Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:04,750
{\blur2}Just as water flows without shape {\blur2}and wind blows without form,
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,360
{\blur2}no case can stop you from deducing the truth!
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
{\blur2}People's feelings are the key to solving this case.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
{\blur2}I want to find out how Ran really feels!
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
{\blur2}He sees the single truth for what it is,
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,990
{\blur2}and looks like a kid but has the mind of an adult!
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,450
{\blur2\t(2026,2560,\c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&)}His name? Detective Conan!
8
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
9
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}{\blur2}kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
10
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}We could{\fsp-2}n'{\fsp}t be less alike
11
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
{\fad(0,200)}{\blur2}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}We could{\fsp-2}n'{\fsp}t be less alike
12
00:00:24,170 --> 00:00:27,880
konomi ga chigau aruku hayasa mo
13
00:00:24,170 --> 00:00:27,880
{\blur2}konomi ga chigau aruku hayasa mo
14
00:00:24,170 --> 00:00:27,880
We like different things, walk at different speeds
15
00:00:24,170 --> 00:00:27,880
{\blur2}We like different things, walk at different speeds
16
00:00:27,880 --> 00:00:30,760
omoi no tsutaekata mo
17
00:00:27,880 --> 00:00:30,760
{\blur2}omoi no tsutaekata mo
18
00:00:27,880 --> 00:00:30,760
and confess our feelings in different ways
19
00:00:27,880 --> 00:00:30,760
{\blur2}and confess our feelings in different ways
20
00:00:31,510 --> 00:00:37,680
iroasete-yuku futari no kioku no naka ima boku-ra wa
21
00:00:31,510 --> 00:00:37,680
{\blur2}iroasete-yuku futari no kioku no naka ima boku-ra wa
22
00:00:31,510 --> 00:00:37,680
Now, sorting through the fading memories of our time together
23
00:00:31,510 --> 00:00:37,680
{\blur2}Now, sorting through the fading memories of our time together
24
00:00:38,600 --> 00:00:45,190
tesaguri dakedo hoka no dareka o mirai o sagashite-iku
25
00:00:38,600 --> 00:00:45,190
{\blur2}tesaguri dakedo hoka no dareka o mirai o sagashite-iku
26
00:00:38,600 --> 00:00:45,190
w{\fsp-2}e'{\fsp}re blindly searching for someone â for a future
27
00:00:38,600 --> 00:00:45,190
{\blur2}w{\fsp-2}e'{\fsp}re blindly searching for someone â for a future
28
00:00:45,190 --> 00:00:48,730
om{\fsp-2}o'{\fsp}u yori tsuyoku ikite
29
00:00:45,190 --> 00:00:48,730
{\blur2}om{\fsp-2}o'{\fsp}u yori tsuyoku ikite
30
00:00:45,190 --> 00:00:48,730
Be stronger than you ever thought you could be
31
00:00:45,190 --> 00:00:48,730
{\blur2}Be stronger than you ever thought you could be
32
00:00:48,730 --> 00:00:52,490
tokubetsu na ai motomet{\fsp-2}e'{\fsp}ru
33
00:00:48,730 --> 00:00:52,490
{\blur2}tokubetsu na ai motomet{\fsp-2}e'{\fsp}ru
34
00:00:48,730 --> 00:00:52,490
Seek out the special one for you
35
00:00:48,730 --> 00:00:52,490
{\blur2}Seek out the special one for you
36
00:00:52,490 --> 00:00:56,530
shitataka na hibi ni nayandari
37
00:00:52,490 --> 00:00:56,530
{\blur2}shitataka na hibi ni nayandari
38
00:00:52,490 --> 00:00:56,530
Though some days may not go so well
39
00:00:52,490 --> 00:00:56,530
{\blur2}Though some days may not go so well
40
00:00:56,530 --> 00:00:59,620
true heart for mystery eyes
41
00:00:56,530 --> 00:00:59,620
{\blur2}true heart for mystery eyes
42
00:00:56,530 --> 00:00:59,620
A true heart for your mystery eyes
43
00:00:56,530 --> 00:00:59,620
{\blur2}A true heart for your mystery eyes
44
00:00:59,620 --> 00:01:07,380
mĆ nido to mayowanai yĆ ni sono ude o hanasanaide
45
00:00:59,620 --> 00:01:07,380
{\blur2}mĆ nido to mayowanai yĆ ni sono ude o hanasanaide
46
00:00:59,620 --> 00:01:07,380
Do{\fsp-2}n'{\fsp}t ever let go of my arm, so I never lose you again
47
00:00:59,620 --> 00:01:07,380
{\blur2}Do{\fsp-2}n'{\fsp}t ever let go of my arm, so I never lose you again
48
00:01:07,380 --> 00:01:10,000
kizutsukeau sono toki mo
49
00:01:07,380 --> 00:01:10,000
{\blur2}kizutsukeau sono toki mo
50
00:01:07,380 --> 00:01:10,000
Even when we may hurt each other...
51
00:01:07,380 --> 00:01:10,000
{\blur2}Even when we may hurt each other...
52
00:01:14,260 --> 00:01:21,510
tada zutto kotae o sagashite mayoikonda toki no naka de
53
00:01:14,260 --> 00:01:21,510
{\blur2}tada zutto kotae o sagashite mayoikonda toki no naka de
54
00:01:14,260 --> 00:01:21,510
Every time I was lost, simply searching for answers
55
00:01:14,260 --> 00:01:21,510
{\blur2}Every time I was lost, simply searching for answers
56
00:01:21,510 --> 00:01:28,100
{\fad(0,700)}tsugi no basho e you take your way
57
00:01:21,510 --> 00:01:28,100
{\blur2}{\fad(0,700)}tsugi no basho e you take your way
58
00:01:21,510 --> 00:01:28,100
{\fad(0,700)}You were already moving onward...
59
00:01:21,510 --> 00:01:28,100
{\blur2}{\fad(0,700)}You were already moving onward...
60
00:01:28,650 --> 00:01:32,360
dakishimete
61
00:01:28,650 --> 00:01:32,360
{\blur2}dakishimete
62
00:01:28,650 --> 00:01:32,360
Hold onto me...
63
00:01:28,650 --> 00:01:32,360
{\blur2}Hold onto me...
64
00:01:32,360 --> 00:01:39,620
{\fad(0,400)}I feel so all in secret life
65
00:01:32,360 --> 00:01:39,620
{\blur2}{\fad(0,400)}I feel so all in secret life
66
00:01:32,360 --> 00:01:39,620
{\fad(0,400)}For tha{\fsp-2}t'{\fsp}s my secret life
67
00:01:32,360 --> 00:01:39,620
{\blur2}{\fad(0,400)}For tha{\fsp-2}t'{\fsp}s my secret life
68
00:01:58,479 --> 00:02:02,360
{\blur2}The old man only has 6 months left to live!
69
00:02:03,800 --> 00:02:07,000
{\blur2}Well, that's what he thought he was hearing.
70
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
{\blur2}But he was actually just being told to stay away from alcohol for 6 months.
71
00:02:10,130 --> 00:02:14,650
{\blur2}The doctor, Yoshiteru Araide-{\i1}san{\i0}, invited us to stay for dinner at his house.
72
00:02:14,650 --> 00:02:20,210
{\blur2}But after a short blackout, Yoshiteru-{\i1}san{\i0} was found dead in the bathtub!
73
00:02:24,579 --> 00:02:24,620
{\pos(320,178)\fscx140\fscy140\fsp0\fs13\clip(313,144,365,237)\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
74
00:02:24,579 --> 00:02:24,620
{\pos(315,271)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs12\clip(311,266,352,314)\c&HF2F2F2&}(PART II)
75
00:02:24,620 --> 00:02:24,660
{\pos(320,174)\fscx140\fscy140\fsp0\fs15\clip(268,154,370,293)\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
76
00:02:24,620 --> 00:02:24,660
{\pos(318,275)\clip(257,0,382,480)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs14\c&HF2F2F2&}(PART II)
77
00:02:24,660 --> 00:02:24,700
{\pos(320,170)\fscx140\fscy140\fsp0\fs18\clip(221,126,422,321)\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
78
00:02:24,660 --> 00:02:24,700
{\pos(318,281)\clip(206,0,440,480)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs16\c&HF2F2F2&}(PART II)
79
00:02:24,700 --> 00:02:24,740
{\pos(320,156)\clip(100,0,460,480)\fscx140\fscy140\fsp0\fs21\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
80
00:02:24,700 --> 00:02:24,740
{\pos(317,287)\clip(100,0,460,480)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs18\c&HF2F2F2&}(PART II)
81
00:02:24,740 --> 00:02:24,790
{\pos(320,140)\fscx140\fscy140\fsp0\fs24\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
82
00:02:24,740 --> 00:02:24,790
{\pos(316,294)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs21\c&HF2F2F2&}(PART II)
83
00:02:24,790 --> 00:02:24,829
{\pos(320,132)\fscx140\fscy140\fsp0\fs28\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
84
00:02:24,790 --> 00:02:24,829
{\pos(316,301)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs24\c&HF2F2F2&}(PART II)
85
00:02:24,829 --> 00:02:24,870
{\pos(320,122)\fscx140\fscy140\fsp0\fs32\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
86
00:02:24,829 --> 00:02:24,870
{\pos(315,308)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs28\c&HF2F2F2&}(PART II)
87
00:02:24,870 --> 00:02:30,670
{\pos(320,112)\fscx140\fscy140\fsp0\fs36\c&HF2F2F2&\c&HF2F2F2&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
88
00:02:24,870 --> 00:02:30,670
{\pos(315,315)\a6\fscx140\fscy140\fsp0\fs32\c&HF2F2F2&}(PART II)
89
00:02:30,670 --> 00:02:34,090
{\blur1}A doctor {\i1}and{\i0} a sports coach?
90
00:02:34,090 --> 00:02:37,130
{\blur1}If you don't believe me, ask Ran-{\i1}san{\i0}.
91
00:02:37,130 --> 00:02:41,720
{\blur1}The team I'm coaching is at Teitan High School, the same school she goes to.
92
00:02:42,680 --> 00:02:44,190
{\blur3}T-Then...
93
00:02:45,190 --> 00:02:51,700
{\blur3}Ran went out to karate practice every evening to see {\i1}this{\i0} guy?!
94
00:02:52,950 --> 00:02:54,290
{\blur1}I see.
95
00:02:54,290 --> 00:02:55,700
{\blur1}Is that right, Ran-{\i1}kun{\i0}?
96
00:02:55,700 --> 00:03:00,100
{\blur1}Yes. You can check with the high school as well.
97
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
{\blur1}May I go? I've got a burn to treat.
98
00:03:02,800 --> 00:03:03,530
{\blur1}Yes...
99
00:03:04,490 --> 00:03:08,370
{\blur1}Oh, and you need to come to the clinic too, Grandma.
100
00:03:09,050 --> 00:03:10,660
{\blur1}It's no use hiding it!
101
00:03:10,660 --> 00:03:14,090
{\blur1}I noticed you were limping just now,\Nlike something's wrong with your foot.
102
00:03:14,420 --> 00:03:15,310
{\blur1}Foot?
103
00:03:18,850 --> 00:03:21,860
{\blur1}W-What happened to your foot?
104
00:03:21,860 --> 00:03:27,010
{\blur1}While I was coming downstairs in the dark, I stepped on something strange.
105
00:03:29,350 --> 00:03:32,200
{\blur1}May I go help him treat everyone?
106
00:03:32,200 --> 00:03:33,230
{\blur1}Sure, go ahead.
107
00:03:34,170 --> 00:03:34,960
{\blur1}Inspector!
108
00:03:34,960 --> 00:03:39,150
{\blur1}I got a hold of the person that YĆko-{\i1}san{\i0} was talking to on the phone when the lights went out.
109
00:03:39,560 --> 00:03:40,990
{\blur1}Oh, and...?
110
00:03:41,560 --> 00:03:47,130
{\blur1}She said that {\blur1}the time it took since YĆko-{\i1}san{\i0} told her the lights went out
111
00:03:47,130 --> 00:03:51,620
{\blur1}to the time she reported that the lights went on was about a minute.
112
00:03:52,240 --> 00:03:56,550
{\blur1}I'd like to get YĆko-{\i1}san{\i0} to give her side of the story to ensure it matches.
113
00:03:57,450 --> 00:03:58,590
{\blur1}Is that okay?
114
00:03:59,410 --> 00:04:00,290
{\blur1}Yes.
115
00:04:00,290 --> 00:04:01,840
{\blur1}Can I help treat everyone first, though?
116
00:04:02,280 --> 00:04:03,540
{\blur1}Um...
117
00:04:03,540 --> 00:04:07,050
{\blur1}If you don't mind, I can assist the doctor instead.
118
00:04:07,430 --> 00:04:10,120
{\blur1}I'm pretty good at stuff like that.
119
00:04:10,120 --> 00:04:12,020
{\blur1}Okay, you can take over for me.
120
00:04:14,440 --> 00:04:17,100
{\blur1}Her story matches.
121
00:04:17,100 --> 00:04:18,850
{\blur1}The only time they weren't talking
122
00:04:18,850 --> 00:04:20,779
{\blur1}was the six or seven seconds she took to answer the call waiting.
123
00:04:21,300 --> 00:04:25,900
{\blur1}So YĆko-{\i1}san{\i0} was on the phone throughout the blackout.
124
00:04:25,900 --> 00:04:26,490
{\blur1}Yeah.
125
00:04:26,970 --> 00:04:28,510
{\blur1}Of course I was!
126
00:04:28,510 --> 00:04:33,180
{\blur1}Say, do you have a floor plan of this house?
127
00:04:33,180 --> 00:04:34,870
{\blur1}Yes. I'll get it.
128
00:04:36,100 --> 00:04:39,680
{\blur1}This is the bathroom where your husband died.
129
00:04:39,680 --> 00:04:43,900
{\blur1}Then we must be here, right? This is the kitchen.
130
00:04:43,900 --> 00:04:44,340
{\blur1}Yes.
131
00:04:44,790 --> 00:04:47,380
{\blur1}Where's the circuit breaker?
132
00:04:47,380 --> 00:04:53,300
{\blur1}You go left from the kitchen and turn left twice, then right once...
133
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
{\blur1}It's right here.
134
00:04:55,240 --> 00:05:01,260
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}, the maid, left the kitchen to check the breaker
135
00:05:01,260 --> 00:05:06,000
{\blur1}around the time you told Masae-{\i1}san{\i0} about the blackout, right?
136
00:05:06,000 --> 00:05:06,450
{\blur1}Yes.
137
00:05:06,850 --> 00:05:10,640
{\blur1}Then it's odd that you were without light for a whole minute.
138
00:05:10,640 --> 00:05:14,180
{\blur1}It looks like it'd take less than 30 seconds to get to the breaker from here.
139
00:05:14,180 --> 00:05:18,210
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0} has just started working here. She's not used to the house yet.
140
00:05:18,800 --> 00:05:23,210
{\blur1}But when your stepson saw that Hikaru-{\i1}san{\i0}'d burnt her arm,
141
00:05:23,210 --> 00:05:25,970
{\blur1}didn't he say something like\NâYou still put up with everythingâ?
142
00:05:26,450 --> 00:05:35,630
{\blur1}Oh, {\blur1}Tomoaki-{\i1}san{\i0} took care of Hikaru-{\i1}san{\i0} during his clinical training at Tohto Medical School.
143
00:05:35,630 --> 00:05:39,190
{\blur1}Her appendix almost burst because she ignored the pain for too long.
144
00:05:40,470 --> 00:05:43,600
{\blur1}Is that how Hikaru-{\i1}san{\i0} ended up here?
145
00:05:43,600 --> 00:05:44,110
{\blur1}Yes.
146
00:05:44,450 --> 00:05:50,620
{\blur1}With my mother-in-law getting on in years,\NI can't take care of this household alone,
147
00:05:50,620 --> 00:05:52,390
{\blur1}so I hired her as a live-in maid.
148
00:05:53,140 --> 00:05:57,330
{\blur1}It's embarrassing, really. Chiaki took care of the whole house by herself...
149
00:05:57,330 --> 00:05:59,090
{\blur1}Chiaki?
150
00:05:59,090 --> 00:06:02,650
{\blur1}Oh, Tomoaki-{\i1}san{\i0}'s late mother...
151
00:06:02,650 --> 00:06:05,810
{\blur1}She died four years ago from a car accident, right?
152
00:06:05,810 --> 00:06:08,110
{\blur1}It seems she was driving drunk.
153
00:06:08,110 --> 00:06:13,970
{\blur1\fsp-0.8}I still can't believe it â she'd always been a light drinker, since she knew she couldn't hold her alcohol.
154
00:06:15,120 --> 00:06:18,200
{\blur1}By the way, where's your mother-in-law's room?
155
00:06:18,200 --> 00:06:19,310
{\blur1}It's upstairs.
156
00:06:20,060 --> 00:06:22,880
{\blur1}You take the stairs to the left of the kitchen.
157
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
{\blur1}It's the first large room.
158
00:06:25,850 --> 00:06:27,980
{\blur1}An old person like her living upstairs?
159
00:06:27,980 --> 00:06:33,750
{\blur1}Yes. She loves the view of the garden from that room.
160
00:06:33,750 --> 00:06:39,000
{\blur1}I gave Hikaru-{\i1}san{\i0} the room next door,\Nso she could help if anything happened.
161
00:06:40,780 --> 00:06:44,470
{\blur1}Inspector, the killer must've tried to call YĆko-{\i1}san{\i0} as a distraction.
162
00:06:44,470 --> 00:06:48,670
{\blur1}While she answered the call waiting,\Nthe killer slipped past the kitchen,
163
00:06:48,670 --> 00:06:51,950
{\blur1}entered the bathroom,\Nand put the cord into the tub.
164
00:06:51,950 --> 00:06:55,000
{\blur1}Don't be stupid. How would she get out?
165
00:06:55,000 --> 00:06:55,810
{\blur1}Oh, right.
166
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
{\blur1}What are you whispering about?
167
00:06:58,580 --> 00:07:00,010
{\blur1}Oh, nothing.
168
00:07:00,010 --> 00:07:01,020
{\blur1}Hey!
169
00:07:01,450 --> 00:07:05,480
{\blur1}Why don't you have everybody do what they were doing during the blackout?
170
00:07:05,480 --> 00:07:10,250
{\blur1}You know, that's not a bad idea.\NWhile their memories are still fresh...
171
00:07:10,250 --> 00:07:12,400
{\blur1}I'll go get them!
172
00:07:18,110 --> 00:07:20,350
{\blur1}You're good with the bandages.
173
00:07:20,350 --> 00:07:21,620
{\blur1}Thanks!
174
00:07:22,350 --> 00:07:27,080
{\blur1}I knew a boy who used to get injured all the time, so I got to be an expert.
175
00:07:27,080 --> 00:07:29,760
{\blur1}But that was a long time ago.
176
00:07:30,770 --> 00:07:32,430
{\blur1}Hey!
177
00:07:32,430 --> 00:07:35,760
{\blur1}Geez. The {\i1}nurse{\i0} shouldn't get injured.
178
00:07:36,390 --> 00:07:40,940
{\blur1}But it's not serious. We can just wash it and put on a plaster.
179
00:07:42,909 --> 00:07:44,150
{\blur1}Um...
180
00:07:45,770 --> 00:07:47,360
{\blur1}Uh...
181
00:07:48,970 --> 00:07:50,740
{\blur1}What's the matter, Conan-{\i1}kun{\i0}?
182
00:07:51,210 --> 00:07:54,450
{\blur1}Er, the Inspector's calling for everybody.
183
00:07:54,830 --> 00:07:57,040
{\blur1}Got it. We'll be right there.
184
00:07:57,040 --> 00:07:57,540
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}!
185
00:07:57,860 --> 00:07:59,300
{\blur1}Y-Yes?
186
00:07:59,300 --> 00:08:01,850
{\blur1}Could you hand me a plaster from that cupboard?
187
00:08:01,850 --> 00:08:02,160
{\blur1}Okay!
188
00:08:02,870 --> 00:08:04,190
{\blur3}Silly me...
189
00:08:04,190 --> 00:08:06,630
{\blur3}What am I thinking at a time like this?
190
00:08:12,400 --> 00:08:14,470
{\blur3}Let's see...
191
00:08:14,940 --> 00:08:18,440
{\blur3}The breaker should be at the end of this hallway, to the right.
192
00:08:21,150 --> 00:08:21,890
{\blur3}Aha!
193
00:08:22,940 --> 00:08:23,990
{\blur3}There it is!
194
00:08:24,780 --> 00:08:26,100
{\blur1}Hey, Conan-{\i1}kun{\i0}...
195
00:08:27,470 --> 00:08:31,760
{\blur1}Be careful! This is where Hikaru-{\i1}san{\i0} dropped the vase!
196
00:08:33,080 --> 00:08:37,940
{\blur1}I helped her pick up the pieces.\NI felt so sorry for her.
197
00:08:37,940 --> 00:08:43,200
{\blur1}Yoshiteru-{\i1}sensei{\i0} got really mad.\NHe even threatened to fire her!
198
00:08:44,870 --> 00:08:48,460
{\blur3}Wait a minute. That could mean...
199
00:08:48,890 --> 00:08:52,420
{\blur1}Okay, are you all ready? Let's get started!
200
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
{\blur1}Roger. We're ready at the stairs!
201
00:08:55,380 --> 00:08:57,340
{\blur1}I'm in place, in front of the breaker!
202
00:08:57,730 --> 00:09:00,010
{\blur1}Okay, Takagi! Kill the breaker!
203
00:09:00,330 --> 00:09:01,310
{\blur1}Yes, sir!
204
00:09:02,560 --> 00:09:04,900
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}, could you go to the breaker?
205
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
{\blur1}Y-Yes!
206
00:09:18,390 --> 00:09:20,050
{\blur1}34 seconds.
207
00:09:20,050 --> 00:09:22,640
{\blur1}As I thought, it took less than a minute.
208
00:09:22,640 --> 00:09:26,020
{\blur1}Inspector, look.
209
00:09:26,020 --> 00:09:27,940
{\blur1}If you cross this garden,
210
00:09:27,940 --> 00:09:31,960
{\blur1}you can get to the bathroom without sneaking past YĆko-{\i1}san{\i0} on the phone.
211
00:09:32,300 --> 00:09:34,210
{\blur1}Come on, you don't mean...
212
00:09:34,210 --> 00:09:37,430
{\blur1}Yes. There was enough time for her to do it.
213
00:09:37,910 --> 00:09:39,200
{\blur1}H-Hey, wait...
214
00:09:39,200 --> 00:09:40,470
{\blur1}Would you cut it out?!
215
00:09:41,110 --> 00:09:42,450
{\blur1}Haven't we told you?
216
00:09:42,450 --> 00:09:46,270
{\blur1}Everybody in this house had an alibi before the lights went out!
217
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
{\blur1}So why keep bugging us about what happened during the blackout?!
218
00:09:50,840 --> 00:09:52,460
{\blur1}We need to...
219
00:09:52,460 --> 00:09:52,980
{\blur1}Wait.
220
00:09:52,980 --> 00:09:59,900
{\blur1}We just had a terrible accident, and you're amusing yourselves with your ugly theories!
221
00:09:59,900 --> 00:10:01,160
{\blur1}Um, er...
222
00:10:01,840 --> 00:10:04,420
{\blur1}Have I done something wrong again?
223
00:10:05,400 --> 00:10:06,540
{\blur1}No, no...
224
00:10:07,400 --> 00:10:08,660
{\blur3}Their alibis...
225
00:10:10,450 --> 00:10:16,760
{\blur3}Only one of those four people has a really solid alibi for the time of the murder.
226
00:10:17,600 --> 00:10:22,250
{\blur3}Of the remaining three, one is very suspicious.
227
00:10:25,610 --> 00:10:27,270
{\blur3}A fragment of something!
228
00:10:28,950 --> 00:10:30,700
{\blur3}Is this red mark blood?
229
00:10:30,700 --> 00:10:33,790
{\blur3}And what's this weird thing stuck to it?
230
00:10:36,500 --> 00:10:37,240
{\blur3}Could this be...
231
00:10:43,420 --> 00:10:45,010
{\blur3}I knew it.
232
00:10:45,010 --> 00:10:46,620
{\blur3}So that's how it happened!
233
00:10:47,250 --> 00:10:52,920
{\blur3}Which means that there's only one person {\blur2}who could have been the killer!
234
00:10:54,150 --> 00:10:58,150
{\t(130,300,\bord1)\t(3674,3799,\bord0)}Detective Conan Episode 171\NâThe Blind Spot in the Darkness (Part II)â\NBased on manga volume 24 files 3-6\NSubtitled by The Moonlighters\Nhttp://the-moonlighters.ml\Nirc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters\NTranslation: Miyaki, Tohma-kun, Licca\NTheme song translations: bluesun\NTLC: Puto, bluesun\NTiming, Encoding: Licca\NEditing, Typesetting: Licca, Puto\NQC: Licca, bluesun, SakoeraTyen\NLogo: SakoeraTyan\NLogo design: dumytru
235
00:10:59,980 --> 00:11:01,930
{\blur1}Ten seconds, round trip.
236
00:11:01,930 --> 00:11:05,100
{\blur1}So she did have the opportunity.
237
00:11:05,610 --> 00:11:09,090
{\blur1}Then, the thing that we were concerned about...
238
00:11:09,090 --> 00:11:11,980
{\blur1}Yup. It's not even an issue...
239
00:11:15,710 --> 00:11:18,240
{\blur1}Hey! Don't tell me, it's come?
240
00:11:18,240 --> 00:11:22,930
{\blur1}Yes. A light bulb just went on in my head.\NI know the truth behind the case.
241
00:11:22,930 --> 00:11:27,200
{\blur1}If you could take me to the bathroom, I'll explain everything.
242
00:11:27,530 --> 00:11:30,330
{\blur1}My back hurts a bit, so it'd help.
243
00:11:30,330 --> 00:11:31,370
{\blur1}Hey, hey.
244
00:11:32,050 --> 00:11:34,340
{\blur1}What? He wants to take a bath?
245
00:11:34,930 --> 00:11:36,200
{\blur1}Mouri-{\i1}san{\i0} said that?
246
00:11:37,150 --> 00:11:39,250
{\blur1}He got wet in the rain,
247
00:11:39,250 --> 00:11:44,050
{\blur1}and he wants to see if you can really get an electric shock by using that razor in the bath.
248
00:11:44,690 --> 00:11:46,770
{\blur1}Where's the Inspector and the others?
249
00:11:46,770 --> 00:11:49,770
{\blur1}The detectives said they\N were leaving for the day.
250
00:11:50,260 --> 00:11:52,640
{\blur1}No way! What a shame!
251
00:11:52,640 --> 00:11:54,220
{\blur1}What do you mean?
252
00:11:55,030 --> 00:11:59,210
{\blur1}'Cause Uncle KogorĆ said that once he gets out of the bath,
253
00:11:59,210 --> 00:12:01,570
{\blur1}he'll put on a deduction show for everybody!
254
00:12:03,430 --> 00:12:06,370
{\blur1}Did Mouri-{\i1}san{\i0} really say that?
255
00:12:07,380 --> 00:12:09,540
{\blur1}He's figured out who the killer is!
256
00:12:09,540 --> 00:12:13,000
{\blur1}The killer? But didn't my husband die in an accident?
257
00:12:13,530 --> 00:12:16,350
{\blur1}Oh, I dunno...
258
00:12:16,350 --> 00:12:21,460
{\blur1}But he said he wants to have a bath and collect his thoughts first, so he might be a while.
259
00:12:24,920 --> 00:12:26,890
{\blur1}It's been 20 minutes...
260
00:12:27,270 --> 00:12:29,860
{\blur1}Mouri-{\i1}san{\i0}'s taking a while.
261
00:12:30,820 --> 00:12:33,900
{\blur1}I've had enough of that toothbrush moustache guy!
262
00:12:33,900 --> 00:12:35,570
{\blur1}Now, now...
263
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
{\blur1}Hey...
264
00:12:44,290 --> 00:12:45,240
{\blur1}You know...
265
00:12:46,780 --> 00:12:49,000
{\blur1}Oh, no. Another blackout?
266
00:12:51,920 --> 00:12:55,190
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}. Could you go take a look at the breaker?
267
00:12:55,190 --> 00:12:55,830
{\blur1}Yes, ma'am!
268
00:12:57,980 --> 00:13:00,500
{\blur1}But why another blackout?
269
00:13:01,010 --> 00:13:05,970
{\blur1}Come to think of it, that man said he was running an experiment in the bath.
270
00:13:07,070 --> 00:13:08,670
{\blur1}Don't tell me Dad...
271
00:13:10,340 --> 00:13:10,850
{\blur1}Huh?
272
00:13:11,270 --> 00:13:13,480
{\blur1}That was fast. It's already back.
273
00:13:14,210 --> 00:13:15,810
{\blur1}No, that was {\i1}too{\i0} fast.
274
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
{\blur1}Detective!
275
00:13:20,950 --> 00:13:22,230
{\blur1}Just as I thought.
276
00:13:23,470 --> 00:13:25,700
{\blur1}You're the killer, aren't you...
277
00:13:26,220 --> 00:13:27,850
{\blur1}YĆko Araide-{\i1}san{\i0}?
278
00:13:29,080 --> 00:13:32,200
{\blur1}YĆko and the little boy have run off...
279
00:13:33,670 --> 00:13:34,960
{\blur3}Don't tell me this was a trap?
280
00:13:38,640 --> 00:13:40,540
{\blur1}I-Inspector?
281
00:13:41,010 --> 00:13:45,590
{\blur1}I'm the killer? What are you talking about?
282
00:13:45,590 --> 00:13:48,230
{\blur1}I just came to see if you were okay!
283
00:13:48,230 --> 00:13:51,720
{\blur1}I heard you were experimenting with the razor in the bath!
284
00:13:51,720 --> 00:13:53,910
{\blur1}You wanted it to look that way,
285
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
{\blur1}but really, you wanted to kill me because I'd figured out the truth,
286
00:13:56,300 --> 00:14:00,690
{\blur1}then pretend to have discovered my body.
287
00:14:01,500 --> 00:14:03,440
{\blur1}Stop talking nonsense!
288
00:14:03,440 --> 00:14:06,950
{\blur1}You know I was talking on the phone throughout the blackout!
289
00:14:07,420 --> 00:14:09,170
{\blur1}About that blackout.
290
00:14:09,170 --> 00:14:14,260
{\blur1}You created some kind of timer that could\Nshort-circuit the electricity in this house.
291
00:14:14,260 --> 00:14:19,830
{\blur1}You used that penlight to make\Nyour way here in the dark,
292
00:14:20,160 --> 00:14:25,800
{\blur1}then dropped the razor's extension cord into\Nthe tub where your husband was bathing.
293
00:14:26,220 --> 00:14:30,830
{\blur1}That way, when someone reset the breaker, he'd die of an electric shock.
294
00:14:31,940 --> 00:14:37,060
{\blur1}Like I said, I was on the phone with my friend the whole time the lights were out!
295
00:14:37,060 --> 00:14:38,980
{\blur1}So how could I come up here?
296
00:14:38,980 --> 00:14:45,940
{\blur1}It was simple. Anybody could've done it with the phone's cordless handset and a mobile phone!
297
00:14:47,630 --> 00:14:51,100
{\blur1}Unlike the phone in the kitchen,\Nthe handset is cordless.
298
00:14:51,100 --> 00:14:54,350
{\blur1}Additionally, the main phone has\Na built-in rechargeable battery
299
00:14:54,350 --> 00:14:57,150
{\blur1}that makes it usable even during blackouts.
300
00:14:58,100 --> 00:15:01,040
{\blur1}As soon as Hikaru-{\i1}san{\i0} left the kitchen,
301
00:15:01,040 --> 00:15:04,210
{\blur1}you switched receivers to the cordless handset and went to the bathroom.
302
00:15:05,100 --> 00:15:08,760
{\blur1}You used your mobile's speed dial to phone the house.
303
00:15:08,760 --> 00:15:12,430
{\blur1}Pretending you had someone on call waiting,\Nyou stopped the conversation for a moment,
304
00:15:13,010 --> 00:15:17,430
{\blur1}grabbed the extension cord,\Nwhich you'd plugged in beforehand,
305
00:15:17,430 --> 00:15:22,860
{\blur1}and snuck it into the tub while pointing the light at your husband.
306
00:15:26,080 --> 00:15:32,630
{\blur1}You probably told him to be careful to make him grab hold of a handrail.
307
00:15:32,630 --> 00:15:36,450
{\blur1}Then you returned to the kitchen,\Nstill talking on the handset,
308
00:15:36,450 --> 00:15:40,500
{\blur1}switched back to the kitchen phone,\Nand waited for the lights to turn on.
309
00:15:41,100 --> 00:15:46,500
{\blur1}That's why when Hikaru-{\i1}san{\i0} reset the circuit, it tripped again immediately.
310
00:15:47,440 --> 00:15:49,870
{\blur1}When the lights turned back on the first time, your husband,
311
00:15:49,870 --> 00:15:56,980
{\blur1}who was holding the handrail,\Nwas electrocuted, and died instantly.
312
00:15:56,980 --> 00:16:00,350
{\blur1}But anybody could've done that, Mouri-{\i1}san{\i0}...
313
00:16:00,650 --> 00:16:01,700
{\blur1}Right.
314
00:16:01,700 --> 00:16:05,900
{\blur1}Your plan was to create\N an alibi using the phone,
315
00:16:05,900 --> 00:16:12,740
{\blur1}and also to establish alibis for the others\Nby blocking the corridor to the bathroom.
316
00:16:12,740 --> 00:16:15,280
{\blur1}But a problem arose.
317
00:16:15,280 --> 00:16:21,240
{\blur1}Because Hikaru-{\i1}san{\i0} took an extra\N30 seconds to reset the breaker,
318
00:16:21,240 --> 00:16:25,330
{\blur1}her alibi could not be established.
319
00:16:25,330 --> 00:16:31,720
{\blur1}Do you know why she took so long?
320
00:16:32,190 --> 00:16:33,840
{\blur1}It was the {\i1}chawanmushi{\i0}.
321
00:16:34,430 --> 00:16:35,800
{\blur1}During the blackout,
322
00:16:35,800 --> 00:16:39,390
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0} broke one of the {\i1}chawanmushi{\i0} dishes in the kitchen.
323
00:16:39,390 --> 00:16:46,270
{\blur1\fsp-0.5}She held it under her arm and went upstairs to hide it in her room before going to reset the breaker.
324
00:16:47,260 --> 00:16:53,700
{\blur1}Earlier, your husband had threatened to fire her if she made another mistake.
325
00:16:54,310 --> 00:16:56,240
{\blur1}Then, that burn on her arm...
326
00:16:56,740 --> 00:17:01,870
{\blur1}That's what caused her burn and the mark on your mother-in-law's foot.
327
00:17:02,570 --> 00:17:05,470
{\blur1}While leaving her room in the darkness,
328
00:17:05,470 --> 00:17:09,960
{\blur1}she stepped on a shard of the broken dish that Hikaru-{\i1}san{\i0} dropped in the corridor.
329
00:17:10,800 --> 00:17:15,500
{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}'s detour added\Nan extra 30 seconds to her trip,
330
00:17:15,500 --> 00:17:18,890
{\blur1}and during that time,\Nthe old lady was still upstairs.
331
00:17:19,250 --> 00:17:21,790
{\blur1}Tomoaki-{\i1}san{\i0} couldn't have left the kitchen,
332
00:17:21,790 --> 00:17:23,849
{\blur1}since Ran was hanging on to him throughout the blackout.
333
00:17:24,500 --> 00:17:27,470
{\blur1}Do you understand now, YĆko-{\i1}san{\i0}?
334
00:17:27,470 --> 00:17:33,480
{\blur1}You're the only person who could have committed this crime!
335
00:17:34,950 --> 00:17:37,610
{\blur1}Let me go, Inspector! Let me into the bathroom!
336
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
{\blur1}She's currently under investigation!
337
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
{\blur1}You {\i1}framed{\i0} her, and you call it an investigation?!
338
00:17:42,200 --> 00:17:43,080
{\blur1}Don't make me laugh!
339
00:17:46,930 --> 00:17:48,540
{\blur1}Silly girl.
340
00:17:48,540 --> 00:17:53,050
{\blur1}Did she think we wouldn't notice the missing dish?
341
00:17:54,170 --> 00:17:58,760
{\blur1}If Hikaru-{\i1}san{\i0} hadn't done anything,\Nyou would never have suspected me.
342
00:17:59,060 --> 00:18:04,700
{\blur1}No. Even if she didn't hide the dish,\NI still would have figured it out.
343
00:18:05,590 --> 00:18:07,500
{\blur1}The hand you held the phone in.
344
00:18:08,470 --> 00:18:13,450
{\blur1}When Hikaru-{\i1}san{\i0} left the kitchen, you were holding the phone in your left hand.
345
00:18:14,230 --> 00:18:18,170
{\blur1}But it was in your right hand\Nwhen the lights went back on.
346
00:18:19,420 --> 00:18:24,190
{\blur1}It gave me the idea that you might've left the phone at some point.
347
00:18:25,060 --> 00:18:29,140
{\blur1}You went to the bathroom with Hikaru-{\i1}san{\i0} when she discovered the body
348
00:18:29,140 --> 00:18:31,880
{\blur1}to make sure she wouldn't touch it and get a shock.
349
00:18:32,400 --> 00:18:38,900
{\blur1}If Conan hadn't stopped Tomoaki-{\i1}san{\i0},\Nyou were going to stop him too.
350
00:18:38,900 --> 00:18:40,520
{\blur1}That's right.
351
00:18:40,520 --> 00:18:44,060
{\blur1}Chiaki told me to take care of Tomoaki-{\i1}san{\i0}.
352
00:18:44,060 --> 00:18:49,730
{\blur1}That's right. Four years ago, on the night Chiaki died, she called me and said,
353
00:18:50,640 --> 00:18:55,560
{\blur1}âLook after Tomoaki for me and make sure he doesn't turn out like my husbandâ.
354
00:18:56,680 --> 00:18:59,650
{\blur1}At the time, I didn't know what she meant.
355
00:18:59,650 --> 00:19:04,490
{\blur1}But I understood after I married\Nhim and found Chiaki's diary.
356
00:19:05,430 --> 00:19:09,950
{\blur1}I learnt that my husband was a womaniser\Nwho'd chase after any woman he saw.
357
00:19:11,650 --> 00:19:14,350
{\blur1}{\i1}He{\i0} was the reason Chiaki began to drink!
358
00:19:15,090 --> 00:19:17,460
{\blur1}He drove her to her death!
359
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
{\blur1}Hey!
360
00:19:19,380 --> 00:19:22,890
{\blur1}I'd like to advise you to turn yourself in as soon as possible.
361
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
{\blur1}My, how kind of you.
362
00:19:25,880 --> 00:19:29,230
{\blur1}No. I'm not doing this for you.
363
00:19:29,790 --> 00:19:31,690
{\blur1}I'm doing this for Hikaru-{\i1}san{\i0}.
364
00:19:34,260 --> 00:19:36,500
{\blur1}You've got no idea, do you?
365
00:19:36,500 --> 00:19:39,110
{\blur1}You may have been the one who set up the murder.
366
00:19:39,680 --> 00:19:43,570
{\blur1}But Hikaru-{\i1}san{\i0} triggered it\Nby resetting the breaker.
367
00:19:44,060 --> 00:19:48,660
{\blur1}Knowing that she {\i1}killed{\i0} a man\Nwill scar her for life.
368
00:19:48,660 --> 00:19:53,500
{\blur1}Then the reason you didn't tell anybody the blackout was a fake...
369
00:19:53,820 --> 00:19:58,460
{\blur1}Yes. So Hikaru-{\i1}san{\i0} wouldn't figure it out.
370
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
{\blur1}I have a suggestion.
371
00:20:02,250 --> 00:20:05,300
{\blur1}Tell the police that you killed your husband by putting him in the bathtub
372
00:20:06,200 --> 00:20:08,890
{\blur1}after drugging him and putting an electric cord connected to a timer in the tub
373
00:20:08,890 --> 00:20:15,770
{\blur1}to give him a fatal electric shock, then removing the timer during the blackout.
374
00:20:16,540 --> 00:20:20,610
{\blur1}Basically, tell them the murder occurred during the first blackout.
375
00:20:21,550 --> 00:20:25,500
{\blur1}Of course, if you confess in court that I asked you to say this,
376
00:20:25,500 --> 00:20:27,530
{\blur1}then it'll get me and the Inspector into trouble too.
377
00:20:28,230 --> 00:20:31,250
{\blur1}No. I'll do as you say.
378
00:20:31,640 --> 00:20:37,550
{\blur1}I don't want to lose my human heart.
379
00:20:55,560 --> 00:21:01,070
{\blur3}Free Magic hontĆ no tokoro
380
00:20:55,560 --> 00:21:01,070
{\be2}Free Magic hontĆ no tokoro
381
00:20:55,560 --> 00:21:01,070
{\blur2}Free Magic, in its true form
382
00:21:01,070 --> 00:21:06,450
{\blur3}Free Magic ai-tte nan na no sa
383
00:21:01,070 --> 00:21:06,450
{\be2}Free Magic ai-tte nan na no sa
384
00:21:01,070 --> 00:21:06,450
{\blur2}Free Magic, what is this thing called love?
385
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
{\blur3}tsumetai kurayami no naka de nukumori o tesaguri shite'ru
386
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
{\be2}tsumetai kurayami no naka de nukumori o tesaguri shite'ru
387
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
{\blur2}Even if you're blindly searching through darkness for warmth
388
00:21:11,540 --> 00:21:17,710
{\blur3}itsuka wa kitto kiseki mo okoru darĆ
389
00:21:11,540 --> 00:21:17,710
{\be2}itsuka wa kitto kiseki mo okoru darĆ
390
00:21:11,540 --> 00:21:17,710
{\blur2}Someday you'll surely find a miracle
391
00:21:19,840 --> 00:21:30,100
{\blur3}Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
392
00:21:19,840 --> 00:21:30,100
{\be2}Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
393
00:21:19,840 --> 00:21:30,100
{\blur2}Free Magic, if love were to take form, it'd be round like an egg
394
00:21:30,600 --> 00:21:41,440
{\blur3}Free Magic ima kono te no naka ubugoe agete
395
00:21:30,600 --> 00:21:41,440
{\be2}Free Magic ima kono te no naka ubugoe agete
396
00:21:30,600 --> 00:21:41,440
{\blur2}Free Magic, so right now, speak your first cry in these hands
397
00:21:41,440 --> 00:21:49,950
{\blur3}karagenki demo mada-mada mucha-shite
398
00:21:41,440 --> 00:21:49,950
{\be2}karagenki demo mada-mada mucha-shite
399
00:21:41,440 --> 00:21:49,950
{\blur2}Even with faked bravery you can still be reckless
400
00:21:49,950 --> 00:21:55,370
{\blur3}Free Magic wazuka na yƫki
401
00:21:49,950 --> 00:21:55,370
{\be2}Free Magic wazuka na yƫki
402
00:21:49,950 --> 00:21:55,370
{\blur2}Free Magic, you may not have much courage now
403
00:21:55,370 --> 00:22:06,010
{\blur3}{\fad(0,500)}Free Magic atsumete sodachimashĆ
404
00:21:55,370 --> 00:22:06,010
{\be2}{\fad(0,500)}Free Magic atsumete sodachimashĆ
405
00:21:55,370 --> 00:22:06,010
{\blur2\fad(0,500)}Free Magic, but I'll gather and raise it
406
00:22:07,600 --> 00:22:09,570
{\blur1}Sorry for keeping you here so late.
407
00:22:09,570 --> 00:22:10,390
{\blur1}Oh, no...
408
00:22:10,390 --> 00:22:13,470
{\blur1}I want you to tell your father...
409
00:22:13,890 --> 00:22:14,930
{\blur3}Huh? Me?
410
00:22:15,590 --> 00:22:16,570
{\blur3}No way...
411
00:22:18,200 --> 00:22:19,270
{\blur3}It can't be!
412
00:22:21,020 --> 00:22:23,160
{\blur1}Tell him I spoke too soon back there.
413
00:22:23,160 --> 00:22:25,740
{\blur1}I'm willing to help him if he ever needs me.
414
00:22:26,130 --> 00:22:27,680
{\blur3}What was I thinking?
415
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
{\blur1}Um...
416
00:22:30,140 --> 00:22:33,370
{\blur1}I know it's weird to ask you at a time like this, but if it's okay with you...
417
00:22:35,950 --> 00:22:39,590
{\blur1}...can I borrow that hand-knitted sweater you're wearing?
418
00:22:40,390 --> 00:22:43,050
{\blur3}S-Sweater?
419
00:22:43,050 --> 00:22:45,030
{\blur1}{\a6}âKisaki Law Officeâ
420
00:22:45,830 --> 00:22:49,230
{\blur1}Okay, so this part is like this, and then this part...
421
00:22:49,230 --> 00:22:52,220
{\blur1}Oh, where'd you get that sweater?
422
00:22:53,150 --> 00:22:55,850
{\blur1}I borrowed it off a friend.\N I just love the pattern!
423
00:22:55,850 --> 00:22:58,480
{\blur1}That's an Aran pattern. It's difficult, you know.
424
00:22:58,890 --> 00:23:01,180
{\blur1}Oh, that part's not quite right...
425
00:23:01,180 --> 00:23:02,310
{\blur1}Here, let me show you.
426
00:23:02,310 --> 00:23:05,950
{\blur1}Hey, no! I'm going to knit this myself!
427
00:23:05,950 --> 00:23:09,220
{\blur1}Fine. But don't come crying to me if you tangle it up!
428
00:23:09,220 --> 00:23:13,690
{\blur1}If I can't manage it, show me how to do it with another needle!
429
00:23:14,580 --> 00:23:18,010
{\blur1}I've already knitted two sweaters for you!
430
00:23:18,010 --> 00:23:22,120
{\blur1}Sounds like you'd be better off giving a box of cakes rather than a sweater.
431
00:23:22,120 --> 00:23:23,130
{\blur1}It's okay.
432
00:23:24,160 --> 00:23:26,090
{\blur1}He's been working hard lately...
433
00:23:26,780 --> 00:23:28,300
{\blur1}You sound jealous.
434
00:23:29,060 --> 00:23:31,010
{\blur1}Uh, now how did this bit go...
435
00:23:31,010 --> 00:23:35,630
{\blur1}Oh, those sweaters I knitted are in the way. Could you get rid of them for me?
436
00:23:35,630 --> 00:23:36,490
{\blur1}No prob!
437
00:23:36,790 --> 00:23:41,960
{\fad(420,0)\pos(304,376)\shad2.1}A few days later
438
00:23:37,300 --> 00:23:38,890
{\blur2\a6}Hey, did you get it?
439
00:23:38,890 --> 00:23:41,940
{\blur1\a6}Yeah. The doc sent it to me yesterday.
440
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
{\blur2}And? Did you try it on?
441
00:23:43,960 --> 00:23:46,060
{\blur1}Yeah. I'm wearing it right now.
442
00:23:46,060 --> 00:23:47,850
{\blur1}Thanks.
443
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
{\blur2}What're you laughing about?
444
00:23:51,700 --> 00:23:52,660
{\blur1}Oh, nothing.
445
00:23:53,240 --> 00:23:55,810
{\blur1}I said what're you laughing about?!
446
00:23:55,810 --> 00:23:57,170
{\blur1}It's a secret!
447
00:24:09,780 --> 00:24:11,600
{\blur1}Hey, what was that just now?
448
00:24:12,760 --> 00:24:13,430
{\blur3}Sonoko!
449
00:24:13,430 --> 00:24:14,970
{\blur1}What happened, Sonoko-{\i1}neechan{\i0}?!
450
00:24:24,650 --> 00:24:30,740
{\blur1}{\blur1}On the next Conan: 'The Dying Message That Comes Back (Part I)'!
451
00:24:24,650 --> 00:24:30,740
{\fs40\pos(315,280)\c&HF0F0F3&\blur0.5\c&HD3E5F0&}(PART I)
452
00:24:24,650 --> 00:24:30,740
{\fs35\pos(315,110)\blur0.5\c&HD3E5F0&}THE DYING MESSAGE THAT COMES BACK
453
00:24:30,740 --> 00:24:35,660
{\blur1}Next Conan's Hint: The sound of fireworks!
454
00:24:35,660 --> 00:24:41,580
{\blur1}{\pos(314,410)\1a&H1F&\fnSegoe\3c&H7F001F&\3a&H7F&\fscx100\bord2\shad0\fs28}Look forward to the next episode!
455
00:24:36,020 --> 00:24:37,550
{\blur1}{\a6}Next time, we're at an ice-skating rink!
456
00:24:37,550 --> 00:24:40,150
{\blur1}{\a6}Ah, out the way, out the way, get out of the way!
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof