Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:05,667
(muzică prevestitoare)
2
00:00:18,542 --> 00:00:21,292
(hulete de explozie)
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,833
(muzică sumbră)
4
00:01:13,625 --> 00:01:15,708
- [Narator] Până în anul 4039,
5
00:01:16,000 --> 00:01:18,708
Pământul era un câmp de luptă pustiu și marcat.
6
00:01:19,000 --> 00:01:21,542
Hoarde de roboți blindați creați de om
7
00:01:21,833 --> 00:01:24,042
în secolul precedent măturau planeta,
8
00:01:24,333 --> 00:01:26,292
distrugând cu brutalitate totul în calea lor
9
00:01:26,583 --> 00:01:28,750
și amenințând omenirea cu dispariția.
10
00:01:29,042 --> 00:01:31,417
Un oraș a încercat să scape de atacul lor
11
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
prin dezlegarea secretelor timpului
12
00:01:33,750 --> 00:01:36,792
și călătorind înapoi în căutarea disperată a unei vârste mai sigure.
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
Au reușit și timpul le-a fost prieten,
14
00:01:39,875 --> 00:01:43,333
până la sosirea din nou a dușmanului lor necruțător.
15
00:01:44,833 --> 00:01:47,417
(muzică de rău augur)
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,583
(Tunete)
17
00:02:11,667 --> 00:02:14,167
(bariera zumzet)
18
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
- [Announcer] Căutarea se poate relua.
19
00:02:29,375 --> 00:02:30,792
Contact negativ.
20
00:02:31,083 --> 00:02:32,375
Căutarea se poate relua.
21
00:02:36,583 --> 00:02:37,917
Contact negativ.
22
00:02:38,208 --> 00:02:39,500
Căutarea se poate relua.
23
00:02:44,042 --> 00:02:45,292
Contact negativ.
24
00:02:45,583 --> 00:02:46,875
Căutarea se poate relua.
25
00:02:52,250 --> 00:02:55,167
(muzică plină de suspans)
26
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
(robotul respiră greu)
27
00:03:23,917 --> 00:03:26,375
(străluciri mai ușoare)
28
00:03:26,667 --> 00:03:28,000
- Scoate asta.
29
00:03:28,292 --> 00:03:29,042
- Înnebunesc!
30
00:03:29,333 --> 00:03:31,875
- Ştii ordinele. Fara lumini.
31
00:03:39,750 --> 00:03:42,500
(bucăt de pași)
32
00:03:47,833 --> 00:03:48,583
- Hristoase!
33
00:03:49,625 --> 00:03:50,375
Uite!
34
00:03:51,917 --> 00:03:53,917
- [Soldat] Comunicator!
35
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
(focuri cu laser)
36
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
(ping-uri scanerului)
37
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
- Doamne, vin din nou! - Avanpost Cinci!
38
00:04:05,417 --> 00:04:06,583
Avanpostul Cinci, intră!
39
00:04:06,875 --> 00:04:11,667
(explozii vuiet) (trac cu lasere)
40
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
(trupeții geme)
41
00:04:15,042 --> 00:04:19,833
(explozii vuiet) (trac cu lasere)
42
00:04:22,208 --> 00:04:27,125
(tipăt de soldați) (trag cu lasere)
43
00:04:27,417 --> 00:04:28,792
(hulete de explozie)
44
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
(zapsuri de barieră)
45
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
(ușile șuierat)
46
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
(sirena vaiet)
47
00:04:40,917 --> 00:04:43,417
- Ce naiba se întâmplă aici, Smith?
48
00:04:43,708 --> 00:04:45,333
Acum luăm lovituri în oraș, pentru numele lui Hristos.
49
00:04:45,625 --> 00:04:47,167
Nu poți ține un perimetru de apărare?
50
00:04:48,125 --> 00:04:49,917
Am o echipă de reparații acolo și Ballard e cu ei,
51
00:04:50,208 --> 00:04:52,583
în caz că ai uitat, ce zici de ei?
52
00:04:52,875 --> 00:04:55,042
- Dacă nu ținem Jen-Diki, oricum totul sa terminat.
53
00:04:55,333 --> 00:04:57,625
- Ți s-a dat o slujbă, Smith.
54
00:04:57,917 --> 00:04:58,583
Acum, fa-o!
55
00:05:06,542 --> 00:05:09,375
(fluierul rachetelor)
56
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
(hulete de explozie)
57
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
(bucături de rachetă)
58
00:05:24,833 --> 00:05:27,083
(focuri de arme)
59
00:05:28,542 --> 00:05:31,042
(robot zgâiește)
60
00:05:34,542 --> 00:05:36,917
- Acum să-ți extragi inima neagră.
61
00:05:43,125 --> 00:05:46,208
(trosnetul electronicii)
62
00:05:50,042 --> 00:05:51,458
(vaiet de alarma)
63
00:05:51,750 --> 00:05:54,833
- Întrerupeți tăcerea comunicației. Ordonați lui Ballard să se întoarcă.
64
00:05:55,125 --> 00:05:55,750
Asta e imediat.
65
00:05:57,042 --> 00:05:57,792
O vom face!
66
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
- De la oraș la Rockpool, sectorul trei.
67
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Ballard, împachetează-l și adu-le înăuntru.
68
00:06:03,542 --> 00:06:04,917
Ordinea podului este în vigoare imediat.
69
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
- Rockpool Sector Trei către City.
70
00:06:06,625 --> 00:06:07,542
- Nu!
71
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
Inamicul are poziția noastră acum.
72
00:06:10,458 --> 00:06:12,417
Cine este incompetentul care conduce această operațiune?
73
00:06:12,708 --> 00:06:14,875
- A fost un ordin de bridge. - Nu-mi pasă!
74
00:06:15,875 --> 00:06:18,292
Asta se termină emisiunea de diseară. Acum să ne mișcăm!
75
00:06:23,958 --> 00:06:26,792
- [Cranic] Pregătiți-vă pentru convergență, Perimetrul Sectorului 5.
76
00:06:27,083 --> 00:06:28,542
Repetați, perimetrul sectorului 5.
77
00:06:28,833 --> 00:06:30,292
- Ce-ai făcut?
78
00:06:30,583 --> 00:06:31,208
- Nimic.
79
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
(exploziile la distanță bubuiesc) (focul trosnește)
80
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
(trag lasere la distanta)
81
00:06:46,625 --> 00:06:47,417
- Acum asculta!
82
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
Dacă nu străpungem, toți suntem morți,
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,542
deci nu o strica!
84
00:06:51,833 --> 00:06:53,292
Să luăm aceste conserve.
85
00:06:53,583 --> 00:06:54,208
Merge! Merge!
86
00:06:55,167 --> 00:07:00,083
(explozii vuiet) (trac cu lasere)
87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
(geme de soldat)
88
00:07:04,875 --> 00:07:07,167
(trac laser)
89
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Așteptați aici!
90
00:07:12,125 --> 00:07:15,542
Dino, Olly, Ivan! Sus și acoperiți-vă!
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Rotiți-l în jurul!
92
00:07:18,583 --> 00:07:19,417
Ridic-o!
93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Acolo este acasă!
94
00:07:24,792 --> 00:07:25,542
Da înapoi!
95
00:07:26,833 --> 00:07:29,167
- [Trooper] Haide! Haide!
96
00:07:33,083 --> 00:07:37,000
- Intrăm acum. Așteaptă să faci învârtirea.
97
00:07:37,292 --> 00:07:40,083
- Celulele de alimentare nu sunt nici pe departe încărcate! Acum am terminat.
98
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
- Rahat.
99
00:07:41,500 --> 00:07:44,083
(strigăt de soldați) (trag cu lasere)
100
00:07:44,375 --> 00:07:46,167
- Ai grijă! Intră acolo!
101
00:07:46,458 --> 00:07:50,375
(trac cu lasere) (poliștii țipă)
102
00:07:50,667 --> 00:07:53,042
(suierat cu abur)
103
00:07:54,250 --> 00:07:55,500
Asta e! Hai să ne învârtim!
104
00:07:55,792 --> 00:07:57,625
- Adu-mi inginerul energetic.
105
00:07:57,917 --> 00:08:00,125
Ascultă, amator nenorocit.
106
00:08:02,042 --> 00:08:05,542
- [Cranic] Atenție: Orașul se apropie de modul de călătorie în timp.
107
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Citirea prezenței umanoide neautorizate.
108
00:08:08,667 --> 00:08:11,542
Proximitatea în apex este 42776, Sector 5.
109
00:08:12,667 --> 00:08:15,792
- Învârte, la naiba!
110
00:08:16,083 --> 00:08:20,292
(răbușit explozii) (muzică dramatică)
111
00:08:20,583 --> 00:08:23,333
(trac laser)
112
00:08:23,625 --> 00:08:26,000
(strigăt de soldați) (trag cu lasere)
113
00:08:26,292 --> 00:08:26,917
Dino!
114
00:08:31,083 --> 00:08:31,833
Înapoi!
115
00:08:35,083 --> 00:08:35,833
Merge! Merge!
116
00:08:36,917 --> 00:08:38,875
- Învârte, la naiba! A învârti!
117
00:08:39,167 --> 00:08:41,083
Ridică-te de acolo!
118
00:08:41,375 --> 00:08:43,417
- Pierde teren! Vino înapoi! (geme)
119
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
- [Ballard] Regrupați-vă la nivelul 5!
120
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Am terminat cu toții dacă nu mergem acum!
121
00:08:54,250 --> 00:08:58,042
(tipă de soldat) (trag cu lasere)
122
00:08:58,333 --> 00:08:59,458
Avansati! Avansati!
123
00:08:59,750 --> 00:09:00,375
Merge!
124
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
Sunt în interiorul piciorului și voi încă dezbateți!
125
00:09:05,042 --> 00:09:05,958
- Fă învârtirea!
126
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
- Ordonează-le să țină! Trebuie să avem jumătate de putere!
127
00:09:08,125 --> 00:09:08,792
- Taci!
128
00:09:09,083 --> 00:09:11,375
(trac laser)
129
00:09:12,750 --> 00:09:16,208
(polița țipă)
130
00:09:16,500 --> 00:09:18,792
(trac laser)
131
00:09:20,125 --> 00:09:22,042
- Aruncă trapa de scăpare!
132
00:09:23,625 --> 00:09:25,125
(explozia trosnește)
133
00:09:25,417 --> 00:09:30,167
- Nu poți folosi asta aici! - Priveste-ma.
134
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
- Suntem morți dacă rămânem.
135
00:09:33,917 --> 00:09:34,750
- Mănâncă asta.
136
00:09:38,667 --> 00:09:41,417
(exploziile urlă)
137
00:09:49,792 --> 00:09:52,792
(zumzet electronic)
138
00:09:57,417 --> 00:09:59,750
(sufla vantul)
139
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
(insecte bâzâie)
140
00:10:29,667 --> 00:10:32,333
(masina se apropie)
141
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
- Este blocat.
142
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
(chicotește)
143
00:10:49,417 --> 00:10:51,292
- Ei bine, dacă spui asta, atunci cred că este.
144
00:10:52,208 --> 00:10:54,750
Cred că vei avea nevoie de un lift. - Oh, cred că o voi face.
145
00:10:56,375 --> 00:10:58,417
- Incotro te indrepti? - O, câteva mile.
146
00:10:58,708 --> 00:10:59,792
Următorul oraș.
147
00:11:00,083 --> 00:11:00,750
Midas.
148
00:11:07,542 --> 00:11:09,125
Echipament destul de elegant.
149
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
- (chicotește) Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor.
150
00:11:12,750 --> 00:11:13,500
{om chicoti)
151
00:11:13,792 --> 00:11:16,625
- Nu prea văd astfel de echipamente în zilele noastre.
152
00:11:16,917 --> 00:11:19,417
Chestii de geologi. - Ai făcut niște minerit, nu-i așa?
153
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
- Oh, aceasta a fost țara de aur.
154
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
Mi-am făcut partea mea de prospectare.
155
00:11:26,000 --> 00:11:27,833
Deci, geolog...
156
00:11:28,125 --> 00:11:28,750
(Annie chicoti)
157
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Ce faci aici afară?
158
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
- Presupun că știi un loc numit Storm Valley?
159
00:11:35,500 --> 00:11:36,917
- Ce e cu asta?
160
00:11:37,208 --> 00:11:40,250
- Ei bine, băieții de la minerale consideră că este un pic un mister.
161
00:11:40,542 --> 00:11:42,417
Deci, cum ajungi la asta?
162
00:11:42,708 --> 00:11:44,583
- Nu există aur acolo.
163
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
- Nu caut aur. - Fără aur.
164
00:11:51,958 --> 00:11:54,875
(zumzet electronic)
165
00:11:55,167 --> 00:11:56,458
(suierat cu abur)
166
00:11:56,750 --> 00:11:58,250
(hulete de explozie)
167
00:11:58,542 --> 00:12:00,167
(trosnetul electronicii)
168
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
- [Inginer] Arde! Obțineți rapid un pod de reparații!
169
00:12:06,208 --> 00:12:11,125
- [Inginer] Pe aici! Adu-i pe restul aici!
170
00:12:11,625 --> 00:12:12,958
- Unde suntem, Smith?
171
00:12:13,250 --> 00:12:14,583
- Călătorind înapoi pe linie.
172
00:12:15,833 --> 00:12:18,500
- La naiba! De ce nu poate nimeni să facă nimic corect?
173
00:12:19,458 --> 00:12:21,667
- [Annunciator] Toate sistemele de propulsie sunt acum funcționale.
174
00:12:21,958 --> 00:12:23,333
4008 călătoresc.
175
00:12:23,625 --> 00:12:24,667
4003 călătoresc.
176
00:12:25,625 --> 00:12:28,333
- Dacă nu am fi încetinit, ne-am fi ars.
177
00:12:32,792 --> 00:12:35,958
(anunț înăbușit)
178
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
(anunț înăbușit)
179
00:12:47,208 --> 00:12:49,250
- [Cranic] Nu există niciun motiv de alarmă.
180
00:12:49,542 --> 00:12:52,375
Repet, controlul climatic este restabilit
181
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
la o temperatură confortabilă de 72 de grade.
182
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
- Cum te cheamă, soldat?
183
00:12:56,792 --> 00:12:57,542
- Petra.
184
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
- Îmi știi deja numele, nu?
185
00:13:01,292 --> 00:13:02,417
Mulți dintre oamenii mei sunt acolo,
186
00:13:02,708 --> 00:13:04,417
cu fața în jos în noroi din cauza a ceea ce ai făcut.
187
00:13:04,708 --> 00:13:05,250
- Nu cred că sunt responsabil...
188
00:13:05,542 --> 00:13:07,500
- [Ballard] Și ai fi putut să ne omori pe toți.
189
00:13:10,625 --> 00:13:12,417
(Petra oftă)
190
00:13:12,708 --> 00:13:16,292
- Imi pare rau. M-am bucurat că ai fost acolo, asta-i tot.
191
00:13:16,583 --> 00:13:19,792
- Nu mă preocupă să fac oamenii bucuroși să mă vadă.
192
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
- Felicitări, atunci. Ești un mare succes.
193
00:13:29,500 --> 00:13:31,167
- [Cranic] Repet, controlul climatic este în curs
194
00:13:31,458 --> 00:13:36,250
restabilit la o temperatură confortabilă de 72 de grade.
195
00:13:41,292 --> 00:13:43,458
- [Computer] Terminalul A-38 este acum activ.
196
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
Bună, Ballard, îmi pare rău că te deranjez,
197
00:13:45,667 --> 00:13:48,833
dar am primit un mesaj urgent de la Comitet.
198
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
- [Ballard] Bine, ce este?
199
00:13:50,750 --> 00:13:52,375
- [Computer] Ei cer o explicație completă
200
00:13:52,667 --> 00:13:56,042
privind pierderea piciorului de sprijin Sector 5 numărul 4771.
201
00:13:57,292 --> 00:13:59,208
Aș spune că ai probleme mari.
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,542
- [Ballard] Mulțumesc mult.
203
00:14:26,375 --> 00:14:28,625
(shoosit)
204
00:14:40,125 --> 00:14:41,792
- [Computer] Dați-mi voie să rezumam.
205
00:14:42,958 --> 00:14:45,208
Știm că se numesc Jen-Diki.
206
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Se pare că sunt, ca noi,
207
00:14:48,500 --> 00:14:51,125
supraviețuitori ai ultimelor Mari Războaie cu Neutroni.
208
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
S-au îngropat adânc sub pământ
209
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
pentru a se proteja de consecințe.
210
00:15:00,250 --> 00:15:02,917
Secole de viață în aproape întuneric explică
211
00:15:03,208 --> 00:15:05,708
toleranța lor scăzută la nivelurile normale de lumină.
212
00:15:08,042 --> 00:15:10,250
Și știm că sunt cyborgi.
213
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
În parte mașină, în parte uman.
214
00:15:13,875 --> 00:15:16,292
(muzică ciudată)
215
00:15:33,917 --> 00:15:35,917
- Aceasta nu este o încăierare.
216
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
Este tot războiul.
217
00:15:39,292 --> 00:15:41,167
Orașul trebuie luat.
218
00:15:41,458 --> 00:15:43,083
Trebuie să avem orașul.
219
00:15:44,125 --> 00:15:47,542
Fiecare bărbat, femeie și copil trebuie ucis!
220
00:15:48,542 --> 00:15:52,375
Formați procesul, urmăriți orașul, ucideți-i pe toți!
221
00:16:18,625 --> 00:16:20,792
- [Annie] Acesta trebuie să fie Midas.
222
00:16:21,083 --> 00:16:23,583
- [Prospector] Unde străzile sunt pavate cu aur.
223
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
- [Annie] Pare destul de prietenos.
224
00:16:27,792 --> 00:16:29,042
(ușa scârțâie)
225
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
- Hei, uită-te la asta!
226
00:16:31,625 --> 00:16:34,917
Wow! (bărbații fluieră lupul)
227
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
- Ascultă, v-am mai avertizat, glumeții, despre asta.
228
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
- [Omule] Taci, tu. Știm că ieși.
229
00:16:39,417 --> 00:16:41,042
{omul râde)
230
00:16:41,333 --> 00:16:42,958
- Sunt ceea ce ești îngrijorat?
231
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
- Cum ai fost, Jake?
232
00:17:00,250 --> 00:17:01,833
Nu ne-am văzut de mult.
233
00:17:02,125 --> 00:17:03,875
- Am făcut prospectări.
234
00:17:04,167 --> 00:17:05,708
- Se pare că ai lovit ceva.
235
00:17:07,958 --> 00:17:09,750
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
236
00:17:12,750 --> 00:17:13,708
- Faceți plinul, vă rog.
237
00:17:20,792 --> 00:17:23,292
- [Mecanic] Nu? Ce este?
238
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
- [Șeriful] Uită-te la asta.
239
00:17:29,792 --> 00:17:31,042
- Mulțumesc pentru călătorie.
240
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
- Oricând. Poate ne vedem prin preajmă.
241
00:17:33,292 --> 00:17:35,833
- Doamne, aș prefera să fiu sub ea decât acest camion nenorocit.
242
00:17:38,417 --> 00:17:39,458
- Acolo, Jake.
243
00:17:41,625 --> 00:17:42,375
Aici.
244
00:17:54,875 --> 00:17:56,083
Cine e tarta?
245
00:17:56,375 --> 00:17:57,125
- M-a dus, Roy.
246
00:17:57,417 --> 00:17:59,375
O să lucreze aici o vreme.
247
00:17:59,667 --> 00:18:00,792
Geolog sau așa ceva.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,250
- Oh, ea este, nu-i așa? Mai vedem noi.
249
00:18:03,542 --> 00:18:04,792
- O, dă-i o pauză, Roy.
250
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
- Mă duc la o scurgere acum, Jake.
251
00:18:07,167 --> 00:18:09,542
Când mă întorc, vei fi plecat, nu?
252
00:18:18,000 --> 00:18:20,833
(zgomot îndepărtat)
253
00:18:25,667 --> 00:18:28,583
(muzică plină de suspans)
254
00:18:42,958 --> 00:18:47,083
(zgomot) (suflă vântul)
255
00:18:47,375 --> 00:18:50,083
(zapuri de electricitate)
256
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
(geme)
257
00:19:04,667 --> 00:19:07,083
(Jake râde)
258
00:19:15,875 --> 00:19:16,833
Ce naiba se întâmplă aici?
259
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Nicio șansă în acest oraș!
260
00:19:19,500 --> 00:19:20,792
Unde vă ascundeți, nenorociți morți!
261
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
(becurile se sparg)
262
00:19:22,500 --> 00:19:23,208
(focuri de arme)
263
00:19:23,500 --> 00:19:24,667
nebun!
264
00:19:24,958 --> 00:19:26,167
Unde te duci?
265
00:19:26,458 --> 00:19:27,583
- Nu Nu! Stai, Roy!
266
00:19:27,875 --> 00:19:29,333
Sunt partenerul tău, îți amintești? Nu Nu!
267
00:19:36,875 --> 00:19:39,042
(fermoare de zbor)
268
00:19:42,917 --> 00:19:45,917
(abordarea pasilor)
269
00:19:48,667 --> 00:19:49,833
- Nu îmi placi.
270
00:19:52,458 --> 00:19:54,625
Nu vreau să te mai văd vreodată pe aici.
271
00:19:55,583 --> 00:19:56,333
Clar?
272
00:19:57,500 --> 00:19:58,250
- [Annie] Foarte.
273
00:20:11,167 --> 00:20:13,667
(motorul mugește)
274
00:20:20,167 --> 00:20:22,750
- Vine din nou. Nu-i așa, amice?
275
00:20:23,042 --> 00:20:25,833
- De data asta, Jake, ține-ți gura însângerată.
276
00:20:26,792 --> 00:20:28,417
(zumzet electronic)
277
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
(shoosit)
278
00:20:30,042 --> 00:20:31,375
- Poate mai întâi ai putea spune comisiei
279
00:20:31,667 --> 00:20:34,167
de ce ai simțit că este necesar să schilodizi orașul.
280
00:20:34,458 --> 00:20:36,292
- Nu poți să explici asta.
281
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
Dacă am încerca să oprim acum, dacă a fost o urgență,
282
00:20:39,625 --> 00:20:40,833
Mă înfiorăm să mă gândesc ce s-ar întâmpla.
283
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
- Dacă Ballard nu ar fi făcut ceea ce a făcut,
284
00:20:42,625 --> 00:20:44,750
am fi tot acolo înapoi cu gâturile smulse.
285
00:20:45,042 --> 00:20:47,667
Acum, un picior nou ar putea fi făcut.
286
00:20:47,958 --> 00:20:52,000
De fapt, sper că se face unul?
287
00:20:53,125 --> 00:20:53,875
- Ellison?
288
00:20:55,167 --> 00:20:57,667
- Trei saptamani. Nu știu, voi reveni la tine despre asta.
289
00:20:57,958 --> 00:21:00,208
- Ce vreau să știu este de unde vin?
290
00:21:00,500 --> 00:21:02,708
- Lucrurile astea ne-au ținut o ambuscadă de cinci ori acum
291
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
și de fiecare dată, pierdem mai mulți oameni, suferim mai multe daune!
292
00:21:06,792 --> 00:21:09,208
Trebuie să ne gândim la oraș. Este responsabilitatea noastră!
293
00:21:09,500 --> 00:21:12,292
- Am ceva de spus. - Ar fi bine să fie bine.
294
00:21:12,583 --> 00:21:15,833
- Știu de unde vin și știu ce vor.
295
00:21:18,375 --> 00:21:19,542
- [Femeie] E dezgustător.
296
00:21:19,833 --> 00:21:22,667
- Acestea arată ca medalioane, ornamente.
297
00:21:22,958 --> 00:21:25,500
De fapt, sunt un dispozitiv de comunicații.
298
00:21:26,833 --> 00:21:27,917
Inima fiarei.
299
00:21:29,208 --> 00:21:32,042
Au fost oameni cândva, dar acum sunt mai mult o mașinărie.
300
00:21:33,208 --> 00:21:35,250
Zuryk, liderul Jen-Diki.
301
00:21:36,958 --> 00:21:39,542
Ne urmăresc fiecare mișcare în timp.
302
00:21:39,833 --> 00:21:42,792
Ei folosesc un câmp de forță triunghiular de o putere imensă,
303
00:21:43,083 --> 00:21:46,250
izbucnește în timp și așteaptă să aparăm.
304
00:21:46,542 --> 00:21:47,250
Întotdeauna am crezut că suntem
305
00:21:47,542 --> 00:21:50,042
singurele ființe vii rămase pe planetă.
306
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Ei bine, am vești pentru tine.
307
00:21:52,375 --> 00:21:52,917
Noi nu am fost.
308
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
- Nu. - Nu este adevărat.
309
00:21:54,917 --> 00:21:55,667
- Toată lumea știe că suntem ultimul oraș rămas...
310
00:21:55,958 --> 00:21:59,375
- O duzină de orașe ar fi putut supraviețui otrăvurilor, războaielor,
311
00:21:59,667 --> 00:22:01,500
chiar a plecat pe linie ca și noi.
312
00:22:01,792 --> 00:22:02,417
Nu vom ști niciodată,
313
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
pentru că Jen-Diki sunt răpitori ai orașelor.
314
00:22:06,375 --> 00:22:07,125
- Te referi la pirați?
315
00:22:07,417 --> 00:22:08,208
- Sigur nu. - Am avut dreptate!
316
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
- Și ce vor ei?
317
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
- Putere.
318
00:22:11,542 --> 00:22:12,583
Adăpost.
319
00:22:12,875 --> 00:22:14,208
Orașul și tot ce este în el.
320
00:22:14,500 --> 00:22:17,667
- Ce spui este că nu există speranță? Suntem condamnati?
321
00:22:17,958 --> 00:22:20,542
- Nu. Ne luptăm cu ei. - Cu ce?
322
00:22:20,833 --> 00:22:23,667
Sunt trei secole de când orașul avea o adevărată armată!
323
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
Avea nevoie de unul.
324
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
Arme de mână și o mână de pistoale cu puls
325
00:22:27,042 --> 00:22:27,750
nu va opri aceste lucruri.
326
00:22:28,042 --> 00:22:29,917
- Răspunsul clasic masculin la orice.
327
00:22:30,208 --> 00:22:32,167
Ridicați armele și ucideți-vă unii pe alții.
328
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
- Aceștia nu sunt instalatori pe care îi poți mitui pentru a-ți face baie
329
00:22:34,958 --> 00:22:37,292
reparat peste noapte, doamnă, ei ucid pentru a trăi.
330
00:22:37,583 --> 00:22:40,000
- Deci, ce sugerezi mai exact, domnule Ballard?
331
00:22:40,292 --> 00:22:42,083
- Stai și luptă.
332
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Sigur, avem nevoie de tunuri cu neutroni ca pe vremuri,
333
00:22:45,000 --> 00:22:47,083
dar vom merge cu ceea ce avem.
334
00:22:47,375 --> 00:22:49,708
Nu avem de ales.
335
00:22:50,000 --> 00:22:51,083
Putem sa?
336
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
(muzică de rău augur)
337
00:22:58,792 --> 00:23:01,375
(balbucâie cu apă)
338
00:23:02,625 --> 00:23:05,125
(insecte bâzâie)
339
00:23:17,167 --> 00:23:19,833
(muzică pașnică)
340
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
(muzică ciudată)
341
00:24:36,000 --> 00:24:39,542
(clicuri de declanșare a camerei)
342
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
(anunț înăbușit)
343
00:24:46,167 --> 00:24:48,625
- Stai așa! Nu le poți lua.
344
00:24:48,917 --> 00:24:49,542
- De ce nu?
345
00:24:51,417 --> 00:24:53,417
- Nu știi nimic, nu?
346
00:24:53,708 --> 00:24:55,167
Secolul XX a avut doar oțel.
347
00:24:56,542 --> 00:24:57,292
Oțel simplu.
348
00:24:59,583 --> 00:25:01,458
Evitați contactul cu localnicii.
349
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Lăsați Ofițerul Cultural să facă toate aranjamentele.
350
00:25:07,250 --> 00:25:09,667
(suierat usa)
351
00:25:11,167 --> 00:25:12,208
- Nu.
352
00:25:12,500 --> 00:25:13,917
- Petra este expertul nostru din secolul XX.
353
00:25:14,208 --> 00:25:15,167
- Expert! - Ea merge.
354
00:25:15,458 --> 00:25:16,583
Asta e de la Comitet.
355
00:25:18,083 --> 00:25:20,542
- Nu-mi place mai mult decât ție.
356
00:25:20,833 --> 00:25:21,667
- Aici. Ia asta.
357
00:25:22,792 --> 00:25:24,042
- Ce este?
358
00:25:24,333 --> 00:25:24,958
- Bani.
359
00:25:26,667 --> 00:25:29,167
(suierat cu abur)
360
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
- Este o întoarcere în urmă. Un neanderthal.
361
00:25:47,542 --> 00:25:51,000
- Dacă ar fi după mine, comitetul i-a cumpărat schema,
362
00:25:51,292 --> 00:25:53,667
lasă-l să încerce să funcționeze, apoi se sufocă.
363
00:25:54,708 --> 00:25:56,375
- Ballard, prietene!
364
00:26:00,042 --> 00:26:01,583
Mergi undeva?
365
00:26:01,875 --> 00:26:03,000
- O mică călătorie.
366
00:26:04,750 --> 00:26:08,167
Îl cunoști pe Dr. Sun-Wah. Cel mai înțelept om din oraș.
367
00:26:10,333 --> 00:26:13,208
- Iarta-l! A avut o educație grosolană.
368
00:26:13,500 --> 00:26:16,542
- Chiar aici, de când eram copil tezaurând locul ăsta.
369
00:26:16,833 --> 00:26:19,625
Tu ai fost educația mea. - Din pacate.
370
00:26:19,917 --> 00:26:23,958
Meșterul meșter nu poate forja sabie ascuțită din oțel sărac!
371
00:26:24,250 --> 00:26:24,875
- Hah.
372
00:26:25,167 --> 00:26:26,208
- Să mergem mai departe!
373
00:26:29,667 --> 00:26:32,333
(greierii ciripesc)
374
00:26:37,167 --> 00:26:39,583
(muzică ciudată)
375
00:26:54,083 --> 00:26:57,333
(Tunete de la distanță)
376
00:27:08,958 --> 00:27:11,625
{mașinii zumzăie)
377
00:27:13,625 --> 00:27:15,042
(suierat cu abur)
378
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
(umflarea tonurilor electronice)
379
00:27:18,792 --> 00:27:19,833
- Bretele!
380
00:27:20,125 --> 00:27:22,833
Declanșează-le doar în ultimul moment posibil!
381
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
- Domnule Smith, dați-vă înapoi, vă rog!
382
00:27:25,417 --> 00:27:27,958
Dacă nu doriți să vă alăturați strămoșilor din trecut.
383
00:27:33,792 --> 00:27:34,917
(umflarea tonurilor electronice)
384
00:27:35,208 --> 00:27:36,083
- Ca să ne înțelegem, domnule.
385
00:27:36,375 --> 00:27:38,083
În momentul în care circuitul se închide, eu sunt responsabil.
386
00:27:38,375 --> 00:27:39,542
- La naiba ești!
387
00:27:43,042 --> 00:27:45,292
(shoosit)
388
00:27:45,583 --> 00:27:48,958
(muzică didgeridoo zgomotătoare)
389
00:28:07,917 --> 00:28:10,167
(shoosit)
390
00:28:11,583 --> 00:28:15,083
(muzică didgeridoo zgomotătoare)
391
00:28:26,667 --> 00:28:29,500
(zgomot îndepărtat)
392
00:28:32,708 --> 00:28:34,667
- The Time Guardian.
393
00:28:34,958 --> 00:28:36,792
Se mișcă din nou.
394
00:28:37,083 --> 00:28:41,792
(rumuit) (bule de apă)
395
00:28:57,042 --> 00:28:58,958
- Bună ziua, domnişoarelor.
396
00:28:59,250 --> 00:29:02,000
- Unde este clanul tău? - Nimeni altcineva. Numai noi.
397
00:29:03,333 --> 00:29:05,292
- Ei bine, ce zici de ritual?
398
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
- Mai am suliţa.
399
00:29:07,417 --> 00:29:09,167
Am putea să o facem chiar acum, dacă doriți.
400
00:29:09,458 --> 00:29:10,500
Mâna tăiată și sângele meu.
401
00:29:16,542 --> 00:29:18,292
Te aștepți la probleme?
402
00:29:18,583 --> 00:29:21,000
- Oh, oamenii ca el se așteaptă întotdeauna la ce este mai rău.
403
00:29:21,292 --> 00:29:24,250
(ciripit de brat)
404
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
- Și de obicei avem dreptate.
405
00:29:33,292 --> 00:29:36,208
(muzică plină de suspans)
406
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Trebuie să ne fi urmărit.
407
00:29:49,083 --> 00:29:51,292
Haide, trebuie să găsim sferele.
408
00:30:03,375 --> 00:30:04,917
(chiorăit)
409
00:30:05,208 --> 00:30:07,333
- A venit timpul nostru.
410
00:30:07,625 --> 00:30:09,792
Primește sferele de timp.
411
00:30:10,083 --> 00:30:12,042
Așteaptă să spargi.
412
00:30:16,500 --> 00:30:21,417
(fâșâit și trosnet) (vârâit)
413
00:30:36,250 --> 00:30:39,417
(electricitatea trosnește)
414
00:30:49,542 --> 00:30:51,792
(shoosit)
415
00:30:59,375 --> 00:31:01,167
- Sfinte Doamne.
416
00:31:01,458 --> 00:31:04,167
(Tunete)
417
00:31:04,458 --> 00:31:06,792
- Haide! Ei trec!
418
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
Împingeți-l peste!
419
00:31:11,750 --> 00:31:14,375
(focuri cu laser) (omul geme)
420
00:31:14,667 --> 00:31:16,542
(Petra geme)
421
00:31:16,833 --> 00:31:21,458
(focuri cu laser) (Jen-Diki geme)
422
00:31:21,750 --> 00:31:22,458
- Ajuta-l!
423
00:31:24,708 --> 00:31:26,958
(shoosit)
424
00:31:45,333 --> 00:31:50,250
(tipete de camioner) (răbuie explozie)
425
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
(zapping)
426
00:31:52,292 --> 00:31:53,333
- Sa întâmplat ceva!
427
00:31:53,625 --> 00:31:54,250
- Se mișcă!
428
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
- Au spart câmpul.
429
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
(pocnituri)
430
00:32:02,250 --> 00:32:04,542
(muzică tensionată)
431
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
(chiorăit)
432
00:32:12,292 --> 00:32:17,208
(răbușit exploziile) (fluiere de moloz)
433
00:32:23,875 --> 00:32:25,417
- [Ballard] Cred că i-am oprit pe majoritatea.
434
00:32:25,708 --> 00:32:26,875
Cât de rău este?
435
00:32:27,167 --> 00:32:28,625
- Destul de prost, nu? - Da.
436
00:32:31,417 --> 00:32:32,292
Dar multumesc.
437
00:32:34,458 --> 00:32:35,208
Danny?
438
00:32:36,333 --> 00:32:40,208
Du-o înapoi la piscină. Stai cu ea, bine?
439
00:32:45,667 --> 00:32:47,667
(trosnetul electronicii)
440
00:32:47,958 --> 00:32:51,875
- Regrupați-vă în subteran și așteptați noaptea.
441
00:32:52,167 --> 00:32:53,375
Stabiliți santinelele.
442
00:32:55,708 --> 00:32:58,792
(trosnetul electronicii)
443
00:33:05,667 --> 00:33:07,917
(muzică plină de suspans)
444
00:33:08,208 --> 00:33:09,833
- [Jen-Diki] Ajutor, te rog!
445
00:33:10,125 --> 00:33:11,833
(spine)
446
00:33:23,083 --> 00:33:24,917
(spine)
447
00:33:28,875 --> 00:33:29,625
Ajutor!
448
00:33:52,708 --> 00:33:56,292
(Jen-Diki respiră greu)
449
00:34:23,583 --> 00:34:24,375
(Annie geme)
450
00:34:24,667 --> 00:34:25,500
- Nu scoate niciun sunet,
451
00:34:26,583 --> 00:34:27,542
și nu te voi răni.
452
00:34:29,125 --> 00:34:29,958
Vă rog liniște.
453
00:34:33,292 --> 00:34:36,875
(Jen-Diki respiră greu)
454
00:34:40,667 --> 00:34:41,833
- Da-mi drumul!
455
00:34:43,500 --> 00:34:45,667
Ce a fost asta? - E cam greu de explicat.
456
00:34:46,750 --> 00:34:48,375
- Părea ca... - Ia-o mai uşor.
457
00:34:48,667 --> 00:34:49,625
- Cine dracu esti tu?
458
00:34:50,667 --> 00:34:52,417
- Mă numesc Ballard, îmi pare rău.
459
00:34:52,708 --> 00:34:54,167
- Stai departe de mine. - Uite, e în regulă.
460
00:34:54,458 --> 00:34:55,708
Încerc să te protejez.
461
00:34:56,000 --> 00:34:58,333
- De unde știu asta? Eu plec de aici.
462
00:34:58,625 --> 00:35:00,125
- Nu este o idee atât de bună.
463
00:35:00,417 --> 00:35:02,083
Ești mult mai în siguranță cu mine.
464
00:35:02,375 --> 00:35:03,000
- Într-adevăr?
465
00:35:04,208 --> 00:35:04,958
- Într-adevăr.
466
00:35:10,542 --> 00:35:14,625
Haide să mergem. Am un prieten acolo sus care este rănit.
467
00:35:14,917 --> 00:35:16,000
Și mi-ar folosi ceva ajutor.
468
00:35:18,542 --> 00:35:20,458
- [Annie] Ce vrei să fac?
469
00:35:20,750 --> 00:35:22,042
- Știi ceva despre vindecare?
470
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(păsărele scârțâie)
471
00:35:42,208 --> 00:35:44,167
(Petra tresări)
472
00:35:44,458 --> 00:35:46,917
- Întărește-l puțin, te rog.
473
00:35:47,208 --> 00:35:48,167
- Ce?
474
00:35:48,458 --> 00:35:49,292
- [Petra] (oftă) Butonul roșu.
475
00:35:49,583 --> 00:35:51,125
Apăsați-l în jos pentru a număra până la trei.
476
00:35:56,167 --> 00:35:59,667
(zâmbet electronic slab)
477
00:36:00,667 --> 00:36:01,750
- Ce ți s-a întâmplat?
478
00:36:03,375 --> 00:36:04,708
- Jen-Diki ambuscadă.
479
00:36:09,500 --> 00:36:10,875
Cine eşti tu?
480
00:36:11,167 --> 00:36:11,792
Unde e Ballard?
481
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
(geme)
482
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
Trebuie să-i iubească asta.
483
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
- Chestia aia a fost un Jen-Diki?
484
00:36:31,833 --> 00:36:32,583
- Cum e?
485
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Ar trebui să meargă la doctor.
486
00:36:36,417 --> 00:36:37,500
- Nu putem atrage atenția asupra noastră.
487
00:36:37,792 --> 00:36:40,417
- Cu greu te-ai amestecat în peisaj, nu-i așa?
488
00:36:43,042 --> 00:36:44,083
Dacă vrei să te ajut,
489
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
va trebui să-mi spui ce se întâmplă.
490
00:36:46,375 --> 00:36:48,417
Și poți începe cu acel brățar.
491
00:36:48,708 --> 00:36:50,250
- Ce? - Chestia cu braţul.
492
00:36:51,167 --> 00:36:53,458
Când am apăsat butonul, a adormit-o.
493
00:36:55,083 --> 00:36:56,542
- Face mult mai mult decât atât.
494
00:36:57,875 --> 00:36:58,792
- Spune-i, Ballard.
495
00:37:01,375 --> 00:37:02,833
Spune-i! Vom avea nevoie de ea.
496
00:37:06,875 --> 00:37:07,625
- Bine.
497
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Trebuie să fac rost de un transpozitor de pământ.
498
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
- O ce?
499
00:37:12,042 --> 00:37:13,542
- Adică un mutator de pământ.
500
00:37:15,125 --> 00:37:17,500
El nu știe multe despre acest secol, nu-i așa?
501
00:37:18,917 --> 00:37:19,667
- O motoare a pământului?
502
00:37:21,167 --> 00:37:23,000
Ei bine, ar putea fi unul în Midas.
503
00:37:23,292 --> 00:37:24,250
- Mă poți duce acolo?
504
00:37:26,083 --> 00:37:26,833
Vă rog?
505
00:37:28,208 --> 00:37:30,458
- Da. Sigur, te pot lua.
506
00:37:30,750 --> 00:37:32,833
Dar după aceea, ești pe cont propriu.
507
00:37:33,125 --> 00:37:34,667
- Bine. Sa mergem.
508
00:37:37,500 --> 00:37:38,917
Mă voi întoarce cât de repede pot.
509
00:37:47,042 --> 00:37:49,458
- Deci încă nu mi-ai spus nimic.
510
00:37:49,750 --> 00:37:50,958
- Îți va fi greu să crezi.
511
00:37:51,250 --> 00:37:51,875
- Încearcă-mă.
512
00:37:53,583 --> 00:37:54,458
- Care e numele tău?
513
00:37:56,000 --> 00:37:56,750
- Annie.
514
00:37:57,792 --> 00:37:58,833
- Bine, Annie.
515
00:38:01,875 --> 00:38:02,958
Vin din viitor.
516
00:38:04,042 --> 00:38:05,750
Dintr-un oraș care călătorește în timp.
517
00:38:06,708 --> 00:38:09,958
Și putem alege în ce fus orar vrem să apară.
518
00:38:10,250 --> 00:38:12,625
- Ai dreptate. Va fi foarte greu de crezut.
519
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
- Bine, atunci uită. Doar du-mă în oraș.
520
00:38:14,708 --> 00:38:15,667
- Rezistă! Vreau să aud mai multe!
521
00:38:15,958 --> 00:38:17,792
- Care-i rostul? - O, haide!
522
00:38:18,083 --> 00:38:20,250
Trebuie să recunoști că e destul de înghițit.
523
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
Unde este acest oraș?
524
00:38:25,000 --> 00:38:28,833
- Chiar acum ar trebui să fie pe la sfârșitul secolului al 32-lea.
525
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
Se intoarce in timp.
526
00:38:30,750 --> 00:38:31,417
- Înapoi unde?
527
00:38:32,583 --> 00:38:35,042
- Aici. Va ajunge în vale mâine seară.
528
00:38:37,125 --> 00:38:38,917
- [Annie] Deci, cum de nu ești de acord?
529
00:38:39,208 --> 00:38:39,750
- [Ballard] Am fost trimiși înainte.
530
00:38:40,042 --> 00:38:41,375
Avem niște reparații de făcut.
531
00:38:41,667 --> 00:38:43,167
- [Annie] Cu un transpozitor de pământ, nu?
532
00:38:43,458 --> 00:38:44,750
- [Balard] Mm.
533
00:38:45,042 --> 00:38:46,792
Unul dintre picioarele de sprijin ale orașului a fost avariat
534
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
într-o luptă cu Jen-Diki.
535
00:38:49,208 --> 00:38:51,792
Trebuie să construiesc o movilă de stâncă pentru a o sprijini.
536
00:38:52,083 --> 00:38:53,583
- [Annie] E o poveste al naibii.
537
00:38:53,875 --> 00:38:54,833
- [Ballard] Da, este.
538
00:38:56,042 --> 00:38:57,417
Mă vei ajuta?
539
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
- Ma gandesc la asta.
540
00:39:03,375 --> 00:39:04,542
Prima pagină.
541
00:39:05,917 --> 00:39:07,875
Orașul arată așa ceva?
542
00:39:08,167 --> 00:39:09,125
- De unde ai luat asta?
543
00:39:09,417 --> 00:39:10,625
- Deci ai mai fost aici.
544
00:39:10,917 --> 00:39:12,417
- Răspunde-mi! - Calma!
545
00:39:13,833 --> 00:39:16,208
Am făcut desenul din niște picturi rupestre.
546
00:39:16,500 --> 00:39:18,042
Niște picturi rupestre foarte vechi.
547
00:39:19,375 --> 00:39:22,250
Credeai că sunt un spion sau așa ceva? (chicotește)
548
00:39:22,542 --> 00:39:24,750
Ai citit prea multă science-fiction.
549
00:39:25,042 --> 00:39:25,667
- Prea mult ce?
550
00:39:30,458 --> 00:39:32,167
Îmi pare rău că ți-am speriat în dimineața asta.
551
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
- [Annie] So am I.
552
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
- [Ballard] Jen-Diki poate ne-a auzit.
553
00:39:35,000 --> 00:39:37,208
- Unde sunt ei acum? - Subteran.
554
00:39:37,500 --> 00:39:40,042
Vom fi în siguranță până după lăsarea întunericului. Sunt sensibile la lumină.
555
00:39:42,542 --> 00:39:43,792
- Aceste Jen-Diki,
556
00:39:45,417 --> 00:39:46,292
sunt oameni?
557
00:39:47,542 --> 00:39:49,458
- Numai printr-o întindere a imaginației.
558
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
- Dar tu? Ești om?
559
00:39:54,667 --> 00:39:57,083
- Înapoi la linie, încă discută despre asta.
560
00:39:58,542 --> 00:39:59,292
Ce-i asta?
561
00:40:11,542 --> 00:40:14,042
(insecte bâzâie)
562
00:40:16,667 --> 00:40:18,000
- [Annie] Oh, Doamne.
563
00:40:19,583 --> 00:40:21,625
- [Ballard] E mort. Electrocutare.
564
00:40:21,917 --> 00:40:24,125
- Ei bine, va trebui să-l luăm cu noi și să-l dăm.
565
00:40:24,417 --> 00:40:25,625
- Cui?
566
00:40:25,917 --> 00:40:27,208
- Poliţia, presupun.
567
00:40:28,208 --> 00:40:28,958
- La naiba.
568
00:40:29,875 --> 00:40:32,792
(muzică plină de suspans)
569
00:40:47,792 --> 00:40:49,667
Ei bine, haide atunci. Dă-ne o mână de ajutor.
570
00:40:49,958 --> 00:40:51,250
- Da, în regulă.
571
00:40:56,667 --> 00:40:58,917
(cainele latra)
572
00:41:01,708 --> 00:41:04,375
(masina se apropie)
573
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
(masina porneste)
574
00:41:17,958 --> 00:41:20,375
(sirena vaiet)
575
00:41:33,083 --> 00:41:33,833
Nu!
576
00:41:37,708 --> 00:41:40,208
(insecte bâzâie)
577
00:41:43,958 --> 00:41:45,083
- La naiba!
578
00:41:45,375 --> 00:41:46,000
Counihan!
579
00:41:48,208 --> 00:41:49,042
- Ascultă, nu e ceea ce crezi.
580
00:41:49,333 --> 00:41:51,708
- O mișcare de la tine, rahat de creier, și voi stropi-
581
00:41:52,000 --> 00:41:52,542
- [Annie] Hei, stai puțin! Asta devine-
582
00:41:52,833 --> 00:41:54,125
- Asta e valabil și pentru tine.
583
00:41:55,667 --> 00:41:59,333
(bucăituri) (gemete)
584
00:41:59,625 --> 00:42:01,417
(cocoși de pușcă) (se scânce)
585
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
- Fii foarte atent, fiule.
586
00:42:04,625 --> 00:42:07,042
Sunt un tip nervos în cele mai bune momente.
587
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
(Roy geme)
588
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Nu-mi vei da nimic din rahatul acela de kung-fu,
589
00:42:14,583 --> 00:42:15,208
esti, fiule?
590
00:42:16,292 --> 00:42:17,583
- Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
591
00:42:19,208 --> 00:42:19,958
- Dulce.
592
00:42:21,083 --> 00:42:23,917
- Uită-te în spate, Ernie. - Bătrânul tău prieten, nu, Roy?
593
00:42:25,375 --> 00:42:27,667
Cred că ar fi bine să intrăm înăuntru și să punem asta pe hârtie.
594
00:42:38,958 --> 00:42:40,417
- Ce vrei să fac cu el?
595
00:42:40,708 --> 00:42:42,250
- L-ai cunoscut mai bine decât mine, Roy!
596
00:42:56,917 --> 00:42:58,833
Numele defunctului.
597
00:42:59,125 --> 00:43:00,208
Counihan.
598
00:43:00,500 --> 00:43:01,125
Wally.
599
00:43:02,625 --> 00:43:04,792
(fermoare geanți)
600
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
- Nemernic ieftin.
601
00:43:28,458 --> 00:43:31,833
(tonuri electronice pulsate)
602
00:43:46,750 --> 00:43:48,375
- Deci unde este?
603
00:43:48,667 --> 00:43:51,875
Va trebui să-l îngroape repede, în această perioadă a anului.
604
00:43:52,167 --> 00:43:54,958
(clac de mașină de scris)
605
00:44:07,958 --> 00:44:11,042
(scaunul scârțâie)
606
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
- Nu am nimic de care să te ţin.
607
00:44:13,125 --> 00:44:13,750
Ieși.
608
00:44:34,292 --> 00:44:36,250
(Annie chicoti)
609
00:44:36,542 --> 00:44:38,417
- Tu, nenorocitule.
610
00:44:38,708 --> 00:44:40,458
Ai înțeles că conduci acest oraș.
611
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
Nu puteai face o baie fierbinte.
612
00:44:47,333 --> 00:44:50,042
(masina porneste)
613
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
(ușa mașinii se trântește)
614
00:45:07,083 --> 00:45:09,708
- Nu credeam că le vei lăsa să plece, sergent.
615
00:45:10,000 --> 00:45:11,917
- Nu se duc nicăieri, Roy.
616
00:45:12,208 --> 00:45:13,833
Tocmai le-am pus pe o lesă mai lungă.
617
00:45:15,417 --> 00:45:17,917
(Roy chicotește)
618
00:45:21,833 --> 00:45:23,000
- Voi primi ceea ce ai nevoie.
619
00:45:29,708 --> 00:45:31,042
Asteapta acolo.
620
00:45:31,333 --> 00:45:33,667
Și ține-ți mâinile departe de localnici, bine?
621
00:45:33,958 --> 00:45:34,792
- Orice ai spune.
622
00:45:36,000 --> 00:45:36,750
Annie.
623
00:45:41,542 --> 00:45:44,125
(cocoșul cântă)
624
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
(zumzet electronic)
625
00:45:58,792 --> 00:46:00,125
(shoosit)
626
00:46:00,417 --> 00:46:01,750
- [Omule] Nenorocitul tău de comitet vrea întregul plan
627
00:46:02,042 --> 00:46:02,792
a cădea, de aceea...
628
00:46:03,083 --> 00:46:05,708
- Comitetul a acceptat planul care ia fost pus!
629
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
Conform articolului 14- - Prostia de articol!
630
00:46:07,542 --> 00:46:09,000
Știi la fel de bine ca mine, ar trebui să fim acolo cu el!
631
00:46:09,292 --> 00:46:11,417
- Uite, este o operațiune cu profil redus.
632
00:46:11,708 --> 00:46:13,167
Ei nu vor o duzină de soldați cu picioarele plate...
633
00:46:13,458 --> 00:46:14,542
- Încercăm să ne luptăm cu Jen-Diki!
634
00:46:14,833 --> 00:46:18,208
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? - Oh, nimic nu va merge prost!
635
00:46:18,500 --> 00:46:19,333
Ne bazăm pe standard-
636
00:46:19,625 --> 00:46:22,042
- Te bazezi pe noroc, Smith.
637
00:46:22,333 --> 00:46:25,458
- Acum ascultă aici, soldat! Nu ai dezacord cu asta!
638
00:46:25,750 --> 00:46:28,500
Mai mult și te vei trezi acuzat disciplinar!
639
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
- Nu ți-aș face plăcerea.
640
00:46:45,875 --> 00:46:49,000
- Ăsta e un motor care mişcă pământul? - Va face treaba.
641
00:46:49,292 --> 00:46:50,542
Voi vorbi eu.
642
00:46:50,833 --> 00:46:52,042
- [Ballard] Nu, o voi face.
643
00:46:52,333 --> 00:46:53,500
- Fie ca tine.
644
00:46:53,792 --> 00:46:54,667
Ballard?
645
00:46:54,958 --> 00:46:56,250
Trebuie sa îmi spui.
646
00:46:56,542 --> 00:46:58,917
Ce se întâmplă cu adevărat când aterizează orașul?
647
00:46:59,208 --> 00:47:00,167
(muzică plină de suspans)
648
00:47:00,458 --> 00:47:01,458
Vreau un răspuns.
649
00:47:03,292 --> 00:47:05,458
Te pregătești să te lupți cu Jen-Diki.
650
00:47:06,500 --> 00:47:07,375
Ce se întâmplă cu noi?
651
00:47:08,583 --> 00:47:09,333
Orasul?
652
00:47:13,125 --> 00:47:17,042
- Va fi o luptă, acolo, în curând.
653
00:47:17,333 --> 00:47:18,125
Poate și aici.
654
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Și ar putea schimba istoria.
655
00:47:21,667 --> 00:47:23,833
Acesta este viitorul, ca și trecutul.
656
00:47:24,125 --> 00:47:25,500
Asculta.
657
00:47:25,792 --> 00:47:28,458
Ceea ce se întâmplă acum modelează istoria. Ce facem.
658
00:47:36,500 --> 00:47:38,833
(sufla vantul)
659
00:47:44,042 --> 00:47:45,500
- Au fost închise.
660
00:47:45,792 --> 00:47:47,042
- Am o slujbă urgentă pentru asta.
661
00:47:48,125 --> 00:47:49,500
M-am gândit că putem face o înțelegere.
662
00:47:49,792 --> 00:47:51,417
- Ce fel de afacere? Vorbim mari bani aici.
663
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
Ai bani mari?
664
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
- [Ballard] Cât de mult?
665
00:47:55,500 --> 00:47:56,958
- Depinde. Cât timp vrei?
666
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
- [Ballard] Două zile.
667
00:47:58,417 --> 00:47:59,292
- Doua zile. 2.000.
668
00:48:00,458 --> 00:48:02,125
Ia-l sau pleaca.
669
00:48:02,417 --> 00:48:03,375
- 2.0007? În regulă.
670
00:48:04,333 --> 00:48:05,292
Dar nu-l am acum.
671
00:48:05,583 --> 00:48:07,125
Pot să ți-l dau poimâine.
672
00:48:07,417 --> 00:48:08,792
- [Omule] Ce se întâmplă atunci?
673
00:48:09,083 --> 00:48:11,917
- Au sosit niște prieteni de-ai mei.
674
00:48:12,208 --> 00:48:13,292
Poți avea încredere în mine.
675
00:48:13,583 --> 00:48:16,333
(omul chicoti)
676
00:48:16,625 --> 00:48:17,750
- 2.000 sunt?
677
00:48:20,417 --> 00:48:21,250
Poimâine?
678
00:48:26,375 --> 00:48:28,542
Luați cărți de credit, nu-i așa?
679
00:48:28,833 --> 00:48:29,458
- Bani gheata.
680
00:48:32,833 --> 00:48:34,167
(sticlă se sparge)
681
00:48:34,458 --> 00:48:35,917
(geme)
682
00:48:36,208 --> 00:48:38,500
(ușa scârțâie)
683
00:48:42,375 --> 00:48:44,167
- [Ballard] Te-ai răzgândit?
684
00:48:44,458 --> 00:48:49,250
(muzică electronică dramatică) (claxon)
685
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
Ce mai fac, Annie?
686
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
(Roy adulmecă)
687
00:49:53,042 --> 00:49:56,417
(tonuri electronice pulsate)
688
00:49:59,875 --> 00:50:04,792
(zumzet joase) (tonuri electronice pulsate)
689
00:50:25,250 --> 00:50:30,167
(zumzet joase) (tonuri electronice pulsate)
690
00:50:45,750 --> 00:50:49,750
(ciripii electronice înalte)
691
00:51:26,833 --> 00:51:28,125
(Roy gâfâie)
692
00:51:28,417 --> 00:51:30,708
(Roy țipă)
693
00:51:32,833 --> 00:51:36,125
(tonuri electronice pulsate) (shooshing)
694
00:51:36,417 --> 00:51:38,958
(sticlă se sparge)
695
00:51:43,875 --> 00:51:48,792
(foc trosnește) (greierii ciripesc)
696
00:52:05,208 --> 00:52:07,292
- Eu nu pot dormi. Capul meu e prea plin.
697
00:52:14,625 --> 00:52:16,417
Te poți odihni puțin. Voi sta aici și voi privi.
698
00:52:16,708 --> 00:52:17,667
- Nu.
699
00:52:17,958 --> 00:52:19,333
Vreau să fiu gata dacă vin.
700
00:52:20,833 --> 00:52:22,792
Dar nu cred că îi vom vedea în seara asta.
701
00:52:24,792 --> 00:52:25,542
Ce mai face Petra?
702
00:52:26,667 --> 00:52:28,750
- Vorbește în somn.
703
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Se pare că se ceartă
704
00:52:30,333 --> 00:52:31,792
cu un tip pe nume Smith, cred.
705
00:52:32,083 --> 00:52:34,708
- (chicotește) E un semn bun. Cred că se vindecă.
706
00:52:36,583 --> 00:52:37,708
- Spune-mi mai multe, Ballard.
707
00:52:39,292 --> 00:52:42,667
- Despre oraș? - Da.
708
00:52:42,958 --> 00:52:43,667
- Ai fi uimit.
709
00:52:45,125 --> 00:52:46,375
Tehnologia este enormă.
710
00:52:46,667 --> 00:52:48,542
Avem puteri la care timpul tău doar visează.
711
00:52:48,833 --> 00:52:50,000
- Nu.
712
00:52:50,292 --> 00:52:51,625
Mă refer la oameni.
713
00:52:51,917 --> 00:52:52,625
Sunt diferiți?
714
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
- Încă se luptă și se ceartă.
715
00:52:57,125 --> 00:52:58,917
Și încercați din greu să vă întreceți unul pe celălalt.
716
00:53:00,417 --> 00:53:02,083
Presupun că nu sunt foarte diferiți.
717
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
- Și cum rămâne cu bărbații și femeile?
718
00:53:08,708 --> 00:53:10,167
- Se îndrăgostesc și se îndrăgostesc.
719
00:53:12,458 --> 00:53:13,583
Căsătorește și divorțează.
720
00:53:14,750 --> 00:53:15,833
Certează-te asupra copiilor.
721
00:53:19,417 --> 00:53:20,167
Ce?
722
00:53:21,167 --> 00:53:23,500
- (chicotește) Sunt mulțumit.
723
00:53:23,792 --> 00:53:24,417
- De ce?
724
00:53:25,958 --> 00:53:28,000
- Cred că voi sunteți oameni până la urmă.
725
00:53:32,208 --> 00:53:35,792
(muzică electronică dramatică)
726
00:53:57,250 --> 00:53:59,833
(bucăt de pietre)
727
00:54:24,417 --> 00:54:26,750
- Se mai face? - Uh-huh.
728
00:54:28,458 --> 00:54:30,417
- Nu se oprește niciodată. (Annie chicoti)
729
00:54:30,708 --> 00:54:32,167
- Am învățat asta pe calea grea.
730
00:54:32,458 --> 00:54:34,708
Ar trebui să spui că e cam greoi.
731
00:54:35,000 --> 00:54:37,542
- Ei bine, bărbații de unde vin eu nu prea sunt o afacere.
732
00:54:37,833 --> 00:54:38,917
- Nu sunt cu mult mai bune aici.
733
00:54:39,208 --> 00:54:41,167
- Ballard e despre cei mai buni dintre ei.
734
00:54:41,458 --> 00:54:42,958
Din păcate, el știe și asta.
735
00:54:47,792 --> 00:54:49,250
- Deci spune-mi ceva despre el.
736
00:54:49,542 --> 00:54:50,875
Trebuie să fi făcut niște teme.
737
00:54:52,417 --> 00:54:53,375
- Ei bine, să vedem.
738
00:54:54,792 --> 00:54:57,625
Orașul l-a ridicat la începutul mileniului al patrulea.
739
00:54:57,917 --> 00:55:00,417
El a fost, cum îl numești? Un copil sălbatic?
740
00:55:00,708 --> 00:55:02,000
Locuind cu o trupă de nomazi.
741
00:55:02,292 --> 00:55:03,917
Părinții lui, familia, au distrus.
742
00:55:05,375 --> 00:55:07,083
Unul dintre inginerii orașului l-a crescut.
743
00:55:07,375 --> 00:55:09,583
Dr. Sun. El este unul dintre cei mai buni.
744
00:55:09,875 --> 00:55:12,000
El nu a fost niciodată unul dintre noi, într-adevăr.
745
00:55:12,292 --> 00:55:12,917
E pacat.
746
00:55:14,083 --> 00:55:17,250
Mai este ceva din asta? - Da, sigur.
747
00:55:29,875 --> 00:55:34,042
- Are nevoie de ajutorul tău. Cu asta, îi poți oferi.
748
00:55:34,333 --> 00:55:35,250
- Dar ai nevoie.
749
00:55:35,542 --> 00:55:38,208
În plus, nu știu nimic despre cum să-l folosesc.
750
00:55:38,500 --> 00:55:39,625
- O să-ți arăt. Nu este mult.
751
00:55:39,917 --> 00:55:41,833
Ne place să facem totul să sune complicat.
752
00:55:47,417 --> 00:55:50,000
(pings de brat)
753
00:55:53,583 --> 00:55:55,125
(chicotește)
754
00:55:55,417 --> 00:55:56,875
(zumzet electronic)
755
00:55:57,167 --> 00:55:59,708
(shoosit)
756
00:56:00,000 --> 00:56:01,667
- Spune-mi adevărul, Sun.
757
00:56:01,958 --> 00:56:05,167
Crezi că orașul va ține unit până când ne vom închide?
758
00:56:06,917 --> 00:56:08,833
- A rezistat de 500 de ani.
759
00:56:09,792 --> 00:56:11,583
Și va ține încă o zi.
760
00:56:12,583 --> 00:56:15,917
Doar, întreb, s-a auzit ceva de la Ballard?
761
00:56:16,208 --> 00:56:17,417
- Asta nu te preocupă!
762
00:56:17,708 --> 00:56:20,625
- Nu, nu, nu, dar nu ne așteptam.
763
00:56:22,125 --> 00:56:22,875
Dar...
764
00:56:24,375 --> 00:56:25,250
Mulțumesc, Sun.
765
00:56:27,875 --> 00:56:31,125
- [Ballard] Când acest lucru este configurat, este cât de mult putem face.
766
00:56:31,417 --> 00:56:32,042
- Grozav.
767
00:56:34,167 --> 00:56:36,083
(ofta)
768
00:56:42,375 --> 00:56:43,333
Mă duc la înot!
769
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
O să sari și mă salvezi
770
00:57:11,458 --> 00:57:13,375
când mă electrocutează chestia asta, nu-i așa?
771
00:57:14,917 --> 00:57:18,167
(muzică orchestrală caldă)
772
00:57:24,417 --> 00:57:27,083
(stropi de apa)
773
00:57:35,167 --> 00:57:37,333
Cum e lumea ta, Ballard?
774
00:57:40,167 --> 00:57:42,625
Ce faci cu tine când ești în afara serviciului?
775
00:57:44,375 --> 00:57:45,792
- Va trebui să aștepți și să vezi.
776
00:57:56,583 --> 00:57:58,000
- [Annie] Ballard?
777
00:58:13,667 --> 00:58:14,417
- Rafferty!
778
00:58:17,958 --> 00:58:19,833
Tucker, l-ai văzut pe Rafferty?
779
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
- Nu de azi dimineaţă, sergent.
780
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
- Nu te relaxa.
781
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
(cainele latra)
782
00:58:43,375 --> 00:58:44,542
(clincat tastele)
783
00:58:44,833 --> 00:58:47,292
(clicuri de comutare)
784
00:59:03,167 --> 00:59:05,583
(Twittarea păsărilor)
785
00:59:29,792 --> 00:59:30,542
- [Ballard] Bună.
786
00:59:32,833 --> 00:59:33,708
- Ai înotat?
787
00:59:35,833 --> 00:59:38,083
Ai aflat ceva despre secolul al XX-lea?
788
00:59:39,708 --> 00:59:40,458
- Hm.
789
00:59:42,250 --> 00:59:45,417
Chiar acum, ar trebui să mă gândesc să ne duc acasă.
790
00:59:45,708 --> 00:59:47,375
- Hm. Ea te va duce acolo.
791
00:59:48,667 --> 00:59:50,250
- Ne vom aduce cu toții acolo.
792
01:00:08,125 --> 01:00:10,250
(zâmbet de armă)
793
01:00:10,542 --> 01:00:11,583
- Ce este?
794
01:00:11,875 --> 01:00:14,417
- Ceva nu e în regulă. Pachetul de încărcare pierde putere.
795
01:00:15,792 --> 01:00:17,750
Vom avea nevoie de o rezervă, ceva cu pumn.
796
01:00:18,042 --> 01:00:18,667
- Un pistol?
797
01:00:20,250 --> 01:00:21,583
Știu unde putem găsi unul.
798
01:00:22,625 --> 01:00:25,292
(masina se apropie)
799
01:00:34,833 --> 01:00:35,708
Nu acolo.
800
01:00:45,500 --> 01:00:47,750
(cocoși de armă)
801
01:01:00,958 --> 01:01:02,917
Ah corect.
802
01:01:03,208 --> 01:01:04,708
Băieții ăștia, au întotdeauna unul.
803
01:01:07,708 --> 01:01:08,458
- Hm.
804
01:01:11,500 --> 01:01:13,000
- [Annie] Oh, muniție!
805
01:01:13,292 --> 01:01:14,708
- Asta vrei? Ridică-le!
806
01:01:21,083 --> 01:01:22,917
Ceva de reținut, nu?
807
01:01:23,208 --> 01:01:25,375
Scumul se ridică întotdeauna la suprafață.
808
01:01:26,417 --> 01:01:29,458
Tot ce trebuie să faci este să ai răbdare
809
01:01:31,458 --> 01:01:32,208
și scoate-l.
810
01:01:35,583 --> 01:01:38,250
{mașinii zumzăie)
811
01:01:40,292 --> 01:01:42,708
(comutați clic)
812
01:01:43,000 --> 01:01:44,333
- Podul.
813
01:01:44,625 --> 01:01:45,917
Oh, ce vrei?
814
01:01:47,500 --> 01:01:50,917
- [Soare] Vreau să vorbesc cu șeful. Este foarte important!
815
01:01:51,208 --> 01:01:54,000
- E ocupat. Suntem cu toții ocupați! - Trebuie să asculți!
816
01:01:54,292 --> 01:01:58,500
Orașul cu care trebuie să luptăm. Există o cale prin care putem depăși!
817
01:01:58,792 --> 01:02:01,667
- Sigur că există. Ne puteți lăsa să ne continuăm treburile.
818
01:02:01,958 --> 01:02:05,125
- Avem puterea! Este în cronologie!
819
01:02:05,417 --> 01:02:08,167
Puterea care ne conduce îi poate învinge!
820
01:02:09,333 --> 01:02:11,500
- În cronologie? Esti suparat?
821
01:02:11,792 --> 01:02:15,167
- Asculta! Acceleratorul fasciculului controlează puterea.
822
01:02:15,458 --> 01:02:17,750
Dacă îl putem elimina de pe linie...
823
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
- Ascultă, bătrâne.
824
01:02:20,542 --> 01:02:22,417
Cele mai bune creiere din oraș lucrează la asta.
825
01:02:22,708 --> 01:02:25,500
Te aștepți să ascult o teorie a prostiei?
826
01:02:26,708 --> 01:02:28,750
Oh, nu am timp pentru prostiile astea.
827
01:02:29,042 --> 01:02:31,167
Dacă ești atât de convins, scoți-o.
828
01:02:31,458 --> 01:02:33,917
(sonorii de calculator)
829
01:02:34,208 --> 01:02:34,833
-Eu pot sa incerc.
830
01:02:41,792 --> 01:02:44,292
(motorul mugește)
831
01:02:45,792 --> 01:02:48,792
(poarta suna)
832
01:02:49,083 --> 01:02:50,667
- Ai percheziţionat fata?
833
01:02:50,958 --> 01:02:52,042
- Nu.
834
01:02:52,333 --> 01:02:53,083
- Atunci intră în asta.
835
01:02:57,542 --> 01:02:59,875
(clincat tastele)
836
01:03:04,583 --> 01:03:05,917
- O să fii bine, iubire.
837
01:03:07,083 --> 01:03:09,583
(Annie mormăie)
838
01:03:15,375 --> 01:03:16,250
Hei, sergent!
839
01:03:16,542 --> 01:03:17,500
Uita-te la asta!
840
01:03:17,792 --> 01:03:19,042
Un ticălos cu aspect fantastic.
841
01:03:19,333 --> 01:03:20,458
- Scoate-l, fată.
842
01:03:20,750 --> 01:03:21,625
- Ea nu poate!
843
01:03:22,833 --> 01:03:23,583
Lăsați-l!
844
01:03:27,458 --> 01:03:29,792
(barele sună)
845
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
- Adu-o aici.
846
01:03:35,792 --> 01:03:36,708
- Nu!
847
01:03:37,000 --> 01:03:38,625
Ea nu știe cum să o scoată.
848
01:03:38,917 --> 01:03:39,833
- Atunci o dai jos.
849
01:03:41,542 --> 01:03:43,375
- Ballard, nu o face.
850
01:03:47,375 --> 01:03:49,708
(clincat tastele)
851
01:03:53,958 --> 01:03:56,625
(Ernie chicotește)
852
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
- Nu am de ales.
853
01:04:07,042 --> 01:04:09,708
(sonorii de brat)
854
01:04:12,375 --> 01:04:13,125
- Acum a ta.
855
01:04:17,167 --> 01:04:19,958
(barele sună)
856
01:04:20,250 --> 01:04:25,042
(sâsâit cu aburi) (răușit)
857
01:04:25,333 --> 01:04:26,083
- [Soarele] Nu!
858
01:04:31,458 --> 01:04:33,875
(suierat usa)
859
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
(suierat usa)
860
01:04:38,167 --> 01:04:41,042
(zumzet electronic)
861
01:04:44,583 --> 01:04:46,167
- Ce sunt lucrurile astea, fiule?
862
01:04:46,458 --> 01:04:48,958
- [Ballard] N-ai înțelege, McCarthy.
863
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
Lasă-o în pace. - O, odihnește-te.
864
01:04:52,375 --> 01:04:54,333
- [Ballard] Dacă stricați setările acelea de brațe,
865
01:04:54,625 --> 01:04:56,292
blestemul tău de oraș va ajunge să fie istorie.
866
01:04:56,583 --> 01:04:57,292
- [Ernie] Acum, acum.
867
01:05:08,708 --> 01:05:10,958
- Nu știi ce faci!
868
01:05:11,250 --> 01:05:16,042
- Chiar așa?
869
01:05:19,583 --> 01:05:24,500
(buneturi de braț) (muzică de rău augur)
870
01:05:28,792 --> 01:05:29,500
- [Ballard] La dracu!
871
01:05:29,792 --> 01:05:30,708
- Ballard!
872
01:05:31,000 --> 01:05:34,958
The Time Guardian care a rămas fără timp.
873
01:05:44,583 --> 01:05:46,667
(zapping)
874
01:05:58,917 --> 01:06:02,417
(Jen-Diki respiră greu)
875
01:06:13,208 --> 01:06:15,458
(Soarele ofta)
876
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
J Mi-am pierdut fata J
877
01:06:21,792 --> 01:06:24,458
J Ea a plecat J
878
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
J Și nu știu ♪
879
01:06:26,667 --> 01:06:29,958
J Ce voi face azi [
880
01:06:34,167 --> 01:06:37,583
( fredonează melodic)
881
01:06:37,875 --> 01:06:39,042
Hm?
882
01:06:39,333 --> 01:06:41,458
(cainele latra)
883
01:06:44,458 --> 01:06:48,250
(bucături și scârțâituri la distanță)
884
01:06:48,542 --> 01:06:51,208
(cainele se vaieteaza)
885
01:06:51,500 --> 01:06:55,000
(bucăituri puternice) (se scâncește de câine)
886
01:06:55,292 --> 01:07:00,083
(muzică tensionată de la televizor) (pantaloni)
887
01:07:07,792 --> 01:07:10,875
(telefonul suna)
888
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
- McCarthy. - Sergent, eu sunt, Wayne!
889
01:07:12,958 --> 01:07:17,333
Sunt la curte, ajuta-ma! E cineva... (țipă)
890
01:07:20,167 --> 01:07:25,083
(muzică de rău augur) (Jen-Diki respiră greu)
891
01:07:26,583 --> 01:07:28,042
- Ai ceva să-mi spui?
892
01:07:28,958 --> 01:07:32,208
- Dă-mi banderolele alea și s-ar putea să te salvez.
893
01:07:32,500 --> 01:07:33,958
- Oh, nu-mi face nicio favoare, fiule.
894
01:07:34,250 --> 01:07:36,375
(cocoși de armă)
895
01:07:55,708 --> 01:07:58,167
(suierat)
896
01:07:58,458 --> 01:08:00,167
(bufnitură)
897
01:08:02,708 --> 01:08:05,375
(buneturi de brat)
898
01:08:07,792 --> 01:08:10,167
(clincat tastele)
899
01:08:18,667 --> 01:08:23,583
(muzică dramatică) (Annie țipă)
900
01:08:24,375 --> 01:08:26,083
(sticlă se sparge) (Annie gâfâie)
901
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
(Annie gâfâie)
902
01:08:27,667 --> 01:08:29,375
(bufnitură)
903
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
- Aşa! Ieși afară dacă poți!
904
01:08:32,667 --> 01:08:33,292
Merge!
905
01:08:36,875 --> 01:08:39,542
(sticlă se sparge)
906
01:08:43,875 --> 01:08:47,458
(Jen-Diki respiră greu)
907
01:08:48,833 --> 01:08:51,417
(bucănii ușii)
908
01:08:59,792 --> 01:09:00,542
- Wayne?
909
01:09:01,625 --> 01:09:02,375
Tu de acolo?
910
01:09:04,750 --> 01:09:07,792
(Annie mormăie)
911
01:09:08,083 --> 01:09:12,583
(bucăituri) (bucănii ușii)
912
01:09:12,875 --> 01:09:15,500
(bucăt de pași)
913
01:09:18,000 --> 01:09:19,583
- [Ballard] La naiba.
914
01:09:24,542 --> 01:09:26,875
(barele scârțâie)
915
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
(cocoși de armă)
916
01:09:30,542 --> 01:09:33,208
(clicuri de armă)
917
01:09:33,500 --> 01:09:35,542
(tonuri electronice zgomotoase)
918
01:09:35,833 --> 01:09:37,500
( zgomot)
919
01:09:37,792 --> 01:09:39,917
(focuri de arme)
920
01:09:41,458 --> 01:09:46,375
(pistolul trage rapid) (gloanțele ricoșează)
921
01:09:47,417 --> 01:09:48,750
(Jen-Diki geme)
922
01:09:49,042 --> 01:09:50,042
(bucătiunile corpului)
923
01:09:50,333 --> 01:09:50,958
- Wayne?
924
01:09:54,667 --> 01:09:55,417
Sfinte rahat.
925
01:09:58,375 --> 01:10:03,292
(sticlă se sparge) (zopăit)
926
01:10:04,167 --> 01:10:06,583
(vurește flăcări)
927
01:10:14,083 --> 01:10:15,667
(hulete de explozie)
928
01:10:15,958 --> 01:10:18,667
(flacările trosnesc)
929
01:10:18,958 --> 01:10:19,833
Iisus Hristos!
930
01:10:21,375 --> 01:10:24,042
(flacările trosnesc)
931
01:10:31,542 --> 01:10:32,458
(Jen-Diki geme)
932
01:10:32,750 --> 01:10:33,917
(bucătiunile corpului)
933
01:10:34,208 --> 01:10:35,375
(Annie gâfâie)
934
01:10:35,667 --> 01:10:36,958
- Să iesim de aici!
935
01:10:42,875 --> 01:10:44,000
- [Ernie] Îngheață!
936
01:10:44,292 --> 01:10:45,542
- Da-te jos!
937
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
(focuri de arme)
938
01:10:48,750 --> 01:10:53,542
- Nici o mișcare! (cocoși de armă)
939
01:10:55,750 --> 01:10:58,792
(mormai) (gemete)
940
01:10:59,083 --> 01:11:02,958
(bucăituri) (gemete)
941
01:11:04,125 --> 01:11:05,917
- Îți amintești de mine, McCarthy?
942
01:11:06,208 --> 01:11:07,833
Nu ai asculta, nu-i așa?
943
01:11:08,958 --> 01:11:10,667
Acum uită-te la arderea orașului tău.
944
01:11:10,958 --> 01:11:12,125
(Ernie geme)
945
01:11:12,417 --> 01:11:13,625
- Vom lua asta. - Esti in regula?
946
01:11:13,917 --> 01:11:14,542
- Da.
947
01:11:16,500 --> 01:11:21,417
(Jen-Diki respiră greu)
948
01:11:23,000 --> 01:11:23,875
- Dă-i peste cap.
949
01:11:27,542 --> 01:11:30,458
(focuri cu laser)
950
01:11:30,750 --> 01:11:31,833
(zopăi de metal)
951
01:11:32,125 --> 01:11:33,208
(laserele trag rapid)
952
01:11:33,500 --> 01:11:38,292
(răbușit exploziile) (fluiere de moloz)
953
01:11:46,750 --> 01:11:51,667
(ciripește greierii)
954
01:12:03,458 --> 01:12:04,458
- Petra?
955
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
- Aici.
956
01:12:09,667 --> 01:12:10,708
Îl tai destul de aproape.
957
01:12:11,000 --> 01:12:12,417
Credeam că te-ai hotărât să rămâi.
958
01:12:12,708 --> 01:12:14,083
- În nici un caz. - Cum te simti?
959
01:12:14,375 --> 01:12:17,167
Crezi că poți reuși? - Sigur.
960
01:12:19,750 --> 01:12:22,083
(sufla vantul)
961
01:12:25,500 --> 01:12:28,583
Trebuie să fim acolo jos când orașul se oprește.
962
01:12:28,875 --> 01:12:31,083
{(muzică caldă)
963
01:12:38,833 --> 01:12:39,583
- Annie.
964
01:12:42,083 --> 01:12:45,500
Când orașul aterizează, Jen-Diki va ataca în forță.
965
01:12:45,792 --> 01:12:47,875
Acum, ne-am luptat cu câțiva dintre ei, dar de data asta...
966
01:12:48,167 --> 01:12:48,750
- Ballard.
967
01:12:49,042 --> 01:12:50,250
- Uite.
968
01:12:50,542 --> 01:12:55,167
Tot ce spun este că aceasta este ultima ta șansă să te întorci.
969
01:12:55,458 --> 01:12:57,542
- Ballard, știu ce spui.
970
01:12:59,167 --> 01:13:00,000
Vin.
971
01:13:04,417 --> 01:13:06,875
- De peste 500 de ani,
972
01:13:07,833 --> 01:13:09,375
acest oraș a fost mama noastră.
973
01:13:10,542 --> 01:13:13,958
Nu doar soarta noastră stă în balanță,
974
01:13:15,042 --> 01:13:16,583
ci cea a întregii omeniri.
975
01:13:16,875 --> 01:13:18,542
(sirena vaiet)
976
01:13:18,833 --> 01:13:21,125
(suierat usa)
977
01:13:27,333 --> 01:13:29,917
(zgârieturi de oțel)
978
01:13:47,500 --> 01:13:52,417
(Jen-Diki respiră greu)
979
01:13:57,458 --> 01:14:00,042
(muzică de rău augur)
980
01:14:05,583 --> 01:14:08,167
(Tunete)
981
01:14:09,375 --> 01:14:11,042
(focuri cu laser) (Annie țipă)
982
01:14:11,333 --> 01:14:12,417
- Nu!
983
01:14:12,708 --> 01:14:14,208
(focuri cu laser)
984
01:14:14,500 --> 01:14:17,208
(Jen-Diki respiră greu)
985
01:14:17,500 --> 01:14:19,333
(focuri cu laser)
986
01:14:19,625 --> 01:14:20,833
(Annie țipă)
987
01:14:21,125 --> 01:14:23,417
(trac laser)
988
01:14:28,292 --> 01:14:32,167
(scris oasele) (Petra geme)
989
01:14:32,458 --> 01:14:34,833
(metal scârțâie)
990
01:14:36,708 --> 01:14:40,833
(scris oasele) (Petra geme)
991
01:14:41,125 --> 01:14:41,750
- Oh nu!
992
01:14:44,875 --> 01:14:45,667
- Petra.
993
01:14:45,958 --> 01:14:47,000
(bunuri de explozie)
994
01:14:47,292 --> 01:14:48,917
- Mișcă, mișcă, mișcă!
995
01:14:52,750 --> 01:14:56,792
(laserele trag și ricoșează)
996
01:14:57,083 --> 01:14:58,417
Ballard!
997
01:14:58,708 --> 01:14:59,875
- Ballard!
998
01:15:00,167 --> 01:15:02,000
Tu ești următorul, Guardian!
999
01:15:02,292 --> 01:15:03,750
Nimic nu ne poate opri!
1000
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
- Nu s-a terminat inca.
1001
01:15:07,958 --> 01:15:08,583
- Hei, șefu!
1002
01:15:09,625 --> 01:15:11,083
Bine ai revenit.
1003
01:15:11,375 --> 01:15:12,375
Ești bine, șefu’?
1004
01:15:12,667 --> 01:15:13,208
Vino înapoi, vino înapoi.
1005
01:15:13,500 --> 01:15:15,583
Da înapoi! Olly, Gracie, întoarce-te!
1006
01:15:15,875 --> 01:15:17,750
- [Trooper] Haide! Haide, mișcă-te!
1007
01:15:18,042 --> 01:15:22,833
(muzică dramatică) (lasere cu foc și ricoș)
1008
01:15:26,375 --> 01:15:29,167
(geme de soldat)
1009
01:15:29,458 --> 01:15:30,750
- Victoria e a noastră!
1010
01:15:32,542 --> 01:15:33,542
(trac laser)
1011
01:15:33,833 --> 01:15:34,375
- Cum stăm, Ivan?
1012
01:15:34,667 --> 01:15:36,333
- Nu e bine. Suntem depășiți numeric.
1013
01:15:36,625 --> 01:15:38,875
(trac laser)
1014
01:15:39,167 --> 01:15:39,917
Aici. Ia asta.
1015
01:15:41,292 --> 01:15:42,667
- Pe aici. - Ballard!
1016
01:15:44,792 --> 01:15:45,750
Fiul meu.
1017
01:15:46,042 --> 01:15:47,167
- Soare!
1018
01:15:47,458 --> 01:15:48,375
Oh nu.
1019
01:15:50,750 --> 01:15:52,208
bătrân nebun.
1020
01:15:52,500 --> 01:15:54,333
Să-l băgăm înăuntru! - Ballard.
1021
01:15:54,625 --> 01:15:55,792
Ascultă la mine.
1022
01:15:56,083 --> 01:15:57,042
Orașul are nevoie de tine.
1023
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
- Ce vrei sa spui?
1024
01:16:00,875 --> 01:16:04,667
- Îți amintești poveștile pe care ți le-am spus?
1025
01:16:04,958 --> 01:16:05,500
- Da.
1026
01:16:05,792 --> 01:16:08,125
- Luați acceleratorul fasciculului de pe linie.
1027
01:16:08,417 --> 01:16:09,958
Ține minte antrenamentul tău!
1028
01:16:11,500 --> 01:16:13,708
Testul curajului!
1029
01:16:19,167 --> 01:16:20,542
- Ai grijă de el, te rog.
1030
01:16:22,917 --> 01:16:23,875
Stai, bătrâne.
1031
01:16:28,167 --> 01:16:28,917
Mă întorc.
1032
01:16:30,042 --> 01:16:31,792
(explozii vuiet) (trac cu lasere)
1033
01:16:32,083 --> 01:16:36,875
(muzică dramatică) (foc laser)
1034
01:16:38,292 --> 01:16:39,792
(geme de soldat)
1035
01:16:40,083 --> 01:16:42,375
(trac laser)
1036
01:16:46,792 --> 01:16:49,458
(geme de soldat)
1037
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
(alarma se aude)
1038
01:16:57,250 --> 01:16:58,958
(scaunul zumzeta)
1039
01:16:59,250 --> 01:17:02,125
- Au spart. Scanerele raportează.
1040
01:17:02,417 --> 01:17:03,208
Sunt în oraș.
1041
01:17:04,667 --> 01:17:05,667
Ne angajăm pe deplin.
1042
01:17:07,125 --> 01:17:09,125
Nu mai sunt rezerve.
1043
01:17:11,667 --> 01:17:13,917
(muzică plină de suspans)
1044
01:17:14,208 --> 01:17:16,500
(suierat usa)
1045
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
(muzică dramatică) (foc laser)
1046
01:17:44,833 --> 01:17:49,625
(tipă de soldat) (trac cu lasere)
1047
01:17:52,167 --> 01:17:53,500
(hulete de explozie)
1048
01:17:53,792 --> 01:17:55,083
(trac laser)
1049
01:17:55,375 --> 01:17:56,833
(hulete de explozie)
1050
01:17:57,125 --> 01:17:59,917
(muzică plină de suspans)
1051
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
(focuri cu laser)
1052
01:18:15,500 --> 01:18:20,417
(sâsâit cu aburi) (bucăt de pași)
1053
01:18:21,500 --> 01:18:23,083
- În sfârşit, Guardian.
1054
01:18:24,875 --> 01:18:29,125
Orașul va fi al meu, dar nu vei trăi ca să-l vezi.
1055
01:18:30,250 --> 01:18:32,667
(focuri cu laser)
1056
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
(focuri cu laser)
1057
01:18:38,375 --> 01:18:41,125
(bucăt de pași)
1058
01:18:45,000 --> 01:18:47,708
(bucăt de pași)
1059
01:18:48,667 --> 01:18:51,417
(laserele ricocheteaza)
1060
01:19:00,417 --> 01:19:05,333
(muzică plină de suspans) (bucăt de pași)
1061
01:19:09,083 --> 01:19:11,833
(bucăt de pași)
1062
01:19:16,208 --> 01:19:18,958
(bucăt de pași)
1063
01:19:30,167 --> 01:19:35,083
(respiră greoi) (pasi zgomot)
1064
01:19:39,833 --> 01:19:41,417
S-a terminat, Ballard.
1065
01:19:45,333 --> 01:19:47,750
(trac laser)
1066
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
(geme)
1067
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
(mormai)
1068
01:19:58,917 --> 01:20:01,333
(bucătiunile corpului)
1069
01:20:06,708 --> 01:20:08,667
- Cred că ai nevoie de mine, Ballard.
1070
01:20:11,125 --> 01:20:12,458
- Da înapoi! Da înapoi!
1071
01:20:12,750 --> 01:20:15,500
(vibuie de explozie) (foc cu lasere)
1072
01:20:15,792 --> 01:20:17,875
(poliții țipă)
1073
01:20:18,167 --> 01:20:22,958
(foc cu lasere) (explozii vuiet)
1074
01:20:27,167 --> 01:20:28,417
- Opriți luptele.
1075
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
Opriți lupta acum.
1076
01:20:34,417 --> 01:20:36,458
Nu mai poți câștiga, Jen-Diki.
1077
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
Zuryk este mort.
1078
01:20:41,417 --> 01:20:42,625
Războiul s-a terminat.
1079
01:20:44,458 --> 01:20:48,792
Ne-ai urmărit de-a lungul secolelor pentru a încerca să ne distrugi,
1080
01:20:49,083 --> 01:20:50,500
și luăm ce avem.
1081
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
Este puterea acestui oraș pe care o vrei.
1082
01:20:56,000 --> 01:20:59,375
Ei bine, sunt aici să ți-l dau.
1083
01:20:59,667 --> 01:21:02,042
Vei fi prins în forța lui pentru totdeauna.
1084
01:21:03,917 --> 01:21:07,667
Iată 500 de ani de putere.
1085
01:21:07,958 --> 01:21:09,458
Dintr-o dată.
1086
01:21:09,750 --> 01:21:14,083
(muzică dramatică) (tonuri electronice umflate)
1087
01:21:14,375 --> 01:21:18,750
(rumur) (shoiit)
1088
01:21:36,333 --> 01:21:39,000
(flacările trosnesc)
1089
01:21:49,250 --> 01:21:54,167
(muzică sumbră) (făcările trosnesc)
1090
01:22:04,875 --> 01:22:08,042
(bariera zumzet)
1091
01:22:08,333 --> 01:22:11,208
(abordarea pasilor)
1092
01:22:19,292 --> 01:22:21,875
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.
1093
01:22:23,792 --> 01:22:25,667
- Uneori pare un vis.
1094
01:22:27,208 --> 01:22:29,250
Monștri, bătălii.
1095
01:22:29,542 --> 01:22:30,167
Orașul.
1096
01:22:31,917 --> 01:22:34,542
Acum o săptămână, eram geolog în mijlocul neantului.
1097
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
Vă place? Am auzit că este cel mai recent lucru.
1098
01:22:41,875 --> 01:22:43,208
(muzică orchestrală caldă)
1099
01:22:43,500 --> 01:22:44,458
- Arati fabulos.
1100
01:22:45,417 --> 01:22:47,958
- [Femeie] Comandante Ballard, ți se cere pe pod.
1101
01:22:48,250 --> 01:22:49,542
Răspunde, te rog, comandante.
1102
01:22:51,042 --> 01:22:53,083
(Balard oftă)
1103
01:22:53,375 --> 01:22:54,625
- Vor dori un raport complet.
1104
01:22:56,375 --> 01:22:58,208
Ar trebui sa plec.
1105
01:22:58,500 --> 01:23:01,208
- Ei pot aştepta. Lasă orașul să conducă singur.
1106
01:23:25,792 --> 01:23:28,792
("De data asta stiu")
1107
01:23:38,167 --> 01:23:40,708
J De fiecare dată când J
1108
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
J Că am căzut înaintea lui J
1109
01:23:45,292 --> 01:23:47,000
J Rațiune și rima [
1110
01:23:47,292 --> 01:23:51,208
J Locuiește ușa închisă J
1111
01:23:51,500 --> 01:23:53,250
J De fiecare dată când J
1112
01:23:53,542 --> 01:23:57,083
J Că am crezut că îl cunosc pe J
1113
01:23:57,375 --> 01:23:59,708
♪ Nu mi-am luat niciodată timp ♪
1114
01:24:00,000 --> 01:24:03,292
♪ Să mă gândesc bine ♪
1115
01:24:03,583 --> 01:24:05,667
JI nu l-a oprit niciodată pe J
1116
01:24:05,958 --> 01:24:09,542
g Pentru a realiza J
1117
01:24:09,833 --> 01:24:11,917
J Nu-l vei vedea niciodată pe J
1118
01:24:12,208 --> 01:24:14,958
J Dacă închizi ochii
1119
01:24:15,250 --> 01:24:18,125
♪ Vezi lumea ♪
1120
01:24:18,417 --> 01:24:22,125
J În jurul tău J
1121
01:24:22,417 --> 01:24:27,083
J De data asta îl cunosc pe J
1122
01:24:27,375 --> 01:24:32,167
J Că dragostea noastră nu este un mister J
1123
01:24:34,875 --> 01:24:39,500
J De data asta îl cunosc pe J
1124
01:24:39,792 --> 01:24:44,583
J Că lucrurile pe care le iubesc în tine
1125
01:24:45,875 --> 01:24:50,792
J Sunt lucrurile pe care le iubesc
1126
01:24:52,500 --> 01:24:57,417
Jin-mi dJ
1127
01:24:59,417 --> 01:25:04,333
J Majoritatea oamenilor spun că dragostea este un mister J
1128
01:25:05,667 --> 01:25:10,583
J Inima ta trebuie să plătească atunci când mintea ta nu va vedea J
1129
01:25:12,250 --> 01:25:14,833
J Tot ce am învățat J
1130
01:25:15,125 --> 01:25:18,292
J Orice și
1131
01:25:18,583 --> 01:25:23,375
J Trebuie să fie câștigat în timp ce stai în picioare;
1132
01:25:24,333 --> 01:25:29,250
J Cea mai mare iubire pe care o vei găsi vreodată J
1133
01:25:30,458 --> 01:25:35,375
J Trăiește în inima ta, dar s-a născut în mintea ta
1134
01:25:35,875 --> 01:25:38,958
J Când îl cunoști pe J
1135
01:25:39,250 --> 01:25:43,167
J A meritat dragostea ta J
1136
01:25:43,458 --> 01:25:47,875
J De data asta îl cunosc pe J
1137
01:25:48,167 --> 01:25:52,958
J Că lucrurile pe care le iubesc în tine
1138
01:25:54,333 --> 01:25:59,250
J Sunt lucrurile pe care le iubesc
1139
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Jin-mi dJ
1140
01:26:19,792 --> 01:26:22,500
J Cea mai înaltă iubire J
1141
01:26:22,792 --> 01:26:25,833
J Mă vei găsi vreodată
1142
01:26:26,125 --> 01:26:28,667
♪ Trăiește în inima ta ♪
1143
01:26:28,958 --> 01:26:31,667
J Dar s-a născut în mintea ta J
1144
01:26:31,958 --> 01:26:34,875
J Când îl cunoști pe J
1145
01:26:35,167 --> 01:26:39,167
J A meritat dragostea ta J
1146
01:26:39,458 --> 01:26:43,833
J De data asta îl cunosc pe J
1147
01:26:44,125 --> 01:26:48,917
J Că dragostea noastră nu este un mister J
1148
01:26:51,708 --> 01:26:56,333
J De data asta îl cunosc pe J
1149
01:26:56,625 --> 01:27:01,417
J Că lucrurile pe care le iubesc în tine
1150
01:27:02,708 --> 01:27:07,625
J Sunt lucrurile pe care le iubesc
1151
01:27:08,917 --> 01:27:10,833
Jin-mi dJ78792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
