Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,330
Kim Jong Chan / Kwon Hyuk
2
00:00:27,660 --> 00:00:29,560
Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong
3
00:00:42,360 --> 00:00:45,360
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:00:47,160 --> 00:00:50,330
The New Employee: Episode 6
5
00:01:02,730 --> 00:01:06,100
Wow, the night view is so pretty!
6
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
Right, you like night views.
7
00:01:10,700 --> 00:01:12,830
You remembered!
8
00:01:13,230 --> 00:01:16,400
Of course, I do. You told me the day you reprimanded me for kissing you.
9
00:01:17,100 --> 00:01:19,460
Is that how you remember it?
10
00:01:20,630 --> 00:01:21,860
Yes.
11
00:01:23,060 --> 00:01:25,530
I didn't like how you said it was a mistake.
12
00:01:26,360 --> 00:01:30,000
Oh, this is why we need to talk to each other.
13
00:01:31,130 --> 00:01:34,960
Is there anything else I should know?
14
00:01:39,830 --> 00:01:42,600
I have a secret nobody knows.
15
00:01:43,530 --> 00:01:44,760
A secret?
16
00:01:45,830 --> 00:01:50,400
I have terrible taste in clothes.
17
00:01:51,460 --> 00:01:53,400
I'm practically a fashion terrorist.
18
00:01:54,130 --> 00:01:57,530
I usually buy the displayed outfit at department stores.
19
00:01:57,530 --> 00:02:00,200
But I would still often buy the wrong stuff.
20
00:02:00,660 --> 00:02:02,000
Really?
21
00:02:08,500 --> 00:02:10,360
You're practically laughing in my face.
22
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
I keep imagining it.
23
00:02:16,860 --> 00:02:19,430
I also have something to tell you.
24
00:02:19,430 --> 00:02:20,800
What is it?
25
00:02:23,430 --> 00:02:26,660
It's what I want to do when I date someone.
26
00:02:28,630 --> 00:02:32,000
Number one: Watch the night view from a high place.
27
00:02:32,000 --> 00:02:35,860
Number two: Go glamping and make smores.
28
00:02:35,860 --> 00:02:38,530
Number three: Watch the first snowfall of the year.
29
00:02:38,530 --> 00:02:41,100
Number four: Wear matching pajamas.
30
00:02:41,860 --> 00:02:44,000
- Give it back.
- Why?
31
00:02:44,000 --> 00:02:48,030
- I shouldn't have let you see it.
- Let me look a little more. I'm going to memorize this.
32
00:02:48,030 --> 00:02:49,860
Give it back. Give it!
33
00:02:49,860 --> 00:02:53,000
- I'm going to memorize this.
- Give it to me!
34
00:02:57,000 --> 00:03:01,630
What else do you want to do?
35
00:03:03,400 --> 00:03:05,300
Do you want to go to an amusement park?
36
00:03:05,830 --> 00:03:08,730
- An amusement park?
- Yes, with headbands.
37
00:03:10,660 --> 00:03:13,400
With headbands?
38
00:03:13,700 --> 00:03:14,930
Of course.
39
00:03:27,060 --> 00:03:29,930
You can drop the honorifics when we're alone.
40
00:03:32,960 --> 00:03:35,460
Really?
41
00:03:39,130 --> 00:03:41,400
Then you should do the same.
42
00:03:44,500 --> 00:03:46,360
What should I call you?
43
00:03:49,330 --> 00:03:52,630
You can call me hyung.
44
00:03:56,260 --> 00:03:57,460
Ok.
45
00:04:05,460 --> 00:04:06,800
Seung Hyun.
46
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
Yes, Hyung.
47
00:04:58,500 --> 00:04:59,930
Do you want to go see my cat, Yang Hee?
48
00:05:13,400 --> 00:05:18,060
Unforgettable moments will be delivered through poetic language and scent.
49
00:05:18,460 --> 00:05:19,800
Le Plein.
50
00:05:28,500 --> 00:05:32,360
I think you'll work more than I do once you get a real job at the company.
51
00:05:33,960 --> 00:05:35,300
No way.
52
00:05:36,330 --> 00:05:38,630
Your crazy eyes are giving it away.
53
00:05:38,630 --> 00:05:41,630
No, I can't beat you.
54
00:05:44,360 --> 00:05:46,460
What's most important to you?
55
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
I...
56
00:06:00,700 --> 00:06:03,230
I actually wanted to be a journalist.
57
00:06:06,030 --> 00:06:10,260
But I didn't think I could make it
58
00:06:10,260 --> 00:06:13,930
in an industry where there is hierarchy and ass-kissing.
59
00:06:13,930 --> 00:06:17,430
I took an advertisement class by chance and got into this field.
60
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
What made you like ads?
61
00:06:21,930 --> 00:06:25,330
I thought it was neat how you could deliver everything without explaining a lot.
62
00:06:25,900 --> 00:06:27,860
And ads are powerful.
63
00:06:29,460 --> 00:06:34,600
What I want to say is that your hard work will be rewarded one day.
64
00:06:37,860 --> 00:06:40,300
Just keep working as you do now.
65
00:06:40,300 --> 00:06:42,360
You're doing great.
66
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
Seung Hyun, you're going to apply this time, right?
67
00:07:20,330 --> 00:07:23,330
I'm preparing, but I'll have to see.
68
00:07:23,330 --> 00:07:27,260
You worked so hard and you have great qualifications.
69
00:07:27,260 --> 00:07:29,300
I don't think you need to worry.
70
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
Seung Hyun will definitely get in. Make sure you prepare your application thoroughly.
71
00:07:33,630 --> 00:07:35,160
Thank you.
72
00:07:39,800 --> 00:07:42,130
We'll start now. Please be quiet.
73
00:07:42,130 --> 00:07:43,260
Camera.
74
00:07:44,400 --> 00:07:46,130
Ready, action.
75
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
Cut.
76
00:07:54,830 --> 00:07:56,300
Let's try it one more time.
77
00:07:57,530 --> 00:07:59,660
Yes, one more time.
78
00:08:00,860 --> 00:08:02,100
Sound.
79
00:08:03,030 --> 00:08:06,100
Camera. Ready, action.
80
00:08:11,400 --> 00:08:14,430
Cut. Okay!
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,430
Let's wrap up for today.
82
00:08:17,430 --> 00:08:21,100
- Good work. Thank you.
- Great job.
83
00:08:28,200 --> 00:08:30,060
How do you feel being on the set?
84
00:08:30,230 --> 00:08:36,430
It's incredible to see my idea come to life at the ad shoot.
85
00:08:37,830 --> 00:08:43,900
Your eyes light up when you talk about something you like.
86
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Which is why,
87
00:08:48,860 --> 00:08:53,100
I think I'll apply for the Planning Team.
88
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
The Strategic Planning Team could be a better fit for me,
89
00:08:57,230 --> 00:08:59,430
but I want to try for the Planning Team.
90
00:08:59,960 --> 00:09:01,930
It's my first time
91
00:09:02,500 --> 00:09:06,360
discovering what I think I can do well and work hard on.
92
00:09:07,760 --> 00:09:12,330
If you feel that way, don't mind what I said and go for it.
93
00:09:12,900 --> 00:09:16,030
The most important thing is that you want to try.
94
00:09:16,530 --> 00:09:20,360
Think about what you react to and what moves you.
95
00:09:20,930 --> 00:09:24,660
And write them down even if it feels unnatural.
96
00:09:26,400 --> 00:09:29,060
Did you read my cover letter?
97
00:09:30,600 --> 00:09:32,230
I believe in you.
98
00:09:32,230 --> 00:09:36,960
You worked really hard and it will pay off.
99
00:09:37,600 --> 00:09:39,230
Thanks, Hyung.
100
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
But...
101
00:09:46,030 --> 00:09:48,430
do you believe in me?
102
00:09:49,230 --> 00:09:50,660
Of course, I do.
103
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
Mr. Kim.
104
00:10:08,960 --> 00:10:10,530
Mr. Kim...
105
00:10:12,200 --> 00:10:13,930
Where did he go?
106
00:11:28,300 --> 00:11:32,000
Think about what you react to and what moves you.
107
00:11:49,930 --> 00:11:51,160
Submitted
108
00:12:02,160 --> 00:12:03,660
All done?
109
00:12:06,100 --> 00:12:08,700
Yes! Going home now.
110
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
You scared me.
111
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Good work.
112
00:12:31,460 --> 00:12:32,800
Ready?
113
00:12:33,430 --> 00:12:36,700
Yes, I'm so nervous.
114
00:12:38,800 --> 00:12:42,560
Korea's first is now my first.
115
00:12:42,830 --> 00:12:43,930
With friends.
116
00:12:44,260 --> 00:12:45,600
With lovers.
117
00:12:46,230 --> 00:12:47,660
Even alone
118
00:12:48,260 --> 00:12:49,830
or together.
119
00:12:50,260 --> 00:12:51,700
My first.
120
00:12:51,700 --> 00:12:54,330
My first card, J Card
121
00:12:57,800 --> 00:13:01,400
Good work. This is your baby.
122
00:13:03,900 --> 00:13:07,260
I really want that job now.
123
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Good work.
124
00:13:35,330 --> 00:13:37,930
I got in the first round.
125
00:13:44,500 --> 00:13:48,160
Don't get cocky. I suggest you prep for the next round.
126
00:14:03,930 --> 00:14:05,230
Don't you think interns
127
00:14:05,760 --> 00:14:09,130
will probably get more difficult questions?
128
00:14:09,960 --> 00:14:12,430
So I searched and found that
129
00:14:12,430 --> 00:14:16,630
they usually ask about their internship experiences.
130
00:14:40,430 --> 00:14:43,330
Make sure to take the Cheongsimhwan* I gave you before the interview! (T/N: herbal medicine to calm nerves)
131
00:14:53,260 --> 00:14:54,730
I'm going to the interview.
132
00:14:55,630 --> 00:14:59,300
Break a leg, Seung Hyun.
133
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
- You got this!
- I got this!
134
00:15:01,100 --> 00:15:03,060
- You got this!
- You got this!
135
00:15:03,060 --> 00:15:04,660
Thank you.
136
00:15:16,060 --> 00:15:17,730
I'm going to the interview now.
137
00:15:19,530 --> 00:15:21,500
Is it time already?
138
00:15:21,960 --> 00:15:25,100
Don't worry. I'll do my best.
139
00:15:35,060 --> 00:15:39,500
My mom gave this to me when I took the CSAT. I've kept it on me like a talisman ever since.
140
00:15:41,230 --> 00:15:43,600
Did your mom really give you this?
141
00:15:53,400 --> 00:15:58,300
I spent all night making it. Don't laugh.
142
00:15:58,500 --> 00:16:01,230
Not sure if it will work.
143
00:16:01,230 --> 00:16:05,030
Put it in your pocket and you'll score ten extra points.
144
00:16:11,130 --> 00:16:15,430
Believe it or not, I did score ten extra points.
145
00:16:15,860 --> 00:16:18,530
I'm sure this will help you today.
146
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
I don't believe it
147
00:16:22,730 --> 00:16:24,530
but I'll do my best.
148
00:16:37,930 --> 00:16:42,160
Applicants No. 755 to 757, please come in.
149
00:16:47,030 --> 00:16:50,560
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
150
00:16:51,000 --> 00:16:54,060
I see you're currently interning with us, Mr. Wu.
151
00:16:54,330 --> 00:16:57,860
Planning Team One? You're under Mr. Kim's division.
152
00:16:58,630 --> 00:17:03,260
Oh, are you the one who came up with the idea for J Card?
153
00:17:03,260 --> 00:17:04,830
Yes, I am.
154
00:17:04,830 --> 00:17:08,960
Good qualifications. Did you apply to other places as well?
155
00:17:09,700 --> 00:17:15,400
Actually, I only applied here since it's my goal to work here.
156
00:17:51,960 --> 00:17:55,230
Stop worrying and they'll call you. Don't worry.
157
00:18:02,330 --> 00:18:04,100
Yes, this is Kim Jong Chan.
158
00:18:05,100 --> 00:18:08,360
Ok, I understand.
159
00:18:15,630 --> 00:18:20,230
Something came up, you'll have to go home alone. I'll call you after.
160
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
I have an urgent meeting, so I'll head out first.
161
00:18:32,760 --> 00:18:35,060
Everyone can leave when it's time if there are no issues.
162
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
- Ok.
- Goodbye.
163
00:18:52,160 --> 00:18:54,630
AR Planning Team HR:
164
00:18:54,630 --> 00:19:00,800
Hello, thank you for your interest in AR Planning's recruitment.
165
00:19:03,230 --> 00:19:06,060
Unfortunately, your application was not successful.
166
00:19:06,060 --> 00:19:09,460
Thank you for your interest and we wish you the best in your future endeavors.
11987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof