Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
September 12, 1914.
France has been at war for a month.
3
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
The war was expected to be short,
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,920
but has so far resulted
in the death of 300,000 soldiers.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
At Saint-Paulin, in the Vosges,
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
the French army is fighting to contain
the German invasion
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
and prevent the enemy from reaching Paris.
8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
As men left for the front,
9
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
women took their place
in the fields, factories, hospitals...
10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
This is the story of four of them.
11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
EPISODE 1
12
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Ah, come on, now!
What the hell are you doing?
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
I haven't got all day! Stop him!
14
00:01:42,720 --> 00:01:44,840
Let him go.
He's Father Louis, I know him.
15
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
His fields are on the other side.
16
00:01:46,680 --> 00:01:49,240
- What's he looking for?
- A murderess.
17
00:01:49,320 --> 00:01:51,200
Ah, that's ridiculous.
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
- Good morning, ma'am.
- Morning.
19
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Your papers, please.
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
- Where are you from?
- Paris.
21
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
What are you doing
in Saint-Paulin next to the battlefront?
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
I've come for work. I'm on the list.
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
- It's okay, she's a whore.
- Hmm.
24
00:02:08,760 --> 00:02:11,120
- It's not her anyway.
- Go ahead.
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Good morning. Police.
26
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
Show me your papers, please.
27
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Jeanne Charrier.
28
00:02:36,160 --> 00:02:39,720
- And where are you going?
- To Pont-à-Mousson to get my mother.
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
It's not safe.
I don't want her to stay there alone.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
What are you carrying exactly?
31
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Empty trunks for my mother's move.
32
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
- Suzanne Faure, does that ring a bell?
- No.
33
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
- Who exactly are you looking for?
- Me? Nobody.
34
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
He was sent from Paris.
He's looking for a woman.
35
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
A murderess.
36
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Ahh! Whoa!
37
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
- Where are you going?
- To the convent in Saint-Paulin.
38
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
I'll take you. Come on, get in the car.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Don't be afraid, come on.
40
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
NATIONAL POLICE
41
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Come on!
We have wounded coming in!
42
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
We have wounded people, come on!
43
00:05:19,440 --> 00:05:22,200
Lay him down!
44
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
Thank you, ma'am.
45
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
- Take care of yourself, okay?
- Yes.
46
00:05:31,880 --> 00:05:35,000
We have a lot of wounded!
You two, come on, hurry up!
47
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Wounded people! Wounded people!
48
00:05:47,960 --> 00:05:50,720
Soldiers! Soldiers!
Let's hurry up! Quick, quick, quick!
49
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
Sister Geneviève!
Do you know where Mother Agnès is?
50
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
- In the church.
- Thank you.
51
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
Please protect us.
52
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Look, we're running out of space.
53
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
I've asked headquarters
for a transfer to a hospital,
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
but our men are fighting here.
55
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
They should be treated here. I'm sorry.
56
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Don't apologize.
57
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
God's house welcomes those who suffer.
You can count on us.
58
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Thank you, Mother.
59
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
Be strong, Major.
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,280
Hurry up, put him on the bed!
61
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
- How many?
- No idea. A lot.
62
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
You're almost there. Hang on.
63
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
The Germans have
taken the hill at Saint-Amand.
64
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
If they continue,
they'll also take Saint-Paulin.
65
00:07:04,760 --> 00:07:07,160
Doctor Bruand, check the others!
Let's go, quick!
66
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Okay!
67
00:07:10,040 --> 00:07:13,080
You can't stay here.
Come with me, Lisette.
68
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
Are you all right, Lisette?
69
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Yes.
70
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
I brought you cheese, milk,
and raspberries.
71
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
You can't stay there anymore.
72
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
Three women alone by the woods
so close to the front line? It's madness!
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Mom says we have to get the hay in first.
74
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
I know your mother,
she'll always find an excuse.
75
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
She doesn't want to leave her farm,
but you can't wait any longer.
76
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
I'll make room for you at the convent.
At least here you'll be safe.
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
- But...
- No, there's no "but," Lisette!
78
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
If you're not here tomorrow morning,
I'll come get you myself!
79
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Lisette.
80
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
Promise me you'll tell her.
81
00:08:11,080 --> 00:08:14,640
- It's good to unwind.
- Yeah, it's good. You're right.
82
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
And I think
I have an idea how I can help you.
83
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
- Uh-huh?
- We're gonna have fun.
84
00:08:53,840 --> 00:08:57,440
♪ I arrive in this place full of mystery ♪
85
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
♪ To make a deal with my flesh... ♪
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
♪ The girl caresses me
She's a beautiful courtesan ♪
87
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
♪ She struts about just like this ♪
88
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
♪ I'll go straight to Heaven... ♪
89
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
- Yes, what do you want?
- I'm looking for a job here.
90
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
We're full, all right?
91
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
No, we do have a room.
92
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Maria decided to leave us.
93
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
What's your name?
94
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Marguerite de Lancastel.
95
00:09:50,240 --> 00:09:52,360
- Hmm.
- And, of course, you're on the lists?
96
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Yes.
97
00:09:53,520 --> 00:09:56,320
We don't want
any trouble with the army here.
98
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
They turn a blind eye,
but it's not worth the risk, huh?
99
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Hey, honey,
can you give us another round?
100
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Here, you'll have 20 patrons a day.
101
00:10:04,120 --> 00:10:07,000
If you're not up to it, you can leave now.
I don't like fancy hookers.
102
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
I've been in the business for 20 years,
and I work fast.
103
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
I won't cause any trouble.
I'm here to work.
104
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
There are no customers in Paris,
and here, well...
105
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
Here, there are soldiers.
106
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Juliette! Please show her Maria's room.
107
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
- Go on.
- Yeah? What do you want?
108
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
Don't fight over my pussy.
We can work something out, you know?
109
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
I'm accommodating.
110
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
Come on, Maria, move it!
111
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
You heard the boss.
You're not welcome here anymore.
112
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
Your boss means business...
113
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Is that his wife behind the counter?
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
His sister.
115
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
- Did you know how the chips work?
- I'm familiar with that.
116
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
And I suppose that they
make wage deductions, huh?
117
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
The room, the linen, the meals.
Running a brothel here costs money.
118
00:11:13,480 --> 00:11:14,360
- I agree.
- Listen.
119
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
There are about 15 of us here.
Don't make any trouble.
120
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
- The last one who tried to screw us over...
- She's gone for good. Yes, I know.
121
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
It's not my first brothel.
122
00:11:53,960 --> 00:11:57,040
We shouldn't linger, Suzanne.
That cop won't give up.
123
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
Why do you help women like me?
124
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
Because I can't stand injustice.
125
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I don't even know what your name is.
126
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Jeanne.
127
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Jeanne Charrier.
128
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Thank you, Jeanne.
129
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
Don't worry too much.
Everything will work out.
130
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
We'll be in Pont-à-Mousson tomorrow,
131
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
and the day after,
you'll be sleeping in Switzerland.
132
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
It's Compoing!
133
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
- Jeanne, can you hear me? It's Compoing!
- Where is he?
134
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Jeanne!
135
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Jeanne! Are you okay?
136
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Jeanne! Are you hurt?
137
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
I'n not after you.
138
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Tell me where she is.
139
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
Come!
140
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Let's go.
141
00:15:07,840 --> 00:15:10,320
I know the situation
is far from ideal,
142
00:15:10,400 --> 00:15:13,240
but I'm leaving for the front line tonight
and I need to count on you.
143
00:15:13,320 --> 00:15:14,400
Sorry, Mr. Dewitt.
144
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
We're willing to run the plant,
145
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
but we still haven't
received our exemption papers.
146
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
We should have been drafted by now!
147
00:15:19,200 --> 00:15:21,960
Without papers,
we risk being executed by firing squad.
148
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
- We're not deserters!
- You'll get them.
149
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
My brother assured me the Ministry of War
approved our application.
150
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
- Why is it taking so long?
- All I'm asking is for you to trust me.
151
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
It's only a matter of time.
152
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
The war won't last long.
153
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
You'll be in good hands while I'm gone.
154
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
My wife knows all the files, clients,
and procedures.
155
00:15:45,160 --> 00:15:46,720
And she knows every one of you.
156
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
She has my complete trust.
157
00:15:53,720 --> 00:15:56,760
Having a woman in charge
of the company, it'll shake them up.
158
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
That's good.
159
00:15:58,600 --> 00:16:02,040
Besides, I know you, hmm?
You'll win them over in no time.
160
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
What is it?
161
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
At least you could've stayed.
162
00:16:09,520 --> 00:16:13,200
- You would have been exempted.
- Yes, but I have to go anyway.
163
00:16:14,040 --> 00:16:16,600
I'm an engineer,
and I can help France differently.
164
00:16:16,680 --> 00:16:17,800
You understand, right?
165
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
- Hmm?
- Hmm.
166
00:16:21,040 --> 00:16:22,920
Don't worry, I'll be back in a month.
167
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Hey.
168
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
I promise.
169
00:16:41,680 --> 00:16:45,560
I have great confidence in her, Mother.
We've been married for ten years.
170
00:16:46,200 --> 00:16:48,440
Like when you trusted her
with the factory's renovation
171
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
and it cost a fortune?
172
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
To bring it into the 20th century, yes.
173
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
She's not even handy, but if you say so.
174
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
And Caroline has no business sense,
it's obvious.
175
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Mother.
176
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
Please, Mother.
177
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
Promise me you'll make an effort.
178
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Fine.
179
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Come back to me.
180
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
Do you think
the Germans will leave soon?
181
00:18:03,120 --> 00:18:04,200
I hope so.
182
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
I'm looking forward to going home.
183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
We can't right now, dear.
184
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
Do you think someone's
sleeping in my room?
185
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Mmm-mmm.
186
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
That is impossible.
187
00:18:16,880 --> 00:18:20,720
- We locked all the doors, remember?
- Maybe they slipped in through the window.
188
00:18:20,800 --> 00:18:22,840
I hope they didn't break all my toys.
189
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
I brought you
a present, Madeleine.
190
00:18:49,920 --> 00:18:51,200
Do you like it?
191
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
- Hey, Madeleine!
- Let go of me! Let go of me!
192
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
- Calm down.
- Let go of me!
193
00:18:57,400 --> 00:19:00,240
- Let go of me! Let go of me!
- Madeleine.
194
00:19:00,320 --> 00:19:01,776
- Madeleine, please!
- Leave me alone!
195
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
- Calm down, Madeleine, please! Please!
- Let go of me!
196
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
Madeleine, Madeleine, please.
197
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
Please. Please.
198
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
Calm down.
199
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Talk to me.
200
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
I don't want you to leave.
201
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
We've talked about this, okay?
202
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Hmm?
203
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
Let's try something, you and me, look.
204
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
If you miss me,
205
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
you take the doll here,
206
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
hug it very, very,
very tightly against you like this.
207
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
So you can feel
my heart beating against yours.
208
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Okay?
209
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
I don't want your doll.
210
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
I love you. I love you.
211
00:21:44,720 --> 00:21:47,400
Daddy! Daddy!
212
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Wait!
213
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Dad, wait for me!
214
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
Aubert.
215
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Legrand.
216
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Husson.
217
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Bonnet.
218
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Pition.
219
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Aliex.
220
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
André.
221
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Guillet. It's time. Next convoy is yours.
222
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
You're with the engineers.
223
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Captain Dewitt!
224
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Major Dupont.
225
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Sapper Aubert.
226
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Sapper Jacquet.
227
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
Captain Dewitt!
228
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
DEWITT FACTORY
229
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
He left.
230
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
We were almost late.
231
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Where's Madeleine?
232
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
In her room.
233
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
Listen, Éléonore...
234
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
You don't have to.
235
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
You're here because your house
is in German territory, that's all.
236
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
Victor is gone.
237
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
So now there's no need to pretend.
238
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Let's try to coexist peacefully.
239
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
I like the quiet of my house,
240
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
and meals are served at set times.
241
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
As for the factory, well...
242
00:24:08,840 --> 00:24:10,120
do the best that you can.
243
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
After all...
244
00:24:52,880 --> 00:24:54,920
you weren't that tired, Captain.
245
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
Right?
246
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
You know, there's no need
for flattery anymore.
247
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
Is this included in the price?
248
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Let's just say...
249
00:25:16,040 --> 00:25:19,640
when I like a man,
I like to make things last longer.
250
00:25:24,480 --> 00:25:26,520
I, uh...
251
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
- I'd love to, but I don't have time.
- Of course.
252
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
You have to return to your quarters.
253
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
By the way, I was wondering...
254
00:25:35,840 --> 00:25:38,840
I could come and see you there,
if you tell me where it is.
255
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
What do you say?
256
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
The location of the quarters
is classified, surely you know that.
257
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
This is my friend Lucien.
258
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
- Good evening.
- Evening.
259
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
- Do you have a lighter?
- Yes.
260
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Thanks.
261
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
May I buy you a drink?
262
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Only one?
263
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
- What are you having?
- Champagne.
264
00:26:57,880 --> 00:27:02,040
Oh, I'll speak about you at the quarters.
You won't be short of customers!
265
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
I could always come and do a few extras.
266
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
- If you tell me where it is.
- That's not possible.
267
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Civilians are not allowed.
268
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
Too bad...
269
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
Either that or...
You'd have to be discreet.
270
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
Well, look how discreet I am.
271
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
It's just after the Madeleine pass.
272
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
Thirty minutes on foot from here,
if you walk fast.
273
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Thank you.
274
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Thank you.
275
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Can we go to the Bear Cave, Mommy?
276
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
We can't go, Madeleine.
It's too dangerous. It's German territory.
277
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
So can you play dolls with me?
278
00:28:35,360 --> 00:28:38,880
I've already explained to you,
I have to work now, sweetheart.
279
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Mmm.
280
00:28:40,520 --> 00:28:43,640
Your mother is too busy
to take care of you anymore.
281
00:28:43,720 --> 00:28:44,800
I'm not.
282
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
I bet we will have lots of fun.
283
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
You have to study too.
284
00:28:50,600 --> 00:28:52,880
Remember, school starts in two weeks.
285
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
Go around the estate!
Find them!
286
00:29:15,240 --> 00:29:17,520
Where's the entrance
to the factory?
287
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
Over there, Captain!
288
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Good day, gentlemen!
289
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
Stop what you're doing,
put your tools down!
290
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
When I call your name,
join the officer towards the rear.
291
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
- Chalandon.
- Yes, that's me.
292
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
To the rear.
293
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
- Dubois.
- Yes.
294
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
- Hermé?
- That's me.
295
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
- Jacquotin.
- Yeah.
296
00:29:48,600 --> 00:29:50,040
- Mauvignier.
- Yeah.
297
00:29:50,120 --> 00:29:51,560
- Perrot.
- I'm here.
298
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Queneau.
299
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
- Ricoeur.
- Good morning, sir.
300
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
- Sabatier. Schmit.
- What's going on?
301
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
- Yeah.
- Degaux!
302
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Would you mind explaining?
303
00:29:59,480 --> 00:30:01,080
I'm arresting your workers.
304
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
- Why? On what grounds?
- Desertion, ma'am.
305
00:30:03,680 --> 00:30:06,680
- We're not deserters!
- No, it's a mistake. You got it wrong.
306
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
These men are awaiting exemption papers.
You can call the Ministry of War.
307
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
I doubt it. The order
came from the ministry itself.
308
00:30:12,560 --> 00:30:15,360
Sir, please, I'm just asking
for a day to check this out, I'm sure...
309
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
I have orders.
They're coming with me today.
310
00:30:17,320 --> 00:30:20,081
- What's going to happen to them?
- They'll be sent to the front line.
311
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
- Let's go, gentlemen.
- No!
312
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
- Don't worry, Denise. I'll be fine.
- Ma'am, please.
313
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
- Sir, let's go. Come on.
- Have faith, Denise.
314
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
- Please, ma'am. Ma'am.
- Don't go!
315
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Let's go!
316
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Mother.
317
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Help!
318
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
Help!
319
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Stay here, Lisette!
320
00:31:50,640 --> 00:31:53,000
I need to treat her urgently.
321
00:31:54,240 --> 00:31:56,720
- Lisette, go inside.
- Thank you.
322
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Hang on.
323
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
We need to disinfect and stitch the wound.
324
00:32:09,280 --> 00:32:12,680
We don't have what's needed here,
but there's a hospital in Saint-Paulin.
325
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
- It's in the convent.
- No, we can't go.
326
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
Can you get some clean water, please?
327
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Thank you.
328
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
Don't stay here, Pauline!
Come with us.
329
00:32:29,120 --> 00:32:31,600
Not the hospital.
It's too dangerous.
330
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
Grab your train ticket and run.
331
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Mmm-mmm.
332
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
I'll go there alone.
333
00:32:43,720 --> 00:32:46,360
I'm a nurse
and I'll bring medical supplies.
334
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
What if you get caught?
335
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
I'll take your papers.
336
00:32:59,120 --> 00:33:03,240
I'll leave mine here. That way,
if I get checked, I can pretend to be you.
337
00:33:03,320 --> 00:33:04,840
What's your last name again?
338
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
Charrier. Jeanne Charrier.
339
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
- There you go.
- Thank you.
340
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Keep pressure here, okay?
341
00:33:19,040 --> 00:33:20,240
Which way to Saint-Paulin?
342
00:33:20,320 --> 00:33:22,880
It's down that path.
Follow me, I'll show you.
343
00:33:22,960 --> 00:33:24,160
Hang on.
344
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
The Germans have
taken the hill near their farm!
345
00:33:35,840 --> 00:33:38,816
If Lisette and her family aren't here
in an hour, let me know, I'll get her.
346
00:33:38,840 --> 00:33:39,680
Yes, Mother Agnès.
347
00:33:47,320 --> 00:33:49,800
- Come on, guys!
- The wounded are arriving!
348
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Careful!
349
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Slowly!
350
00:33:56,120 --> 00:33:57,280
Calm down, calm down.
351
00:33:59,680 --> 00:34:02,160
Watch the stairs!
352
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
- Easy. Take it easy.
- Bruand!
353
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
- Bruand!
- Yes?
354
00:34:06,880 --> 00:34:08,560
- How many?
- Another 20.
355
00:34:08,600 --> 00:34:10,720
Keep sorting them.
Send me the critical ones.
356
00:34:10,760 --> 00:34:12,480
Bring me morphine, quick!
357
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Give me a hand!
358
00:34:28,880 --> 00:34:31,520
Grab him by the legs.
Try to keep him on the table.
359
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
We lost the hill of Saint-Anne.
360
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
If we lose Saint-Paulin next,
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,760
it's a straight shot to Paris
for the Germans.
362
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
And the Red Cross reinforcements?
Any news?
363
00:34:47,560 --> 00:34:50,400
Not anytime soon.
They're still stuck in Marne.
364
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
How can I handle this?
I'm the only surgeon here.
365
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
I have to get by with country doctors
and nuns who can barely dress a wound.
366
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Bring me the next one!
367
00:34:59,360 --> 00:35:03,040
Your brother arrives tomorrow.
He's been assigned to my command.
368
00:35:05,960 --> 00:35:09,120
- Are you sending Léon to the battle front?
- He's a Saint-Cyrian.
369
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
He's not a Saint-Cyrian by choice.
He did it to please you.
370
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
- Excuse me, General.
- Go!
371
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
On my table.
372
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
On three! One, two, three!
373
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Come on!
374
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
General!
375
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
General, we need you!
376
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
Lisette, go inside!
377
00:36:37,560 --> 00:36:40,680
Lisette!
378
00:36:40,760 --> 00:36:42,200
Inside, Lisette!
379
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
- Mother!
- Hide, Lisette!
380
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
- Mother!
- Go hide!
381
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
Mother!
382
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
No, Mother!
383
00:36:50,000 --> 00:36:52,176
- Don't move, Lisette!
- Mother!
384
00:36:52,200 --> 00:36:54,520
No! Don't move, Lisette!
385
00:36:57,680 --> 00:36:59,040
- Mother!
- Don't move!
386
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
Mother!
387
00:37:37,200 --> 00:37:38,840
Hide, quickly!
388
00:37:39,480 --> 00:37:41,360
Back! Stay back! Stay where you are!
389
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Stay back! Stay back!
390
00:37:44,960 --> 00:37:46,400
Stay back! Stay back!
391
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
I'm so sorry.
392
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
I'm so sorry.
393
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
Lisette! Lisette! Lisette!
394
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Lisette!
395
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
Why did you do this to me?
396
00:41:39,520 --> 00:41:41,120
Are there other survivors?
397
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
Go in peace, my dear child.
398
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
We have to go. They might come back.
399
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Miss?
400
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
What is your name?
401
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Miss, please.
402
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
What is your name?
403
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Jeanne.
404
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
Jeanne Charrier.
405
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Hey. Come with me.
406
00:45:11,640 --> 00:45:13,400
Don't forget the change!
407
00:45:41,320 --> 00:45:42,560
What are you doing here?
408
00:45:45,360 --> 00:45:47,840
I've been looking for you for so long...
409
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
I finally convinced myself you were dead.
410
00:45:52,760 --> 00:45:56,440
Mom! Mom! There was no baguette left,
so I got a loaf of bread instead.
411
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
Don't worry, dear. It's okay. Come.
412
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
She's, uh, my daughter...
413
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Madeleine.
414
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Maybe we can talk some other time?
415
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
You know where to find me.
I have the same job.
416
00:46:15,120 --> 00:46:17,080
Who's the lady, Mom? She's pretty.
417
00:46:35,760 --> 00:46:38,720
Have you seen the time?
This is not a hotel, got it?
418
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
I'll catch up. You can trust me on that.
419
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Her ID?
420
00:47:16,480 --> 00:47:18,440
- Where's the body?
- Inside the house.
421
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
It's not her.
422
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
It's her smuggler.
423
00:47:33,440 --> 00:47:35,480
Suzanne Faure is not married.
424
00:47:38,840 --> 00:47:41,560
- Other bodies in the house?
- Just the little one in the next room.
425
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Hey! What are you doing?
426
00:47:59,520 --> 00:48:02,200
You're obsessed with this girl.
What exactly did she do?
427
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
Suzanne Faure killed my wife...
428
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
so she must die.
429
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
Whoa, whoa, whoa.
430
00:48:37,320 --> 00:48:38,320
Sir?
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
