lăsăm în urmă.
539
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Acolo, ei se roagă pentru puterea noastră, domnule.
540
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Nu-i dezamăgi.
541
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
Atâta timp cât trăim.
542
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
stâncă.
543
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
Există o posibilă ieșire.
544
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Există o uşă.
545
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
Înainte!
546
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
Senzori de supraveghere gata.
547
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
Element suport gata.
548
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
Formația de luptători gata.
549
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Mantis!
550
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
Suntem bine, nu?
551
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
Există lucruri mai importante decât ego-urile noastre chiar acum.
552
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Suntem bine.
553
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
Am calibrat personal acest jet SU pentru tine.
554
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Ai grijă de el. Bine?
555
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Există o scară care duce afară.
556
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
Grăbește-te, Rock.
557
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
Nu există scăpare, trădător străin!
558
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
Permisiune!
559
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
Unu doi trei!
560
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
Aștepta! Aștepta! Aștepta!
561
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Permisiune?
562
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Înainte.
563
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
Esti bine?
564
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
Vechi.
565
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
Înainte.
566
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
Luați Lejen și civilii
567
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
într-un loc sigur și ascunde-te.
568
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
Ploaie.
569
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
Da?
570
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
Urmează-mă.
571
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
Găsim contactul pe un teren mai înalt.
572
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Vă voi găsi mai târziu.
573
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
Comandant.
574
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
domnule.
575
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
Am primit semnalul far al supraviețuitorilor noștri.
576
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
- Adu-i acasă. -Domnule.
577
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Avem LZ.
578
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
Rock, are dreptate.
579
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Trebuie să ne mișcăm.
580
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
Permisiune!
581
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Permisiune!
582
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
Și Natrah a fost împușcat!
583
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Ploaie!
584
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
Ploaie!
585
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Ploaie!
586
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
Permisiune!
587
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
Hujan! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
588
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
Trezeşte-te!
589
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
Ploaie!
590
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
Sunt aproape.
591
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
Trebuie să ne mișcăm.
592
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
stâncă,
593
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
adu-i acasă în siguranță.
594
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
Lasă-mă.
595
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Sir Adib.
596
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Domnule, ce este asta?
597
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Acesta este un ordin.
598
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
Continuați mai departe atâta timp cât trăim.
599
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
A intelege?
600
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
Merge!
601
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Inamicul se închide. Inamicul se inchide! Merge!
602
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
Domnule! Domnule!
603
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Vă rog.
604
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
Domnule!
605
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
Mulțumesc!
606
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
Adnan.
607
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
Repet,
608
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
Pericol aproape, pe bune?
609
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
Oamenii noștri sunt acolo jos!
610
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
Mantis,
611
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
acesta este Șeful.
612
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
Mantis,
613
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
trebuie să decidem acum.
614
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
Mantis!
615
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
Sper că niciunul dintre oamenii noștri nu a fost rănit.
616
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
Mori, ticălosule!
617
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
Pot să văd ținta.
618
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
Înainte.
619
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
Impusca-i!
620
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
Vechi!
621
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
Tot acolo.
622
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
Înainte! Înainte!
623
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
Să trecem! Să trecem!
624
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
Merge! Plecați băieți!
625
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
Plecați băieți! te voi acoperi!
626
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
te voi acoperi!
627
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
Ești un comando?
628
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
Nu lăsăm niciodată pe nimeni în urmă.
629
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
Prieteni până la moarte.
630
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
Prietene, hai să mergem!
631
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
El este încă în spatele nostru!
632
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
Blocat pe noi!
633
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
Să trecem! Să trecem!
634
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
Îi vom aduce acasă.
635
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
Bine ați venit acasă, băieți.
636
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
Bine ai venit acasa.
637
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
Suntem adunați aici ca o familie astăzi.
638
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
Suntem aici pentru a primi returnarea
639
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
adevărații noștri eroi.
640
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
Au luptat pentru noi toți,
641
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
și pentru oamenii pe care nu i-au cunoscut niciodată.
642
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
Tigrii mor lăsând în urmă dungile sale.
643
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
Eroii părăsesc această lume lăsând în urmă glorie și vitejie
644
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
să fie amintit până la sfârșitul timpurilor.
645
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
Trăim în așteptarea morții noastre.
646
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
Dar sunt viețile noastre
647
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
plin de fapte bune?
648
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
Sau plin de promisiuni încălcate?
649
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
Înainte să vină moartea,
650
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
promitem că vom continua să luptăm.
651
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
Nu pentru noi înșine,
652
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
VALEA UNUI LUPTATOR
653
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
dar ne batem
654
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
pentru cei pe care îi lăsăm în urmă.
655
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
Chiar dacă sângele este vărsat
656
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
asumând povara muniției și a încrederii,
657
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
Nu simțim nicio teamă
658
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
chiar şi pentru o clipă.
659
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
Luptă pentru țară
660
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
și luptă pentru oameni,
661
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
vom continua să luptăm
662
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
atâta timp cât trăim.
663
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
Acest film este dedicat Forțelor Aeriene Regale Malaeziei
664
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
și soldații care au luptat pentru țara lor. Vă mulțumim pentru serviciul și sacrificiul dumneavoastră.
665
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
Guvernul Malaeziei a ordonat RMAF să trimită 3 avioane C-130H în Egipt
666
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
pentru o misiune a operațiunii de evacuare a necombattantului (NEO) în Egipt.
667
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
Avioanele RMAF operau de la o bază de operare avansată din Jeddah.
668
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
Au fost efectuate 18 zboruri pentru a evacua 3482 de studenți din Egipt.
669
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Această misiune a început între 2 și 11 februarie 2011.
670
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
A implicat toate cele trei ramuri ale Forțelor Armate Malaeziei pentru a furniza
671
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
protecția navelor comerciale MISC din Golful Aden. La 20 ianuarie 2011,
672
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
pe lângă PASKAL, PASKAU și Special Mobile Group au fost esențiale în recaptură
673
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
MT Bunga Laurel de la pirații somalezi. 7 pirați au fost înfrânți.
674
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
Pentru operațiune a fost împrumutat și un detașament de elicoptere S61-A4 Nuri.
675
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
Un grup mic de PASKAU format din operatori SACA și SFP a fost desfășurat la Hrabove,
676
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
Regiunea Donețk, Ucraina, pentru a localiza și aduce acasă cutia neagră a MH17,
677
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
care a fost doborât în timp ce traversa spațiul aerian ucrainean la 17 iulie 2014,
678
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
în timp ce conflictul armat din regiunea Donbas escalada.45357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
