All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E33

When you suggested
that I quit my job at the hospital,

I...

had feelings for you.

All I remember about Sang Jun
is that we argued,

but I don't sense
any bad blood between us.

Still, I can't believe
I loved him enough...

to actually marry him.

It looked as though
you were head over heels for him.

I just don't remember.

(Today's Curry)

Hey, Young Sik.

I have the test result.

It proves paternity by 99.9 percent.

You can see for yourself.

Hello?

Sang Jun?

Sang Jun!

What?

Excuse me for a second.

Sang Jun, what are you doing here?

Oh.

This got knocked over.

Mr. Cha's here as well.
Why don't you come in?

No. It's all right.

Mr. Lee.

You should come in.

It's okay. I'll leave you to talk.

But it's cold outside. You should come in.

Come on.

(Today's Curry)

Have some tea.

It looks like I own this place.

Thank you.

Tae Ju wanted to ask me
about the things she doesn't remember.

Things like how I had a crush
on her and she dumped me.

I told her everything.

I really don't understand.

Why did I do such a thing?

I know.

Tae Ju is just joking.

Please don't take it so seriously.

She doesn't remember from the moment
she slapped me in the face.

What happened afterward...

is all gone.

Did I want to erase the memory?

Was I hurt during that time?

Maybe you were.

By the way, what are you doing here?

No reason. I was just passing by.

Will you sleep in the living room
of my place again tonight?

I'll sleep somewhere else.

Can I stay at your guesthouse?

It's being remodeled now,
so you can't use the kitchen.

But there's a room you can use.

It's not available tonight.

I'll have it cleaned for you.

I'll stay there for a few days then.

Why aren't you going to your place?

No reason.

Did something happen at your place?

No.

Your face says something happened.

I'll be generous and let you stay
in my living room for a few days.

I'll pack some milk tea and go with you.

Please excuse me.

Is the person who spread
the negative rumors caught yet?

Not yet.

Why don't you request
a police investigation?

I appreciate your concern.

Mr. Cha, take this with you.

My dad made this,

so it's different
from what you buy at a store.

Thank you. I'll enjoy it.

- Do you like tea?
- Of course.

You'll love it then.

Let's go.

Just a look at it makes you
feel warm inside, right?

I thought about our baby's nickname.
What about Healthy, Strong,

or Bright?

(Just a look at it makes you
feel warm inside, right?)

(I thought about our baby's nickname.)

(What about Healthy, Strong, or Bright?)

A close friend of mine from school
runs a hospital in Busan.

Let's move there together.

Don't worry about anything.

Are you praying?

I can't sleep.

Is that because you had too much coffee?

You once drank too much coffee and said...

your heart was pounding because of me.

Do you remember that?

Wasn't it when I was about 20?

No. It was when we met again
after 20 years.

It happened
after you slapped me in the face.

So your memories are
coming back little by little.

Whatever. Just go to sleep.

I can't fall asleep.

Do you want to go take a walk
around the neighborhood?

Was it around midnight?

I remember passing by this place.

This is your neighborhood,

so you pass by here a lot, day and night.

Is that why?

If you could turn back time,

when would you want to go back to?

Well...

I just like it now.

I want...

to go back to when we first met.

When you were a med student...

who was crying on the rooftop.

Excuse me.

Are you Tae Ju?

It's you, Kim Tae Ju!

I'm Lee Sang Jun.

Why?

I want to go back...

and marry you right away.

Well...

Then you wouldn't have made a big star.

I regret it.

I should've given up on being a star...

and stayed with you.

I loved you.

When I was 13 and when I was 24.

What?

I remember.

What you said to me.

What did I say?

When you were 13...

and when you were 24,

you loved me.

That's right.

You remember.

I remember I dried your hair
and messed it up.

That did happen.

Why are you crying again?

I'm just grateful you remember that.

What? Are you going
through andropause or something?

Tae Ju. What do I do?

What?

I'm sorry.

Gosh.

For what?

Gosh.

For everything.

Hey. It's the police.

License plate number 4905.
This is a no-parking area.

This is a no-parking area.
Please move your car.

Number 4905, move the car.
This is a no-parking area.

Move the car. This is a no-parking area.

(Paternity Test Reports)

(Assumed father: Lee Sang Man,
Son: Jang Ji Woo)

(Probability of Paternity: 99.922 percent)

It won't change anything.

Ji Woo will stay with us.

How can nothing change?

I found out.

Sang Jun.

Let's not tell Ji Woo.

What about the woman?

We must keep paying her off.

She knows that...

if this gets out, you'll be ruined,
and she'll lose her golden goose.

You should've told me at least.

Yes, I'm sorry.

Obeying my aunt was more important to me.

I'll send Ji Woo
and Soo Bin abroad to study.

Let's hurry.

Soo Bin too?

Wouldn't it be better
if they keep each other company?

Sang Jun. You need to stay grounded.

Nothing changes. Let's stay on track.

I can't do that.

Then what will you do?

No secret stays hidden forever.

What? Will you tell Tae Ju?

I must, one day.

That woman.

I'll talk to her myself.

Sang Jun prepared all this?

I heard the noise early in the morning...

and found him out here cooking breakfast.

It's not bad. The dried pollack
seaweed soup's pretty good.

Where did he go after cooking breakfast?

I went to buy some roses.

What?

Flowers?

What?

Tae Ju.

I don't think I ever gave her flowers.

You should join us to eat.

Mom, is the vase in the kitchen cabinet?

Yes, the bottom shelf.

Gun Woo left early in the morning.

Yes, something came up at the hospital.

Sang Jun, how are you so good
at making seaweed soup?

It's delicious.

Thank you. Eat all you want.

Later on, when Tae Ju
or your aunt has a baby,

you could cook for them.

Why would I make this
for my aunt if she has a baby?

Her husband will make it for her.

Her husband will have
too much on his mind.

You can do a little cooking for your aunt.

- Yes, Grandma.
- Good.

When my aunt has a baby,
I'll cook this for her.

Yes.

How do you know?

What?

Know what?

That your aunt's pregnant.

- What?
- What?

You said she was not married.

Auntie's pregnant?

You just said she would have a baby.

We were talking about something else.

Is my aunt really pregnant?

I must've misheard and blabbed.

If you didn't know, keep it that way.

Who's the dad?

I don't know.

Is she going to
keep the dad in the dark...

and have the baby? What then?

Why are you so angry?

I think I messed up.

Pretend you don't know.

How can I do that
about my aunt's pregnancy?

Please do.

This is something worth celebrating.

The auntie was pretty and elegant,

and she went and got pregnant first.

How do you know Sang Jun's aunt, Grandma?

When the families met...

No, she wasn't there that day.

We met when I went over
to see Sang Jun's place.

You don't remember that either?

I think I misheard and messed up.

Keep it a secret, everyone. Please.

The conception dream you had
must've been for his aunt.

She's way too distant a relative
to have a conception dream for.

I think...

it's closer to home.

Grandma, why are you giving me that look?

You suspect me?

We'll find out in due time.

It's not me, Grandma. No way.

It had better not be you.

You cannot see that man.

That's enough.

Let's enjoy the breakfast
Sang Jun prepared for us.

I think I really messed up today.

Pretend I didn't say anything.

Sang Jun, you too.

Okay.

Sang Jun wants to meet that woman.

He can't.

I don't think I can stop him.

He must not see her.

She'll keep showing up
unless we pay her really well.

I can't let Ji Woo find out.

Let Sang Jun take care of it.

Young Sik.

He has to face this at least once.

To see just how he messed up.

Are you...

not at all interested
in protecting Sang Jun?

Auntie. This happened because
we tried to protect Sang Jun.

Didn't it?

Aren't you interested at all
in protecting Ji Woo?

Ji Woo is my son.

Let's stop this.

I can't let Sang Jun meet Jang Mi.

Good morning.

You start the day early.

You said you wouldn't show until I called.

I never made that promise to your aunt.

Since we're all here,
how about we talk about...

the delivery mishap
that happened years ago?

I don't want to...

hear about that.

What a pity.

You should hear it.

Sang Jun.

Goodness.

Sang Jun.

Did you summon a meeting this morning?

- Talk to me.
- Sounds good.

Don't you dare!

So you can lie to me again?

Talk only with me.
About money or anything.

You're awesome, Ji Woo's dad.

In return, stay well away...

from Tae Ju and Ji Woo.

Should I?

You're angry
your mom lied to you for 20 years,

Should you lie to your wife and son?

I'll take care of that.

You sound so reliable, Ji Woo's dad.

This charming side.

I bet Tae Ju hasn't seen it.

Don't even say her name.

If that name
comes out of your mouth once more,

I swear on my career
that I'll put you behind bars.

Stop it!

This is so terrifying!

I got your point.

Call me, Ji Woo's dad.

If you don't,

I don't know what I'll do next.

I trust you'll handle things.

Goodbye, Mother.

Why did you do this?

It was for me to take care of.

How could you take care of it?

By lying to me?

I said nothing changes.

I have a son I didn't know about.

You hid that from me for 20 years.

That woman hurt Tae Ju.

Everything has changed!

Sang Jun, nothing good comes out
of dealing with someone like her.

Don't engage in this matter.

I will sell my house, pay her the money,

and ask that she stay away forever.

There's no need for that.

Mom.

Do you still not get it?

I have lost...

complete faith in you.

But I did it for your sake.

Should I be grateful...

for what happened?

Don't put it like that.

Do you have any idea...

what we went through to protect you?

Just know that
I put my house on the market.

Sang Jun.

Auntie.

I'm all right.

I'm sure we'll come up with a solution.

Hey, you're here.

Sang Jun, a cosmetics commercial
and a curry ramyeon commercial...

came in for you at the same time.

Are there any days
you can't afford to film?

Seung Gu,

I want to...

take a break this year.

What?

Whether it's acting projects
or commercials,

I want a break from it all this year.

But it's curry ramyeon
and cosmetics we're talking about.

You can't give up
on these trending products.

I'm sorry.

Why though?

There's no reason.

I just want a break.

Have you been offered a contract
with another agency?

It's not that, Seung Gu.

Be honest with me
if you want to jump ship...

instead of giving me weird excuses.

For 20 years,
my life has revolved around yours.

It's the least you could do.

I said it was not like that!

You've been with me for 20 years.

But is that all you think of me?

Do you also only see me
as a money-earning machine?

Fine. Do what you want, then!

Unbelievable. Every day...

The cafe...

Let someone else take care of it.

What?

Gun Woo!

Gosh.

Gosh, Grandma.

What...

Why are you here with Sang Jun's aunt?

I'm sorry. You were probably
startled by all this.

My hands were cold
from the indigestion I have,

and Dr. Gun Woo
was warming them up for me.

I apologize for the misunderstanding.

But your coat also has pockets.

What?

- Oh...
- Well...

I had this in my pocket.

- Right.
- Why not just give it to her?

My coat's cashmere-blended,
so it's warmer.

I'm sorry. I hope
I didn't offend you too much.

It's not like I was offended.

Anyone who didn't know better
could get the wrong idea.

Before I knew she was Sang Jun's aunt,

she was one of my closest professors.

There's no harm in warming up her hands.

That's right.
Let me warm up yours this time.

Here.

Isn't it warm?
Grandma, how about some coffee?

Come on.

Take care, ma'am.

I apologize for the misunderstanding.

Take care, Professor.

You shouldn't be this way
with your brother-in-law's aunt.

Got it, Grandma. I won't be.

She's pregnant, you know.

Please come in.

The renovation isn't complete,
so it'll be a bit chilly.

I'll get you an electric heater.

There's a hot water heating pad though.

Thank you.

Why would you stay here
when you have your own place,

especially when this is being renovated?

There are some directors...

who like to read scenarios
in unfamiliar places.

The kitchen can't be used,
so how will you manage to eat?

Thanks for your concern, Tae Ju.

Why don't you join me for meals?

Tae Ju, until you regain your memory,

I'll take good care
of your partner. Don't worry.

He's right. Don't worry too much.

I'll go and get more of my things.

Sure.

Mr. Cha.

Is there something going on with him?

His recent medical drama was a hit,

so choosing his next project
must be taking a toll on him.

Is there something...

that happened during the days...

that I don't recall?

Of course not.

I know it's a hassle,
but please take good care of him.

Don't worry.

(Today's Curry,
Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

Are you here to dine?

The restaurant's on break
and won't open until 5 p.m.

Is everything all right?

Sorry?

Everything will be fine
if you come back when it reopens.

It's not hard to get a table
in the evening.

Have you lost it?

- What?
- You seem perfectly fine to me.

Do you know me?

No, I haven't seen you before.

May I ask who you are?

Isn't it obvious?
I'm someone who wishes to eat here.

We've met before, haven't we?

I think I remember you.

Who are you trying to fool
when you can't remember anything?

You... You know me, don't you?

I said that I didn't.

It was you.

You were the one
who pushed me down the stairs.

It wasn't me.

There's something about you.

I'm taking you to the police.

Fine. Let's go.

- Gosh.
- Lee Jang Mi.

Hello!

She and I were about to go to the police.

What is wrong with you?

I only came by for a meal,

but she started to harass me.

Take a cab out of here.

Sure thing, Mother.

Tae Ju, are you all right?

You're Sang Jun's mother.

I was on my way to your house
out of concern.

Who is that woman?
Is she someone you know?

Yes, she's a fan of Sang Jun's
who has issues.

She shouldn't be your concern.

Were you on your way home?
Let's head there together.

Goodness, welcome.

- Please have a seat.
- Please take a seat.

We haven't been too worried...

since Tae Ju has been slowly
regaining her memories.

Right. I'm glad to hear that.

My daughter was lying unconscious
in your parking lot.

Have you still not figured out why?

We haven't, and I apologize.

Gosh.

We should be happy...

that she didn't suffer
any visible injuries.

What should we be happy about
when she was in grave danger?

Goodness.

I hope your sister's well.

It seems like wedding bells
should be ringing soon.

Mom, come on.

Right.

She seems to be back
with her ex-boyfriend.

We'll probably be hearing
some good news soon.

Could she already
be bearing some good news?

Sorry?

Mom, please.

Gosh, it's nothing.

We just hope to be invited
when she gets married.

Please...

Please enjoy.

I've been curious about something.

You weren't that fond of me.

Is that why Sang Jun and I...

secretly registered our marriage first?

No.

I grew to love you dearly.

Your played the guitar
at my house and sang.

Don't you remember that?

I feel like
I dreamed of that at some point.

I'm not sure.

Tae Ju.

You and Sang Jun...

liked each other as children,

and that led you to
becoming husband and wife.

From this day and onward,

I hope that you can embrace
and understand each other...

as you move on together.

Sure.

I've been remembering...

the heartwarming memories that we share.

I'm grateful to hear that.

That woman I ran into
gave me the worst feeling.

I'll be sure to inform you
if I remember anything about her.

Good.

You weren't granted
a lot of time off work,

which must be why you came here
instead of going on a trip.

Even though it's my day off,

I'm intimidated to be around my boss.

Can't you say you're nervous
rather than intimidated?

Look at how blatant you've become.

Right, and I have you to thank for that.

By the way, how did you conclude...

Mr. Cho's bullying of subcontractors?

Can't we only talk about us
and not about work when we're alone?

I saw how he treated Mr. Park...

and even heard what he said.

Mr. Park!

Is this how you're going to do your job?

One might think your company
is some fancy manufacturer.

All you provide us are measly pamphlets,

so what's this nonsense
about the price of raw materials?

He was bullying the man for sure.

He threatened a man
who was old enough to be his father.

We have Mr. Park on video...

handing Mr. Cho an envelope of money.

Mr. Park must've seen that
as his only option...

since he was being pushed
to the edge of a cliff.

If he needs anyone
to testify on his behalf,

I'd gladly do so.

I don't know what his daughter
wrote in the letter,

but what she claims must be true
since I know what I saw.

Right. I'll keep that in mind.

I'm the one who was busy,
and he had to make excuses for me.

I got an urgent call on the way.

- That's not true.
- Nam Soo, over here!

Hey, Nam Soo.

Nam Soo, it's been a while.

It sure has been a while.
Have you been well?

- The years have been good to you.
- Gosh.

Maybe I should owe it to my girlfriend.

Are you kidding me?

Meet my girlfriend Sin Ji Hye.

- Hello.
- Hi, it's a pleasure to meet you.

- Please have a seat.
- Thanks.

Things imploded
just because I said the wrong thing.

- Unbelievable.
- You liked Young Ki at the time.

- What are you talking about?
- And he liked you.

- She's right.
- You came second to Young Ki.

When will we get married at this rate?

Of course I want to marry Ji Hye.

Nam Soo has talent, I give you that.

Tell me about it.

His new girlfriend is pretty
and seems really nice.

I know. I hear she's the daughter
of the CEO at his company.

Really?

Nam Soo's on the fast track
to success, I guess.

He takes his job seriously,

so I'm sure he's liked at the office.

I know.

It's too bad for Kim So Rim.

Kim So Rim?

The Pilates instructor?

So Rim was just as nice though.

Why did they break up?
Nam Soo dumped her, didn't he?

Is it because he met the CEO's daughter?

Only those two will know
what really happened between them.

It's not like So Rim is
your respected teacher or something.

Will you stop calling her like that?

The CEO will attend a hearing
that is for one lousy temp?

Why don't we just fire her?

When he was stuck in the lab,

he focused mostly on work
and didn't date anyone.

Do you believe that?

Well...

I just think you could do better.

What do you mean I'm wrong?
She's at it again.

- Let me see the photo.
- He's always like that.

- Let me see.
- Show us.

What's wrong? Aren't you feeling well?

I think I have a headache.

Is it bad?

How about we call it a night?

I'm sorry, guys,

but I'm afraid
I have to cut the reunion short.

Ji Hye has a headache.

- Gosh.
- I'm so sorry.

Shall we get going?

- I'll be in touch.
- Right.

- Get going, then.
- Bye.

Have a pleasant night.

So what happened next?

You'll feel better
once you take the medicine.

I already feel a lot better.

Wash up and head to bed, then.
I'll get going.

I won't call you and let you sleep.

Some time ago,

you mentioned an ex-girlfriend
who you reported as a stalker.

Why would you suddenly bring that up?

Did she have a lot of issues?

Ji Hye,

she was abnormally obsessive...

and wanted to be with a wealthy man.

Her older sister was a doctor...

who openly expressed her disappointment...

about me not having a house to my name.

I don't even want to dive into details.

She's not worth my breath.

Is she Ms. So Rim?

I overheard your friends in the restroom.

Is that why
you've been snappy all this time?

Yes, and I wanted to warn you about her.

Why didn't you say anything?

Because she could've retaliated...

had you suddenly cut her from your life.

Ji Hye. In this world,

there are a lot of people
who are different on the inside.

Kim So Rim?

She's a very manipulative
and calculative person.

Gosh... What do we do now?

She's becoming Dad's significant other.

That's why we need your mother.

It's not like we can
kick her out of the company,

but we have to at least stop her
from staying with your father.

What? When did you guys come?

We just got here.

I see.

Ji Hye has a headache,
so I got her some pills.

Really?

Ji Hye, is it bad?

Ji Hye, don't think about anything else
and go straight to sleep.

Go and have a good night's sleep.

Sir, I'll get going then.

Okay. I'll see you at the office.

Do you have an upset stomach?

Why do you have a headache
all of a sudden?

Dad.

Yes.

I want to see my mom.

Can't you go see my mom with me?

I told you I would never see her again.

Just go to sleep.

Dad, please.

Ji Hye.

What do you think you're doing?

You have your home and office.

But why are you here?

If you're here to nag me, just go.

What's going on? Tell me.

I'll do something to take care of it.

Seung Gu.

Thank you for what you've done
for the past 20 years.

I know you always tried your best for me.

I will never forget that.

You brat, aren't you going to tell me?

What is the matter?
I said I could take care of it.

It's not something you can take care of.

What is it?

I didn't know,

but it turns out...

the rumor wasn't completely false.

What are you talking about?

Seung Gu.

When I was younger,

I made a huge mistake.

I don't quite remember,

but apparently, I have a son.

Mom and Young Sik...

have hidden it from me the whole time.

What?

I'll try to stop the rumor,

but you will have to...

prepare for the worst just in case.

What are you talking about?

Who is your son? And who's the mother?

I had Young Sik...

do the paternity test,
and it says I'm the father.

You don't need to know who it is.

Just stay quiet
and pretend not to know anything.

I can't believe this.

Hey, my artist isn't that kind of person.

I know better how you have lived so far.

Who is your son?
I'll do the paternity test again.

Just tell me!

That's enough!

I'm sorry, Seung Gu.

Just pretend not to know anything...

and stay silent.

I want to be alone.

I just can't leave you alone.

I'll just stay over there and be quiet.

Hey, you...

Sang Jun, don't let any
silly thoughts settle in your head.

You're a good person.

And you're the best actor.
You know that, right?

Gosh.

Please come in, Grandma.

- Honey, Grandma is here.
- Okay.

My gosh. Is it done already?

That was quick.

- Let me see.
- Ta-da.

My goodness.

Young Sik, you still have your touch.

Can I take a look?

- All right.
- Sure.

My gosh.

Gosh, Dad. You're so good at drawing.

I think you're even better than before.

I guess you're right.

Have you been taking some lessons?

Do you know why?

That's because I drew it
with my love for my son.

And as I drew it, I thought of my dad...

who used to praise me all the time.

Right.

Every time you won an award
in an art contest,

your dad was so happy...

and bragged about you a lot.

I know. And he'd always take
a commemorative photo.

We still have the photos of you
wearing a medal...

and holding up a trophy.

You could've become a successful artist.

If my dad were alive,

I would've probably gone to an art school.

I bet you were good enough
to pass the exam right away.

Not really. Things are different
when it comes to entrance exams.

Well... You should go
to some art institutes...

and take private lessons.

I couldn't ask Aunt Se Ran
to pay for all that.

I know.

Se Ran's husband kept starting
new businesses...

and failing them over and over again.

Grandma.

I guess I should've asked Aunt Se Ran...

to give me...

my dad's death insurance and
the profits from selling his work.

What are you talking about?

Why would Se Ran have the money?

My point, exactly. It's all gone.

What did you hear,
and who said such a thing?

Gosh, it's nothing, Grandma.

Did your mom say that?

That Se Ran took all your father's money?

Isn't that true?

What are you talking about?

How could you believe her
when she abandoned her own child?

I know Mom got remarried right away.

But don't you think that was
because of you and Aunt Se Ran?

You are talking about your aunt
who has raised you.

How could you say such a thing?

Fine. I'm sorry.

I'll draw your face next time.

Thinking of my mom and dad!

Young Sik.

Se Ran has sacrificed herself for you.

I know. That's why I've lived
like a servant for this family!

Isn't that enough for you?

Honey, please.

All right.

I'm sorry.

All this is because
I wasn't a good enough person.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon.

Honey. Why did you talk to her like that?

I'm sorry, Ji Woo.

I...

miss my father.

Ji Hye.

I didn't make you wait, did I?

You didn't. Let's go inside.

Hello.

Oh, hello.

Mr. Sin asked me to thank you
for making the event a success.

He didn't have to.
He paid to rent the space.

Take a seat. I'll make you some coffee.

Is she the owner of the cafe?

Yes. She's usually here with her nephew.

Oh, I see.

She's not married, is she?

I believe she's single.

I think she's Mr. Sin's friend.

Yes.

He said she was a junior
whom he considers a long-time friend.

Your second-oldest sister is
at the cafe with a colleague.

Don't come over.

Don't worry. Treat me as a customer.

There's no way my second sister knows.

(Med student)

Can I pick out a few cookies?

Yes, of course.

We met at the hospital, didn't we?

Yes.

I'd met a former student of mine
from long ago, and I felt unwell...

and became a huge nuisance.

It's a good thing you know Gun Woo.

Who were you there for that day?

I didn't feel well myself.

Do you feel better now?

Yes.

That's good to hear.

Auntie.

Mom told me to relieve you
because you're tired.

Mom cares more
about her sister than her daughter.

Hey.

What are you doing here, So Rim?

What about you?

You don't know because
only your mom has been here.

This is our cafe.

Mom's the chairwoman, Aunt's a paid owner,

and I have a share too.

"Aunt?"

You don't know her because
she wasn't at the family gathering.

Auntie, this is the sworn enemy
of my high-school days...

and Sang Jun's sister-in-law.

I see.

You're my sister's aunt
on her husband's side?

Yes, I guess that's what I am.

Didn't Gun Woo tell you that day
that I was his sister?

That day...

I felt terrible,
and I was a bit out of sorts.

You two met somewhere?

Take a seat. I'll bring over
the coffee and cookies.

Okay.

Oh? Hey.

Ji Hye.

It's been so long.

Yes. Why are you...

Are you here with Kim So Rim?

We work at the same company.

That's odd.

Only those two
missed the family gathering?

Everything's fine?

Yes.

Have you been doing well?

Of course.

- Are you seeing someone?
- Yes.

I'm so jealous.

Is my aunt really pregnant?

If you didn't know, keep it that way.

- Who's the dad?
- I don't know.

The conception dream you had
must've been for his aunt.

Grandma's conception dream.

Was it Gun Woo's?

No.

It can't be. It won't be.

That's crazy.

It's your car.

- What?
- It's really yours.

I gave it to you.

Why?

It was a wedding gift.

Get in.

Let's drive around for a bit.

I can't take it
when I have no memory of it.

Get in for today.

And take it back when you remember.

You're a pretty good driver.

Oh, right.

I met a weird woman
outside Dad's restaurant yesterday.

I have a feeling I saw her
the day I fell down the stairs.

Did she say something?

She asked if I was okay
as soon as we met, so I said...

we should go to the police.

But then your mother showed up.

My mom?

She said she was visiting my parents.

The woman left
when Mother gave her some money.

She said the woman's a fan,
but she seemed really weird.

If you see a strange person,

get away at all costs.

Rather...

I'll see to it you never see her again.

There's something
I couldn't mention at the cafe.

You told me that...

I was too good for Nam Soo.

What made you say that?

It's exactly as I said.

I want you to date
someone better than Mr. Cho.

Why?

So you can take him back if we break up?

Were you nice to me,
and did you approach my dad...

to get back at Nam Soo?

No. Did Nam Soo say that?

Does my dad know
you were Nam Soo's stalker?

He's lying, and that's nonsense.

Were you going to be
your ex's mother-in-law?

I didn't know Mr. Sin was your father...

or the CEO of this company.

I liked you a lot.

I know that, and I like you too.

But you didn't tell me
you used to date Nam Soo.

That was because
I was afraid you'd get hurt.

I'm sorry. I should've told you sooner.

Why are you saying that now?

Nam Soo's not as good a man
as you think he is.

You looked down on him
because he was poor.

That's a lie.

That's how terrible a person he is.

So you fell for my dad on purpose?

You know better than anyone that I didn't.

I can't...

support you any longer.

Before you end up hurting my dad,

break up with him.

Right, so...

Our only problem is the production cost.

Who knew that
keeping Lee Sang Jun on board...

would be such a liability?

It's the opposite, actually.

Mr. Lee's the reason
they agreed to endorse,

but now they're pulling back...

because we won't fire him.

Those rats.

This is how it always is.
Nothing is ever easy.

You just focus on the show as planned.

I'll handle the costs, so don't worry.

Darn production costs.

Money is always the problem, isn't it?

Allow me to help.

What do you need? An endorsement deal?

You name it.

As if you can actually get it done.

I'm Lee Sang Jun's sister, remember?

Over the years, I've used his name
to build bridges of my own.

You must be so proud of yourself.

Budaejjigae or sundaeguk.

Do you need endorsements
from those kinds of restaurants?

A friend of mine on social media...

is the son of Changmyeong Foods' CEO.

Those items don't go at all with our show.

How about cosmetics?

We could have the masters of Korea
apply sunscreen.

We're having a meeting here,
so please give us some privacy.

You said I was a member of your team.

One that was fired.

Just wait and see.

I'll find an endorsement deal
and strut my way onto your show.

Unbelievable.

Endorsing a TV show
is great publicity for the company.

It'll be filmed by a famous director.

How much can you offer?

It's not something I can decide on my own.

Why don't you sit here
and have a cup of coffee?

Sure. I'll have a cup of drip coffee...

made from Costa Rican light-roasted beans.

Got it. Wait here a second.

Assistant Manager Cho will soon join you.

Sure.

Looking good, Sang Min.

Hello. Hi, there.

Hi, I'm Gipeun Cosmetics'...

Cho Nam Soo...

You. You're that lowly
bottom-rung employee.

You're an assistant manager...

when you should be lucky
to even be a part-timer?

You're the one who wanted to discuss
a TV show endorsement?

The one who was stood up at the alter?

- You!
- What?

We're not endorsing your show,
so get lost.

I could drop you like a fly, you know.

- Why you little...
- Nam Soo?

Ji Hye, has your father lost his touch?

Why is he allowing a jerk like him
to work at the company?

Is it out of charity?

Have him pay me
his monthly salary instead.

- Sang Min!
- Hey.

Just forget about the whole thing.

I don't want our friendship ruined
over a jerk like him.

I'll get going.

May I enter?

Sure. Come on in.

This is fun.

It's like being on vacation
in my own house.

You should find another host for the show.

I've come across a movie
I'd like to take on.

Is that so?

Yes, it just happened that way.

I really wanted to work with you though.

I'll wait, then.
Join us once you wrap up the movie.

It'll be shot over a long period of time.

Can't you work on my show on the days...

you're not shooting the movie?

I'm afraid not.

I won't be able to juggle both projects.

If you're worried about the investors,

you shouldn't be.

Mr. Cha, you're even more generous
and a better person...

than I made you out to be.

I get why Tae Ju fell for you.

Is this your way
of subtly punching my gut?

Of course not. I mean it.

Please be good...

to my Tae Ju.

You're the one I should be good to. Here.

(Sang Jun)

(Sang Jun)

What...

Why have you been frowning all night?

Is it because you're cold?

Yes.

You said you had something to say.
You're being hesitant though.

What is it? You're making me curious.

Tae Ju.

Yes?

Let's get divorced.

(Three Bold Siblings)

I happened to have a conception dream.

You should see
if Sang Jun's aunt is pregnant.

Are you here to apologize,
blaming it on a lapse of judgment?

I had something to give you.

Does this have anything to do
with that woman?

Are you sure
the paternity test was done right?

If you come after my son in any way,

I'll open my mouth on TV
for the whole world to hear.

- I wanted to tell you something.
- Mr. Sin...

Would you like to go
on an official date with me?