Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:53,139
Your Majesty.
2
00:00:53,139 --> 00:01:04,788
- Please withdraw the order of abdication.
- Please withdraw the order of abdication.
3
00:01:06,794 --> 00:01:16,042
- Please, Your Majesty.
- Please, Your Majesty.
4
00:01:18,185 --> 00:01:20,065
Your Majesty.
5
00:01:20,698 --> 00:01:30,218
- Please withdraw the order of abdication.
- Please withdraw the order of abdication.
6
00:01:32,997 --> 00:01:40,813
- Please, Your Majesty.
- Please, Your Majesty.
7
00:01:40,813 --> 00:01:42,935
They are the treacherous subjects.
8
00:01:46,288 --> 00:01:49,148
They are the disloyal subjects.
9
00:01:49,852 --> 00:01:50,940
Your Majesty.
10
00:01:51,749 --> 00:01:54,764
Do you know what they are thinking?
11
00:01:54,764 --> 00:01:56,709
(Grand Prince Chungnyeong,
Later King Sejong the Great)
12
00:01:56,709 --> 00:02:00,502
The sly king is putting us
to the test again.
13
00:02:00,502 --> 00:02:03,826
The evil king is searching for
the next one to be beheaded.
14
00:02:03,826 --> 00:02:04,757
Your Majesty.
15
00:02:06,701 --> 00:02:08,901
The man is a monster.
16
00:02:09,492 --> 00:02:12,173
The man beheaded his brothers
to become the king.
17
00:02:13,660 --> 00:02:16,809
He pulled a sword on his father
and usurped the throne.
18
00:02:16,809 --> 00:02:18,459
And that wasn't enough.
19
00:02:19,858 --> 00:02:22,415
The man slaughtered his wife's family.
20
00:02:22,415 --> 00:02:25,439
Your Majesty, please don't.
21
00:02:28,039 --> 00:02:31,127
How can such a man decide
to abdicate the throne?
22
00:02:32,303 --> 00:02:34,686
He can't. That can't be true.
23
00:02:37,445 --> 00:02:39,510
I say that is...
24
00:02:40,309 --> 00:02:43,046
what the beastly flock really thinks.
25
00:02:44,351 --> 00:02:46,517
And you, too?
26
00:02:46,517 --> 00:02:50,642
You, my son, dare join the party
and prostrate yourself before me!
27
00:02:50,642 --> 00:02:53,339
Why do you join the treacherous subjects?
28
00:02:53,339 --> 00:02:54,331
Your Majesty.
29
00:02:54,331 --> 00:02:58,112
Why do you disdain my sincerity?
30
00:02:59,889 --> 00:03:01,329
Tell me.
31
00:03:01,999 --> 00:03:04,433
What do I have to do
to make you believe?
32
00:03:04,433 --> 00:03:06,265
Will you believe me if I do this?
33
00:03:08,066 --> 00:03:09,738
This?
34
00:03:11,606 --> 00:03:12,772
And this?
35
00:03:13,468 --> 00:03:15,315
Will you believe me if I do this?
36
00:03:22,788 --> 00:03:24,795
Tell me.
37
00:03:26,299 --> 00:03:30,875
What do I have to do
to make you believe?
38
00:03:33,612 --> 00:03:35,956
Will you believe me if I die right here?
39
00:03:37,700 --> 00:03:39,172
Your Majesty.
40
00:03:39,172 --> 00:03:41,267
Please compose yourself.
41
00:03:41,956 --> 00:03:44,275
I was wrong.
42
00:03:45,371 --> 00:03:47,154
I believe you.
43
00:03:47,154 --> 00:03:49,755
I believe your sincerity.
44
00:03:52,228 --> 00:03:53,456
Do you believe?
45
00:03:54,568 --> 00:03:56,375
Yes, Your Majesty.
46
00:04:15,948 --> 00:04:17,149
How can you?
47
00:04:18,421 --> 00:04:20,606
Am I not a monster in your eyes?
48
00:04:21,800 --> 00:04:24,007
No, you are not.
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,991
Tell me why.
50
00:04:26,991 --> 00:04:29,087
Why am I not a monster?
51
00:04:30,726 --> 00:04:33,335
That's...
52
00:04:45,655 --> 00:04:46,974
Look.
53
00:04:46,974 --> 00:04:48,727
These are what I have shattered.
54
00:04:48,727 --> 00:04:50,973
They are the pieces
of broken loyalty and filial piety.
55
00:04:52,104 --> 00:04:55,168
I intimidated a king to crush loyalty.
56
00:04:55,168 --> 00:04:57,969
I pulled a sword on my father
to smash filial piety.
57
00:04:58,934 --> 00:05:03,373
I threw away my devoted son
to trample upon faith!
58
00:05:04,729 --> 00:05:07,082
And yet, am I not a monster?
59
00:05:07,940 --> 00:05:09,963
Your Majesty.
60
00:05:11,949 --> 00:05:14,386
Did you forget about your mother?
61
00:05:15,147 --> 00:05:18,547
She could never overcome
the rage and rancor I had caused...
62
00:05:18,547 --> 00:05:21,083
and wailed night after night.
63
00:05:22,010 --> 00:05:27,123
She crawled on the palace floor,
hair disheveled, vomiting blood.
64
00:05:28,683 --> 00:05:34,090
You saw your mother
and still want to vindicate me?
65
00:05:34,682 --> 00:05:35,596
Your Majesty.
66
00:05:36,243 --> 00:05:37,827
Look.
67
00:05:37,827 --> 00:05:39,674
Look at my misdeeds.
68
00:05:39,674 --> 00:05:42,123
Will you still defend me?
69
00:05:43,034 --> 00:05:45,283
Who am I?
70
00:05:45,283 --> 00:05:46,986
Am I a monster?
71
00:05:46,986 --> 00:05:48,963
Am I human?
72
00:05:48,963 --> 00:05:51,347
Tell me. Tell me now!
73
00:05:52,283 --> 00:05:54,475
Who am I?
74
00:05:54,475 --> 00:05:56,670
Who am I?
75
00:05:57,975 --> 00:06:01,552
Who on earth am I?
76
00:06:18,552 --> 00:06:20,255
I...
77
00:06:22,287 --> 00:06:24,807
I don't know who I am anymore.
78
00:06:28,736 --> 00:06:30,512
It is your turn now.
79
00:06:33,430 --> 00:06:34,615
Crown Prince.
80
00:06:35,384 --> 00:06:37,391
Yes, Your Majesty.
81
00:06:38,615 --> 00:06:40,351
Be a great king.
82
00:06:42,536 --> 00:06:45,697
If you can become a great king,
I can become human.
83
00:06:47,521 --> 00:06:50,104
If you cannot, I will remain a monster.
84
00:06:58,144 --> 00:07:00,281
From now on, it is your turn.
85
00:07:03,537 --> 00:07:05,673
This is the end for me.
86
00:07:44,787 --> 00:07:48,093
(The King of Tears, Lee Bang Won)
87
00:07:50,305 --> 00:07:52,885
(Episode One)
88
00:08:32,912 --> 00:08:34,057
Bang Gwa.
89
00:08:42,881 --> 00:08:44,880
No, Bang Gwa.
90
00:09:03,672 --> 00:09:04,647
Father.
91
00:10:01,422 --> 00:10:02,383
Father.
92
00:10:04,481 --> 00:10:05,678
Father!
93
00:10:07,888 --> 00:10:09,096
Father.
94
00:10:12,237 --> 00:10:13,636
Bang Won.
95
00:10:14,716 --> 00:10:16,373
Father!
96
00:10:19,325 --> 00:10:20,131
Father!
97
00:10:23,296 --> 00:10:24,375
My Lord.
98
00:10:25,136 --> 00:10:26,824
Did you have a nightmare again?
99
00:10:27,336 --> 00:10:30,056
Again, I saved no one.
100
00:10:30,056 --> 00:10:32,860
Neither Father nor my big brothers.
101
00:10:32,860 --> 00:10:34,766
(Lady Min, Lee Bang Won's wife)
102
00:10:34,766 --> 00:10:36,314
It is just a dream.
103
00:10:36,314 --> 00:10:38,082
Please do not worry.
104
00:10:38,082 --> 00:10:39,458
Everyone will be safe.
105
00:10:40,249 --> 00:10:41,538
No.
106
00:10:41,538 --> 00:10:42,777
They won't be.
107
00:10:43,441 --> 00:10:44,409
My Lord.
108
00:10:44,409 --> 00:10:47,197
How can everyone be safe
when my family is scattered like this?
109
00:10:47,642 --> 00:10:48,919
One of my family must...
110
00:10:48,919 --> 00:10:50,087
My Lord.
111
00:10:50,087 --> 00:10:52,286
Please do not say dismal things.
112
00:10:52,286 --> 00:10:53,947
Words have power.
113
00:10:54,898 --> 00:10:56,882
Please be strong.
114
00:10:56,882 --> 00:10:59,451
Don't be afraid
and think about how to survive.
115
00:11:00,946 --> 00:11:02,434
You are right.
116
00:11:03,674 --> 00:11:04,682
I'm sorry.
117
00:11:05,523 --> 00:11:07,690
Once again, I was foolish.
118
00:11:08,994 --> 00:11:11,514
Everyone will be safe.
119
00:11:11,514 --> 00:11:14,739
We will all meet again, safe and sound.
120
00:11:14,739 --> 00:11:16,730
I believe so.
121
00:11:34,717 --> 00:11:40,165
A.D.1388 was the 14th year of reign
by King Woo of Goryeo.
122
00:11:41,230 --> 00:11:45,853
General Lee Seong Gye marched north
to invade the Liaodong Peninsula,
123
00:11:45,853 --> 00:11:48,286
but he halted the army
and requested retreat.
124
00:11:48,837 --> 00:11:51,216
Among the people of Gaegyeong,
125
00:11:51,216 --> 00:11:56,223
a rumor spread fast
that Lee would soon rise in revolt.
126
00:11:58,488 --> 00:12:07,601
General Lee Seong Gye was accompanied
by his sons, Bang Ui and Bang Gan.
127
00:12:07,601 --> 00:12:15,879
Lee's first and second sons
had been taken hostages by King Woo.
128
00:12:17,054 --> 00:12:19,751
Father, the commanders are all there.
129
00:12:29,015 --> 00:12:29,879
My sons.
130
00:12:30,235 --> 00:12:31,940
- Yes, Father.
- Yes, Father.
131
00:12:31,940 --> 00:12:36,258
Have you seen your older brothers
before you parted?
132
00:12:36,258 --> 00:12:36,891
Yes.
133
00:12:37,820 --> 00:12:41,211
We even called Bang Won,
and the five of us met.
134
00:12:41,211 --> 00:12:44,851
We ate and said farewell.
135
00:12:44,851 --> 00:12:47,281
Good.
136
00:12:47,281 --> 00:12:50,304
But why do you ask?
137
00:12:52,193 --> 00:12:53,649
Never mind.
138
00:12:55,336 --> 00:12:58,048
Father, the rain stopped.
139
00:13:23,445 --> 00:13:28,372
(Seogyeong,
the ancient name for Pyongyang)
140
00:13:43,230 --> 00:13:46,608
(King Woo
the 32nd king of Goryeo)
141
00:13:47,570 --> 00:13:50,952
(Choi Yeong, Regional Military
Commander of Eight Provinces)
142
00:14:01,976 --> 00:14:05,640
I'm worried about their movement.
143
00:14:05,640 --> 00:14:08,624
Please dispatch me to Wihwado.
144
00:14:09,432 --> 00:14:13,456
I will command the army myself.
145
00:14:13,456 --> 00:14:18,102
Then, Lee Seong Gye
will not have treacherous ideas.
146
00:14:18,102 --> 00:14:20,085
Stop it.
147
00:14:21,479 --> 00:14:24,064
I told you to stay by my side, General.
148
00:14:27,477 --> 00:14:29,269
They will march again soon.
149
00:14:30,988 --> 00:14:31,748
Look.
150
00:14:32,340 --> 00:14:33,572
The rain stopped.
151
00:14:34,781 --> 00:14:39,679
They cannot use the rainy season
as an excuse anymore.
152
00:14:39,679 --> 00:14:41,079
But Your Majesty...
153
00:14:41,079 --> 00:14:42,792
Quiet.
154
00:14:43,648 --> 00:14:45,039
Enough.
155
00:14:59,165 --> 00:15:03,813
If they should not advance,
156
00:15:03,813 --> 00:15:06,980
I will not tolerate it.
157
00:15:06,980 --> 00:15:08,252
Your Majesty.
158
00:15:14,148 --> 00:15:18,540
If they dare disobey my order this time,
159
00:15:18,540 --> 00:15:22,596
I will bring Lee Seong Gye's sons...
160
00:15:22,596 --> 00:15:25,053
and decapitate them.
161
00:15:26,094 --> 00:15:27,500
Like this!
162
00:15:35,867 --> 00:15:37,491
Your Majesty.
163
00:15:37,491 --> 00:15:40,631
Why should you kill the innocent eunuch?
164
00:15:40,631 --> 00:15:44,742
They killed my father.
165
00:15:46,510 --> 00:15:48,324
These eunuchs did.
166
00:15:52,835 --> 00:15:55,319
They assassinated my father, the king.
167
00:15:55,319 --> 00:15:56,376
Your Majesty.
168
00:15:56,999 --> 00:15:59,144
That was a long time ago.
169
00:16:00,318 --> 00:16:01,607
A long time ago?
170
00:16:04,543 --> 00:16:07,503
In my heart,
171
00:16:07,503 --> 00:16:09,711
that happened today.
172
00:16:10,680 --> 00:16:12,362
On this day!
173
00:16:13,752 --> 00:16:15,346
Your Majesty.
174
00:16:25,586 --> 00:16:26,916
General.
175
00:16:28,402 --> 00:16:30,282
Stay by my side.
176
00:16:32,752 --> 00:16:34,840
Stay by my side...
177
00:16:36,377 --> 00:16:38,461
and protect me.
178
00:16:45,068 --> 00:16:51,671
Do not go away
as you have done at the time.
179
00:17:00,186 --> 00:17:05,816
(Seogyeong, hostage's abode)
180
00:17:21,868 --> 00:17:24,523
Must we be detained like this?
181
00:17:25,625 --> 00:17:26,977
We can't help it.
182
00:17:26,977 --> 00:17:29,112
The royal court does it
when there is a big war,
183
00:17:29,112 --> 00:17:31,506
detaining the family of
important generals.
184
00:17:32,529 --> 00:17:34,380
So, we are hostages.
185
00:17:34,380 --> 00:17:35,362
Look.
186
00:17:36,066 --> 00:17:37,804
That's not what I meant.
187
00:17:38,644 --> 00:17:41,741
To think that we should be here
until the war ends,
188
00:17:41,741 --> 00:17:43,346
I feel frustrated.
189
00:17:43,346 --> 00:17:44,472
Don't you get it?
190
00:17:46,104 --> 00:17:46,979
I'm sorry.
191
00:17:48,679 --> 00:17:50,136
But don't be frustrated.
192
00:17:51,071 --> 00:17:52,365
It will end soon.
193
00:17:53,173 --> 00:17:53,895
What?
194
00:17:54,832 --> 00:17:58,061
Father will never advance
to the Liaodong Peninsula.
195
00:17:58,061 --> 00:17:59,619
What do you mean?
196
00:17:59,619 --> 00:18:02,825
Then, where will he go?
197
00:18:06,322 --> 00:18:07,267
Brother.
198
00:18:10,902 --> 00:18:11,933
You don't say...
199
00:18:13,852 --> 00:18:14,731
That's right.
200
00:18:15,409 --> 00:18:17,962
Father has asked for retreat twice.
201
00:18:18,265 --> 00:18:22,382
A general halted the army
to turn back against the king's order.
202
00:18:23,652 --> 00:18:26,803
That only is enough to make him
guilty of disloyalty and treason.
203
00:18:28,217 --> 00:18:29,354
You mean...
204
00:18:30,757 --> 00:18:32,713
there is no turning back?
205
00:18:33,577 --> 00:18:34,247
No.
206
00:18:35,526 --> 00:18:38,411
Father only has one way left.
207
00:18:48,539 --> 00:18:49,915
(Jo Min Su, Regional Military
Commander of the Left Flank)
208
00:18:49,971 --> 00:18:53,852
Then, you will all follow me.
209
00:18:58,274 --> 00:18:58,863
Listen.
210
00:18:59,925 --> 00:19:02,216
We will go back to Gaegyeong.
211
00:19:05,313 --> 00:19:09,018
It is sheer madness
to wage war against Ming.
212
00:19:10,258 --> 00:19:16,270
It will torture the people suffering
from hunger and the Japanese raiders.
213
00:19:17,197 --> 00:19:19,921
If we do not set things right,
214
00:19:19,921 --> 00:19:23,448
who will say
that we are Goryeo's subjects?
215
00:19:23,448 --> 00:19:25,964
Who will say
that we are Goryeo's generals?
216
00:19:27,235 --> 00:19:30,045
We shall carry out the retreat,
217
00:19:30,045 --> 00:19:33,038
punish the wicked warmongers,
218
00:19:33,038 --> 00:19:36,176
and keep the nation
and the people safe immediately.
219
00:19:37,327 --> 00:19:38,948
- Do you understand?
- Yes!
220
00:19:40,343 --> 00:19:42,821
Wake up the soldiers now.
221
00:19:42,821 --> 00:19:44,687
We will start upon sunrise.
222
00:19:44,687 --> 00:19:47,642
- Yes, General.
- Yes, General.
223
00:20:08,728 --> 00:20:10,167
Hurry.
224
00:20:10,167 --> 00:20:11,280
Move.
225
00:20:16,365 --> 00:20:18,167
Move quickly.
226
00:20:20,407 --> 00:20:21,470
Come!
227
00:20:22,005 --> 00:20:22,731
Commander.
228
00:20:23,497 --> 00:20:24,275
Yes.
229
00:20:24,275 --> 00:20:25,548
Here he is.
230
00:20:25,548 --> 00:20:28,615
He is the fastest among my men.
231
00:20:28,615 --> 00:20:32,737
Go to Gaegyeong immediately
and tell Bang Won to flee.
232
00:20:32,737 --> 00:20:33,853
Yes, General.
233
00:20:35,539 --> 00:20:40,376
You deliver the news to Dongbukmyeon
and head straight to Pocheon.
234
00:20:40,376 --> 00:20:42,257
And protect the plantation.
235
00:20:42,257 --> 00:20:43,679
Do you understand?
236
00:20:44,303 --> 00:20:45,320
Yes.
237
00:20:45,320 --> 00:20:48,194
I will protect the two ladies
upon my life.
238
00:20:48,194 --> 00:20:49,097
Farewell.
239
00:20:52,209 --> 00:20:58,179
Then, what about our brothers,
taken hostage in Seogyeong?
240
00:20:58,179 --> 00:21:01,228
They will face death
if we leave them there.
241
00:21:02,916 --> 00:21:06,531
It is out of my reach.
242
00:21:06,531 --> 00:21:07,860
Father.
243
00:21:07,860 --> 00:21:09,432
I'm sorry.
244
00:21:10,218 --> 00:21:13,050
As for your brothers' lives,
245
00:21:13,050 --> 00:21:14,804
let's leave them to heaven.
246
00:21:28,712 --> 00:21:31,212
Then, must we die here?
247
00:21:39,544 --> 00:21:44,965
Retreat is the only answer to
save the people from the ravages of war.
248
00:21:44,965 --> 00:21:47,923
Father cannot give it up
just because of us.
249
00:21:47,923 --> 00:21:49,083
Brother.
250
00:21:50,169 --> 00:21:52,577
I understand Father.
251
00:21:52,577 --> 00:21:55,152
He raised me to
have a wife and children.
252
00:21:55,152 --> 00:21:57,157
I feel nothing but gratitude.
253
00:21:57,764 --> 00:21:58,939
But
254
00:21:59,651 --> 00:22:04,146
Father will suffer dishonor
of being a traitor despite his intention,
255
00:22:04,146 --> 00:22:05,899
and I feel sorry for him.
256
00:22:16,438 --> 00:22:18,719
Tell Bang Won in Gaegyeong.
257
00:22:18,719 --> 00:22:22,462
Tell him that I carried out the retreat
and he should flee immediately.
258
00:22:22,462 --> 00:22:26,118
He should never be caught
by Choi Yeong's soldiers.
259
00:22:51,587 --> 00:22:53,159
A fool.
260
00:22:53,159 --> 00:22:56,481
He just ran ahead
without noticing the chase.
261
00:22:56,920 --> 00:22:58,504
It's Lee Seong Gye's man.
262
00:22:58,504 --> 00:23:02,000
He must be Lee's messenger
to his family in Gaegyeong.
263
00:23:03,351 --> 00:23:04,695
Hurry.
264
00:23:04,695 --> 00:23:09,138
We must report His Majesty
about Lee Seong Gye's treason.
265
00:23:16,465 --> 00:23:20,538
(Lee Bang Won's home in Gaegyeong)
266
00:23:21,562 --> 00:23:23,682
Your father is going to work.
Pay your respects.
267
00:23:23,682 --> 00:23:25,297
- Goodbye, Father.
- Goodbye, Father.
268
00:23:27,071 --> 00:23:28,247
Right.
269
00:23:29,927 --> 00:23:31,742
Be nice to each other.
270
00:23:31,742 --> 00:23:32,529
- I will.
- I will.
271
00:23:37,081 --> 00:23:38,842
- Nanny.
- Yes.
272
00:23:38,842 --> 00:23:40,620
Let us go in.
273
00:23:45,800 --> 00:23:47,263
By the way,
274
00:23:47,263 --> 00:23:48,845
why is the house so quiet?
275
00:23:50,637 --> 00:23:53,093
The servants are all gone.
276
00:23:53,518 --> 00:23:57,750
They all ran away,
feeling anxious about the rumor.
277
00:23:58,801 --> 00:24:03,086
Their lives will be in danger
if the master is branded a traitor.
278
00:24:05,469 --> 00:24:06,788
My Lady.
279
00:24:07,414 --> 00:24:10,901
Take the children
and go to your family home.
280
00:24:10,901 --> 00:24:12,525
I am fine.
281
00:24:12,525 --> 00:24:13,884
You should ignore it.
282
00:24:13,884 --> 00:24:15,061
I shouldn't.
283
00:24:15,061 --> 00:24:16,428
Do as I tell you.
284
00:24:17,917 --> 00:24:20,877
I feel that something is imminent.
285
00:24:23,142 --> 00:24:24,487
I see.
286
00:24:24,487 --> 00:24:26,406
What about you, my Lord?
287
00:24:26,406 --> 00:24:28,959
Won't you flee with us?
288
00:24:30,751 --> 00:24:34,320
Everyone in Gaegyeong is watching me.
289
00:24:34,320 --> 00:24:37,000
If I hide now,
290
00:24:37,000 --> 00:24:40,975
I will admit the rumor
of Father's treason as truth.
291
00:24:44,245 --> 00:24:46,608
Don't worry about me.
292
00:24:46,608 --> 00:24:49,248
You should leave
for your parents' home now.
293
00:24:50,369 --> 00:24:52,009
I will go to work.
294
00:24:52,009 --> 00:24:53,193
Wait.
295
00:24:58,326 --> 00:25:00,260
Take the horse today.
296
00:25:03,298 --> 00:25:04,536
Please be careful.
297
00:25:05,353 --> 00:25:08,040
You, too.
298
00:25:10,990 --> 00:25:12,925
Forward!
299
00:26:05,271 --> 00:26:07,439
(Royal villa in Gaegyeong)
300
00:26:07,439 --> 00:26:08,638
Say that again.
301
00:26:09,238 --> 00:26:10,726
What happened?
302
00:26:11,375 --> 00:26:14,142
Lee Seong Gye has revolted.
303
00:26:15,038 --> 00:26:18,222
Regional Military Commander
of the Left Flank Jo Min Su followed him.
304
00:26:18,222 --> 00:26:21,662
All the troops to the Liaodong Peninsula
are returning to Gaegyeong.
305
00:26:21,662 --> 00:26:24,535
They will soon arrive at Seogyeong.
306
00:26:26,037 --> 00:26:27,198
Your Majesty.
307
00:26:27,198 --> 00:26:29,916
You must return to Gaegyeong.
308
00:26:31,325 --> 00:26:32,930
Lee Seong Gye.
309
00:26:32,930 --> 00:26:34,213
Your Majesty.
310
00:26:37,206 --> 00:26:40,646
Bring his sons. Now!
311
00:26:40,646 --> 00:26:41,663
Yes, Your Majesty.
312
00:26:46,219 --> 00:26:47,187
Let's go.
313
00:26:54,492 --> 00:26:55,609
They are dead.
314
00:26:56,296 --> 00:26:58,634
The brothers died.
315
00:26:58,634 --> 00:27:00,144
What?
316
00:27:00,144 --> 00:27:01,171
Who died?
317
00:27:01,171 --> 00:27:05,205
General Lee Seong Gye's sons,
they killed themselves.
318
00:27:14,322 --> 00:27:16,790
- They're there.
- They're inside.
319
00:27:16,790 --> 00:27:17,982
Brother!
320
00:27:17,982 --> 00:27:19,038
Bang Gwa!
321
00:27:49,729 --> 00:27:50,418
How about that?
322
00:27:51,427 --> 00:27:53,197
Isn't it a better way?
323
00:27:54,395 --> 00:27:57,331
Why do you have to
play by the book and die?
324
00:27:57,331 --> 00:27:59,090
We must stay alive
and be good to our parents.
325
00:28:01,883 --> 00:28:02,875
Let's go.
326
00:28:03,834 --> 00:28:04,891
Let's go now.
327
00:28:16,784 --> 00:28:18,148
What happened?
328
00:28:26,239 --> 00:28:27,806
Is that how you watch hostages?
329
00:28:28,391 --> 00:28:30,763
Your Majesty, I deserve to die.
330
00:28:30,763 --> 00:28:34,351
Bring in all the flesh and blood
of Lee Seong Gye, now!
331
00:28:34,351 --> 00:28:37,192
Should you fail,
you will not stay alive.
332
00:28:37,192 --> 00:28:38,009
Do you get it?
333
00:28:38,009 --> 00:28:39,103
Yes, Your Majesty.
334
00:28:44,211 --> 00:28:45,547
Your Majesty.
335
00:28:45,547 --> 00:28:49,251
You must go quickly, Your Majesty.
336
00:28:49,251 --> 00:28:50,291
Go?
337
00:28:51,042 --> 00:28:53,929
Is there any brilliant way out
if I go to Gaegyeong?
338
00:28:53,929 --> 00:28:57,065
What do I have to fight back
against an army of 50,000?
339
00:28:59,194 --> 00:29:01,471
If we prepare the remaining soldiers...
340
00:29:01,471 --> 00:29:05,638
and draft men from the Gyeonggi area,
we can fight back.
341
00:29:05,638 --> 00:29:08,415
Please leave it to me, Your Majesty.
342
00:29:09,904 --> 00:29:15,588
None of the traitors will set a foot
in the castle, I assure you.
343
00:29:18,973 --> 00:29:20,193
All right.
344
00:29:21,232 --> 00:29:22,362
Let us go.
345
00:29:25,281 --> 00:29:27,073
Escort His Majesty.
346
00:29:27,073 --> 00:29:29,025
Prepare to leave immediately!
347
00:29:32,285 --> 00:29:34,678
He is the messenger to Bang Won.
348
00:29:34,678 --> 00:29:37,270
We have to send another.
349
00:29:37,270 --> 00:29:38,881
It's too late.
350
00:29:39,624 --> 00:29:43,049
The king and Choi Yeong
must have left for Gaegyeong now.
351
00:29:43,049 --> 00:29:45,396
Will Bang Won die?
352
00:29:47,243 --> 00:29:49,275
We can't, Father.
353
00:29:49,275 --> 00:29:52,461
We can't let Bang Won die
when we have already lost two brothers.
354
00:29:52,461 --> 00:29:53,830
We lost too much time.
355
00:29:53,830 --> 00:29:55,093
Mount your horses now.
356
00:29:55,093 --> 00:29:56,365
Father.
357
00:29:56,365 --> 00:29:57,622
Now!
358
00:30:09,002 --> 00:30:11,108
What is the matter?
359
00:30:11,108 --> 00:30:12,753
Nothing.
360
00:30:12,753 --> 00:30:14,088
Please don't bother.
361
00:30:14,088 --> 00:30:15,255
Let's go.
362
00:30:28,034 --> 00:30:29,511
Out of the way!
363
00:30:32,542 --> 00:30:37,556
(Jeollisa, Goryeo government office
for the appointment of civil servants)
364
00:30:51,006 --> 00:30:53,926
Does Lee Seong Gye really have
treason in mind?
365
00:30:54,543 --> 00:30:56,186
It is highly likely.
366
00:30:56,763 --> 00:31:00,028
He will soon turn back to Gaegyeong.
367
00:31:00,028 --> 00:31:01,891
What do we do now?
368
00:31:01,891 --> 00:31:03,515
What do we do?
369
00:31:03,515 --> 00:31:04,896
We watch.
370
00:31:05,472 --> 00:31:06,850
Whoever may take power,
371
00:31:06,850 --> 00:31:11,282
we couldn't care less,
being one of the powerful nobility.
372
00:31:11,282 --> 00:31:14,824
Yes, the king may change,
and the influential subjects may change,
373
00:31:14,824 --> 00:31:16,517
but we never change.
374
00:31:19,423 --> 00:31:20,896
Let us go home.
375
00:31:31,568 --> 00:31:34,385
What is your business?
376
00:31:34,385 --> 00:31:36,949
I need your approval
before you go home.
377
00:31:36,949 --> 00:31:37,875
What is it?
378
00:31:38,541 --> 00:31:39,638
Let me do it tomorrow.
379
00:31:39,638 --> 00:31:41,107
We can't delay it for a day.
380
00:31:42,008 --> 00:31:46,322
We must replace the dead officials
to prevent any vacuum in government.
381
00:31:46,322 --> 00:31:47,110
Haven't you heard me?
382
00:31:47,757 --> 00:31:49,431
I will do it tomorrow.
383
00:31:49,431 --> 00:31:53,593
They helped the military
suppress the Japanese raiders.
384
00:31:54,537 --> 00:31:55,869
We need replacements...
385
00:31:55,869 --> 00:31:59,097
so that there is no vacuum
in our fight against the Japanese.
386
00:31:59,097 --> 00:32:01,246
I will do it tomorrow.
387
00:32:01,900 --> 00:32:03,628
Please approve it today.
388
00:32:03,628 --> 00:32:04,293
Lord Lee!
389
00:32:04,956 --> 00:32:07,387
The Japanese raiders kill infants
and cut their bellies open.
390
00:32:08,084 --> 00:32:10,945
They fill the bellies with rice
and perform a rite to pray for victory.
391
00:32:10,945 --> 00:32:12,073
And you, sir,
392
00:32:12,984 --> 00:32:14,726
do you postpone it to tomorrow?
393
00:32:15,820 --> 00:32:16,671
What?
394
00:32:17,553 --> 00:32:22,519
Your father seeks treason,
and you don't have proper respect.
395
00:32:22,519 --> 00:32:23,725
That is true.
396
00:32:24,501 --> 00:32:26,405
Like father, like son.
397
00:32:27,439 --> 00:32:32,209
If my father seeks treason,
I shall gladly take part in it.
398
00:32:32,209 --> 00:32:34,411
If I could behead the likes of you,
399
00:32:35,581 --> 00:32:37,427
I'm willing to be a traitor.
400
00:32:38,018 --> 00:32:40,498
What?
401
00:32:40,498 --> 00:32:43,260
Lee Bang Won.
402
00:32:49,437 --> 00:32:51,293
Find Lee Bang Won.
403
00:32:51,293 --> 00:32:53,375
He is the son
of Lee Seong Gye, the traitor.
404
00:32:53,375 --> 00:32:53,947
Yes, sir!
405
00:32:55,577 --> 00:32:56,744
Here he is.
406
00:32:56,744 --> 00:32:58,380
This is Lee Bang Won.
407
00:33:00,977 --> 00:33:02,099
Get him!
408
00:33:08,377 --> 00:33:09,115
Bang Won.
409
00:34:06,008 --> 00:34:07,544
Out of the way!
410
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
Out of the way!
411
00:34:14,399 --> 00:34:15,698
Stop.
412
00:34:20,283 --> 00:34:21,001
Chase him!
413
00:34:33,140 --> 00:34:33,954
No.
414
00:34:34,531 --> 00:34:37,059
It is not important
to go to Father now.
415
00:34:37,059 --> 00:34:38,136
Right.
416
00:34:38,136 --> 00:34:39,914
They lost me and will go there.
417
00:34:40,851 --> 00:34:41,833
I must go there.
418
00:34:48,794 --> 00:34:51,014
Be thorough and search the whole house.
419
00:34:53,990 --> 00:34:54,644
What are you doing?
420
00:34:54,644 --> 00:34:55,956
Move!
421
00:34:55,956 --> 00:34:56,798
Yes, sir!
422
00:34:56,798 --> 00:34:58,236
Look below the floor.
423
00:35:02,997 --> 00:35:04,748
You should stop now.
424
00:35:04,748 --> 00:35:06,930
You have ransacked the house enough.
425
00:35:06,930 --> 00:35:08,570
Don't you know where you are?
426
00:35:08,570 --> 00:35:09,753
It's the home
of the Minister of Protocol.
427
00:35:09,753 --> 00:35:11,319
Be quiet.
428
00:35:11,319 --> 00:35:12,746
It's the royal command.
429
00:35:17,466 --> 00:35:18,490
We can't find him.
430
00:35:20,899 --> 00:35:22,555
Don't you know his whereabouts?
431
00:35:22,555 --> 00:35:25,333
He just told me to go
to my parents' home in the morning.
432
00:35:27,468 --> 00:35:28,707
What is it?
433
00:35:29,851 --> 00:35:32,274
If necessary, do take me.
434
00:35:32,274 --> 00:35:34,920
I may be a daughter-in-law,
but I belong to the Jeonju Lee clan.
435
00:35:50,406 --> 00:35:51,782
Why do you just leave?
436
00:35:51,782 --> 00:35:53,893
Shouldn't we at least take this family?
437
00:35:53,893 --> 00:35:54,706
Shut up.
438
00:35:55,520 --> 00:35:57,758
Do you think
it will satisfy His Majesty?
439
00:35:57,758 --> 00:35:59,285
Then, where should we go?
440
00:35:59,285 --> 00:36:00,909
To Pocheon.
441
00:36:00,909 --> 00:36:02,972
Lee Seong Gye's family lives there.
442
00:36:14,343 --> 00:36:15,583
It is pitiful.
443
00:36:17,119 --> 00:36:19,777
I am chased by a flock of traitors...
444
00:36:19,777 --> 00:36:22,119
and run away under the night dew.
445
00:36:22,119 --> 00:36:23,751
Your Majesty.
446
00:36:23,751 --> 00:36:26,490
Please be strong.
447
00:36:26,490 --> 00:36:27,450
Don't worry.
448
00:36:28,612 --> 00:36:31,129
I am more wide-awake than ever.
449
00:36:32,770 --> 00:36:40,192
From the bottom of my heart,
I feel anger rising, burning me.
450
00:36:42,681 --> 00:36:45,243
When they bring in
Lee Seong Gye's flesh and blood,
451
00:36:45,243 --> 00:36:47,127
I will hang them at the castle gate.
452
00:36:48,495 --> 00:36:51,210
I will hang the local wife
at the Seouimun Gate,
453
00:36:51,210 --> 00:36:53,884
the noble wife at the Sunginmun Gate,
454
00:36:53,884 --> 00:36:57,524
his sons at Hoibinmun Gate,
and his daughters at Tanhyeonmun Gate.
455
00:36:57,524 --> 00:37:02,171
Thus, I will put a dagger
to Lee Seong Gye's heart.
456
00:37:03,024 --> 00:37:09,026
I will grant him a nightmare
he can never forget until he dies.
457
00:37:17,377 --> 00:37:20,838
Brother, we have marched 50km today.
458
00:37:20,838 --> 00:37:24,466
If we go at this pace,
we can besiege Gaegyeong in ten days.
459
00:37:25,210 --> 00:37:27,039
Do not slow down.
460
00:37:27,039 --> 00:37:29,961
We shouldn't give Choi Yeong time
to regroup soldiers for battle.
461
00:37:29,961 --> 00:37:31,843
Don't worry.
462
00:37:35,307 --> 00:37:36,418
Brother.
463
00:37:39,872 --> 00:37:41,341
Aren't you worried about the family?
464
00:37:43,229 --> 00:37:45,426
(Lee Ji Ran, Backup Force General,
a sworn brother of Lee Seong Gye)
465
00:37:45,426 --> 00:37:47,168
I am worried.
466
00:37:48,060 --> 00:37:53,480
The king took hostage of Hwa Sang,
and I keep seeing my son's face.
467
00:37:59,044 --> 00:38:00,864
I'm sorry.
468
00:38:00,864 --> 00:38:02,250
I dragged you into this.
469
00:38:03,195 --> 00:38:04,028
No.
470
00:38:04,708 --> 00:38:06,936
That's not what I meant.
471
00:38:06,936 --> 00:38:09,695
I was prepared for this
when I decided to follow you.
472
00:38:09,695 --> 00:38:11,255
I don't resent anyone.
473
00:38:15,931 --> 00:38:19,299
Men are bad beasts.
474
00:38:20,162 --> 00:38:25,234
We talk about causes and duties,
driving our flesh and blood to death row.
475
00:38:28,331 --> 00:38:33,102
I wish my son would not resent me
if he should die.
476
00:38:34,766 --> 00:38:38,575
They say rancor will hinder
reincarnation, don't they?
477
00:38:44,113 --> 00:38:46,378
I'm sorry. I shouldn't have said that.
478
00:38:46,378 --> 00:38:48,071
No, you are right.
479
00:38:49,264 --> 00:38:51,885
No matter how important a cause is,
480
00:38:51,885 --> 00:38:54,696
the sin of deserting your family
can never be washed away.
481
00:38:55,780 --> 00:38:59,609
Someday, I shall pay for the sin.
482
00:39:01,339 --> 00:39:02,632
Then,
483
00:39:03,231 --> 00:39:07,239
why do you have to retreat,
knowing there can be sacrifices?
484
00:39:07,239 --> 00:39:08,402
Why?
485
00:39:10,567 --> 00:39:13,730
Is it really about driving out
the terrible warmonger, Choi Yeong?
486
00:39:14,718 --> 00:39:17,641
You are doing this
at the expense of your children's lives.
487
00:39:19,290 --> 00:39:20,600
And that's all?
488
00:39:25,134 --> 00:39:27,221
Father.
489
00:39:27,221 --> 00:39:27,567
You...
490
00:39:27,567 --> 00:39:28,834
- Father.
- Father.
491
00:39:28,834 --> 00:39:29,679
Son.
492
00:39:29,679 --> 00:39:31,424
- Father.
- Father.
493
00:39:32,079 --> 00:39:32,745
Father!
494
00:39:34,238 --> 00:39:36,629
You are here!
495
00:39:36,629 --> 00:39:39,187
We used our swords,
killed the guards, and escaped.
496
00:39:39,187 --> 00:39:40,107
It's Bang Gwa.
497
00:39:40,107 --> 00:39:41,952
Bang Gwa's plan worked.
498
00:39:41,952 --> 00:39:43,960
You did a good job.
499
00:39:43,960 --> 00:39:45,938
Find Bang Ui and Bang Gan,
500
00:39:45,938 --> 00:39:48,273
and have your weapons and armors issued.
501
00:39:48,273 --> 00:39:49,387
- Yes, Father.
- Yes, Father.
502
00:39:51,785 --> 00:39:53,137
Brother.
503
00:39:53,137 --> 00:39:56,828
Your children escaped death,
and won't you give them a huge?
504
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
You do that for me.
505
00:40:00,994 --> 00:40:02,358
He is hopeless.
506
00:40:07,199 --> 00:40:08,743
Aren't you hurt?
507
00:40:08,743 --> 00:40:10,250
No.
508
00:40:10,250 --> 00:40:13,434
I see some scratches on your face.
509
00:40:13,434 --> 00:40:15,181
I always had them.
510
00:40:15,181 --> 00:40:16,475
Really?
511
00:40:17,380 --> 00:40:22,742
You must have been starving.
Your face looks swollen.
512
00:40:24,148 --> 00:40:24,899
Father.
513
00:40:27,259 --> 00:40:28,505
My son.
514
00:40:51,175 --> 00:40:52,371
- Chop it.
- I'll be serious.
515
00:40:52,371 --> 00:40:52,859
Right.
516
00:40:56,286 --> 00:40:57,316
- Chop it.
- I'll be serious.
517
00:40:57,316 --> 00:40:58,058
Good.
518
00:41:05,881 --> 00:41:09,841
Bang Won, be safe.
519
00:41:36,655 --> 00:41:38,331
It's fine now.
520
00:41:38,331 --> 00:41:39,513
Please stay here.
521
00:41:39,513 --> 00:41:41,835
I will bring back
the horses I have hidden.
522
00:41:41,835 --> 00:41:42,759
No.
523
00:41:42,759 --> 00:41:45,608
I think it will be more dangerous
to go on the main road on horseback.
524
00:41:47,002 --> 00:41:49,377
Let's take the mountain path.
525
00:41:49,377 --> 00:41:52,101
It will take days to go to Dongbukmyeon
526
00:41:52,101 --> 00:41:53,910
At least we won't get caught.
527
00:41:53,910 --> 00:41:54,966
Let's do it.
528
00:41:56,335 --> 00:41:57,890
Yes, Mother.
529
00:41:58,854 --> 00:42:01,095
Bang Seok, ride on my back.
530
00:42:01,095 --> 00:42:02,215
No.
531
00:42:02,215 --> 00:42:03,483
It's too hard on you.
532
00:42:03,483 --> 00:42:05,082
I will take care of him.
533
00:42:05,082 --> 00:42:06,472
It's fine.
534
00:42:06,472 --> 00:42:07,894
Take care of Bang Beon, Mother.
535
00:42:08,681 --> 00:42:10,134
Thank you.
536
00:42:11,357 --> 00:42:12,345
Let's go.
537
00:42:13,080 --> 00:42:14,197
Let's go.
538
00:42:40,566 --> 00:42:45,213
(Lady Han's mansion in Pocheon)
539
00:42:51,724 --> 00:42:52,568
Damn.
540
00:42:57,296 --> 00:42:59,417
The plantation in Cheolwon is empty, too.
541
00:42:59,417 --> 00:43:00,575
What?
542
00:43:00,575 --> 00:43:02,489
I think Lee Bang Won did it.
543
00:43:02,489 --> 00:43:05,416
He must have taken
both his mother and stepmother.
544
00:43:05,416 --> 00:43:06,784
They will go to Dongbukmyeon.
545
00:43:07,492 --> 00:43:09,633
We must catch them
before the go to Dongbukmyeon.
546
00:43:10,675 --> 00:43:11,785
Hurry.
547
00:43:11,785 --> 00:43:12,753
Let's go.
548
00:43:12,753 --> 00:43:13,947
Yes, sir!
549
00:43:16,455 --> 00:43:18,711
They couldn't have gone far.
550
00:43:18,711 --> 00:43:20,125
Search everywhere!
551
00:43:20,125 --> 00:43:21,324
Yes, sir!
552
00:43:37,503 --> 00:43:39,389
I find it hard to believe.
553
00:43:40,531 --> 00:43:45,019
Did your father really disobey
His Majesty's command?
554
00:43:46,595 --> 00:43:48,708
Bang Won, tell me now.
555
00:43:48,708 --> 00:43:51,183
Has your father become a traitor?
556
00:43:52,292 --> 00:43:53,532
Yes.
557
00:43:54,171 --> 00:43:57,335
I believe he has become one.
558
00:43:57,335 --> 00:43:58,785
I depend on the Bodhisattva
of Great Compassion to guide me.
559
00:44:02,908 --> 00:44:05,814
What about your brothers?
560
00:44:06,619 --> 00:44:10,982
What about Bang Woo and Bang Gwa,
taken hostage by His Majesty?
561
00:44:11,566 --> 00:44:12,746
They will be safe.
562
00:44:13,969 --> 00:44:17,586
Bang Woo is clever,
and Bang Gwa is courageous.
563
00:44:18,292 --> 00:44:22,236
They must have found a way to survive.
564
00:44:23,633 --> 00:44:25,721
It's easier said than done.
565
00:44:25,721 --> 00:44:29,690
You say so casually
because they are not your sons.
566
00:44:31,091 --> 00:44:32,039
Mother.
567
00:44:33,190 --> 00:44:35,100
Please trust me.
568
00:44:35,702 --> 00:44:39,020
If the king still has Bang Woo
and Bang Gwa,
569
00:44:39,020 --> 00:44:42,423
why would soldiers come to get us?
570
00:44:42,423 --> 00:44:44,550
The two must have got away,
571
00:44:44,550 --> 00:44:46,525
and they needed other hostages.
572
00:44:47,634 --> 00:44:51,025
Are you sure they are safe?
573
00:44:51,025 --> 00:44:52,187
Yes.
574
00:44:52,187 --> 00:44:53,742
I am confident.
575
00:44:58,868 --> 00:45:02,085
But I still...
576
00:45:02,085 --> 00:45:03,773
I cannot believe it.
577
00:45:05,070 --> 00:45:07,855
Heavens, a traitor?
578
00:45:10,627 --> 00:45:13,821
How can we survive now?
579
00:45:15,576 --> 00:45:16,300
Mother.
580
00:45:17,588 --> 00:45:20,205
We have already become traitors.
581
00:45:20,205 --> 00:45:22,197
There is only one way to survive.
582
00:45:23,910 --> 00:45:27,665
We shall become traitors
much stronger and bigger.
583
00:45:27,665 --> 00:45:30,570
We shall become traitors
much more cruel and terrifying.
584
00:45:30,570 --> 00:45:32,448
And then,
585
00:45:32,448 --> 00:45:34,903
we shall not allow anyone
to call us traitors.
586
00:45:35,832 --> 00:45:36,823
Bang Won.
587
00:45:36,823 --> 00:45:38,479
Brace yourself, Mother.
588
00:45:39,463 --> 00:45:40,548
Everyone in our family is...
589
00:45:42,254 --> 00:45:43,750
a traitor.
590
00:45:48,479 --> 00:45:51,497
I depend on the Bodhisattva
of Great Compassion to guide me.
591
00:45:52,898 --> 00:45:55,156
I depend on the Bodhisattva
of Great Compassion to guide me.
592
00:45:56,668 --> 00:45:57,967
The Bodhisattva of Great Compassion...
593
00:45:58,339 --> 00:46:02,350
(Gaegyeong,
the ancient name for Gaesong)
594
00:46:12,823 --> 00:46:15,708
General Choi Yeong returned
to Gaegyeong with His Majesty.
595
00:46:15,708 --> 00:46:18,693
He has locked the castle gate
and is preparing to fight back.
596
00:46:19,048 --> 00:46:22,137
(Min Je, Minister of Protocol,
Lee Bang Won's father-in-law)
597
00:46:23,450 --> 00:46:26,673
Stay home and be cautious.
598
00:46:26,673 --> 00:46:27,723
Yes, Father.
599
00:46:28,398 --> 00:46:32,471
We must empty our grain warehouse
and hide all the weapons just in case.
600
00:46:32,471 --> 00:46:33,968
What do you mean?
601
00:46:33,968 --> 00:46:37,925
The royal court will soon confiscate
military provisions and weapons.
602
00:46:37,925 --> 00:46:40,117
We must not give them anything.
603
00:46:40,117 --> 00:46:43,910
If we do, I will help Choi Yeong
and betray my father-in-law.
604
00:46:43,910 --> 00:46:45,686
I know how you feel.
605
00:46:45,686 --> 00:46:48,821
But inside the castle,
it still belongs to His Majesty.
606
00:46:48,821 --> 00:46:51,254
We should pretend to cooperate...
607
00:46:51,254 --> 00:46:53,212
for caution's sake.
608
00:46:53,212 --> 00:46:54,532
We can't.
609
00:46:54,532 --> 00:46:55,181
Dear.
610
00:46:55,181 --> 00:46:58,318
Father, no matter how
we cooperate with His Majesty,
611
00:46:58,318 --> 00:47:02,854
our family cannot survive
if General Lee Seong Gye should lose.
612
00:47:02,854 --> 00:47:05,379
The moment I got married,
613
00:47:05,379 --> 00:47:09,479
the Yeoheung Min clan and
the Jeonju Lee clan got on the same boat.
614
00:47:13,510 --> 00:47:16,120
She is right.
615
00:47:16,120 --> 00:47:20,333
The only way our family can survive is
General Lee Seong Gye's victory.
616
00:47:24,012 --> 00:47:25,432
Yes.
617
00:47:25,432 --> 00:47:27,049
I understand.
618
00:47:27,049 --> 00:47:28,663
I will do as you say.
619
00:47:31,893 --> 00:47:34,677
Empty the grain warehouse
and hide all the weapons.
620
00:47:34,677 --> 00:47:36,100
We will.
621
00:47:46,099 --> 00:47:49,391
But where is your husband?
622
00:47:49,391 --> 00:47:51,352
I'm worried about his safety.
623
00:47:51,352 --> 00:47:53,305
Please don't worry.
624
00:47:53,305 --> 00:47:54,841
He must be fine.
625
00:47:54,841 --> 00:47:56,646
How do you know?
626
00:47:56,646 --> 00:47:59,267
No news is good news.
627
00:47:59,267 --> 00:48:03,048
If something bad had happened,
the news would have spread already.
628
00:48:04,076 --> 00:48:05,606
Oh, dear.
629
00:48:44,666 --> 00:48:45,929
Be careful.
630
00:49:06,538 --> 00:49:08,001
It must be hard for you.
631
00:49:09,230 --> 00:49:13,489
He is small, but it must be hard
to carry a little boy on your back.
632
00:49:14,245 --> 00:49:15,588
I'm fine.
633
00:49:15,588 --> 00:49:16,696
Don't worry.
634
00:49:16,696 --> 00:49:18,591
Thank you.
635
00:49:18,591 --> 00:49:19,761
I will never forget it.
636
00:49:19,761 --> 00:49:21,593
Don't say that.
637
00:49:21,593 --> 00:49:23,817
They are all my siblings.
638
00:49:23,817 --> 00:49:25,299
True.
639
00:49:25,299 --> 00:49:29,685
And it's also true
that they are your half siblings.
640
00:49:30,270 --> 00:49:31,350
Mother.
641
00:49:32,238 --> 00:49:35,735
You have opened up to us first,
642
00:49:35,735 --> 00:49:39,590
and I will think of you as my son.
643
00:49:41,358 --> 00:49:42,345
Mother.
644
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
Let's go, Bang Won.
645
00:49:45,170 --> 00:49:46,962
We have rested too long.
646
00:50:06,889 --> 00:50:08,484
Bring more carts.
647
00:50:09,843 --> 00:50:12,441
You can cut down anyone
if they protest against requisition.
648
00:50:13,218 --> 00:50:14,250
Hurry.
649
00:50:14,250 --> 00:50:15,753
- Yes, sir.
- Yes, sir.
650
00:50:31,557 --> 00:50:33,452
Choi Yeong is formidable.
651
00:50:33,452 --> 00:50:37,048
He drafted so many soldiers
to prepare for the fight in a few days.
652
00:50:37,048 --> 00:50:38,645
He is, indeed.
653
00:50:38,645 --> 00:50:40,768
Without the fame of General Choi Yeong,
654
00:50:40,768 --> 00:50:43,192
there won't be that many soldiers.
655
00:50:43,192 --> 00:50:46,111
They would have run away,
and the castle would have been empty.
656
00:50:47,232 --> 00:50:50,143
Sister, let's go back home.
657
00:50:50,143 --> 00:50:52,537
The battle may start at any moment.
658
00:50:52,537 --> 00:50:53,896
Yes, let us go.
659
00:51:16,923 --> 00:51:18,059
General Lee.
660
00:51:18,059 --> 00:51:19,635
We are close to Gaegyeong.
661
00:51:19,635 --> 00:51:21,546
Yes, we are.
662
00:51:21,546 --> 00:51:25,788
The Left Army will attack south,
the Seonuimun Gate.
663
00:51:25,788 --> 00:51:29,021
Why don't you attack east,
the Sunginmun Gate?
664
00:51:29,021 --> 00:51:30,277
I will.
665
00:51:31,443 --> 00:51:32,771
I wish you luck.
666
00:51:32,771 --> 00:51:34,765
Same to you.
667
00:51:35,848 --> 00:51:38,809
Left Army, follow me!
668
00:51:38,809 --> 00:51:41,933
Right Army, follow me!
669
00:51:54,746 --> 00:51:57,265
(Outside the castle, Gaegyeong)
670
00:53:01,527 --> 00:53:03,052
Prepare the attack!
671
00:53:03,658 --> 00:53:05,586
Prepare the attack!
672
00:53:20,752 --> 00:53:21,578
We are ready.
673
00:53:23,984 --> 00:53:25,555
We are ready to attack.
674
00:53:33,585 --> 00:53:34,132
General.
675
00:53:34,756 --> 00:53:37,132
What are you doing here?
676
00:53:37,132 --> 00:53:39,460
I told you to protect
the plantation in Pocheon.
677
00:53:39,460 --> 00:53:40,924
I'm sorry, General.
678
00:53:40,924 --> 00:53:44,238
I failed to see the two ladies.
679
00:53:44,238 --> 00:53:46,892
I went to Dongbukmyeon
and headed to Pocheon right away,
680
00:53:46,892 --> 00:53:49,045
but it was too late.
681
00:53:49,045 --> 00:53:52,980
The mansion was empty
except for chaotic hoof prints.
682
00:53:57,102 --> 00:53:57,655
Father.
683
00:53:57,655 --> 00:53:59,962
Choi Yeong's soldiers
must have taken them.
684
00:54:01,020 --> 00:54:02,987
We shouldn't attack now.
685
00:54:02,987 --> 00:54:05,630
They must be held hostage
inside the castle.
686
00:54:06,950 --> 00:54:08,227
Prepare the attack.
687
00:54:08,227 --> 00:54:09,316
- Father.
- Father!
688
00:54:09,316 --> 00:54:10,965
Get ready.
689
00:54:26,217 --> 00:54:27,772
We got you in the end.
690
00:54:30,807 --> 00:54:31,894
Give in.
691
00:54:32,328 --> 00:54:34,099
What can you do alone?
692
00:54:35,412 --> 00:54:36,946
Surrender and follow me.
693
00:54:36,946 --> 00:54:39,244
If I surrender, where will you take us?
694
00:54:39,244 --> 00:54:42,532
To Gaegyeong, of course.
695
00:54:42,532 --> 00:54:43,861
Will you?
696
00:54:43,861 --> 00:54:46,958
And what if my father is there?
697
00:54:46,958 --> 00:54:47,897
What?
698
00:54:47,897 --> 00:54:50,829
What if General Lee Seong Gye
has already occupied Gaegyeong?
699
00:54:51,948 --> 00:54:53,923
Think.
700
00:54:53,923 --> 00:54:57,233
Do you think Choi Yeong's army
can stop General Lee Seong Gye's army?
701
00:55:09,477 --> 00:55:10,265
Yes.
702
00:55:10,265 --> 00:55:12,831
Once or twice, perhaps.
703
00:55:12,831 --> 00:55:14,681
But they will fall.
704
00:56:37,446 --> 00:56:41,094
Don't you see the soldiers?
705
00:56:41,094 --> 00:56:43,891
They are someone's flesh and blood.
706
00:56:43,891 --> 00:56:47,500
Still, they risked their lives
when I ordered them to retreat.
707
00:56:50,195 --> 00:56:53,635
Don't make me ashamed in front of them.
708
00:56:53,635 --> 00:56:54,699
Do you understand?
709
00:56:54,699 --> 00:56:55,594
Yes.
710
00:56:55,594 --> 00:56:56,851
Go.
711
00:56:56,851 --> 00:56:58,338
Go and fight.
712
00:56:58,338 --> 00:56:59,699
- Yes.
- Yes.
713
00:57:02,508 --> 00:57:04,403
Attack!
714
00:57:16,701 --> 00:57:18,804
Think hard.
715
00:57:18,804 --> 00:57:21,196
What would General Lee do to you?
716
00:57:21,196 --> 00:57:23,588
If you drive his wives
and children to death,
717
00:57:23,588 --> 00:57:25,213
what will happen to you?
718
00:57:27,320 --> 00:57:29,052
Answer me.
719
00:57:29,052 --> 00:57:30,982
What will happen to you?
720
00:57:32,288 --> 00:57:33,492
Shut up!
721
00:58:20,898 --> 00:58:23,822
(The King of Tears, Lee Bang Won)
722
00:58:24,067 --> 00:58:26,226
What will happen now?
723
00:58:26,226 --> 00:58:29,201
General Lee Seong Gye,
will you become the king?
724
00:58:29,201 --> 00:58:31,793
Heaven will decide that.
725
00:58:31,793 --> 00:58:34,089
If we have power
and there is any source of trouble,
726
00:58:34,089 --> 00:58:35,865
we must get rid of it in advance.
727
00:58:35,865 --> 00:58:37,385
Don't make your father a traitor.
728
00:58:37,385 --> 00:58:40,620
Father had no choice but to retreat
to prevent the ravages of war.
729
00:58:40,620 --> 00:58:45,769
You shall slaughter all the traitors
and die as heroes today.
730
00:58:45,769 --> 00:58:48,884
What brings you here at this hour,
Your Majesty?
731
00:58:48,884 --> 00:58:51,308
What is this royal visit for?
49393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof