Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,373 --> 00:00:19,253
DŽAKARTA, INDONĒZIJA
2003. GADA 24. SEPTEMBRIS
2
00:01:06,509 --> 00:01:08,177
Atvainojiet, ka traucēju pusdienlaikā.
3
00:01:10,095 --> 00:01:11,138
Tas nekas.
4
00:01:12,765 --> 00:01:14,683
Teju jau biju paēdusi.
5
00:01:19,063 --> 00:01:20,231
Atvainojiet, kungs.
6
00:01:22,066 --> 00:01:24,902
Vai es esmu pastrādājusi kādu noziegumu?
7
00:01:24,902 --> 00:01:27,071
Nē. Protams, ka nē.
8
00:01:30,032 --> 00:01:31,909
Vai neesat kļūdījušies?
9
00:01:31,909 --> 00:01:33,118
Jūs sauc Ibu Ratna.
10
00:01:33,911 --> 00:01:35,663
Esat mikoloģijas pasniedzēja
11
00:01:35,663 --> 00:01:37,957
Indonēzijas universitātē.
12
00:01:37,957 --> 00:01:39,792
Neesam kļūdījušies.
13
00:02:21,709 --> 00:02:25,170
Ratnas kundze,
aplūkosiet sagatavoto paraugu?
14
00:02:25,838 --> 00:02:27,381
Noteikti pamanīsiet...
15
00:02:27,381 --> 00:02:28,757
Viņa izdarīs savus secinājumus.
16
00:02:52,489 --> 00:02:54,116
Tas ir ophiocordyceps.
17
00:02:55,534 --> 00:02:58,829
Kādēļ preparāta sagatavošanai
izmantojāt hlorazolu?
18
00:02:59,288 --> 00:03:02,917
Tādēļ ka ar šo vielu tiek sagatavoti
preparāti, kas paņemti no cilvēkiem.
19
00:03:08,339 --> 00:03:11,175
Kordicepss nespēj izdzīvot
cilvēka organismā.
20
00:03:31,278 --> 00:03:32,738
Ja jums paliek slikti,
21
00:03:33,781 --> 00:03:35,449
lūdzu, nekavējoties pametiet telpas.
22
00:04:05,270 --> 00:04:06,689
Sievietes kreisās kājas apakšdaļa.
23
00:04:42,933 --> 00:04:45,102
Vai tas ir cilvēka kodums?
24
00:05:52,377 --> 00:05:54,630
Kad tas noticis?
25
00:05:54,630 --> 00:05:56,965
Pirms aptuveni 30 stundām.
26
00:05:56,965 --> 00:05:58,092
Kur?
27
00:05:58,092 --> 00:06:00,427
Miltu rūpnīcā,
kas atrodas pilsētas rietumos.
28
00:06:02,554 --> 00:06:05,140
Ideāli apstākļi.
29
00:06:08,852 --> 00:06:09,728
Kas notika pēc tam?
30
00:06:10,646 --> 00:06:15,109
Normāla sieviete pēkšņi kļuva vardarbīga.
31
00:06:15,109 --> 00:06:17,402
Viņa uzbruka četriem kolēģiem.
Trīs tika sakosti.
32
00:06:17,402 --> 00:06:21,490
Kolēģi viņu ieslēdza tualetē.
Ieradās policija...
33
00:06:23,534 --> 00:06:26,120
sieviete centās uzbrukt policistiem.
Un viņi viņu nošāva.
34
00:06:30,374 --> 00:06:33,127
Kas notika ar cilvēkiem,
kurus viņa sakoda?
35
00:06:33,127 --> 00:06:34,670
Tika aizturēti novērošanas nolūkos.
36
00:06:36,630 --> 00:06:38,257
Pēc dažām stundām...
37
00:06:39,341 --> 00:06:41,635
balstoties uz rīcības normatīviem,
38
00:06:43,679 --> 00:06:45,389
nācās viņus iznīcināt.
39
00:06:48,851 --> 00:06:51,270
Kas viņu sakoda?
40
00:06:53,897 --> 00:06:55,107
Mēs nezinām.
41
00:06:56,859 --> 00:06:59,987
Tad šī persona joprojām ir brīvībā.
42
00:07:03,532 --> 00:07:05,576
Vai ir pazuduši vēl kādi strādnieki?
43
00:07:08,120 --> 00:07:09,705
14.
44
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
Ibu Ratnas kundze,
45
00:07:22,843 --> 00:07:27,055
mēs jūs atvedām,
lai palīdzētu apturēt tālāku izplatību.
46
00:07:29,725 --> 00:07:30,851
Mums ir nepieciešama vakcīna
47
00:07:32,394 --> 00:07:33,270
vai zāles.
48
00:07:45,324 --> 00:07:49,578
Es pētu sēnes visu savu mūžu.
49
00:07:51,163 --> 00:07:54,124
Tādēļ klausieties ļoti uzmanīgi.
50
00:07:56,376 --> 00:07:57,961
Nav nekādu zāļu.
51
00:07:59,046 --> 00:08:00,380
Nav nekādu vakcīnu.
52
00:08:05,844 --> 00:08:07,596
Tad kā mums rīkoties?
53
00:08:18,106 --> 00:08:18,941
Spridziniet.
54
00:08:22,194 --> 00:08:23,946
Sāciet spridzināt.
55
00:08:26,240 --> 00:08:27,699
Spridziniet šo pilsētu...
56
00:08:30,410 --> 00:08:32,496
un tajā esošos cilvēkus.
57
00:08:49,596 --> 00:08:50,639
Atvainojiet.
58
00:08:52,182 --> 00:08:54,518
Vai kāds varētu mani aizvest mājās?
59
00:08:56,895 --> 00:09:02,442
Es vēlos pavadīt laiku ar savu ģimeni.
60
00:10:55,722 --> 00:10:56,681
Labrīt.
61
00:11:10,570 --> 00:11:11,780
Izskatās, ka es esmu inficēta?
62
00:11:11,780 --> 00:11:12,864
Parādi roku.
63
00:11:21,206 --> 00:11:22,958
Neizskatās sliktāk nekā vakar, vai ne?
64
00:11:26,503 --> 00:11:28,839
Kāpēc tik lielā pilsētā esam vieni paši?
65
00:11:28,839 --> 00:11:30,966
- Neuztraucies par to.
- Un kā vēl uztraukšos.
66
00:11:30,966 --> 00:11:33,343
Ko Marlīna darīja ar inficētu bērnu?
67
00:11:33,343 --> 00:11:34,636
Es neesmu inficēta.
68
00:11:38,056 --> 00:11:39,850
Viņa mani atrada pēc tam, kad mani sakoda.
69
00:11:39,850 --> 00:11:41,810
- Viņa nešāva uz tevi?
- Acīmredzami.
70
00:11:42,894 --> 00:11:44,855
Viņa mani ieslēdza
un katru dienu pārbaudīja,
71
00:11:44,855 --> 00:11:45,730
vai neesmu slima.
72
00:11:46,064 --> 00:11:47,065
Kādā veidā?
73
00:11:47,065 --> 00:11:47,983
Man vajag čurāt.
74
00:11:47,983 --> 00:11:50,152
Kā viņa tevi... pārbaudīja?
75
00:11:51,486 --> 00:11:53,321
Lika skaitīt līdz desmit,
izstiept plaukstas
76
00:11:53,321 --> 00:11:54,239
un turēt nekustīgi.
77
00:11:54,239 --> 00:11:55,532
Visvairāk palīdzēja tas,
78
00:11:55,532 --> 00:11:58,743
ka nepārvērtos par draņķa briesmoni.
79
00:11:59,703 --> 00:12:00,787
Vai tagad varu iet?
80
00:12:05,625 --> 00:12:06,585
Labi.
81
00:12:07,377 --> 00:12:08,795
Tur tālāk atradīsi vietiņu.
82
00:12:13,675 --> 00:12:14,718
Lūdzu.
83
00:12:17,429 --> 00:12:18,805
Izplēs dažas lapas.
84
00:12:20,557 --> 00:12:22,142
Tur nebūs nekas briesmīgs?
85
00:12:22,142 --> 00:12:24,227
- Tikai tu.
- Smieklīgi.
86
00:12:35,447 --> 00:12:36,323
Lauzta.
87
00:12:38,033 --> 00:12:39,075
Varbūt mikroplaisa.
88
00:12:40,160 --> 00:12:41,161
Ātri sadzīs.
89
00:12:50,712 --> 00:12:53,089
-Šo nakti viņa pārdzīvoja.
- Tam nav nozīmes.
90
00:12:53,089 --> 00:12:55,300
Agrāk vai vēlāk tas notiks.
91
00:12:57,469 --> 00:12:59,846
Esam netālu no robežas.
Aizvedīsim atpakaļ karantīnas zonā,
92
00:12:59,846 --> 00:13:01,806
atradīsim citu veidu,
kā iegūt akumulatoru.
93
00:13:01,806 --> 00:13:03,433
Šī ir mūsu vislabākā izdevība.
94
00:13:06,186 --> 00:13:08,980
Ja aizvedīsim atpakaļ uz karantīnas zonu,
kāds pamanīs viņas roku
95
00:13:08,980 --> 00:13:10,565
un viņu noskenēs.
96
00:13:10,565 --> 00:13:12,859
- Un tad viņu novāks.
- Labāk viņi, nevis mēs.
97
00:13:13,985 --> 00:13:15,278
Beidz runāt par šo bērnu,
98
00:13:15,278 --> 00:13:17,280
it kā viņai būtu iespējama nākotne.
99
00:13:28,750 --> 00:13:29,876
Esi izsalkusi?
100
00:13:29,876 --> 00:13:31,878
Varam padalīties.
101
00:13:31,878 --> 00:13:34,381
Paldies. Marlīna iedeva līdzi pārtiku.
102
00:13:52,774 --> 00:13:54,067
Vai tā ir vista?
103
00:13:54,484 --> 00:13:55,402
Jā.
104
00:13:56,403 --> 00:13:58,029
Marlīna dabūja no kontrabandistiem.
105
00:14:00,365 --> 00:14:01,700
Laikam ne no jums.
106
00:14:05,829 --> 00:14:07,706
- Paklau.
- Kāpēc...
107
00:14:07,706 --> 00:14:10,208
Kāpēc tu esi tik svarīga Marlīnai?
108
00:14:10,750 --> 00:14:11,793
Nemelo man.
109
00:14:11,793 --> 00:14:13,211
Citādi aizvedīsim atpakaļ.
110
00:14:13,211 --> 00:14:15,005
Ja aizvedīsiet, nedabūsiet akumulatoru.
111
00:14:15,922 --> 00:14:16,840
Tu dzirdēji?
112
00:14:17,841 --> 00:14:19,718
Tad dzirdēji arī to,
ka viņš vēlas tevi nošaut.
113
00:14:25,932 --> 00:14:28,435
Es ar tevi runāšu kā ar pieaugušo.
114
00:14:28,435 --> 00:14:29,394
Labi?
115
00:14:29,894 --> 00:14:31,646
Mēs ar Džoelu neesam jauki cilvēki.
116
00:14:33,148 --> 00:14:34,733
Šo uzdevumu pildām savtīgu mērķu dēļ.
117
00:14:34,733 --> 00:14:36,860
Acīmredzams, ka tu esi vērtīga.
118
00:14:37,235 --> 00:14:40,196
Bet mēs nezinām, cik daudz esi vērta,
ja nezinām, kas ir mūsu rokās.
119
00:14:41,406 --> 00:14:42,824
Tādēļ atbildi uz manu jautājumu.
120
00:14:51,333 --> 00:14:52,459
Teica, lai nevienam nesaku.
121
00:14:52,459 --> 00:14:54,294
Un nu stāstu pirmajiem cilvēkiem, kurus...
122
00:14:59,633 --> 00:15:02,385
Kaut kur rietumos ir "Spīdvaboļu" bāze.
123
00:15:03,303 --> 00:15:05,680
Tur ir ārsti, kas cenšas izgatavot zāles.
124
00:15:06,514 --> 00:15:07,390
Atkal vecā dziesma.
125
00:15:07,390 --> 00:15:08,808
Lai arī kas ar mani notika,
126
00:15:08,808 --> 00:15:10,518
- tā ir atslēga...
- lai atrastu vakcīnu.
127
00:15:10,518 --> 00:15:11,561
Un tas ir viss?
128
00:15:12,646 --> 00:15:13,938
Simtiem reižu dzirdēts stāsts.
129
00:15:13,938 --> 00:15:16,816
Vakcīnas, brīnumzāles. Nekas no tā nelīdz.
130
00:15:16,816 --> 00:15:18,193
Atšujies! Es šo nelūdzu.
131
00:15:18,193 --> 00:15:19,194
Abpusēji.
132
00:15:19,194 --> 00:15:21,488
Šis labi nebeigsies, Tesa.
133
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Mums jāatgriežas.
134
00:15:31,331 --> 00:15:32,499
Pabeidzam misiju.
135
00:15:33,166 --> 00:15:35,960
Nav nozīmes, vai viņa ir
vai nav tāda, kā saka "Spīdvaboles".
136
00:15:35,960 --> 00:15:37,420
Ja viņi tam tiešām tic,
137
00:15:38,088 --> 00:15:40,924
tad... iegūsim, ko vēlamies.
138
00:15:49,557 --> 00:15:51,017
Ja viņa paraustīs kaut pirkstiņu...
139
00:15:52,686 --> 00:15:53,812
Nesāc.
140
00:15:56,898 --> 00:15:57,691
Jā, labi.
141
00:16:02,278 --> 00:16:03,279
Labi?
142
00:16:06,908 --> 00:16:07,826
Labi.
143
00:16:19,295 --> 00:16:20,130
Iedosiet ieroci?
144
00:16:20,130 --> 00:16:21,506
- Nekādā gadījumā.
- Nē.
145
00:16:21,506 --> 00:16:22,674
Labi, jēziņ.
146
00:16:22,674 --> 00:16:24,217
Tad metīšu viņiem virsū sviestmaizi.
147
00:16:42,444 --> 00:16:43,278
Neviena nav.
148
00:17:05,508 --> 00:17:06,384
Jā.
149
00:17:06,384 --> 00:17:07,886
Gaismā izskatās citādāk, vai ne?
150
00:17:24,194 --> 00:17:25,195
Mums jādodas tālāk.
151
00:17:37,707 --> 00:17:40,084
Gluži kā uzsprādzis mēness.
152
00:17:40,084 --> 00:17:41,211
Viņi te uzmeta bumbu?
153
00:17:41,961 --> 00:17:42,712
Jā.
154
00:17:43,421 --> 00:17:45,381
Lielāko daļu lielpilsētu šādi iznīcināja.
155
00:17:45,381 --> 00:17:47,383
Kaut kā bija jāsamazina
infekcijas izplatība.
156
00:17:49,093 --> 00:17:51,554
Šeit tas izdevās,
bet citur lielākoties nesanāca.
157
00:18:01,689 --> 00:18:03,566
Parlamenta ēka ir tur tālumā.
158
00:18:03,566 --> 00:18:05,360
Ja ietu taisni,
tas aizņemtu desmit minūtes.
159
00:18:05,985 --> 00:18:08,321
- Tātad...
- Iesim pa garo vai īso ceļu?
160
00:18:08,321 --> 00:18:11,533
Ja neiesim garāko ceļu, iesim bojā.
161
00:18:11,533 --> 00:18:12,784
Balsoju par garo ceļu.
162
00:18:12,784 --> 00:18:14,744
Balstoties uz šo informāciju.
163
00:18:16,538 --> 00:18:18,248
Paskatīsimies no viesnīcas, kas notiek.
164
00:18:20,291 --> 00:18:21,167
Labi.
165
00:18:38,768 --> 00:18:40,186
Kur viņi ir, sasodīts?
166
00:18:40,854 --> 00:18:42,105
Kad tie būs tuvumā, pamanīsi.
167
00:18:43,064 --> 00:18:44,232
Iepriekšējā reizē nepamanīju.
168
00:18:46,651 --> 00:18:47,986
Kā tevi sakoda?
169
00:18:49,195 --> 00:18:51,030
Zini to veco iepirkšanās centru zonā?
170
00:18:51,990 --> 00:18:55,660
To, kas ir aizzīmogots,
kur nevienam nekad nevajadzētu uzturēties?
171
00:18:55,660 --> 00:18:56,578
To?
172
00:18:57,370 --> 00:18:58,913
Vienalga. Es klusām ielauzos.
173
00:18:59,831 --> 00:19:01,249
Gribēju redzēt, kā tur izskatās.
174
00:19:02,041 --> 00:19:03,501
Nedomāju, ka tur kāds varētu būt.
175
00:19:03,501 --> 00:19:05,879
Un pēkšņi viens man lēca virsū.
176
00:19:07,046 --> 00:19:08,464
Domāju, ka pamuku, bet...
177
00:19:10,133 --> 00:19:12,051
Tu tur biji viena pati?
178
00:19:13,928 --> 00:19:14,929
Jā.
179
00:19:16,973 --> 00:19:17,932
Cik tev gadu?
180
00:19:18,850 --> 00:19:19,601
14.
181
00:19:20,393 --> 00:19:21,269
Oho.
182
00:19:22,270 --> 00:19:24,147
Tev nu gan ir drosme, māšel.
183
00:19:25,565 --> 00:19:26,649
Paldies.
184
00:19:40,163 --> 00:19:42,290
Neviens tevi nemeklēs, vai ne?
185
00:19:42,290 --> 00:19:46,127
Piemēram, mamma, tētis, draugs?
186
00:19:46,127 --> 00:19:47,295
Esmu bārene.
187
00:19:47,295 --> 00:19:49,047
Un nē.
188
00:19:54,719 --> 00:19:56,763
Visi man teica,
ka lielpilsēta ir pilnīgs vājprāts.
189
00:19:57,764 --> 00:20:00,308
Tajā visapkārt klaiņojot inficēto bari.
190
00:20:01,226 --> 00:20:02,602
Tā gluži nav.
191
00:20:02,602 --> 00:20:04,270
Cilvēkiem patīk izpušķot patiesību.
192
00:20:06,064 --> 00:20:09,651
Tad nav tādi inficēti mutanti,
kas spļauj virsū sporu mākoņus?
193
00:20:09,651 --> 00:20:11,152
Ceru, ka nē.
194
00:20:11,945 --> 00:20:15,156
Vai tādi, kuru galvas sadalās divās daļās
un spēj redzēt tumsā kā sikspārņi?
195
00:20:28,836 --> 00:20:29,671
Kas tas bija?
196
00:20:34,008 --> 00:20:35,259
Ejam tālāk.
197
00:21:12,171 --> 00:21:14,173
Nevar būt.
198
00:21:15,383 --> 00:21:16,551
Esat šādā vietā palikuši?
199
00:21:17,969 --> 00:21:19,095
Nē. Nevarējām atļauties.
200
00:21:19,095 --> 00:21:20,471
Kā tu zini, kas šī par vietu?
201
00:21:20,471 --> 00:21:21,889
Zini tādu lietu kā grāmatas?
202
00:21:24,767 --> 00:21:25,852
Mēs iesim cauri?
203
00:21:26,769 --> 00:21:29,313
Jā, mums jātiek pāri uz kāpņu telpu.
204
00:21:31,607 --> 00:21:33,276
Es neprotu peldēt.
205
00:21:34,027 --> 00:21:34,902
Nopietni?
206
00:21:34,902 --> 00:21:36,779
Tavuprāt, karantīnas zonā ir baseini?
207
00:21:36,779 --> 00:21:39,032
Nē, prātvēder, es domāju...
208
00:21:41,325 --> 00:21:43,244
Kā gan es to varēju zināt?
209
00:21:54,922 --> 00:21:56,758
Tik riebīgi.
210
00:21:59,302 --> 00:22:00,303
Paskat!
211
00:22:07,643 --> 00:22:08,936
Dzin, dzin!
212
00:22:08,936 --> 00:22:11,898
Jā, kungs.
Vēlos pašu glaunāko numuriņu, lūdzu.
213
00:22:11,898 --> 00:22:14,233
Jā, kundze.
Vēlaties, lai uznesam jūsu bagāžu?
214
00:22:14,233 --> 00:22:16,402
Jā, kundze. Tūlīt, kundze.
215
00:22:16,402 --> 00:22:17,528
Tu gan esi jocīga.
216
00:22:17,528 --> 00:22:18,863
Pats tu esi jocīgs.
217
00:22:19,781 --> 00:22:20,573
Sasodīts!
218
00:22:29,957 --> 00:22:30,833
Piedod.
219
00:22:44,597 --> 00:22:45,723
Viss kārtībā?
220
00:22:45,723 --> 00:22:46,808
Jā.
221
00:22:46,808 --> 00:22:48,017
Sasodīti lieliski.
222
00:23:03,199 --> 00:23:05,535
Nolāpīts.
223
00:23:05,535 --> 00:23:06,828
Nebija jau tik traki.
224
00:23:07,453 --> 00:23:10,915
Pamēģini uzkāpt desmit stāvus mūsu vecumā,
redzēsim, ko teiksi.
225
00:23:21,467 --> 00:23:23,219
Kad, pie velna, tā noticis?
226
00:23:29,976 --> 00:23:30,768
Varbūt tās durvis?
227
00:23:33,563 --> 00:23:34,438
Nē.
228
00:23:35,273 --> 00:23:38,151
Labi. Varbūt varu šeit uzkāpt.
229
00:23:38,151 --> 00:23:41,320
Apiešu apkārt un atvēršu no otras puses.
230
00:23:41,320 --> 00:23:42,530
Esmu īsākā no mums visiem.
231
00:23:42,530 --> 00:23:44,282
Man būs vieglāk tikt cauri.
232
00:23:44,282 --> 00:23:47,285
Ja tu mirsi, paliksim bešā. Paliksi tepat.
233
00:23:47,285 --> 00:23:48,411
Palīdzēsi?
234
00:24:09,140 --> 00:24:10,308
Tev tur augšā viss labi?
235
00:24:10,308 --> 00:24:11,184
Jā.
236
00:24:12,268 --> 00:24:15,354
Te ir tāda nekārtība. Uzgaidiet mirklīti.
237
00:24:47,511 --> 00:24:48,512
Foršs nazis.
238
00:24:53,935 --> 00:24:55,019
Kur tā iemācījies?
239
00:24:55,019 --> 00:24:56,103
Cirkā.
240
00:25:09,909 --> 00:25:11,160
Kur iepriekš dzīvoji?
241
00:25:13,329 --> 00:25:14,288
Teksasā.
242
00:25:15,289 --> 00:25:16,249
Un Tesa?
243
00:25:16,249 --> 00:25:18,167
Detroitā, Mičiganas štatā.
244
00:25:18,167 --> 00:25:19,961
Es eju skolā un labi zinu,
kur ir Detroita.
245
00:25:26,092 --> 00:25:28,678
Tad jūs abi esat...
246
00:25:28,678 --> 00:25:29,512
Bez komentāriem.
247
00:25:30,930 --> 00:25:32,890
- Kā nonāci Bostonā?
- Bez komentāriem.
248
00:25:33,516 --> 00:25:35,059
Neprasi vairāk neko par mani.
249
00:25:42,066 --> 00:25:43,401
Cik ilgi dzīvo inficētie?
250
00:25:43,401 --> 00:25:45,152
Domāju, ka tu ej skolā.
251
00:25:45,152 --> 00:25:46,654
Tā ir drausmīga.
252
00:25:49,657 --> 00:25:51,534
Daži izdzīvo mēnesi, divus.
253
00:25:53,244 --> 00:25:55,746
Bet citi staigā veselus 20 gadus.
254
00:26:00,251 --> 00:26:01,544
Esi kādu nogalinājis?
255
00:26:01,544 --> 00:26:03,045
Jā, daudzus.
256
00:26:08,509 --> 00:26:09,510
Vai bija grūti?
257
00:26:10,428 --> 00:26:12,096
Zinot, ka viņi reiz bija personības?
258
00:26:16,559 --> 00:26:17,435
Dažreiz.
259
00:26:20,730 --> 00:26:22,273
Un kā ar to džeku vakardien?
260
00:26:27,528 --> 00:26:29,071
Noliec ieroci, Džoel.
261
00:26:39,665 --> 00:26:40,624
Kas notika?
262
00:27:27,046 --> 00:27:28,214
Viņu ir tik daudz.
263
00:27:28,214 --> 00:27:31,008
Pēdējo reizi, kad šeit bijām,
viņi klaiņoja ēkās.
264
00:27:31,550 --> 00:27:34,053
Šķiet, daudz cilvēku gāja cauri,
meklējot karantīnas zonu.
265
00:27:34,053 --> 00:27:35,721
Iegāja telpās, meklējot naktsmājas.
266
00:27:36,430 --> 00:27:39,809
Tā viņi pārņem šo pilsētu.
Katru gadu ik pa mazumiņam.
267
00:27:51,404 --> 00:27:52,530
Viņi šķiet vienoti.
268
00:27:53,739 --> 00:27:54,949
Un kā vēl.
269
00:27:55,866 --> 00:27:58,077
Sēnes aug arī zem zemes.
270
00:27:58,077 --> 00:28:01,539
Lieli pavedieni, gluži kā vadi.
Reizēm tie stiepjas vairākus kilometrus.
271
00:28:02,039 --> 00:28:04,834
Ja uzkāpsi uz kordicepsa plankuma,
272
00:28:04,834 --> 00:28:08,504
iespējams, pavisam citā vietā atmodināsi
desmitiem inficēto.
273
00:28:09,255 --> 00:28:11,674
Tajā brīdī tie zina,
kur esi, un dodas tev pakaļ.
274
00:28:12,716 --> 00:28:15,010
Tev nav imunitātes
pret saplosīšanu gabalos.
275
00:28:15,970 --> 00:28:17,012
Saprati?
276
00:28:18,639 --> 00:28:19,849
Tas ir svarīgi.
277
00:28:20,891 --> 00:28:22,476
Es cenšos tevi pasargāt.
278
00:28:30,109 --> 00:28:31,485
Tad jau pa šejieni neiesim.
279
00:28:32,820 --> 00:28:33,779
Nē.
280
00:28:35,448 --> 00:28:36,449
Ko tad darīsim?
281
00:28:38,159 --> 00:28:39,034
Iesim pa īsāko ceļu?
282
00:28:43,414 --> 00:28:44,415
Muzejs.
283
00:29:06,020 --> 00:29:07,730
Nevar būt.
284
00:29:08,898 --> 00:29:11,400
Augšējā stāvā varam tikt pāri.
285
00:29:11,400 --> 00:29:12,860
Tad jau viss kārtībā.
286
00:29:12,860 --> 00:29:15,029
- Kādreiz šeit bieži gājām cauri.
- Labi.
287
00:29:15,029 --> 00:29:17,448
- Un viss bija kārtībā.
- Lieliski.
288
00:29:28,626 --> 00:29:29,585
Pilnībā izžuvis.
289
00:29:30,669 --> 00:29:32,671
Varbūt visi iekšā ir miruši.
290
00:29:38,594 --> 00:29:39,762
Jēziņ.
291
00:29:41,931 --> 00:29:44,391
Marlīna iedeva līdzi arī šo
vai tikai sviestmaizes?
292
00:29:44,391 --> 00:29:45,309
Jā.
293
00:29:46,602 --> 00:29:48,979
Labi, klausies, vēl daži noteikumi.
294
00:29:48,979 --> 00:29:50,606
Iesim lēnām.
295
00:29:50,606 --> 00:29:52,566
Ja nonāksim briesmās,
slēpies mums aiz muguras.
296
00:29:52,566 --> 00:29:54,151
Un tur paliec, labi?
297
00:29:54,151 --> 00:29:55,152
Jā.
298
00:29:59,990 --> 00:30:01,325
Manas rokas ir brīvas.
299
00:30:01,909 --> 00:30:02,993
Ar to arī apsveicu.
300
00:30:30,396 --> 00:30:31,897
BOSTONAS MUZEJS
LAIPNI GAIDĪTI!
301
00:30:50,124 --> 00:30:53,002
SUVENĪRU VEIKALS ATVĒRTS
302
00:30:57,923 --> 00:31:00,009
Jā, beigts un pagalam.
303
00:31:01,093 --> 00:31:02,720
Mums beidzot veicas.
304
00:31:03,137 --> 00:31:05,347
Šķiet, no sākta gala
vajadzēja nākt pa šejieni.
305
00:31:07,641 --> 00:31:08,767
Nolāpīts.
306
00:31:14,481 --> 00:31:15,899
Kas, pie velna, to izdarīja?
307
00:31:21,113 --> 00:31:21,864
Varbūt...
308
00:31:24,074 --> 00:31:25,868
Varbūt viņam uzbruka laukā.
309
00:31:25,868 --> 00:31:27,494
Un šis ierāpoja iekšā.
310
00:31:27,494 --> 00:31:29,580
Durvis bija vaļā. Varbūt viņš tās atvēra.
311
00:31:31,248 --> 00:31:32,416
Es neko nedzirdu.
312
00:31:32,416 --> 00:31:33,542
Ko gan varētu sadzirdēt?
313
00:31:35,502 --> 00:31:36,795
Ko varētu sadzirdēt?
314
00:31:37,880 --> 00:31:39,548
Sakāt, ka vainīgs ir inficētais?
315
00:31:40,966 --> 00:31:43,969
Man viens uzbruka,
un tas nebija nekas tamlīdzīgs.
316
00:31:46,013 --> 00:31:47,765
Labi, kopš šī brīža
317
00:31:48,265 --> 00:31:49,642
mēs klusēsim.
318
00:31:50,309 --> 00:31:52,227
Būsim nevis klusi, bet nedzirdami.
319
00:31:52,227 --> 00:31:54,021
- Nu...
- Neko neprasi.
320
00:31:55,105 --> 00:31:56,065
Klausi.
321
00:33:29,575 --> 00:33:32,244
NEATKARĪBAS ZĀLE
322
00:35:27,442 --> 00:35:30,112
Viņi neredz, taču viņi dzird.
323
00:36:06,440 --> 00:36:07,274
Mūciet!
324
00:36:24,041 --> 00:36:25,208
Mūc!
325
00:39:08,830 --> 00:39:09,748
Viss kārtībā?
326
00:39:09,748 --> 00:39:10,999
Izmežģīju potīti, bet kopumā...
327
00:39:11,958 --> 00:39:12,959
jā.
328
00:39:16,171 --> 00:39:16,922
Viss labi?
329
00:39:17,881 --> 00:39:19,758
Es neaptaisījos, tā kā...
330
00:39:23,303 --> 00:39:24,679
Nopietni?
331
00:39:27,099 --> 00:39:29,559
Ja jau kādu no mums būtu sakoduši...
332
00:39:32,687 --> 00:39:34,856
Pazūdam no šejienes.
333
00:39:54,376 --> 00:39:55,293
Apsien ap roku.
334
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Paldies.
335
00:39:59,798 --> 00:40:00,715
Iesim tur?
336
00:40:00,715 --> 00:40:02,342
Jā, zinu, izskatās bailīgi...
337
00:40:02,342 --> 00:40:03,385
Bailīgi bija muzejā.
338
00:40:03,927 --> 00:40:04,928
Šis ir tikai koka dēlis.
339
00:40:08,181 --> 00:40:09,266
Pagaidi.
340
00:40:09,266 --> 00:40:10,475
Tūlīt nāksim.
341
00:40:21,903 --> 00:40:23,447
Noteikti tālāk ir vēl.
342
00:40:24,447 --> 00:40:25,949
Kad vajadzēs, tiksim galā.
343
00:40:27,159 --> 00:40:28,451
Paldies.
344
00:40:32,998 --> 00:40:33,915
Kā ar to sīko?
345
00:40:34,749 --> 00:40:37,669
Varbūt pirmais kodums nebija efektīvs,
bet kā ar otro?
346
00:40:37,669 --> 00:40:39,296
Varbūt tomēr nedaudz papriecājies?
347
00:40:40,797 --> 00:40:41,756
Tu to spēj?
348
00:40:42,465 --> 00:40:44,759
Nespēj pat pasapņot,
ka mēs jebkad varētu uzvarēt?
349
00:40:47,762 --> 00:40:49,139
Ej un pieskati viņu.
350
00:41:14,456 --> 00:41:15,916
Ir tā, kā iztēlojies?
351
00:41:17,250 --> 00:41:18,251
Vēl domāju.
352
00:41:20,962 --> 00:41:22,923
Bet kas par skatu!
353
00:41:30,388 --> 00:41:32,307
Aiziet, ejam, kamēr vēl gaišs.
354
00:42:49,968 --> 00:42:51,094
Kur, pie velna, viņi ir?
355
00:43:32,927 --> 00:43:34,054
Palieciet turpat.
356
00:44:05,877 --> 00:44:06,628
Džoel?
357
00:44:08,129 --> 00:44:09,506
Kas, pie velna, notiek?
358
00:44:09,506 --> 00:44:10,340
Es nezinu.
359
00:44:15,345 --> 00:44:16,221
Viņi iegāja iekšā ēkā.
360
00:44:22,310 --> 00:44:24,562
- Ejam!
- Tesa.
361
00:44:24,562 --> 00:44:25,397
Tesa!
362
00:44:37,242 --> 00:44:38,326
Nolāpīts.
363
00:44:41,538 --> 00:44:42,455
Jēziņ.
364
00:44:52,006 --> 00:44:53,091
Labi.
365
00:44:53,091 --> 00:44:56,636
Šeit ir jābūt rācijai
vai kam tamlīdzīgam, vai ne?
366
00:44:59,889 --> 00:45:01,683
Kas viņus nogalināja? FEDRA?
367
00:45:02,976 --> 00:45:03,810
Nē.
368
00:45:06,146 --> 00:45:07,897
Vienu sakoda.
369
00:45:07,897 --> 00:45:11,151
Veselie cīnījās ar slimajiem.
Bet zaudēja visi. Tesa.
370
00:45:11,151 --> 00:45:12,068
Ko tu dari?
371
00:45:13,111 --> 00:45:15,238
Marlīna teica, kur viņa tevi vedīs?
372
00:45:15,780 --> 00:45:16,531
Elija?
373
00:45:17,073 --> 00:45:18,283
Nezinu, uz rietumiem.
374
00:45:18,283 --> 00:45:19,701
Uz rietumiem. Sasodīts.
375
00:45:19,701 --> 00:45:23,830
Labi. Kādam no viņiem jābūt kartei, ne?
376
00:45:23,830 --> 00:45:25,039
Džoel? Palīdzēsi?
377
00:45:25,039 --> 00:45:26,207
Nē!
378
00:45:26,207 --> 00:45:28,751
Tesa, pietiek.
379
00:45:28,751 --> 00:45:30,003
Mēs iesim mājās.
380
00:45:30,003 --> 00:45:31,880
Tās nav manas draņķa mājas!
381
00:45:47,187 --> 00:45:48,104
Es palikšu.
382
00:45:50,231 --> 00:45:50,982
Galu galā
383
00:45:51,483 --> 00:45:53,526
mūžam mums nevar veikties.
384
00:45:55,778 --> 00:45:56,738
Sasodīts.
385
00:45:58,239 --> 00:45:59,282
Viņa ir inficēta.
386
00:46:07,874 --> 00:46:08,917
Parādi.
387
00:46:11,044 --> 00:46:11,878
Džoel...
388
00:46:25,433 --> 00:46:26,768
Ups, vai ne?
389
00:46:34,901 --> 00:46:36,152
Noņem apsēju.
390
00:46:42,367 --> 00:46:43,117
Skat.
391
00:46:44,035 --> 00:46:44,786
Džoel.
392
00:46:47,247 --> 00:46:48,540
Viņai nekas nekaiš.
393
00:46:48,540 --> 00:46:49,958
Džoel, viņai nekas nekaiš.
394
00:46:54,337 --> 00:46:55,630
Aizved viņu pie Bila un Frenka.
395
00:46:55,630 --> 00:46:57,048
- Nē.
- Viņi par viņu parūpēsies.
396
00:46:57,048 --> 00:46:58,132
Viņi tālāk tiks galā.
397
00:46:58,132 --> 00:47:00,510
Nē, es tā nevaru. Viņi viņu nepieņems.
398
00:47:00,510 --> 00:47:03,471
Pieņems gan, jo tu viņus pārliecināsi.
399
00:47:03,471 --> 00:47:06,224
Es tev nekad neko nelūdzu.
Neprasīju, lai atbildi manām jūtām,
400
00:47:06,224 --> 00:47:07,141
- lai...
- Nē.
401
00:47:07,141 --> 00:47:08,685
Aizvērsies? Man nav daudz laika.
402
00:47:09,435 --> 00:47:10,478
Šī ir tava iespēja.
403
00:47:11,980 --> 00:47:12,814
Aizved viņu tur.
404
00:47:14,107 --> 00:47:15,358
Pasargā viņu.
405
00:47:17,610 --> 00:47:19,153
Un rīkojies, kā nākas.
406
00:47:22,699 --> 00:47:24,033
Pēc visa tā, ko mēs piedzīvojām.
407
00:47:25,118 --> 00:47:26,953
Lūdzu, piekrīti, Džoel. Lūdzu.
408
00:47:27,829 --> 00:47:28,913
Sasodīts!
409
00:48:18,630 --> 00:48:20,006
- Cik daudz?
- Viss bars.
410
00:48:20,006 --> 00:48:21,090
Atlicis mazāk par minūti.
411
00:48:34,354 --> 00:48:35,188
Ko tu dari?
412
00:48:35,188 --> 00:48:36,898
Rūpējos, lai jums nesekotu.
413
00:48:50,953 --> 00:48:51,788
Džoel.
414
00:48:56,167 --> 00:48:57,377
Glāb tos, kurus vari izglābt.
415
00:49:06,636 --> 00:49:07,428
Nē!
416
00:49:08,096 --> 00:49:09,847
Mēs viņu nepametīsim!
417
00:49:09,847 --> 00:49:11,724
Laid mani, maita!
418
00:49:11,724 --> 00:49:12,934
Es neiešu tev līdzi!
419
00:52:29,922 --> 00:52:34,844
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs
27997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
