Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,049 --> 00:01:55,015
AO�T 1955
CHICAGO, ILLINOIS
2
00:02:04,816 --> 00:02:06,151
Vous cherchez quelque chose ?
3
00:02:06,318 --> 00:02:08,403
Non, je fais mes achats.
4
00:02:08,612 --> 00:02:11,031
Nous avons des chaussures au sous-sol.
5
00:02:13,283 --> 00:02:15,201
Vous en informez tous vos clients ?
6
00:02:15,368 --> 00:02:16,369
Maman.
7
00:02:16,995 --> 00:02:18,872
Lequel tu pr�f�res ?
8
00:02:19,164 --> 00:02:20,248
Veuillez m'excuser.
9
00:02:24,502 --> 00:02:25,795
J'aime bien celui-ci.
10
00:02:26,796 --> 00:02:29,090
En auras-tu vraiment besoin l�-bas ?
11
00:02:29,257 --> 00:02:30,967
Maman, s'il te pla�t !
12
00:02:33,136 --> 00:02:34,179
D'accord.
13
00:02:34,346 --> 00:02:36,139
On paie et on s'en va.
14
00:03:21,476 --> 00:03:22,727
Oui, bravo !
15
00:03:22,894 --> 00:03:25,647
C'est bien, tu n'as pas du tout b�gay�.
16
00:03:26,898 --> 00:03:29,734
Bo, il faut aller te coucher,
maintenant.
17
00:03:32,153 --> 00:03:34,030
Il faut que tu sois en forme, demain.
18
00:03:34,322 --> 00:03:36,157
Viens embrasser ta grand-m�re.
19
00:03:41,246 --> 00:03:42,372
� bient�t.
20
00:03:42,539 --> 00:03:43,581
Viens l�.
21
00:03:46,876 --> 00:03:48,169
Bonne nuit, Gene.
22
00:03:51,297 --> 00:03:53,341
Ne vous mariez pas sans moi.
23
00:03:53,758 --> 00:03:55,677
J'attendrai mon t�moin.
24
00:03:56,052 --> 00:03:57,053
Bonne nuit.
25
00:04:00,181 --> 00:04:01,599
Je dois aller me coucher aussi ?
26
00:04:02,350 --> 00:04:03,393
Je crois bien.
27
00:04:06,062 --> 00:04:07,147
Bonne nuit.
28
00:04:08,314 --> 00:04:10,483
Je t'appelle quand Bo sera parti.
29
00:04:12,444 --> 00:04:13,445
Mme Spearman.
30
00:04:15,196 --> 00:04:16,823
Elle vous verra demain.
31
00:04:16,990 --> 00:04:17,991
Bonne nuit.
32
00:04:23,496 --> 00:04:24,873
Qu'y a-t-il, Mamie ?
33
00:04:29,586 --> 00:04:31,755
On n'a jamais �t� s�par�s si longtemps.
34
00:04:33,256 --> 00:04:35,508
Il va passer du temps
avec ses cousins,
35
00:04:36,051 --> 00:04:38,178
c'est bien, qu'il sache d'o� il vient.
36
00:04:38,344 --> 00:04:40,430
Chicago est tr�s bien comme �a.
37
00:04:41,097 --> 00:04:44,642
Je ne veux pas qu'il se voie
comme ces gens sont vus l�-bas.
38
00:04:46,269 --> 00:04:47,687
Ces gens comme moi ?
39
00:04:50,023 --> 00:04:52,400
M�me toi, tu as quitt� le Mississippi.
40
00:04:54,527 --> 00:04:55,528
Mamie,
41
00:04:55,987 --> 00:04:57,614
Bo grandit,
42
00:04:58,531 --> 00:05:00,575
il faut apprendre � le laisser partir.
43
00:05:03,328 --> 00:05:04,746
Je connais cette expression :
44
00:05:04,913 --> 00:05:08,291
"Maman, m�le-toi de tes affaires
et rentre chez toi."
45
00:05:08,458 --> 00:05:10,001
O� j'ai mis mon sac � main ?
46
00:05:10,168 --> 00:05:11,628
- Ici.
- Ah oui.
47
00:05:12,921 --> 00:05:15,048
Va te reposer, toi aussi.
48
00:05:15,840 --> 00:05:16,925
Allez.
49
00:05:17,175 --> 00:05:18,927
- Je t'appelle demain.
- D'accord.
50
00:05:24,390 --> 00:05:26,392
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, ma ch�rie.
51
00:06:12,564 --> 00:06:14,524
Un beau ciel bleu � Chicago,
52
00:06:14,691 --> 00:06:17,068
et avec un chewing-gum Wrigley,
53
00:06:17,235 --> 00:06:20,363
on commence la journ�e
d�tendu et heureux,
54
00:06:20,530 --> 00:06:23,491
sous un soleil
qui brille aussi dans les coeurs.
55
00:06:54,606 --> 00:06:56,107
Je t'ai pr�par� �a.
56
00:07:20,423 --> 00:07:22,884
Allez, tu vas rater ton train.
57
00:07:25,720 --> 00:07:26,721
Bo,
58
00:07:27,096 --> 00:07:28,097
l�-bas...
59
00:07:28,264 --> 00:07:31,226
Arr�te, maman,
j'ai d�j� �t� au Mississippi.
60
00:07:31,392 --> 00:07:32,602
Une seule fois,
61
00:07:32,769 --> 00:07:35,772
et tu t'�tais battu
avec un petit gar�on.
62
00:07:35,939 --> 00:07:37,106
Mais il
63
00:07:37,482 --> 00:07:38,566
m'emb�tait.
64
00:07:38,858 --> 00:07:42,487
Tu as le droit de te d�fendre,
mais ce n'est pas la question.
65
00:07:46,866 --> 00:07:50,787
Les r�gles sont diff�rentes
pour les Noirs, l�-bas... Tu m'�coutes ?
66
00:07:51,496 --> 00:07:52,497
Oui.
67
00:07:53,581 --> 00:07:57,627
Fais tr�s attention, avec les Blancs,
ne les regarde pas de travers.
68
00:07:57,794 --> 00:07:58,878
Je sais.
69
00:08:01,297 --> 00:08:02,298
Bo,
70
00:08:04,133 --> 00:08:06,094
fais-toi tout petit, l�-bas.
71
00:08:07,595 --> 00:08:08,596
Comme �a ?
72
00:08:27,198 --> 00:08:28,700
Plut�t que la bague de ton p�re,
73
00:08:28,866 --> 00:08:31,577
si tu prenais
tes boutons de manchettes ?
74
00:08:31,744 --> 00:08:33,538
�a te va tr�s bien.
75
00:08:34,038 --> 00:08:35,290
Maman,
76
00:08:35,832 --> 00:08:37,292
je veux la bague.
77
00:08:49,929 --> 00:08:50,930
Merci.
78
00:08:51,222 --> 00:08:54,434
Descends, je finis de me pr�parer.
79
00:09:16,622 --> 00:09:18,416
Oncle Moses ! Wheeler !
80
00:09:18,583 --> 00:09:21,210
- Bonjour, Mamie.
- Bonjour, pasteur. Wheeler.
81
00:09:21,377 --> 00:09:22,754
Mamie, Bo.
82
00:09:22,920 --> 00:09:25,923
Tu n'es pas rest� � Chicago
assez longtemps.
83
00:09:26,090 --> 00:09:27,508
�a m'a suffi.
84
00:09:27,675 --> 00:09:29,469
J'ai vu la famille, les amis.
85
00:09:29,635 --> 00:09:31,679
C'est � ton tour de venir nous voir.
86
00:09:31,846 --> 00:09:33,723
Je suis tr�s bien ici.
87
00:09:33,890 --> 00:09:35,808
Bo, reste avec tes cousins.
88
00:09:35,975 --> 00:09:39,562
Rappelez-lui de m'appeler
et m'�crire tr�s souvent,
89
00:09:39,729 --> 00:09:40,938
�a me rassurera.
90
00:09:41,105 --> 00:09:44,525
Ne t'en fais pas,
on ne le quittera pas des yeux.
91
00:09:44,692 --> 00:09:45,860
Au revoir, Mamie.
92
00:09:47,737 --> 00:09:49,155
Allez. Viens, Bo.
93
00:09:49,322 --> 00:09:50,365
Au revoir.
94
00:09:51,657 --> 00:09:53,785
- Tu ne m'as pas embrass�e.
- On part.
95
00:09:55,119 --> 00:09:58,664
�coute le pasteur,
reste toujours avec tes cousins.
96
00:09:58,831 --> 00:09:59,916
Fais tr�s attention.
97
00:10:00,458 --> 00:10:01,834
Tu me l'as d�j� dit.
98
00:10:05,463 --> 00:10:06,506
Au fait,
99
00:10:07,924 --> 00:10:10,468
j'aurai pas besoin de l'heure,
en vacances.
100
00:10:10,635 --> 00:10:11,761
Remonte-la tous les jours.
101
00:10:11,928 --> 00:10:13,971
Attention au d�part !
102
00:10:20,853 --> 00:10:21,979
Au revoir, maman.
103
00:10:22,522 --> 00:10:23,606
Vite, Bo.
104
00:10:59,809 --> 00:11:06,566
EMMETT TILL
105
00:11:24,292 --> 00:11:25,668
Il faut bouger.
106
00:12:29,148 --> 00:12:30,149
Alors,
107
00:12:30,441 --> 00:12:34,403
tu pinces la bract�e, comme �a,
pour �viter de te couper les...
108
00:12:37,657 --> 00:12:39,700
T'as vu la taille de cet oiseau ?
109
00:12:41,619 --> 00:12:42,912
O� t'as eu cette bague ?
110
00:12:44,205 --> 00:12:45,456
Elle �tait � mon p�re.
111
00:12:45,706 --> 00:12:47,833
Il est mort en h�ros � la guerre.
112
00:12:48,960 --> 00:12:50,169
Je peux l'essayer ?
113
00:12:52,004 --> 00:12:53,047
Peut-�tre plus tard.
114
00:12:53,756 --> 00:12:54,757
D'accord.
115
00:13:08,312 --> 00:13:09,313
Bo ?
116
00:13:15,236 --> 00:13:17,321
Du tr�fonds d'un antique tombeau
117
00:13:18,239 --> 00:13:20,950
surgit un cri
qui fait trembler la terre !
118
00:13:21,492 --> 00:13:23,578
La momie est de sortie, Simmy !
119
00:13:24,996 --> 00:13:26,497
Tu vas nous causer des ennuis.
120
00:13:26,831 --> 00:13:28,416
Et alors quoi ?
121
00:13:28,583 --> 00:13:30,543
J'en ai assez, de la cueillette.
122
00:13:31,043 --> 00:13:33,212
Vous faites quoi, de tout ce coton ?
123
00:13:33,796 --> 00:13:35,006
On le vend.
124
00:13:36,007 --> 00:13:38,551
M. Frederick, le propri�taire,
prend sa part,
125
00:13:38,718 --> 00:13:40,469
et je vends la n�tre au march�.
126
00:13:40,636 --> 00:13:42,722
C'est vraiment pas marrant.
127
00:13:43,639 --> 00:13:45,266
Tu le laisses parler comme �a ?
128
00:13:45,433 --> 00:13:47,685
Laisse, il sait pas
d'o� viennent ses habits.
129
00:13:52,064 --> 00:13:54,150
Bo, oublie le travail aux champs.
130
00:13:55,735 --> 00:13:58,487
C'est pas fait pour les rats des villes.
131
00:14:45,785 --> 00:14:47,453
Viens t'asseoir.
132
00:14:58,089 --> 00:15:00,883
�a r�veillerait un mort,
toute cette animation.
133
00:15:24,198 --> 00:15:25,366
Merci, madame.
134
00:15:36,335 --> 00:15:38,546
Vous ressemblez � une vedette de cin�ma.
135
00:15:39,046 --> 00:15:40,089
Pardon ?
136
00:15:45,219 --> 00:15:46,387
O� est Bo ?
137
00:15:46,554 --> 00:15:47,680
� l'int�rieur.
138
00:15:48,305 --> 00:15:49,306
Simmy.
139
00:15:49,640 --> 00:15:51,392
Va voir ce que fait Bo.
140
00:15:58,149 --> 00:15:59,191
Vous voyez ?
141
00:16:10,327 --> 00:16:11,370
Viens.
142
00:16:12,246 --> 00:16:13,289
Au revoir !
143
00:16:15,249 --> 00:16:16,375
On s'en va.
144
00:16:38,814 --> 00:16:41,484
Elle va prendre son arme.
Vite, on s'en va !
145
00:16:43,694 --> 00:16:45,029
Elle va prendre son arme.
146
00:16:46,280 --> 00:16:47,281
Monte !
147
00:16:48,365 --> 00:16:49,366
Vite !
148
00:17:57,643 --> 00:17:58,894
Tu n'es pas au travail ?
149
00:18:01,188 --> 00:18:02,314
Tout va bien ?
150
00:18:04,733 --> 00:18:07,194
Le voyage qu'on pensait faire avec Bo,
151
00:18:07,403 --> 00:18:08,487
faisons-le maintenant.
152
00:18:10,322 --> 00:18:11,699
Maintenant ?
153
00:18:12,658 --> 00:18:13,868
Mais tu te sentais mal.
154
00:18:14,034 --> 00:18:16,537
En fait, Bo me manquait.
155
00:18:21,667 --> 00:18:23,377
Il me manque toujours.
156
00:18:24,044 --> 00:18:26,964
Il va �tre absent encore une semaine,
157
00:18:27,131 --> 00:18:30,718
j'ai besoin de m'occuper l'esprit
pour ne plus me sentir
158
00:18:31,427 --> 00:18:32,511
comme �a.
159
00:18:37,391 --> 00:18:41,145
Mais je ne peux pas partir
avant quelques jours.
160
00:18:41,729 --> 00:18:44,189
Promets-moi qu'on va le faire.
161
00:18:45,774 --> 00:18:46,901
Bien s�r.
162
00:19:08,255 --> 00:19:11,884
Quand il me regarde,
je perds un peu les p�dales.
163
00:19:13,552 --> 00:19:14,970
Sois toi-m�me.
164
00:19:23,729 --> 00:19:24,939
Bien tent�.
165
00:19:25,356 --> 00:19:26,857
Premier arriv�, premier servi.
166
00:19:27,024 --> 00:19:28,943
Je te prenais pour un rapide.
167
00:19:31,278 --> 00:19:32,821
Tu te crois dr�le ?
168
00:19:35,366 --> 00:19:36,617
Pourquoi tu l'as siffl�e ?
169
00:19:37,826 --> 00:19:39,787
�a fait trois jours,
170
00:19:39,954 --> 00:19:42,623
et on n'a pas entendu parler
de cette histoire.
171
00:19:42,790 --> 00:19:45,000
Parce que personne te conna�t, ici.
172
00:19:45,167 --> 00:19:47,127
�a veut pas dire
qu'on nous cherche pas.
173
00:19:47,294 --> 00:19:49,046
Je me suis excus�.
174
00:19:50,130 --> 00:19:51,674
Il faut en parler � papa.
175
00:19:52,257 --> 00:19:54,176
On �tait d'accord pour rien dire.
176
00:19:54,343 --> 00:19:56,553
- Il va renvoyer Bo chez lui.
- Et alors ?
177
00:19:57,596 --> 00:19:59,390
Tu vois pas comment c'est, ici ?
178
00:19:59,556 --> 00:20:02,851
Les Noirs se font buter
pour bien moins que �a.
179
00:20:03,435 --> 00:20:04,937
Te prends pas pour un Blanc.
180
00:20:05,104 --> 00:20:06,480
Arr�te, Maurice.
181
00:20:06,647 --> 00:20:08,273
Mme Bryant n'a peut-�tre rien dit,
182
00:20:08,440 --> 00:20:09,900
il ne faut pas en parler.
183
00:20:30,004 --> 00:20:33,966
Willie Mae, Ollie,
vous faites vraiment expr�s de perdre.
184
00:20:34,133 --> 00:20:36,260
Ou la chance est avec toi.
185
00:20:38,220 --> 00:20:41,724
Et sinon,
tu vas nous dire ce qui te tracasse ?
186
00:20:41,890 --> 00:20:43,308
�a va.
187
00:20:43,559 --> 00:20:45,227
Tante Lizzie m'a �crit,
188
00:20:45,394 --> 00:20:48,731
elle dit que Bo va tr�s bien,
je suis rassur�e.
189
00:20:49,064 --> 00:20:50,357
Tant mieux.
190
00:20:50,858 --> 00:20:53,027
Mon fils Curtis vient d'arriver l�-bas.
191
00:20:53,193 --> 00:20:55,738
Mon oncle va lui dire d'aller voir Bo.
192
00:20:55,904 --> 00:20:57,072
Bo sera content.
193
00:20:58,032 --> 00:21:01,410
Ce sera bien
qu'il ait un ami d'ici avec lui.
194
00:21:02,119 --> 00:21:05,539
Il ne comprend pas
� quel point c'est diff�rent, l�-bas.
195
00:21:06,790 --> 00:21:09,793
Tante Lizzie raconte
qu'il est all� aux champs.
196
00:21:11,670 --> 00:21:13,130
J'ai du mal � imaginer
197
00:21:13,464 --> 00:21:17,009
Bo sous le soleil qui tape,
� cueillir le coton.
198
00:21:17,551 --> 00:21:21,221
Mais tante Lizzie dit
qu'il est gentil et travailleur.
199
00:21:21,555 --> 00:21:22,890
Mon petit Bo.
200
00:21:27,561 --> 00:21:29,813
�a fait une semaine qu'il est parti.
201
00:21:30,898 --> 00:21:33,192
Avec Gene, on voulait faire un voyage,
202
00:21:33,400 --> 00:21:36,820
mais je pr�f�rerais aller au Mississippi
chercher mon fils.
203
00:21:37,738 --> 00:21:41,408
Je voudrais
qu'il puisse revenir � Chicago
204
00:21:41,575 --> 00:21:43,160
et �tre heureux.
205
00:21:51,085 --> 00:21:52,920
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit �a.
206
00:21:57,800 --> 00:22:00,427
On dirait que la chance t'a quitt�e.
207
00:22:04,890 --> 00:22:06,141
En effet.
208
00:22:07,392 --> 00:22:08,602
On en refait une ?
209
00:22:08,769 --> 00:22:09,770
Oui.
210
00:22:10,104 --> 00:22:11,438
Mais c'est toi qui distribues.
211
00:22:11,605 --> 00:22:13,857
D'accord, mais tu perdras quand m�me.
212
00:22:20,989 --> 00:22:23,158
Il n'y aura pas d'inculpation
213
00:22:23,325 --> 00:22:26,203
pour le meurtrier pr�sum�
de George W. Lee,
214
00:22:26,370 --> 00:22:29,414
ce Noir du Mississippi
assassin� au volant de sa voiture.
215
00:22:29,581 --> 00:22:33,043
Fondateur d'une branche de la NAACP
� Belzoni,
216
00:22:33,210 --> 00:22:37,005
il avait encourag� les Noirs
� aller voter pour la 1re fois...
217
00:22:44,972 --> 00:22:47,141
Papa ? Vous dormez pas ?
218
00:22:47,850 --> 00:22:50,394
On ne dort pas quand vous �tes dehors.
219
00:22:50,686 --> 00:22:52,062
Vous avez fait quoi ?
220
00:22:52,521 --> 00:22:54,815
On s'est balad�s
pour faire visiter � Bo.
221
00:22:55,983 --> 00:22:57,693
Bonne nuit.
222
00:22:57,860 --> 00:22:58,861
Bonne nuit.
223
00:23:02,406 --> 00:23:03,407
Bo.
224
00:23:07,369 --> 00:23:10,831
On se l�ve t�t demain
pour aller poster la lettre � ta m�re.
225
00:23:11,540 --> 00:23:12,541
D'accord.
226
00:23:13,417 --> 00:23:14,418
Bonne nuit.
227
00:23:16,461 --> 00:23:17,629
T'as eu peur.
228
00:23:20,465 --> 00:23:24,178
Des dizaines de Noirs
incit�s � aller voter.
229
00:23:24,344 --> 00:23:25,971
Aucune charge n'a �t� retenue.
230
00:24:53,600 --> 00:24:54,601
Pasteur !
231
00:24:55,727 --> 00:24:56,728
Pasteur !
232
00:24:58,105 --> 00:24:59,106
Qui est l� ?
233
00:24:59,273 --> 00:25:01,775
M. Bryant.
C'est � propos du gosse.
234
00:25:04,820 --> 00:25:05,821
Monsieur ?
235
00:25:05,988 --> 00:25:09,116
Je veux le gosse qui a parl�, � Money.
236
00:25:09,741 --> 00:25:12,119
Qui a parl� ? Comment �a ?
237
00:25:12,286 --> 00:25:13,954
Ouvre, pasteur.
238
00:25:16,081 --> 00:25:17,082
Bo.
239
00:25:18,875 --> 00:25:21,003
Ouvre, on te dit.
240
00:25:21,253 --> 00:25:22,754
Bo, r�veille-toi.
241
00:25:24,006 --> 00:25:25,340
Laisse-moi.
242
00:25:25,966 --> 00:25:27,259
Il y a des gens !
243
00:25:28,051 --> 00:25:29,219
Et alors ?
244
00:25:29,469 --> 00:25:30,929
Ils te cherchent.
245
00:25:32,347 --> 00:25:33,473
Qui ?
246
00:25:34,725 --> 00:25:36,518
Je ne comprends pas, M. Bryant.
247
00:25:36,685 --> 00:25:38,812
Je veux le gosse de Chicago.
248
00:25:59,750 --> 00:26:01,710
T'aimes bien causer, le n�gre ?
249
00:26:02,586 --> 00:26:03,670
Qui �tes-vous ?
250
00:26:04,212 --> 00:26:05,630
Habille-toi.
251
00:26:09,384 --> 00:26:10,594
M. Bryant.
252
00:26:10,886 --> 00:26:13,472
S'il vous pla�t, il est jeune.
253
00:26:13,638 --> 00:26:14,890
Ferme les yeux, toi.
254
00:26:15,390 --> 00:26:16,391
Simmy !
255
00:26:27,819 --> 00:26:29,821
T'as pas besoin de chaussettes.
256
00:26:32,407 --> 00:26:34,368
C'est pour mettre mes chaussures.
257
00:26:36,578 --> 00:26:37,788
Ne leur r�ponds pas.
258
00:26:37,954 --> 00:26:39,373
Il a besoin d'une le�on.
259
00:26:39,539 --> 00:26:40,749
Ne bouge pas, Simmy.
260
00:26:41,249 --> 00:26:42,667
- Avance !
- L'emmenez pas !
261
00:26:43,210 --> 00:26:45,670
Je peux le corriger
s'il a fait une b�tise.
262
00:26:47,172 --> 00:26:48,548
On a de l'argent.
263
00:26:49,966 --> 00:26:51,343
On n'a pas besoin d'argent.
264
00:26:51,510 --> 00:26:52,511
S'il vous pla�t,
265
00:26:52,969 --> 00:26:54,346
il ne savait pas.
266
00:26:54,513 --> 00:26:55,806
Il va apprendre !
267
00:26:58,850 --> 00:27:00,227
M. Bryant !
268
00:27:03,605 --> 00:27:05,148
T'as dit quoi � mon fr�re ?
269
00:27:18,787 --> 00:27:19,871
Monte.
270
00:27:23,208 --> 00:27:24,292
Carolyn.
271
00:27:25,293 --> 00:27:26,670
C'est ce n�gre ?
272
00:27:32,259 --> 00:27:33,385
C'est lui.
273
00:27:37,514 --> 00:27:38,640
Laissez-moi.
274
00:27:38,932 --> 00:27:40,350
Tais-toi, petit.
275
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
Allez.
276
00:28:44,748 --> 00:28:45,916
Regarde-moi !
277
00:28:48,502 --> 00:28:49,878
Tiens-le.
278
00:28:51,213 --> 00:28:52,380
Tu vas voir !
279
00:28:55,091 --> 00:28:56,301
Ta gueule !
280
00:28:58,345 --> 00:28:59,888
L�ve-toi !
281
00:29:00,055 --> 00:29:01,181
Tiens-le.
282
00:29:57,445 --> 00:29:59,281
Il faut que j'aille � Money !
283
00:29:59,447 --> 00:30:00,824
Money ? Pourquoi ?
284
00:30:01,157 --> 00:30:03,159
- Ils ont pris Bo !
- Qui ?
285
00:30:03,368 --> 00:30:07,080
Le pasteur dit que deux hommes
l'ont emmen�, hier soir.
286
00:30:07,247 --> 00:30:08,331
Il faut que j'y aille !
287
00:30:09,291 --> 00:30:10,417
On va rentrer,
288
00:30:10,834 --> 00:30:11,960
appeler ta m�re
289
00:30:12,210 --> 00:30:15,505
et essayer d'en savoir plus
avec ton oncle et ta tante.
290
00:30:16,339 --> 00:30:17,424
Viens.
291
00:30:20,885 --> 00:30:23,680
Nous te glorifions, Seigneur.
292
00:30:24,097 --> 00:30:25,515
Gloire � Dieu !
293
00:30:25,849 --> 00:30:29,477
Gloire � notre Seigneur, gloire � Dieu.
294
00:30:31,229 --> 00:30:33,690
Le Seigneur te ram�nera ton fils.
295
00:30:35,025 --> 00:30:36,151
Oui.
296
00:30:38,945 --> 00:30:39,946
Alma.
297
00:30:40,113 --> 00:30:41,114
Merci.
298
00:30:44,784 --> 00:30:45,827
Mamie.
299
00:30:47,162 --> 00:30:48,163
Alma.
300
00:30:49,456 --> 00:30:51,374
Vous ne comptiez pas m'en parler ?
301
00:30:52,292 --> 00:30:54,252
J'ai appel� ta femme.
302
00:30:57,088 --> 00:30:58,423
On a des d�saccords
303
00:30:58,590 --> 00:31:00,842
moi et ta m�re,
304
00:31:01,343 --> 00:31:03,261
mais je reste ton p�re.
305
00:31:04,220 --> 00:31:05,221
Mamie,
306
00:31:06,598 --> 00:31:08,725
on va retrouver Bo.
307
00:31:09,851 --> 00:31:10,935
Assieds-toi.
308
00:31:12,020 --> 00:31:14,189
J'ai demand� � ton cousin de nous aider.
309
00:31:14,939 --> 00:31:16,650
Tu te souviens de Rayfield ?
310
00:31:16,983 --> 00:31:17,984
Rayfield Mooty.
311
00:31:19,527 --> 00:31:21,571
Il venait souvent � la maison.
312
00:31:22,614 --> 00:31:27,285
Il travaille avec des Noirs influents
qui peuvent nous aider � retrouver Bo.
313
00:31:28,578 --> 00:31:30,246
�a fait longtemps, ma tante.
314
00:31:30,413 --> 00:31:32,123
Je suis contente de te revoir.
315
00:31:33,625 --> 00:31:34,668
Mamie.
316
00:31:36,378 --> 00:31:37,629
Pardon.
317
00:31:38,755 --> 00:31:41,341
Merci d'�tre venu, M. Mooty.
318
00:31:45,095 --> 00:31:48,973
J'ai contact� ma�tre William Huff,
319
00:31:49,724 --> 00:31:53,144
un avocat de la NAACP � Chicago.
320
00:31:53,436 --> 00:31:56,022
Il veut vous voir demain matin.
321
00:31:56,439 --> 00:31:59,693
J'ai not� l'adresse de son bureau.
322
00:32:00,443 --> 00:32:01,486
Tenez.
323
00:32:04,406 --> 00:32:07,659
Il conna�t des responsables politiques
au Mississippi,
324
00:32:07,826 --> 00:32:10,036
et il est en contact
avec le maire Daley,
325
00:32:10,203 --> 00:32:13,081
le d�put� Dawson
et le gouverneur Stratton.
326
00:32:14,290 --> 00:32:18,086
Je connais l'Association d'�mancipation
des gens de couleur,
327
00:32:18,253 --> 00:32:21,965
et cet homme a l'air de conna�tre
les gens qu'il faut
328
00:32:22,590 --> 00:32:24,509
pour m'aider � retrouver Bo.
329
00:32:26,344 --> 00:32:29,889
Je vous verrai demain � 9 h
au bureau de ma�tre Huff.
330
00:32:32,142 --> 00:32:33,226
Merci, Ray.
331
00:32:33,893 --> 00:32:35,103
� bient�t.
332
00:33:59,896 --> 00:34:00,897
Ma�tre Huff,
333
00:34:01,064 --> 00:34:02,398
voici Mme Bradley.
334
00:34:02,565 --> 00:34:04,442
Merci de nous recevoir.
335
00:34:04,609 --> 00:34:06,444
- M. Mobley.
- Oui, merci.
336
00:34:06,611 --> 00:34:08,613
J'ai beaucoup de respect
pour votre cousin.
337
00:34:09,572 --> 00:34:12,158
Gr�ce � lui,
le Syndicat des m�tallurgistes
338
00:34:12,325 --> 00:34:14,494
est un levier puissant pour les Noirs.
339
00:34:15,286 --> 00:34:17,038
Je l'ignorais.
340
00:34:22,043 --> 00:34:23,211
Vous travaillez ?
341
00:34:24,879 --> 00:34:28,216
- Pour l'arm�e de l'air.
- Elle est la seule employ�e noire.
342
00:34:30,718 --> 00:34:31,886
Mme Bradley,
343
00:34:33,513 --> 00:34:34,889
vous �tes mari�s ?
344
00:34:37,016 --> 00:34:38,017
Non.
345
00:34:38,184 --> 00:34:39,394
Pas encore.
346
00:34:40,728 --> 00:34:41,938
O� est le p�re d'Emmett ?
347
00:34:43,982 --> 00:34:47,318
Louis Till est mort � l'�tranger
il y a 10 ans,
348
00:34:47,986 --> 00:34:49,237
pendant la guerre.
349
00:34:50,280 --> 00:34:52,198
Qu'en est-il de M. Bradley ?
350
00:34:54,534 --> 00:34:56,536
Vous me posez bien des questions,
351
00:34:56,703 --> 00:34:59,747
et aucune n'a de rapport avec mon fils.
352
00:35:06,087 --> 00:35:07,255
Votre dossier...
353
00:35:07,422 --> 00:35:09,799
Bo n'est pas un "dossier".
354
00:35:12,927 --> 00:35:14,637
J'ai pr�par� des t�l�grammes
355
00:35:14,804 --> 00:35:16,806
pour le gouverneur White,
du Mississippi,
356
00:35:16,973 --> 00:35:19,559
et le gouverneur Stratton,
de l'Illinois.
357
00:35:20,226 --> 00:35:22,228
Ils doivent �tre inform�s.
358
00:35:23,104 --> 00:35:26,816
Nous enqu�tons sur les meurtres
de Lamar Smith et du r�v�rend Lee,
359
00:35:27,066 --> 00:35:29,819
qui se battaient
pour que les Noirs puissent voter.
360
00:35:30,028 --> 00:35:31,321
Vu ce qui leur est arriv�,
361
00:35:31,487 --> 00:35:34,532
la presse noire du Mississippi
s'int�resse � Emmett.
362
00:35:35,491 --> 00:35:38,328
Mais cela ne suffit pas
363
00:35:38,494 --> 00:35:40,914
pour que les autorit�s
lancent des recherches.
364
00:35:42,999 --> 00:35:44,375
Il me semblerait avis�
365
00:35:44,751 --> 00:35:47,712
de mobiliser la presse de Chicago,
366
00:35:48,171 --> 00:35:50,381
qui est reprise dans tout le pays.
367
00:35:51,341 --> 00:35:53,092
Vous devrez parler aux journalistes,
368
00:35:54,385 --> 00:35:56,054
parfois devant les cam�ras.
369
00:35:56,554 --> 00:35:57,805
C'est pourquoi
370
00:35:58,473 --> 00:36:00,016
nous devons �tre s�rs
371
00:36:00,266 --> 00:36:03,519
que la personne expos�e
aura l'opinion publique avec elle.
372
00:36:05,438 --> 00:36:07,899
Il vaut mieux
que les questions viennent de moi
373
00:36:08,107 --> 00:36:10,777
plut�t qu'un journaliste
fouille de son c�t�.
374
00:36:15,698 --> 00:36:18,242
Le r�v�rend et monsieur Smith
ont �t� tu�s
375
00:36:18,409 --> 00:36:20,286
juste avant que Bo n'aille l�-bas.
376
00:36:20,453 --> 00:36:24,374
Ces conseils citoyens
qu'il y a partout au Mississippi,
377
00:36:25,208 --> 00:36:27,168
vous pensez qu'ils sont impliqu�s ?
378
00:36:30,338 --> 00:36:32,131
Quand on r�p�te aux Blancs
379
00:36:32,548 --> 00:36:36,302
qu'il faut emp�cher les Noirs
de voter ou de s'�manciper
380
00:36:37,387 --> 00:36:39,639
par tous les moyens non violents,
381
00:36:40,640 --> 00:36:42,016
il est in�vitable qu'un jour,
382
00:36:42,183 --> 00:36:44,727
certains l'emp�chent
par tous les moyens.
383
00:36:46,604 --> 00:36:48,856
Pensons seulement � retrouver Bo.
384
00:36:54,696 --> 00:36:56,322
Pourquoi l'appelez-vous Bo ?
385
00:36:59,909 --> 00:37:01,953
Quand j'�tais enceinte,
386
00:37:03,454 --> 00:37:07,375
une amie de ma m�re apportait
des cadeaux pour lui en disant :
387
00:37:08,084 --> 00:37:10,003
"Un petit cadeau pour le petit Bo."
388
00:37:11,546 --> 00:37:13,256
Apr�s sa naissance,
389
00:37:13,881 --> 00:37:14,882
c'est rest�.
390
00:37:18,720 --> 00:37:20,430
C'�tait un b�b� parfait.
391
00:37:21,514 --> 00:37:25,476
N� par le si�ge,
avec quelques soucis mais...
392
00:37:27,770 --> 00:37:31,441
c'�tait un b�b� parfait.
393
00:37:50,960 --> 00:37:55,089
Bonjour, nous sommes vos voisins
et nous avons appris pour Emmett...
394
00:38:04,265 --> 00:38:06,851
Sa photo permettra de savoir qui il est.
395
00:38:07,018 --> 00:38:10,980
Le probl�me n'est pas ce que Bo
a soi-disant fait dans ce magasin.
396
00:38:11,397 --> 00:38:14,067
On m'a pris mon enfant,
et je veux qu'il revienne.
397
00:38:17,195 --> 00:38:18,321
Ma�tre Huff !
398
00:38:19,197 --> 00:38:20,698
Oui, je l'appelle.
399
00:38:21,616 --> 00:38:22,909
Il a une bonne voix.
400
00:38:24,619 --> 00:38:25,703
Ma�tre Huff ?
401
00:38:26,954 --> 00:38:28,122
Il a r�pondu ?
402
00:38:28,915 --> 00:38:31,751
Le gouverneur veut lui parler de Bo.
403
00:38:32,043 --> 00:38:33,086
Merci.
404
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
Merci de votre appel.
405
00:38:37,965 --> 00:38:39,258
J'attends de vos nouvelles.
406
00:38:55,691 --> 00:38:57,193
Un journaliste m'a appel�e.
407
00:39:00,238 --> 00:39:02,281
Il ne voulait pas te le dire lui-m�me.
408
00:39:08,287 --> 00:39:10,665
Le corps de Bo
a �t� retrouv� dans une rivi�re.
409
00:39:10,832 --> 00:39:13,167
Le pasteur l'a identifi�
aupr�s du sh�rif.
410
00:39:15,086 --> 00:39:17,630
Il a reconnu la bague que portait Bo.
411
00:39:22,176 --> 00:39:24,178
Je suis d�sol�e, Mamie.
412
00:39:28,224 --> 00:39:29,517
Il est mort.
413
00:40:18,608 --> 00:40:20,735
Ceci est un bulletin sp�cial.
414
00:40:21,527 --> 00:40:24,697
Une information de derni�re minute
vient de nous parvenir :
415
00:40:24,864 --> 00:40:28,826
le corps d'Emmett Louis Till
a �t� retrouv�
416
00:40:28,993 --> 00:40:30,995
dans la rivi�re Tallahatchie.
417
00:40:31,996 --> 00:40:36,918
Ce Noir de Chicago
avait �t� kidnapp� � Money, Mississippi.
418
00:40:37,084 --> 00:40:38,211
Nous apprenons donc
419
00:40:38,377 --> 00:40:42,048
qu'Emmett Till
a �t� retrouv� mort au Mississippi...
420
00:40:43,174 --> 00:40:47,678
et J.W. Milam sont en garde � vue
apr�s avoir reconnu l'enl�vement,
421
00:40:47,845 --> 00:40:51,474
ils pourraient �tre inculp�s
du meurtre de Till.
422
00:40:51,641 --> 00:40:55,895
Nous avons �tabli
gr�ce � deux ou trois t�moins
423
00:40:56,479 --> 00:40:58,773
que le corps retrouv�
dans la Tallahatchie
424
00:40:58,940 --> 00:41:00,316
�tait celui d'Emmett Till.
425
00:41:00,816 --> 00:41:03,069
La bague qu'il portait...
426
00:41:04,237 --> 00:41:07,657
le Mississippi entend
maintenir la supr�matie blanche
427
00:41:07,823 --> 00:41:10,493
en assassinant des enfants.
428
00:41:12,620 --> 00:41:15,831
C'�tait un gar�on,
voil� ce qui les a motiv�s.
429
00:41:16,582 --> 00:41:20,461
Ils ont voulu affirmer leur sup�riorit�,
l'affirmer
430
00:41:21,379 --> 00:41:24,882
en �tant la vie
� un gar�on de 14 ans.
431
00:41:25,216 --> 00:41:26,676
Il faut que tu manges un peu.
432
00:41:26,884 --> 00:41:31,138
Ils se sont crus libres de le lyncher
car, dans cet �tat,
433
00:41:31,305 --> 00:41:34,433
aucune limite
n'est pos�e par la d�cence.
434
00:41:35,017 --> 00:41:36,018
La haine
435
00:41:36,811 --> 00:41:39,730
est un poison
dans les veines du Mississippi.
436
00:41:40,022 --> 00:41:41,315
C'est comme �a.
437
00:41:41,816 --> 00:41:46,070
C'�tait Roy Wilkins,
directeur de la NAACP,
438
00:41:46,737 --> 00:41:50,449
qui r�agissait au meurtre
du jeune Noir de 14 ans
439
00:41:51,075 --> 00:41:52,118
Emmett Till.
440
00:41:52,285 --> 00:41:54,161
Les pr�paratifs pour l'inhumation
441
00:41:54,328 --> 00:41:57,915
ont commenc�
dans le comt� de Tallahatchie,
442
00:41:58,082 --> 00:41:59,917
o� Till a �t� retrouv� mort.
443
00:42:00,293 --> 00:42:03,045
Les leaders noirs
appellent les autorit�s
444
00:42:03,212 --> 00:42:06,382
� ouvrir une enqu�te
et � inculper J.W. Milam...
445
00:42:41,542 --> 00:42:43,502
Toutes mes condol�ances...
446
00:42:43,669 --> 00:42:44,712
Arr�tez.
447
00:42:46,464 --> 00:42:47,673
Je ne peux pas.
448
00:42:52,261 --> 00:42:54,764
Je veux que le corps de Bo
soit ramen� ici.
449
00:42:56,015 --> 00:42:57,808
Il ne sera pas enterr� l�-bas.
450
00:42:57,975 --> 00:42:59,352
Le Mississippi refusera.
451
00:43:00,019 --> 00:43:01,270
Trouvez un moyen.
452
00:43:04,065 --> 00:43:06,734
Ma�tre Huff peut certainement
453
00:43:07,068 --> 00:43:09,820
faire intervenir
le maire ou le gouverneur.
454
00:43:12,114 --> 00:43:15,368
Ils veulent jeter Bo dans un trou
455
00:43:15,534 --> 00:43:17,411
comme un cadavre de plus.
456
00:43:17,578 --> 00:43:19,080
C'est mon b�b�.
457
00:43:21,207 --> 00:43:22,750
J'ai besoin de le voir.
458
00:43:30,925 --> 00:43:32,218
Je vais parler � Me Huff.
459
00:43:32,385 --> 00:43:33,386
Merci.
460
00:43:44,188 --> 00:43:45,189
Voyez-vous...
461
00:43:48,275 --> 00:43:50,986
votre histoire int�resse, aujourd'hui.
462
00:43:56,492 --> 00:43:59,286
Les hommes politiques
auront � coeur de vous aider,
463
00:43:59,453 --> 00:44:01,163
en cette ann�e �lectorale.
464
00:44:04,166 --> 00:44:05,876
Il faut en profiter.
465
00:44:15,678 --> 00:44:19,348
Des dirigeants de la NAACP
466
00:44:19,640 --> 00:44:22,601
sont en discussion
avec le d�partement de la Justice
467
00:44:22,768 --> 00:44:26,355
pour cr�er une loi
qui ferait du lynchage un crime f�d�ral.
468
00:44:29,316 --> 00:44:31,902
Le r�v�rend Lee
a �t� victime d'un lynchage.
469
00:44:33,279 --> 00:44:34,655
Lamar Smith
470
00:44:34,947 --> 00:44:36,031
�galement.
471
00:44:38,659 --> 00:44:39,660
Emmett...
472
00:44:44,039 --> 00:44:46,459
Nous pouvons profiter
473
00:44:47,793 --> 00:44:51,297
de ce qui est arriv�
pour faire passer cette loi.
474
00:44:52,256 --> 00:44:54,341
Vous pourriez obtenir une inculpation,
475
00:44:54,592 --> 00:44:56,343
voire une condamnation.
476
00:44:56,510 --> 00:44:59,054
Je ne peux pas y penser maintenant,
477
00:44:59,513 --> 00:45:02,391
je veux juste
qu'on ram�ne le corps de Bo.
478
00:45:03,017 --> 00:45:06,187
Mais c'est maintenant
qu'on s'int�resse � vous.
479
00:45:07,855 --> 00:45:09,440
Ce n'est pas seulement Emmett...
480
00:45:09,607 --> 00:45:12,943
M. Mooty, mon fils est mort !
481
00:45:28,167 --> 00:45:29,919
Faites en sorte que Me Huff
482
00:45:30,503 --> 00:45:32,046
s'en occupe aujourd'hui.
483
00:45:38,177 --> 00:45:39,178
Oui, madame.
484
00:46:30,396 --> 00:46:31,814
Rayfield
485
00:46:32,106 --> 00:46:34,733
nous attend pour nous amener � la gare.
486
00:46:41,323 --> 00:46:44,159
Je t'ai pr�vu un fauteuil roulant
au cas o�.
487
00:46:45,661 --> 00:46:47,246
Si c'est trop dur.
488
00:46:54,378 --> 00:46:55,838
Le pasteur a encore appel�,
489
00:46:56,005 --> 00:46:59,550
il voudrait te pr�senter ses excuses.
490
00:47:03,304 --> 00:47:04,388
Tante Lizzie sera l�,
491
00:47:04,555 --> 00:47:06,098
lui doit rester
492
00:47:06,557 --> 00:47:09,935
pour finir le travail aux champs
et parler au procureur.
493
00:47:20,613 --> 00:47:23,073
Je n'arr�te pas de me demander
494
00:47:26,577 --> 00:47:28,287
pourquoi tout �a arrive,
495
00:47:32,625 --> 00:47:35,794
pourquoi Il m'a pris mon enfant.
496
00:47:42,509 --> 00:47:44,845
Qu'est-ce que je vais faire,
maintenant ?
497
00:47:55,481 --> 00:47:57,483
Je vais dire au revoir � maman.
498
00:48:10,871 --> 00:48:11,955
Maman.
499
00:48:37,064 --> 00:48:39,566
C'est moi qui lui ai dit d'aller l�-bas.
500
00:48:42,319 --> 00:48:44,780
Je voulais qu'il aille l�-bas.
501
00:48:49,660 --> 00:48:51,537
Je lui ai dit d'y aller.
502
00:48:54,832 --> 00:48:57,459
Je lui ai dit d'y aller.
503
00:50:11,283 --> 00:50:13,202
Seigneur !
504
00:50:14,161 --> 00:50:15,621
Mon fils !
505
00:50:16,705 --> 00:50:19,500
Mon fils, mon seul enfant !
506
00:50:20,375 --> 00:50:22,419
Mon seul enfant !
507
00:50:25,839 --> 00:50:28,884
Seigneur, sors-le de cette bo�te.
508
00:50:30,344 --> 00:50:32,346
Sors-le de l� !
509
00:50:33,305 --> 00:50:36,391
Sors-le de l�,
il n'arrive pas � respirer.
510
00:50:37,851 --> 00:50:40,896
Il n'arrive pas � respirer, Seigneur.
511
00:50:42,815 --> 00:50:45,859
Seigneur, aie piti� !
512
00:50:46,819 --> 00:50:48,403
Aide-moi !
513
00:50:51,240 --> 00:50:52,950
Seigneur !
514
00:50:55,077 --> 00:50:58,372
Aie piti� !
515
00:50:59,289 --> 00:51:01,667
Montre-moi ce que je dois faire.
516
00:51:02,543 --> 00:51:05,420
Montre-moi ce que je dois faire
517
00:51:05,587 --> 00:51:08,090
et donne-moi la force de le faire.
518
00:51:08,257 --> 00:51:09,758
Seigneur...
519
00:51:21,353 --> 00:51:22,980
Je dois vous pr�venir...
520
00:51:27,818 --> 00:51:29,361
Soulevez le drap.
521
00:51:56,597 --> 00:51:58,307
Laissez-nous.
522
00:55:27,349 --> 00:55:30,560
Gene, peux-tu aller chez moi
523
00:55:31,103 --> 00:55:35,148
et m'apporter le costume noir d'Emmett,
celui qu'il portait � No�l ?
524
00:55:35,732 --> 00:55:37,442
Maman te dira o� il est.
525
00:55:37,609 --> 00:55:41,154
Prends aussi ma robe noire,
celle que Bo aimait bien.
526
00:55:41,321 --> 00:55:43,156
Et aussi sa cravate.
527
00:55:44,741 --> 00:55:46,284
Bo aimait ce costume,
528
00:55:46,701 --> 00:55:48,620
c'est comme �a qu'il voudrait �tre vu.
529
00:55:49,913 --> 00:55:50,956
Vu ?
530
00:55:52,791 --> 00:55:55,418
On ne peut pas le montrer
dans cet �tat...
531
00:55:55,585 --> 00:55:57,796
Bien au contraire.
532
00:55:58,922 --> 00:56:02,759
Le monde entier doit voir
ce qu'on a fait � mon fils.
533
00:56:03,009 --> 00:56:04,344
Mme Bradley.
534
00:56:04,845 --> 00:56:07,389
Puis-je l'arranger un peu,
qu'il soit plus...
535
00:56:07,556 --> 00:56:10,100
Personne ne croira
ce que je viens de voir.
536
00:56:10,308 --> 00:56:13,395
Non, ils devront voir
de leurs propres yeux.
537
00:56:42,465 --> 00:56:44,926
Que voudriez-vous dire
� ceux qui ont fait �a ?
538
00:56:45,093 --> 00:56:46,636
C'est quoi, cette odeur ?
539
00:56:48,597 --> 00:56:51,600
Cette odeur
est celle du corps de mon fils.
540
00:56:52,434 --> 00:56:53,435
Il m'est revenu
541
00:56:53,602 --> 00:56:55,896
avec la puanteur de la haine raciale.
542
00:56:56,396 --> 00:56:58,023
Il est d�figur� par les coups,
543
00:56:58,315 --> 00:56:59,983
il n'a plus de dents,
544
00:57:00,358 --> 00:57:02,152
on lui a tir� une balle dans la t�te.
545
00:57:02,736 --> 00:57:06,072
Je veux que l'Am�rique en soit t�moin.
546
00:57:10,452 --> 00:57:11,870
Venez avec moi, je vous prie.
547
00:57:14,998 --> 00:57:17,667
Que souhaitez-vous dire aux coupables ?
548
00:57:17,834 --> 00:57:19,669
Y aura-t-il des obs�ques ?
549
00:57:22,505 --> 00:57:25,508
Gene, viens � c�t� de moi.
550
00:57:49,824 --> 00:57:53,286
EMMETT TILL :
LE MISSISSIPPI FERMERA-T-IL LES YEUX ?
551
00:57:53,370 --> 00:57:56,414
IMAGES CHOQUANTES
HISTOIRES VIOLENTES
552
00:57:56,498 --> 00:58:00,835
L'annonce des fun�railles
� cercueil ouvert du jeune Emmett Till
553
00:58:01,002 --> 00:58:02,671
fait r�agir tout le pays.
554
00:58:02,837 --> 00:58:05,090
La sauvagerie de ce meurtre a choqu�,
555
00:58:05,257 --> 00:58:08,385
d'autant plus
que la victime �tait un enfant.
556
00:58:08,551 --> 00:58:11,554
Je compatis, je suis m�re.
On est tous menac�s.
557
00:58:11,721 --> 00:58:15,684
Il faut que l'Am�rique et le monde
sachent ce qu'il s'est pass�.
558
00:58:15,850 --> 00:58:19,020
Exposer ce pauvre gar�on
comme une b�te de foire !
559
00:58:19,187 --> 00:58:20,355
Elle a du courage.
560
00:58:20,522 --> 00:58:21,940
Peut-on pleurer en paix !
561
00:58:22,107 --> 00:58:24,776
Pour que �a s'arr�te,
il faut le montrer.
562
00:58:25,318 --> 00:58:29,114
Je pense que la culpabilit�
est d'abord celle de Mme Bryant.
563
00:58:29,364 --> 00:58:31,491
Je veux qu'elle soit punie,
564
00:58:31,658 --> 00:58:33,159
de m�me que ces deux hommes
565
00:58:33,326 --> 00:58:36,121
et toutes les personnes
qui ont particip�.
566
00:58:36,288 --> 00:58:39,499
La pression doit venir
du pr�sident des �tats-Unis
567
00:58:39,666 --> 00:58:42,919
et s'exercer � tous les niveaux
jusqu'� Money.
568
00:58:43,211 --> 00:58:45,130
Je ferai tout pour obtenir justice,
569
00:58:45,297 --> 00:58:48,425
m�me si je dois aller moi-m�me
� Money, Mississippi.
570
00:58:48,633 --> 00:58:50,885
Vous poss�dez des preuves ?
571
00:58:51,052 --> 00:58:53,680
Je sais que c'est mon fils.
572
00:59:28,131 --> 00:59:30,800
Tu n'es plus seulement mon Bo,
maintenant.
573
00:59:34,971 --> 00:59:36,014
Mamie.
574
00:59:39,809 --> 00:59:41,269
Tante Lizzie.
575
00:59:44,606 --> 00:59:47,484
Simmy et Maurice
sont rest�s avec leur p�re.
576
00:59:47,901 --> 00:59:49,903
C'�tait trop, pour eux.
577
00:59:53,198 --> 00:59:54,783
Pardonne-moi.
578
00:59:57,118 --> 00:59:58,912
Quand ils sont venus,
579
00:59:59,704 --> 01:00:00,997
j'ai essay�.
580
01:00:02,749 --> 01:00:04,250
On a tous essay�.
581
01:00:06,836 --> 01:00:08,630
Je ne retournerai pas l�-bas.
582
01:00:09,089 --> 01:00:11,049
J'ai rassembl� mes affaires
583
01:00:11,383 --> 01:00:13,551
et je resterai ici pour toujours.
584
01:00:14,302 --> 01:00:16,388
Moses et les gar�ons me rejoindront.
585
01:00:19,516 --> 01:00:21,309
Je ne peux pas regarder.
586
01:00:29,192 --> 01:00:30,485
Il le faut.
587
01:01:19,367 --> 01:01:21,119
Je suis d�sol�.
588
01:01:27,333 --> 01:01:28,334
Bo...
589
01:03:23,449 --> 01:03:28,788
2 HOMMES INCULP�S DU MEURTRE
DU JEUNE DE CHICAGO
590
01:03:28,871 --> 01:03:30,999
Mon enfant est mort,
591
01:03:32,208 --> 01:03:34,460
et elle va s'en tirer.
592
01:03:36,838 --> 01:03:41,009
Caroline Bryant va s'en tirer.
593
01:03:48,474 --> 01:03:53,146
Obtenir l'inculpation de deux Blancs
au Mississippi n'est pas simple.
594
01:03:57,233 --> 01:03:59,193
Vous avez r�ussi, Mamie.
595
01:04:05,408 --> 01:04:06,492
Bien.
596
01:04:10,496 --> 01:04:12,206
Leur avocat
597
01:04:14,167 --> 01:04:17,879
va insinuer que le corps
n'est peut-�tre pas celui d'Emmett.
598
01:04:18,129 --> 01:04:20,298
Pas de corps, donc pas de meurtre,
599
01:04:20,465 --> 01:04:24,010
et Bryant et Milam
ne seront jug�s que pour enl�vement.
600
01:04:29,432 --> 01:04:32,018
Vous connaissez votre enfant
mieux que personne.
601
01:04:34,979 --> 01:04:37,065
Vous l'avez vu peu apr�s sa mort.
602
01:04:39,692 --> 01:04:43,946
Rien ne vaut le t�moignage d'une m�re.
603
01:05:22,151 --> 01:05:23,861
On ne va pas chez ta m�re ?
604
01:05:27,198 --> 01:05:29,575
Je dois aller au Mississippi
pour le proc�s,
605
01:05:31,077 --> 01:05:34,622
pour t�moigner que c'�tait bien Bo,
dans cette rivi�re.
606
01:05:47,719 --> 01:05:49,220
Quand veux-tu qu'on parte ?
607
01:05:52,223 --> 01:05:54,058
Je dois y aller sans toi.
608
01:05:55,184 --> 01:05:56,894
M. Mooty m'a pr�vu des...
609
01:05:57,061 --> 01:05:58,312
Je viens avec toi.
610
01:05:58,479 --> 01:06:01,023
Me Huff et M. Mooty le d�conseillent.
611
01:06:01,190 --> 01:06:02,859
Je m'en contrefiche !
612
01:06:05,069 --> 01:06:07,405
Ils nous dictent nos faits et gestes,
613
01:06:07,572 --> 01:06:10,408
et je l'accepte
car j'ai perdu Bo, moi aussi.
614
01:06:12,326 --> 01:06:13,995
Je ferais tout, pour lui.
615
01:06:19,250 --> 01:06:20,626
Explique-moi
616
01:06:21,377 --> 01:06:24,297
en quoi risquer ta vie aidera Bo.
617
01:06:33,931 --> 01:06:36,350
Voil� ce qu'on dit de moi, l�-bas.
618
01:06:36,559 --> 01:06:38,644
Ils font de moi une mangeuse d'hommes,
619
01:06:38,811 --> 01:06:40,897
ils se renseignent sur mes ex-maris
620
01:06:41,397 --> 01:06:42,982
et sur toi.
621
01:06:43,775 --> 01:06:47,236
Me Huff avait raison,
je suis aussi sur le banc des accus�s.
622
01:06:47,737 --> 01:06:50,323
Les jur�s auront lu ces articles sur moi
623
01:06:50,490 --> 01:06:53,159
quand ils d�cideront
du sort des assassins.
624
01:06:53,326 --> 01:06:55,912
Je dois veiller � mon image
625
01:06:56,913 --> 01:06:59,248
si cela peut aider Bo � obtenir justice.
626
01:07:02,668 --> 01:07:04,462
Il faut que je sois avec toi.
627
01:07:04,879 --> 01:07:08,591
J'ai besoin de toi d'une autre mani�re,
pour l'instant.
628
01:07:13,179 --> 01:07:14,889
Tu ne changeras pas d'avis ?
629
01:07:16,974 --> 01:07:20,144
Tu me connais assez
pour r�pondre � cette question.
630
01:07:46,087 --> 01:07:49,674
Depuis la crue de la Tallahatchie
il y a 20 ou 30 ans,
631
01:07:49,841 --> 01:07:53,719
la ville n'avait pas connu d'�v�nement
tel que ce proc�s.
632
01:07:53,886 --> 01:07:57,682
Je ne comprends pas
comment une femme civilis�e
633
01:07:57,849 --> 01:08:00,977
a pu ainsi exposer
le cadavre de son enfant
634
01:08:01,227 --> 01:08:02,728
� la vue de tous.
635
01:08:02,895 --> 01:08:06,858
Je crois que c'est � cause de la NAACP
636
01:08:07,024 --> 01:08:08,985
qui veut faire toute une histoire
637
01:08:09,151 --> 01:08:12,780
d'un crime banal
qui ne regarde que le Mississippi.
638
01:08:22,957 --> 01:08:24,375
Tu ne pars pas l�-bas.
639
01:08:24,917 --> 01:08:28,421
C'est trop dangereux,
d'aller au Mississippi.
640
01:08:29,714 --> 01:08:33,801
Les sh�rifs indiquent
les voitures des Noirs au Ku Klux Klan.
641
01:08:33,968 --> 01:08:37,972
Me Huff et M. Mooty ont tout organis�
pour que je voyage en s�curit�.
642
01:08:38,139 --> 01:08:39,849
Je prendrai un vol pour Memphis
643
01:08:40,016 --> 01:08:44,020
et, de l�, des gens de la NAACP
me conduiront � Clarksdale.
644
01:08:44,186 --> 01:08:49,233
Puis leur responsable l�-bas
me d�posera chez un de leurs membres
645
01:08:49,400 --> 01:08:50,401
� Mound Bayou.
646
01:08:50,568 --> 01:08:51,944
Mais tu y vas seule ?
647
01:08:52,445 --> 01:08:54,864
J'essaie d'�tre forte pour Bo.
648
01:08:55,281 --> 01:08:57,158
Que vas-tu faire, l�-bas ?
649
01:08:58,117 --> 01:09:00,119
Une chose que tu ne peux pas faire.
650
01:09:06,042 --> 01:09:09,420
Si mon t�moignage peut aider,
651
01:09:10,087 --> 01:09:11,380
il faut que j'y aille,
652
01:09:12,506 --> 01:09:14,759
que j'y sois pour mon enfant.
653
01:09:17,261 --> 01:09:19,180
Et mon enfant � moi, alors ?
654
01:09:27,146 --> 01:09:28,564
Je viens avec toi.
655
01:09:30,858 --> 01:09:32,026
Je sais,
656
01:09:32,193 --> 01:09:35,279
ce n'est pas ce qu'on avait dit,
mais je pr�f�re y aller
657
01:09:35,446 --> 01:09:37,406
que la laisser seule l�-bas.
658
01:09:42,828 --> 01:09:45,539
Ne t'inqui�te pas, je serai avec toi.
659
01:09:46,624 --> 01:09:47,917
Je te le promets.
660
01:09:49,585 --> 01:09:52,713
Je n'ai pas besoin de toi
seulement quand je souffre.
661
01:10:00,096 --> 01:10:02,932
Je viens avec toi.
662
01:10:04,976 --> 01:10:06,060
Merci.
663
01:10:08,646 --> 01:10:10,606
Maman, je sais que tu n'approuves pas...
664
01:10:10,773 --> 01:10:11,774
Non.
665
01:10:15,027 --> 01:10:16,904
Mais je sais que tu dois le faire.
666
01:10:56,944 --> 01:10:59,447
Mound Bayou existe
depuis plus de 70 ans.
667
01:11:00,990 --> 01:11:02,742
C'est une ville pour les Noirs.
668
01:11:04,118 --> 01:11:07,163
Ce sont nos entreprises, nos �coles.
669
01:11:08,789 --> 01:11:11,584
Les Noirs qui assisteront au proc�s
logeront ici,
670
01:11:12,334 --> 01:11:13,919
ils y seront en s�curit�.
671
01:11:16,088 --> 01:11:17,798
C'est ici que M. Howard a fond�
672
01:11:17,965 --> 01:11:20,468
le Conseil r�gional
pour le leadership noir.
673
01:11:20,634 --> 01:11:23,429
Il est chirurgien au Taborian Hospital
674
01:11:23,763 --> 01:11:27,308
et il a cr�� plusieurs soci�t�s,
dont une d'assurance vie.
675
01:11:28,434 --> 01:11:29,685
Je l'ai connu l�-bas,
676
01:11:30,478 --> 01:11:32,271
il m'a offert mon premier boulot.
677
01:12:03,928 --> 01:12:05,846
Merci, M. Evers.
678
01:12:06,639 --> 01:12:08,849
Je vous en prie, appelez-moi Medgar.
679
01:12:10,893 --> 01:12:11,936
Mme Bradley ?
680
01:12:13,938 --> 01:12:17,108
Les photos de votre fils
dans les magazines,
681
01:12:19,276 --> 01:12:20,903
�a a chang� notre vie.
682
01:12:22,446 --> 01:12:23,614
Ma femme
683
01:12:24,240 --> 01:12:25,866
est ici avec notre fils.
684
01:12:27,618 --> 01:12:31,038
On participe ensemble
aux recherches pour le proc�s.
685
01:12:32,581 --> 01:12:34,083
Je vous promets
686
01:12:36,127 --> 01:12:39,880
que nous ferons tout
pour qu'Emmett obtienne justice.
687
01:12:53,686 --> 01:12:56,480
La maison de M. Howard
est surnomm�e "le Q.G. noir".
688
01:12:56,897 --> 01:13:00,067
Les journalistes
y ont install� leur salle de presse
689
01:13:00,276 --> 01:13:02,695
et ils nous aident dans nos recherches.
690
01:13:02,862 --> 01:13:05,322
Que recherchez-vous, exactement ?
691
01:13:05,489 --> 01:13:08,617
Des t�moins
qui oseront parler au proc�s.
692
01:13:11,787 --> 01:13:12,913
Rayfield.
693
01:13:14,707 --> 01:13:15,791
Mme Murdoch.
694
01:13:15,958 --> 01:13:17,042
Mme Bradley.
695
01:13:18,127 --> 01:13:19,587
Mme Turner, M. Booker.
696
01:13:19,753 --> 01:13:20,880
Enchant�.
697
01:13:21,881 --> 01:13:24,675
Et voici mon fils Darrell
et ma femme Myrlie.
698
01:13:25,134 --> 01:13:27,845
C'est un honneur de vous rencontrer,
Mme Bradley.
699
01:13:28,262 --> 01:13:29,513
M. Carthan.
700
01:13:33,017 --> 01:13:34,852
Et voici Amzie Moore,
701
01:13:35,102 --> 01:13:38,647
le pr�sident du Conseil r�gional
pour le leadership noir.
702
01:13:38,814 --> 01:13:41,400
Et je suis Theodore Howard.
703
01:13:41,692 --> 01:13:43,360
Bienvenue � Mound Bayou.
704
01:13:44,069 --> 01:13:45,321
Mme Bradley.
705
01:13:46,614 --> 01:13:47,698
M. Carthan.
706
01:13:48,991 --> 01:13:50,409
Je veux vous dire
707
01:13:51,202 --> 01:13:52,828
� quel point
708
01:13:54,163 --> 01:13:56,332
nous sommes honor�s de votre pr�sence.
709
01:13:57,458 --> 01:13:58,459
Merci.
710
01:14:01,337 --> 01:14:02,338
Bien.
711
01:14:02,630 --> 01:14:03,964
Que voulez-vous boire ?
712
01:14:06,926 --> 01:14:09,428
Peu de gens font ainsi
profiter de leur argent.
713
01:14:11,347 --> 01:14:15,017
Il faut de l'argent pour financer
notre combat pour la libert�.
714
01:14:16,185 --> 01:14:17,645
Il faut de l'argent
715
01:14:18,812 --> 01:14:21,440
pour prot�ger les Noirs
716
01:14:22,524 --> 01:14:25,861
qui ne veulent
qu'exercer leur droit de vote
717
01:14:27,488 --> 01:14:29,031
ou s'exprimer � un proc�s.
718
01:14:32,076 --> 01:14:34,328
J'avais une belle vie, � Chicago,
719
01:14:34,870 --> 01:14:36,789
avant qu'ils me prennent Bo.
720
01:14:39,083 --> 01:14:41,043
Je ne pensais pas au reste,
721
01:14:41,210 --> 01:14:42,836
c'�tait moi et Bo,
722
01:14:43,587 --> 01:14:46,048
mon travail, ma famille, mes amis.
723
01:14:50,135 --> 01:14:54,014
Avez-vous r�fl�chi
� ce que vous ferez apr�s le proc�s ?
724
01:14:55,266 --> 01:14:56,433
Apr�s le proc�s ?
725
01:14:56,976 --> 01:15:00,980
Vous envisagez s�rement
de continuer � travailler avec la NAACP
726
01:15:01,146 --> 01:15:03,774
ou avec notre Conseil r�gional.
727
01:15:03,941 --> 01:15:08,445
Votre histoire est un plaidoyer
pour les droits des Noirs,
728
01:15:08,654 --> 01:15:11,573
tel que ce pays n'en a jamais entendu.
729
01:15:12,366 --> 01:15:15,619
J'ai racont� mon histoire
car je veux que ces hommes
730
01:15:15,786 --> 01:15:17,830
paient pour ce qu'ils ont fait.
731
01:15:18,247 --> 01:15:19,498
Moi aussi.
732
01:15:20,207 --> 01:15:23,544
Mais je ne crois pas
que la justice sera rendue
733
01:15:23,836 --> 01:15:27,381
par 12 jur�s
qui sont les portraits crach�s
734
01:15:27,548 --> 01:15:30,759
de ces accus�s
qui se disent des hommes.
735
01:15:34,513 --> 01:15:35,723
Notre combat,
736
01:15:36,515 --> 01:15:37,891
port� par votre histoire,
737
01:15:39,476 --> 01:15:40,936
devra continuer
738
01:15:41,103 --> 01:15:44,606
et ne prendra pas fin
avec ce seul verdict,
739
01:15:50,446 --> 01:15:52,489
Mme Bradley.
740
01:16:06,920 --> 01:16:12,843
SUMNER
"O� IL FAIT BON �LEVER UN FILS"
741
01:17:06,939 --> 01:17:08,107
C'est la m�re.
742
01:17:09,149 --> 01:17:10,234
Laissez-nous passer.
743
01:17:10,526 --> 01:17:12,861
Mme Bradley, pourquoi �tes-vous venue ?
744
01:17:14,154 --> 01:17:15,781
Allez ! Dites quelque chose !
745
01:17:19,451 --> 01:17:20,744
�a va aller, papa.
746
01:17:23,414 --> 01:17:25,040
Je suis venue confirmer...
747
01:17:46,103 --> 01:17:47,187
Non.
748
01:18:01,368 --> 01:18:02,578
Vous n'avez pas honte ?
749
01:18:07,875 --> 01:18:09,251
C'est rien, Mamie.
750
01:18:20,012 --> 01:18:21,054
Entrez.
751
01:18:40,866 --> 01:18:41,950
Amzie.
752
01:18:45,996 --> 01:18:48,248
Je vous pr�sente Ruby Hurley.
753
01:18:48,749 --> 01:18:50,292
Elle travaille avec nous.
754
01:18:50,459 --> 01:18:52,711
C'est un honneur de vous rencontrer.
755
01:18:52,878 --> 01:18:53,921
Merci.
756
01:18:57,382 --> 01:18:58,967
On est avec vous.
757
01:18:59,384 --> 01:19:00,427
Par ici.
758
01:19:05,516 --> 01:19:06,683
H�, les n�gres.
759
01:19:07,809 --> 01:19:09,478
J'ai huit chaises
760
01:19:09,645 --> 01:19:12,064
pour ceux de votre sorte
et vos journalistes.
761
01:19:12,356 --> 01:19:13,899
Les autres resteront debout.
762
01:19:14,650 --> 01:19:15,734
C'est toi, Mamie ?
763
01:19:18,445 --> 01:19:19,571
Qu'est-ce que c'est ?
764
01:19:19,821 --> 01:19:21,323
Ta citation.
765
01:19:22,282 --> 01:19:24,618
Un n�gre savant, �a devrait savoir lire.
766
01:19:25,953 --> 01:19:27,412
Ne fais pas attention.
767
01:19:27,579 --> 01:19:28,747
Viens.
768
01:19:30,207 --> 01:19:31,291
Je vois James Hicks.
769
01:19:31,458 --> 01:19:34,002
On va s'asseoir avec lui
et les autres journalistes.
770
01:19:34,795 --> 01:19:36,463
Vous avez parl� � l'accusation ?
771
01:19:36,630 --> 01:19:40,092
Une seule fois, au t�l�phone,
�a a �t� bref.
772
01:19:40,384 --> 01:19:42,052
On va exp�dier l'affaire.
773
01:19:42,678 --> 01:19:43,720
M. Smith.
774
01:19:45,097 --> 01:19:46,223
Mme Bradley.
775
01:19:46,557 --> 01:19:47,641
Mamie.
776
01:19:53,438 --> 01:19:54,565
Venez.
777
01:19:56,733 --> 01:19:58,318
Veuillez vous lever.
778
01:19:58,777 --> 01:20:02,364
L'honorable juge Curtis Swango
pr�sidera les d�bats.
779
01:20:04,783 --> 01:20:06,118
Vous pouvez vous asseoir.
780
01:20:09,788 --> 01:20:12,874
Pas de photos pendant les audiences.
781
01:20:13,375 --> 01:20:14,501
Huissier,
782
01:20:15,043 --> 01:20:17,671
faites entrer les jur�s.
783
01:20:18,672 --> 01:20:19,673
Et,
784
01:20:20,507 --> 01:20:22,134
apportez-moi un Coca.
785
01:20:40,777 --> 01:20:41,778
Monsieur le juge,
786
01:20:41,945 --> 01:20:43,822
le minist�re public vient d'apprendre
787
01:20:43,989 --> 01:20:47,034
qu'un autre t�moin
aurait vu le meurtre d'Emmett Till.
788
01:20:47,242 --> 01:20:49,620
Nous demandons un report d'audience
789
01:20:49,786 --> 01:20:51,204
afin de le faire venir.
790
01:20:52,247 --> 01:20:53,415
Objection.
791
01:20:53,832 --> 01:20:56,293
Cela ralentirait inutilement
la proc�dure.
792
01:20:58,462 --> 01:20:59,504
Objection rejet�e.
793
01:21:00,339 --> 01:21:02,674
La demande me semble raisonnable.
794
01:21:03,508 --> 01:21:04,551
Merci, M. le juge.
795
01:21:05,218 --> 01:21:08,555
Vous avez jusqu'� demain matin
pour retrouver ce t�moin.
796
01:21:13,393 --> 01:21:15,062
L'audience est report�e.
797
01:21:15,604 --> 01:21:19,149
Nous reprendrons demain � 9 h.
798
01:21:20,901 --> 01:21:22,361
L'audience est lev�e.
799
01:21:29,910 --> 01:21:31,078
Medgar,
800
01:21:31,620 --> 01:21:32,996
amenez-moi � Money.
801
01:21:35,165 --> 01:21:36,249
D'accord.
802
01:22:30,804 --> 01:22:32,514
C'est ici que c'est arriv� ?
803
01:22:34,641 --> 01:22:35,809
Oui, c'est ici.
804
01:22:38,437 --> 01:22:41,106
C'est ferm�
depuis qu'ils ont �t� arr�t�s.
805
01:22:44,985 --> 01:22:46,945
Les clients �taient surtout des Noirs.
806
01:25:15,552 --> 01:25:16,887
Salut, maman, �a va ?
807
01:25:17,053 --> 01:25:18,054
Tu me manques.
808
01:25:18,221 --> 01:25:20,557
Oncle Moses nous fait travailler dur.
809
01:25:39,492 --> 01:25:43,371
Votre m�re m'a dit que vous alliez vivre
dans le Nord, apr�s le proc�s.
810
01:25:44,873 --> 01:25:47,125
Papa pense
qu'on n'est plus en s�curit�.
811
01:25:55,467 --> 01:25:56,593
Merci.
812
01:26:05,018 --> 01:26:06,645
On vous demande pardon.
813
01:26:11,733 --> 01:26:13,026
Pardonnez-nous.
814
01:26:17,906 --> 01:26:20,992
Vous ne pouviez pas savoir
ce qui allait arriver.
815
01:26:23,411 --> 01:26:24,454
Venez.
816
01:26:45,058 --> 01:26:46,643
O� est votre p�re ?
817
01:27:13,920 --> 01:27:15,255
Tu veux t'asseoir ?
818
01:27:19,467 --> 01:27:20,927
J'ai vu tes gar�ons.
819
01:27:24,014 --> 01:27:26,099
�a n'a pas d� �tre �vident pour eux.
820
01:27:31,980 --> 01:27:33,231
Tu ne veux pas t'asseoir ?
821
01:27:45,744 --> 01:27:49,456
Avais-tu un fusil chez toi
la nuit o� ils ont emmen� Bo ?
822
01:27:52,459 --> 01:27:54,586
Je voulais t'expliquer
823
01:27:55,170 --> 01:27:56,546
ce qui s'est pass�...
824
01:27:56,713 --> 01:27:57,964
Tu l'as fait en partie.
825
01:27:58,131 --> 01:28:00,800
- Des Blancs sont venus...
- Je sais.
826
01:28:00,967 --> 01:28:01,968
Ils �taient arm�s.
827
01:28:02,135 --> 01:28:04,179
Toi aussi, tu �tais arm� !
828
01:28:07,223 --> 01:28:08,391
Combien de temps
829
01:28:08,558 --> 01:28:11,978
es-tu rest� sans r�agir
pendant qu'ils prenaient mon fils ?
830
01:28:12,145 --> 01:28:15,190
Si j'avais tir�,
ils nous auraient tous tu�s,
831
01:28:15,982 --> 01:28:18,902
ils auraient traqu�
tous les Noirs de Money !
832
01:28:22,363 --> 01:28:23,948
On vit ici, nous.
833
01:28:25,617 --> 01:28:28,828
Bo �tait avec mes fils
quand il a parl� � cette Blanche,
834
01:28:28,995 --> 01:28:30,413
tu sais ce que �a veut dire ?
835
01:28:30,580 --> 01:28:32,582
Ne le rends pas responsable !
836
01:28:33,208 --> 01:28:35,460
Je ne le rends pas responsable !
837
01:28:46,930 --> 01:28:48,973
J'ai d� faire un choix, cette nuit-l�,
838
01:28:49,599 --> 01:28:52,102
j'ai �t� oblig� de choisir.
839
01:28:54,771 --> 01:28:56,731
Et tu as choisi les tiens.
840
01:28:56,898 --> 01:29:01,027
Il n'y avait pas que deux Blancs arm�s,
cette nuit-l�,
841
01:29:02,529 --> 01:29:06,074
il y avait tous les Blancs
qui pr�f�reraient tuer un n�gre
842
01:29:06,241 --> 01:29:08,368
que respirer le m�me air que lui.
843
01:29:08,952 --> 01:29:11,663
Tous les sh�rifs,
tous les juges de la ville,
844
01:29:11,830 --> 01:29:13,915
�taient � ma porte.
845
01:29:14,082 --> 01:29:17,710
Face � moi, il y avait bien plus
que deux hommes arm�s.
846
01:29:29,264 --> 01:29:31,558
C'�tait mon seul enfant.
847
01:29:42,735 --> 01:29:43,778
Je sais.
848
01:30:01,337 --> 01:30:03,590
Tu d�m�nages apr�s le proc�s
849
01:30:05,550 --> 01:30:07,468
parce que tu vas t�moigner ?
850
01:30:11,431 --> 01:30:15,393
Aucun Noir de Money
n'a jamais mis un Blanc en cause
851
01:30:17,103 --> 01:30:18,313
et gard� la vie sauve.
852
01:31:00,563 --> 01:31:01,564
C'est ici.
853
01:31:01,731 --> 01:31:04,192
Surtout, on le laisse pas s'�chapper.
854
01:31:04,359 --> 01:31:05,568
Mets-toi l�-bas.
855
01:31:14,953 --> 01:31:16,829
Moins fort, tu vas lui faire peur.
856
01:31:20,875 --> 01:31:22,252
Laissez Willie tranquille.
857
01:31:22,418 --> 01:31:24,128
On veut lui parler.
858
01:31:24,295 --> 01:31:25,755
Il a rien vu.
859
01:31:25,964 --> 01:31:28,132
Soit vous sortez, soit on entre.
860
01:31:28,299 --> 01:31:29,968
Vous allez le faire tuer.
861
01:31:41,020 --> 01:31:42,021
Vite !
862
01:32:12,427 --> 01:32:14,846
Il pourrait r�essayer de s'enfuir.
863
01:32:15,013 --> 01:32:16,472
Je m'enfuirai pas,
864
01:32:17,432 --> 01:32:19,058
je vais dire ce que j'ai vu.
865
01:32:19,684 --> 01:32:21,477
Et tes grands-parents ?
866
01:32:22,103 --> 01:32:24,897
Ils ont aussi entendu des bruits
dans la grange ?
867
01:32:25,106 --> 01:32:27,317
Je leur ai promis de pas les m�ler � �a.
868
01:32:27,817 --> 01:32:31,404
On prendra en charge la s�curit�
de ta famille, s'ils t�moignent,
869
01:32:31,571 --> 01:32:33,406
ne t'inqui�te pas.
870
01:32:34,240 --> 01:32:35,241
D'accord ?
871
01:32:36,451 --> 01:32:39,871
Il s'appelle Willie Reed,
il travaille pour le fr�re de J.W.
872
01:32:41,622 --> 01:32:43,333
Il vit � la ferme,
873
01:32:43,499 --> 01:32:45,168
pr�s de l� o� il a vu
874
01:32:45,335 --> 01:32:49,464
J.W. Milam, Roy Bryant
et d'autres hommes amener Emmett.
875
01:32:50,798 --> 01:32:54,844
Ils sont plusieurs dans sa famille
� avoir entendu des choses.
876
01:32:55,011 --> 01:32:56,637
Il y avait d'autres hommes ?
877
01:32:58,931 --> 01:33:01,017
Je suis navr� d'avoir � vous le dire,
878
01:33:01,392 --> 01:33:04,437
mais il y avait aussi
des hommes de couleur.
879
01:33:07,940 --> 01:33:10,234
Des hommes de couleur
ont fait �a � mon fils ?
880
01:33:10,443 --> 01:33:14,322
Des ouvriers de Milam et Bryant
qui ont �t� pay�s pour quitter la ville.
881
01:33:20,787 --> 01:33:23,039
Je vais le faire.
882
01:33:32,965 --> 01:33:34,717
C'est tr�s important,
883
01:33:36,052 --> 01:33:37,387
ce que tu fais.
884
01:33:42,141 --> 01:33:43,434
Je te remercie.
885
01:33:46,437 --> 01:33:47,438
Merci.
886
01:33:48,564 --> 01:33:50,066
C'est ce qu'il faut faire.
887
01:34:00,159 --> 01:34:01,536
Tiens, mets �a.
888
01:34:32,859 --> 01:34:36,863
Je n'arrive jamais � dormir
tant que Medgar n'est pas rentr�.
889
01:34:40,324 --> 01:34:41,826
Je voulais vous rencontrer.
890
01:34:43,035 --> 01:34:45,121
Ce que vous avez fait avec les photos,
891
01:34:45,288 --> 01:34:47,623
ce que vous faites aujourd'hui...
892
01:34:48,499 --> 01:34:51,335
Toutes les m�res en feraient autant.
893
01:34:56,007 --> 01:34:57,717
Quel �ge a votre fils ?
894
01:34:59,218 --> 01:35:00,219
2 ans.
895
01:35:02,555 --> 01:35:06,017
On a pens� � les laisser � Jackson,
lui et sa soeur,
896
01:35:07,602 --> 01:35:11,272
mais je pr�f�re qu'on reste ensemble,
en ce moment.
897
01:35:14,567 --> 01:35:17,945
Vous avez entendu parler
de Lamar Smith et du r�v�rend Lee ?
898
01:35:18,404 --> 01:35:20,364
Oui, j'en ai entendu parler.
899
01:35:21,491 --> 01:35:23,409
On travaillait beaucoup avec eux.
900
01:35:24,785 --> 01:35:26,204
�a marchait bien.
901
01:35:27,038 --> 01:35:30,875
On avait convaincu plein de Noirs
d'aller voter pour la 1re fois,
902
01:35:32,043 --> 01:35:34,879
et �a a fait de nous
des cibles � abattre.
903
01:35:49,936 --> 01:35:53,189
Je crois � ce qu'on fait
pour les n�tres,
904
01:35:53,981 --> 01:35:55,024
profond�ment,
905
01:35:58,277 --> 01:36:00,947
mais je refuse que mes enfants
vivent dans la peur.
906
01:36:02,865 --> 01:36:06,369
J'ai assez peur pour tout le monde
quand Medgar tarde � rentrer.
907
01:36:10,957 --> 01:36:15,044
Emmett �tait content
de partir en vacances chez ses cousins.
908
01:36:16,504 --> 01:36:19,048
Il n'imaginait pas
qu'il risquait quelque chose.
909
01:36:21,425 --> 01:36:25,471
Il savait
que c'�tait tr�s diff�rent, ici,
910
01:36:26,305 --> 01:36:30,977
mais je ne l'ai pas �lev� dans la peur.
911
01:36:33,187 --> 01:36:34,897
Je voulais le laisser grandir,
912
01:36:35,940 --> 01:36:38,734
qu'on ne lui vole pas son enfance.
913
01:36:41,862 --> 01:36:43,698
Mais �a n'a rien emp�ch�.
914
01:37:04,176 --> 01:37:05,219
Nous faisons
915
01:37:05,636 --> 01:37:08,222
ce que nous pouvons.
916
01:37:37,627 --> 01:37:39,128
Connaissez-vous M. Bryant ?
917
01:37:42,798 --> 01:37:44,634
C'est le propri�taire de l'�picerie.
918
01:37:45,718 --> 01:37:47,637
Vous connaissez aussi M. Milam ?
919
01:37:50,848 --> 01:37:52,183
Pas de nom,
920
01:37:53,809 --> 01:37:55,102
mais je le connais.
921
01:37:55,519 --> 01:37:56,562
De quelle mani�re ?
922
01:37:59,565 --> 01:38:01,442
Il est venu chez moi
923
01:38:02,818 --> 01:38:06,530
avec une lampe torche dans une main
et un pistolet dans l'autre.
924
01:38:08,824 --> 01:38:10,534
Que s'est-il pass� ensuite ?
925
01:38:28,928 --> 01:38:31,639
Il a menac� toute ma famille
de son arme,
926
01:38:34,350 --> 01:38:37,645
il a enlev� mon neveu et il est parti.
927
01:38:37,895 --> 01:38:39,397
Bamboula.
928
01:38:45,027 --> 01:38:47,947
Reconna�triez-vous M. Milam
929
01:38:48,114 --> 01:38:49,699
si vous le revoyiez ?
930
01:39:00,876 --> 01:39:01,877
Oui.
931
01:39:05,715 --> 01:39:06,757
Je le reconna�trais.
932
01:39:19,895 --> 01:39:21,397
C'est lui.
933
01:39:27,319 --> 01:39:28,946
Le minist�re public a termin�.
934
01:39:30,781 --> 01:39:32,658
Le t�moin peut quitter la barre.
935
01:39:34,452 --> 01:39:36,036
L'audience est suspendue.
936
01:40:03,147 --> 01:40:04,732
Que croyez-vous avoir entendu ?
937
01:40:07,902 --> 01:40:11,238
J'ai entendu des hurlements
et des bruits de coup
938
01:40:11,864 --> 01:40:13,324
qui venaient du cabanon.
939
01:40:14,366 --> 01:40:15,785
C'�tait la voix d'un gar�on.
940
01:40:17,578 --> 01:40:18,704
J'ai vu
941
01:40:21,123 --> 01:40:22,291
J.W. Milam
942
01:40:23,876 --> 01:40:26,962
et un pick-up vert � toit blanc.
943
01:40:29,089 --> 01:40:31,300
Quand ils sont partis,
944
01:40:31,967 --> 01:40:33,803
il y avait deux Blancs � l'avant
945
01:40:34,428 --> 01:40:36,263
et trois hommes de couleur � l'arri�re
946
01:40:37,431 --> 01:40:39,141
assis � c�t� d'un corps.
947
01:40:39,517 --> 01:40:40,935
Vous �tes s�r de vous ?
948
01:40:41,101 --> 01:40:42,102
Oui.
949
01:40:43,312 --> 01:40:44,772
Dans ce cas,
950
01:40:44,939 --> 01:40:47,191
pourquoi n'avez-vous pas
appel� � l'aide ?
951
01:40:57,368 --> 01:40:58,577
Je pouvais pas.
952
01:40:59,453 --> 01:41:00,496
Pas d'autre question.
953
01:41:12,424 --> 01:41:13,884
Vous pouvez partir.
954
01:41:31,777 --> 01:41:34,864
Avez-vous pu identifier formellement
Emmett Till ?
955
01:41:35,197 --> 01:41:36,532
Non,
956
01:41:36,949 --> 01:41:39,159
moi, j'ai dit que c'�tait un cadavre.
957
01:41:39,493 --> 01:41:42,371
On savait m�me pas
s'il �tait blanc ou noir.
958
01:41:42,872 --> 01:41:45,499
Merci, sh�rif Strider,
vous pouvez disposer.
959
01:41:48,794 --> 01:41:49,795
� mon avis,
960
01:41:49,962 --> 01:41:54,300
la m�re du gosse et la NAACP
ont mont� ce coup ensemble.
961
01:41:55,676 --> 01:41:57,261
Merci, sh�rif Strider.
962
01:41:58,512 --> 01:42:00,639
Le gosse est s�rement encore en vie.
963
01:42:42,306 --> 01:42:43,349
Mamie.
964
01:42:46,685 --> 01:42:50,230
Aviez-vous un fils
qui s'appelait Emmett Till ?
965
01:42:52,024 --> 01:42:53,067
Oui.
966
01:42:53,400 --> 01:42:54,652
Quel �ge avait-il ?
967
01:42:55,194 --> 01:42:56,737
14 ans.
968
01:42:57,404 --> 01:42:59,156
Son p�re est-il encore en vie ?
969
01:42:59,657 --> 01:43:02,284
Non, il est mort � la guerre.
970
01:43:03,744 --> 01:43:07,373
Quand votre mari, le p�re d'Emmett Till,
a �t� tu� � l'�tranger,
971
01:43:07,539 --> 01:43:09,625
vous a-t-on envoy� ses affaires ?
972
01:43:09,959 --> 01:43:11,001
Oui.
973
01:43:12,836 --> 01:43:14,213
Je vous montre
974
01:43:15,339 --> 01:43:16,340
une bague
975
01:43:16,674 --> 01:43:18,300
sur laquelle est grav� :
976
01:43:18,467 --> 01:43:21,679
"25 mai 1943".
977
01:43:22,805 --> 01:43:24,181
Et les initiales "LT".
978
01:43:24,348 --> 01:43:26,433
�tait-ce bien � votre mari ?
979
01:43:27,267 --> 01:43:28,268
Oui.
980
01:43:29,478 --> 01:43:33,190
Est-ce la bague que portait Emmett
en partant au Mississippi ?
981
01:43:34,108 --> 01:43:35,150
Oui.
982
01:43:36,860 --> 01:43:37,861
Mamie,
983
01:43:38,821 --> 01:43:40,906
pouvez-vous dire � la cour
984
01:43:41,573 --> 01:43:42,866
et aux jur�s
985
01:43:43,117 --> 01:43:45,327
si vous avez pu identifier le corps
986
01:43:45,494 --> 01:43:47,871
que vous avez vu aux pompes fun�bres
987
01:43:48,163 --> 01:43:50,290
comme �tant celui de votre fils ?
988
01:43:51,500 --> 01:43:52,710
J'ai pu l'identifier.
989
01:43:59,675 --> 01:44:03,012
Il est difficile de d�crire
ce qu'une m�re sait.
990
01:44:04,930 --> 01:44:05,931
Je vous en prie.
991
01:44:12,438 --> 01:44:15,441
La premi�re chose que j'ai remarqu�e
en devenant m�re,
992
01:44:16,066 --> 01:44:17,985
c'est que j'avais les mains prises
993
01:44:18,360 --> 01:44:19,653
tout le temps.
994
01:44:20,738 --> 01:44:24,491
Bercer, porter, dorloter,
j'avais toujours les mains prises.
995
01:44:24,867 --> 01:44:26,285
Une main pour lui,
996
01:44:26,493 --> 01:44:28,662
une pour ce dont il avait besoin.
997
01:44:30,122 --> 01:44:34,293
Quand il a �t� en �ge d'�tre pos�
et de se d�placer seul,
998
01:44:35,586 --> 01:44:37,713
j'ai touch� chaque centim�tre
de son corps,
999
01:44:37,880 --> 01:44:39,131
chaque courbe.
1000
01:44:40,382 --> 01:44:43,635
Je le connaissais avec les mains,
les yeux ferm�s,
1001
01:44:44,303 --> 01:44:47,181
je reconnaissais son rire
dans une pi�ce bond�e.
1002
01:44:48,515 --> 01:44:52,019
C'est comme �a,
quand on conna�t quelqu'un par coeur.
1003
01:45:04,907 --> 01:45:08,744
J'ai d'abord pos� les mains sur un pied,
1004
01:45:10,370 --> 01:45:11,705
puis
1005
01:45:13,123 --> 01:45:14,708
j'ai trouv� ses genoux.
1006
01:45:17,002 --> 01:45:19,046
Je l'avais en m�moire
1007
01:45:21,006 --> 01:45:22,800
pendant que mes doigts
1008
01:45:23,175 --> 01:45:25,219
suivaient la courbe de son front
1009
01:45:26,428 --> 01:45:30,474
et descendaient au creux de sa paupi�re.
1010
01:45:32,726 --> 01:45:35,312
C'�tait un corps d�form� et gonfl�,
1011
01:45:36,522 --> 01:45:40,275
mais c'�tait celui du gar�on
que j'ai �lev� et aim�.
1012
01:45:41,276 --> 01:45:43,904
Rien ni personne
n'aurait pu me le cacher.
1013
01:45:46,198 --> 01:45:47,533
Une m�re sait.
1014
01:45:49,243 --> 01:45:50,869
Votre m�re saurait.
1015
01:45:51,912 --> 01:45:53,580
Et j'ai su
1016
01:45:53,747 --> 01:45:55,916
que c'�tait mon fils,
1017
01:45:56,792 --> 01:45:57,918
Emmett Till,
1018
01:45:58,627 --> 01:46:00,170
je n'ai pas dout�.
1019
01:46:03,173 --> 01:46:04,174
Merci.
1020
01:46:06,510 --> 01:46:07,928
Merci, Mme Bradley.
1021
01:46:09,096 --> 01:46:11,849
Nous ne vous en demanderons pas plus.
1022
01:46:16,353 --> 01:46:17,354
Mamie,
1023
01:46:17,729 --> 01:46:20,440
savez-vous quel jour
le p�re d'Emmett est mort ?
1024
01:46:20,607 --> 01:46:24,111
Oui, le 2 juillet 1945.
1025
01:46:24,278 --> 01:46:25,612
O� se trouvait-il ?
1026
01:46:25,779 --> 01:46:26,905
En Europe.
1027
01:46:28,115 --> 01:46:30,826
Aviez-vous pris une assurance vie
pour Emmett ?
1028
01:46:32,744 --> 01:46:33,829
Oui.
1029
01:46:34,454 --> 01:46:35,706
De combien ?
1030
01:46:36,707 --> 01:46:41,128
De 10 cents et 15 cents par semaine,
pour 2 contrats,
1031
01:46:41,295 --> 01:46:43,463
qui s'�levaient � 400 dollars.
1032
01:46:43,797 --> 01:46:45,048
400 dollars ?
1033
01:46:46,758 --> 01:46:48,510
Qui �taient les b�n�ficiaires ?
1034
01:46:48,886 --> 01:46:50,721
Objection, M. le juge.
1035
01:46:51,054 --> 01:46:52,472
Rejet�e.
1036
01:46:52,723 --> 01:46:54,892
Le t�moin peut r�pondre.
1037
01:46:56,101 --> 01:46:58,020
Moi pour l'un,
1038
01:46:58,187 --> 01:47:00,147
ma m�re pour l'autre.
1039
01:47:01,023 --> 01:47:03,734
Emmett n'a jamais eu d'ennuis,
� Chicago ?
1040
01:47:04,610 --> 01:47:05,694
Pas plus qu'un autre.
1041
01:47:05,861 --> 01:47:09,364
- A-t-il �t� en maison de correction ?
- Pourquoi ? Non.
1042
01:47:10,908 --> 01:47:13,118
Vous avez d�clar�
� la presse de couleur :
1043
01:47:13,410 --> 01:47:15,829
"Je lui ai dit qu'au Mississippi,
1044
01:47:15,996 --> 01:47:18,665
il devrait demander pardon � genoux
1045
01:47:18,832 --> 01:47:20,459
s'il offensait un Blanc."
1046
01:47:20,626 --> 01:47:22,628
Je n'ai pas employ� ces termes.
1047
01:47:22,878 --> 01:47:25,172
Vous lui avez dit
de ne pas offenser les Blanches ?
1048
01:47:25,339 --> 01:47:27,799
J'ai parl� des Blancs en g�n�ral.
1049
01:47:28,133 --> 01:47:29,468
Avez-vous dit � votre fils
1050
01:47:29,635 --> 01:47:32,429
comment il devrait
se conduire au Mississippi ?
1051
01:47:32,596 --> 01:47:33,764
Plusieurs fois.
1052
01:47:34,431 --> 01:47:35,891
Dites-nous en quels termes.
1053
01:47:36,225 --> 01:47:39,144
Voici ce que je lui ai dit
tr�s pr�cis�ment :
1054
01:47:39,353 --> 01:47:40,604
qu'une fois ici,
1055
01:47:40,771 --> 01:47:43,815
il devrait s'adapter
� un autre mode de vie,
1056
01:47:43,982 --> 01:47:47,402
faire tr�s attention
� ce qu'il dirait et � qui,
1057
01:47:47,569 --> 01:47:51,114
toujours penser � dire
"oui, monsieur" et "non, madame".
1058
01:47:51,281 --> 01:47:53,617
Je lui ai dit qu'au moindre incident,
1059
01:47:53,784 --> 01:47:56,578
au moindre probl�me avec un Blanc,
1060
01:47:56,745 --> 01:48:00,666
si les choses en venaient
� ce qu'il doive se mettre � genoux,
1061
01:48:00,832 --> 01:48:03,669
il ne devait pas h�siter � le faire.
1062
01:48:04,044 --> 01:48:06,922
Si par exemple, il bousculait un passant
1063
01:48:07,256 --> 01:48:09,341
et que le ton commen�ait � monter,
1064
01:48:09,591 --> 01:48:12,302
je lui ai dit de baisser la t�te
1065
01:48:12,469 --> 01:48:14,554
pour �viter d'avoir des ennuis.
1066
01:48:14,805 --> 01:48:15,806
Mais...
1067
01:48:16,431 --> 01:48:17,516
Mais ?
1068
01:48:19,017 --> 01:48:22,271
Je l'ai �lev� avec amour
pendant quatorze ans,
1069
01:48:22,646 --> 01:48:26,316
il n'a pas compris
que je lui parle soudain de haine.
1070
01:48:27,859 --> 01:48:30,779
Veuillez confirmer
que c'est une photo de votre fils.
1071
01:48:33,407 --> 01:48:37,327
Elle a �t� prise chez moi
deux jours apr�s No�l.
1072
01:48:37,911 --> 01:48:40,580
Dites � la cour
ce que vous voyez � pr�sent.
1073
01:48:42,416 --> 01:48:45,502
C'est une photo de mon fils,
1074
01:48:45,919 --> 01:48:49,548
apr�s que le Mississippi
l'a renvoy� mort � Chicago.
1075
01:48:53,218 --> 01:48:54,511
Pas d'autre question.
1076
01:48:56,471 --> 01:48:58,015
Monsieur le procureur ?
1077
01:48:59,766 --> 01:49:01,059
Pas de question.
1078
01:49:03,603 --> 01:49:05,188
L'audience est suspendue.
1079
01:49:12,446 --> 01:49:14,906
Ils ont tu� mon fils encore une fois.
1080
01:50:06,249 --> 01:50:09,002
Le jury peut se retirer.
1081
01:50:11,505 --> 01:50:14,049
Le t�moignage suivant
1082
01:50:14,216 --> 01:50:17,052
sur l'incident survenu
� l'�picerie de Money
1083
01:50:17,219 --> 01:50:18,345
n'est pas pertinent.
1084
01:50:19,721 --> 01:50:20,722
M. le juge,
1085
01:50:20,889 --> 01:50:24,393
peut-on n�anmoins entendre ce t�moignage
1086
01:50:24,559 --> 01:50:25,811
pour le proc�s-verbal ?
1087
01:50:25,977 --> 01:50:27,062
M. le juge...
1088
01:50:27,229 --> 01:50:28,480
Asseyez-vous.
1089
01:50:29,773 --> 01:50:32,442
Je ne vois pas d'inconv�nient
� ce que Mme Bryant
1090
01:50:32,609 --> 01:50:35,570
expose sa version des faits
si elle le souhaite.
1091
01:50:36,113 --> 01:50:37,989
Tout le monde l'a fait.
1092
01:50:38,323 --> 01:50:40,242
�a va aller, ma ch�re ?
1093
01:50:48,667 --> 01:50:49,918
Mme Bryant,
1094
01:50:50,919 --> 01:50:52,921
y avait-il quelqu'un avec vous
1095
01:50:53,088 --> 01:50:57,384
le mercredi soir du 24 ao�t 1955 ?
1096
01:50:59,845 --> 01:51:01,012
J'�tais seule,
1097
01:51:02,389 --> 01:51:04,349
mais les enfants �taient derri�re,
1098
01:51:04,975 --> 01:51:06,643
dans l'appartement.
1099
01:51:07,811 --> 01:51:09,604
Quel moment de la journ�e �tait-ce ?
1100
01:51:10,105 --> 01:51:11,398
C'�tait la nuit.
1101
01:51:12,858 --> 01:51:15,527
Seule, la nuit, avec vos enfants.
1102
01:51:16,194 --> 01:51:18,780
Pouvez-vous dire � la cour
ce qu'il s'est pass� ?
1103
01:51:20,907 --> 01:51:23,452
Ce n�gre est entr� dans le magasin
1104
01:51:23,869 --> 01:51:25,912
et s'est plant� devant les confiseries.
1105
01:51:26,746 --> 01:51:27,789
O� �tiez-vous ?
1106
01:51:28,498 --> 01:51:30,292
Derri�re la caisse.
1107
01:51:31,168 --> 01:51:33,170
Je lui ai demand� ce qu'il voulait.
1108
01:51:33,920 --> 01:51:36,173
Et l'avez-vous servi ?
1109
01:51:36,339 --> 01:51:37,340
Oui.
1110
01:51:39,134 --> 01:51:40,760
Et ensuite ?
1111
01:51:42,012 --> 01:51:44,431
J'ai tendu la main pour �tre pay�e.
1112
01:51:45,599 --> 01:51:48,810
Pouvez-vous montrer comment � la cour ?
1113
01:51:50,187 --> 01:51:51,271
Comme �a.
1114
01:51:51,438 --> 01:51:53,565
Vous a-t-il pay�e ?
1115
01:51:54,065 --> 01:51:56,067
Non, il m'a attrap� la main.
1116
01:51:57,194 --> 01:52:00,864
Pouvez-vous nous montrer comment ?
1117
01:52:05,076 --> 01:52:08,705
Vous tenait-il
doucement ou fermement la main ?
1118
01:52:09,456 --> 01:52:11,124
Fermement.
1119
01:52:13,126 --> 01:52:15,253
Montrez-nous ce que vous avez fait.
1120
01:52:15,670 --> 01:52:17,464
Comment vous �tes-vous lib�r�e ?
1121
01:52:22,636 --> 01:52:25,555
J'ai fait un mouvement sec, comme �a.
1122
01:52:26,932 --> 01:52:30,977
Qu'a-t-il dit
en vous attrapant la main ?
1123
01:52:32,938 --> 01:52:34,898
"On se file rencard, b�b� ?"
1124
01:52:36,775 --> 01:52:38,360
Vous vous �tes lib�r�e,
1125
01:52:39,027 --> 01:52:40,445
et ensuite ?
1126
01:52:44,699 --> 01:52:46,868
Je suis all�e vers l'arri�re-boutique.
1127
01:52:48,995 --> 01:52:50,830
Et il est parti ?
1128
01:52:52,999 --> 01:52:54,000
Non.
1129
01:52:55,043 --> 01:52:56,753
Il m'a suivie.
1130
01:52:58,547 --> 01:53:01,383
Il m'a attrap�e pr�s de la caisse.
1131
01:53:03,969 --> 01:53:06,221
Mme Bryant, pouvez-vous
1132
01:53:06,555 --> 01:53:08,515
nous montrer comment ?
1133
01:53:12,143 --> 01:53:13,186
Allez-y.
1134
01:53:21,444 --> 01:53:24,239
Il vous a tenu les mains dans le dos ?
1135
01:53:26,241 --> 01:53:27,242
Oui.
1136
01:53:27,993 --> 01:53:30,787
Sa main droite sur votre hanche droite ?
1137
01:53:32,080 --> 01:53:33,081
Ici.
1138
01:53:34,874 --> 01:53:36,418
Et qu'a-t-il dit ?
1139
01:53:38,461 --> 01:53:39,504
Il a dit :
1140
01:53:40,130 --> 01:53:42,257
"Faut pas avoir peur de moi,
1141
01:53:42,591 --> 01:53:44,301
j'ai d�j� �t� avec des Blanches."
1142
01:53:45,594 --> 01:53:47,262
Que s'est-il pass� ensuite ?
1143
01:53:47,804 --> 01:53:50,599
Un autre n�gre est arriv�...
1144
01:53:52,017 --> 01:53:53,727
Je peux partir.
1145
01:53:54,769 --> 01:53:56,354
Je vous ram�ne pour le verdict ?
1146
01:53:56,521 --> 01:54:00,275
Non, je peux partir du Mississippi,
tout de suite.
1147
01:54:00,650 --> 01:54:02,152
Et le verdict ?
1148
01:54:03,278 --> 01:54:05,030
Je le connais d�j�.
1149
01:54:08,158 --> 01:54:10,410
Apr�s une heure de d�lib�ration,
1150
01:54:10,577 --> 01:54:13,246
le jury vient de d�clarer les accus�s
1151
01:54:13,413 --> 01:54:14,831
non coupables.
1152
01:54:15,165 --> 01:54:18,752
Messieurs Milam et Bryant
sont des hommes libres.
1153
01:54:18,918 --> 01:54:23,548
Ils sont repartis satisfaits,
leur �pouse � leur c�t�...
1154
01:55:00,251 --> 01:55:03,338
Ce qu'elle a v�cu a chang� le monde,
1155
01:55:04,839 --> 01:55:08,218
car elle a eu le courage
de faire de son histoire
1156
01:55:08,968 --> 01:55:10,512
notre histoire � tous.
1157
01:55:13,223 --> 01:55:16,643
Mamie, c'est un honneur
de partager cette tribune avec vous,
1158
01:55:18,353 --> 01:55:20,313
de partager cette lutte avec vous.
1159
01:55:22,399 --> 01:55:23,817
Je vous prie d'accueillir
1160
01:55:24,567 --> 01:55:27,696
Mme Mamie Till Bradley.
1161
01:55:32,701 --> 01:55:34,202
Ce n'est que le d�but.
1162
01:55:44,003 --> 01:55:45,588
Je souhaite
1163
01:55:46,131 --> 01:55:47,757
rendre gr�ce � Dieu
1164
01:55:48,216 --> 01:55:52,345
qui me donne la force
et une raison de vivre.
1165
01:55:53,471 --> 01:55:57,016
Je remercie M. Mooty et la NAACP
1166
01:55:57,183 --> 01:55:59,686
de m'avoir invit�e pour vous parler,
1167
01:55:59,853 --> 01:56:01,604
ici � Harlem, � New York.
1168
01:56:03,815 --> 01:56:06,568
Le corps supplici� de mon fils
n'�tait rien
1169
01:56:06,735 --> 01:56:09,446
pour la justice p�nale du Mississippi.
1170
01:56:10,029 --> 01:56:12,782
Alors qu'on accablait la victime,
comme toujours,
1171
01:56:13,032 --> 01:56:15,994
le gouvernement f�d�ral n'a pas boug�.
1172
01:56:16,494 --> 01:56:20,707
Si ce pays n'est pas capable
de prot�ger les Noirs de la haine,
1173
01:56:20,874 --> 01:56:23,460
l'Am�rique manque � sa promesse.
1174
01:56:24,210 --> 01:56:27,839
Sans libert� pour tous,
il n'y a pas de libert�.
1175
01:56:36,848 --> 01:56:40,518
Il y a un mois,
j'avais un joli appartement � Chicago,
1176
01:56:40,769 --> 01:56:42,228
j'avais un bon travail,
1177
01:56:42,395 --> 01:56:44,606
j'avais un fils.
1178
01:56:45,565 --> 01:56:48,026
Quand on s'en prenait aux Noirs
dans le Sud,
1179
01:56:48,193 --> 01:56:51,446
je pensais que c'�tait leur probl�me,
pas le mien.
1180
01:56:51,946 --> 01:56:54,699
J'ai compris � quel point j'avais tort.
1181
01:56:55,658 --> 01:56:57,744
Le lynchage de mon fils m'a montr�
1182
01:56:57,911 --> 01:57:01,039
que le sort de chacun d'entre nous,
partout dans le monde,
1183
01:57:01,206 --> 01:57:04,125
est notre probl�me � tous.
1184
02:01:40,860 --> 02:01:43,863
Gr�ce � son engagement,
Mamie a galvanis� un mouvement
1185
02:01:43,946 --> 02:01:46,866
qui a men� � l'adoption
du Civil Rights Act de 1957.
1186
02:01:46,949 --> 02:01:52,080
Elle a consacr� sa vie
� l'�ducation des enfants
1187
02:01:52,163 --> 02:01:57,418
et au combat
pour les droits civiques aux �tats-Unis.
1188
02:01:59,629 --> 02:02:05,218
Medgar Evers est devenu un leader �minent
du mouvement des droits civiques.
1189
02:02:05,301 --> 02:02:10,431
Huit ans apr�s le proc�s,
il a �t� assassin� devant chez lui,
1190
02:02:10,515 --> 02:02:14,769
sous les yeux de Myrlie
et de leurs enfants.
1191
02:02:16,646 --> 02:02:18,523
Moins d'un an apr�s le proc�s,
1192
02:02:18,606 --> 02:02:20,876
J.W. Milam et Roy Bryant
ont avou� le meurtre d'Emmett Till
1193
02:02:20,900 --> 02:02:22,735
dans une interview au magazine Look.
1194
02:02:22,819 --> 02:02:29,784
Ils ont �t� pay�s 4000 dollars et n'ont
jamais �t� inqui�t�s par la justice.
1195
02:02:32,787 --> 02:02:37,416
Carolyn Bryant Donham n'a jamais �t�
poursuivie pour son implication
1196
02:02:37,500 --> 02:02:40,461
dans le meurtre d'Emmett Till.
1197
02:02:42,505 --> 02:02:45,800
Mamie et Gene Mobley se sont mari�s
en 1957 et sont rest�s unis
1198
02:02:45,883 --> 02:02:48,094
jusqu'� la mort de Gene en 2000.
1199
02:02:48,177 --> 02:02:54,934
Mamie s'est �teinte en 2003.
1200
02:02:57,019 --> 02:03:00,022
Le projet de loi Emmett Till faisant
du lynchage un crime f�d�ral
1201
02:03:00,106 --> 02:03:02,567
a �t� d�finitivement adopt�
le 29 mars 2022,
1202
02:03:02,650 --> 02:03:09,157
67 ans apr�s le meurtre d'Emmett.
1203
02:03:13,870 --> 02:03:17,874
Nous d�dions ce film � la m�moire
1204
02:03:17,957 --> 02:03:22,587
de la vie et de l'h�ritage
de Mme Mamie Till-Mobley.
1205
02:10:17,668 --> 02:10:20,129
Sous-titres : Chlo� Leleu
85847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof