Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,845 --> 00:00:03,345
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,431 --> 00:00:05,220
Ultron, �nceteaz�!
3
00:00:07,404 --> 00:00:10,850
Dac� Skrull-ii chiar ne invadeaz�,
atunci lumea are nevoie de noi.
4
00:00:11,259 --> 00:00:16,831
Skrull-ii vor salva P�m�ntul �nsu�i.
�i tot ce trebuie s� facem e s�-i l�s�m.
5
00:00:17,206 --> 00:00:20,558
Ai min�it �ntreaga lume,
�i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!
6
00:00:20,567 --> 00:00:23,312
Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.
7
00:00:24,992 --> 00:00:30,004
Prietenii tr�date...
�ncrederea tr�dat� se vindec� greu.
8
00:00:32,382 --> 00:00:37,393
Aten�ie! P�trundere neautorizat�!
Acesta nu-i un exerci�iu! Suntem ataca�i!
9
00:00:37,394 --> 00:00:41,642
Aici Profesorul. Echipa 1,
p�stra�i pozi�ia la deversor.
10
00:00:41,643 --> 00:00:46,487
Echipa 2, �nchide�i depozitul de mine.
Nu intr� �i nu iese nimeni.
11
00:00:46,972 --> 00:00:48,448
Echipa 2, desf�urarea.
12
00:00:48,449 --> 00:00:52,130
Aici Colcord. Echipa de ap�rare
e pe pozi�ii, dar nu-l vedem.
13
00:00:52,131 --> 00:00:56,123
Nu, stai a�a. Acolo.
Chiar acolo, �n spatele t�u!
14
00:01:05,832 --> 00:01:07,271
Foc de voie!
15
00:01:19,069 --> 00:01:20,475
�nceta�i focul!
16
00:01:44,781 --> 00:01:48,946
Actualizare progres.
Pozi�ia curent�: Depozitul de arme X.
17
00:01:48,947 --> 00:01:53,917
Situa�ie: �ntreaga opozi�ie, neutralizat�.
Obiectiv prioritar: atins.
18
00:01:55,425 --> 00:02:00,933
Adamant. Continui spre obiectivul
urm�tor: conacul R�zbun�torilor.
19
00:02:03,470 --> 00:02:05,762
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
20
00:02:05,763 --> 00:02:07,402
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
21
00:02:07,403 --> 00:02:10,216
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
22
00:02:10,217 --> 00:02:13,508
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
23
00:02:13,509 --> 00:02:15,762
Invincibilul armurizat Om de o�el,
24
00:02:15,763 --> 00:02:17,970
Thor, prin�ul tunetului,
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,734
Matahala, cel mai tare erou posibil
26
00:02:20,735 --> 00:02:23,846
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
27
00:02:23,847 --> 00:02:27,626
Aduna�i, suntem puternici...
28
00:02:27,627 --> 00:02:30,910
Lupt�m mereu ca unul...
29
00:02:30,911 --> 00:02:32,690
R�zbun�tori, adunarea!
30
00:02:34,948 --> 00:02:37,842
Sezonul 2, episodul 14:
Iat�... Viziunea!
31
00:02:38,097 --> 00:02:41,097
Traducerea: Reef
32
00:02:43,953 --> 00:02:46,789
Nici nu-�i pot spune c�t de recunosc�tor
��i sunt pentru asta.
33
00:02:46,790 --> 00:02:49,873
Totu�i, chiar crezi c� o po�i face?
S�-mi repari scutul?
34
00:02:49,874 --> 00:02:53,044
P�i, scutul t�u e unic, C�pitane.
35
00:02:53,045 --> 00:02:57,720
Dar noi, wakandezii, �tim c�te ceva
despre manipularea vibraniului.
36
00:02:57,721 --> 00:03:04,108
A�a e. Scuze, doar c�...
Scutul �i cu mine am trecut prin multe.
37
00:03:04,109 --> 00:03:07,643
�i, sincer, e unul dintre pu�inele
lucruri care mi-au mai r�mas.
38
00:03:07,644 --> 00:03:12,914
Acela �i R�zbun�torii. Adic� al doilea
motiv pentru care sunt aici, T'Challa.
39
00:03:12,915 --> 00:03:17,662
R�zbun�torii se afl� la o mare cotitur�.
Avem nevoie s� revii �n echip�.
40
00:03:17,663 --> 00:03:19,864
�i cine-i conduce pe R�zbun�tori?
41
00:03:19,865 --> 00:03:23,528
Omul de o�el? El v-a p�r�sit pe to�i
taman c�nd avea�i nevoie.
42
00:03:23,529 --> 00:03:28,856
- O echip� nu poate exista f�r� �ncredere.
- Serios? Ciudat s� spui tocmai tu asta.
43
00:03:28,857 --> 00:03:32,777
Cred c� pot spune c� invazia Skrull
ne-a afectat puternic pe to�i.
44
00:03:33,483 --> 00:03:37,050
Iar Tony se chinuie�te �i el
cu problemele lui.
45
00:03:37,106 --> 00:03:40,967
Dar ideea e c� lumea are nevoie
de R�zbun�tori.
46
00:03:41,216 --> 00:03:45,424
Nu numai pentru a men�ine o lume sigur�,
ci pentru a oferi oamenilor un simbol.
47
00:03:45,743 --> 00:03:47,501
Ceva �n care s� poat� s� cread�.
48
00:03:47,954 --> 00:03:50,638
Trebuie s� ar�t�m lumii
c� poate avea �ncredere �n noi din nou.
49
00:03:50,639 --> 00:03:54,113
�i de-aia-i ceri domnului Am �ters-o
s� revin�?
50
00:03:54,207 --> 00:03:56,368
Ce spui, soldatule?
51
00:03:56,953 --> 00:03:59,948
Responsabilit��ile mele
�in de Wakanda.
52
00:04:00,206 --> 00:04:05,959
��i voi repara scutul ca gest prietenesc.
Dar ne vom opri la at�t.
53
00:04:13,116 --> 00:04:15,837
Nu! Nu! Nu!
54
00:04:16,098 --> 00:04:17,690
Nu pot privi!
55
00:04:19,664 --> 00:04:22,499
�tiu c� pentru tine
asta-i ceva aproape imposibil,
56
00:04:22,500 --> 00:04:25,290
dar ai putea, te rog,
s� stai pu�in locului?
57
00:04:25,291 --> 00:04:29,533
- Ce vrei? E un film de groaz�!
- Jan, asta nu-i o petrecere �n pijamale.
58
00:04:29,534 --> 00:04:32,574
- Sunt aici s�-�i oblojesc r�nile.
- �n fine.
59
00:04:32,575 --> 00:04:35,672
Ai trecut pe aici
doar fiindc� ai vrut s�-l vezi.
60
00:04:35,673 --> 00:04:38,966
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
61
00:04:38,967 --> 00:04:42,285
Tare �nalt, p�r lung �i blond,
coif �naripat...?
62
00:04:42,286 --> 00:04:45,312
Ai venit tare des pe-aici
de c�nd s-a �ntors Thor.
63
00:04:45,313 --> 00:04:46,978
Nici nu te-ascult!
64
00:04:48,675 --> 00:04:50,193
Pomene�te vreodat� de mine?
65
00:04:59,164 --> 00:05:03,837
Subiect: Scutul C�pitanului America.
Nu e �n aceast� proprietate.
66
00:05:03,838 --> 00:05:05,795
Jane, treci �n spatele meu!
67
00:05:06,028 --> 00:05:10,084
Subiect: Viespea.
�mi vei spune unde se afl� acum scutul.
68
00:05:10,085 --> 00:05:15,322
- Ce? Tu cine e�ti?
- Sunt a domnului meu viziune despre viitor.
69
00:05:15,491 --> 00:05:19,637
Ai 10 secunde s�-mi r�spunzi,
altfel ��i �nchei existen�a.
70
00:05:20,028 --> 00:05:21,858
��i spun doar at�t, dle Viziune.
71
00:05:21,859 --> 00:05:24,660
Nimeni nu d� buzna �n conacul
R�zbun�torilor f�r� s� dea socoteal�!
72
00:05:24,661 --> 00:05:28,168
- Timpul a expirat.
- Expir� asta!
73
00:05:33,269 --> 00:05:38,233
Voi repeta interoga�ia.
Unde se afl� scutul C�pitanului America?
74
00:05:38,234 --> 00:05:40,519
Spune-mi sau vei fi distrus�.
75
00:05:41,572 --> 00:05:43,802
N-are s� se-nt�mple.
76
00:05:48,956 --> 00:05:52,653
�nceteaz�! Te rog!
Te rog, nu-i face r�u!
77
00:05:53,047 --> 00:05:55,960
Au luat scutul �n Africa,
�n Wakanda!
78
00:05:56,440 --> 00:05:57,862
Acum d�-i drumul.
79
00:06:01,415 --> 00:06:04,039
Ob�inere adamant: realizat.
80
00:06:04,040 --> 00:06:07,735
Ob�inerea scutului C�pitanului America:
�n desf�urare.
81
00:06:07,736 --> 00:06:10,777
Ob�inere vibraniu: �n a�teptare.
82
00:06:10,822 --> 00:06:14,442
Suprascriere protocol.
Anihileaz� orice opozi�ie.
83
00:06:26,262 --> 00:06:29,062
Obiectiv ad�ugat.
Actualizare progres.
84
00:06:29,063 --> 00:06:33,481
Ob�inere mijloc transport cu coduri
de acces la antiaeriana wakandez�.
85
00:06:34,117 --> 00:06:38,298
Buc��ile scutului trebuie �inute
cu precizie absolut�.
86
00:06:38,299 --> 00:06:42,397
Computerul va calcula �i men�ine
apropierea necesar�.
87
00:06:42,398 --> 00:06:48,436
Are cerin�ele de densitate echivalente
for�ei de rezisten�� original� a scutului.
88
00:06:48,495 --> 00:06:50,936
Se pare c� �tii mai multe despre el
dec�t �tiu eu.
89
00:06:50,958 --> 00:06:54,510
Vibraniul din scutul t�u
provine din aceste mine.
90
00:06:54,718 --> 00:06:58,592
Tat�l meu l-a trimis �n dar pre�edintelui
Roosevelt, cu mul�i ani �n urm�.
91
00:06:58,736 --> 00:07:02,149
Iar noi cunoa�tem �n am�nunt
munca dlui dr. Myron MacLain
92
00:07:02,150 --> 00:07:04,664
�i aliajul lui de o�el experimental.
93
00:07:05,061 --> 00:07:08,034
C�nd totul va fi gata,
vom folosi o und� sonic� puternic�
94
00:07:08,035 --> 00:07:11,277
pentru a �mbina scutul
la nivel subatomic.
95
00:07:11,278 --> 00:07:14,966
Forjare f�r� c�ldur� ori foc.
Impresionant.
96
00:07:14,967 --> 00:07:20,080
�tiin�a wakandez� are multe inova�ii
ce nu pot fi g�site altundeva �n lume,
97
00:07:20,081 --> 00:07:22,983
sau "lumi", dup� caz.
98
00:07:23,543 --> 00:07:26,968
Da... Unele priveli�ti sunt
categoric impresionante.
99
00:07:26,969 --> 00:07:30,625
Dar de ce suntem �n batalul �sta
de noroi pentru a repara scutul mo�ului?
100
00:07:30,626 --> 00:07:33,840
Laboratoarele wakandeze
sunt interzise tuturor str�inilor.
101
00:07:33,841 --> 00:07:35,880
Suntem aici spre avantajul vostru.
102
00:07:35,881 --> 00:07:40,048
Da, doar �ie numai la "avantaje"
��i st� mintea, nu-i a�a, T'Challa?
103
00:07:40,049 --> 00:07:45,416
Dac� dore�ti s� spui ceva, Ochi de �oim,
poate c� ar trebui s-o spui de-a dreptul.
104
00:07:45,417 --> 00:07:47,359
Tocmai vorbeam cu omul t�u, W'Kabi.
105
00:07:47,360 --> 00:07:50,329
Mi-a spus c� asta era arena
unde oricine putea revendica
106
00:07:50,330 --> 00:07:52,201
dreptul de a fi rege al Wakandei.
107
00:07:52,202 --> 00:07:55,590
- Prin lupt�.
- Da, �i?
108
00:07:55,591 --> 00:07:59,884
M-a pus pe g�nduri. A� fi un bun rege.
Fiindc� eu r�m�n al�turi de prietenii mei.
109
00:07:59,885 --> 00:08:05,330
Eu nu �terg putina cum apar problemele.
Cred c� ar trebui s� fiu Regele Wakandei.
110
00:08:05,331 --> 00:08:08,220
Vechile obiceiuri existau
pentru ca s� fie ales un rege
111
00:08:08,221 --> 00:08:10,606
suficient de puternic
s�-�i apere poporul.
112
00:08:10,607 --> 00:08:14,584
Dar vechile obiceiuri erau ineficiente
�i au fost �ntrebuin�ate gre�it.
113
00:08:15,546 --> 00:08:21,168
Dar aud c� provocarea e �nc� valabil�.
�i te-am prins taman la locul potrivit.
114
00:08:21,169 --> 00:08:23,109
Deci asta m� face, probabil...
115
00:08:27,182 --> 00:08:30,160
A uitat de fapt s� pronun�e
provocarea cum se cuvine.
116
00:08:32,563 --> 00:08:37,810
Regele meu, a intrat un quinjet �n spa�iul
nostru �i se preg�te�te s� aterizeze.
117
00:08:38,303 --> 00:08:41,211
Quinjet ce se apropie,
identific�-te.
118
00:09:07,359 --> 00:09:10,527
Este gol.
Nu e nimeni aici.
119
00:09:31,359 --> 00:09:36,158
Schimbare priorit��i.
Vibraniu la vedere. Ob�inere vibraniu.
120
00:09:58,532 --> 00:10:03,059
Se �ndreapt� spre jungl�.
Wakandezi, ap�ra�i-v� regatul!
121
00:10:03,060 --> 00:10:05,079
G�si�i intrusul �i opri�i-l!
122
00:10:13,424 --> 00:10:15,636
�mpr�tia�i-v�!
Da�i-i de urm�!
123
00:10:17,639 --> 00:10:23,522
Obstacol. Posibil� imixtiune.
Rezolu�ie: neutralizare opozi�ie.
124
00:10:41,469 --> 00:10:42,740
Acolo!
125
00:12:15,289 --> 00:12:17,038
Destul cu joaca asta!
126
00:12:19,577 --> 00:12:21,747
Wakandezi, elibera�i jungla.
127
00:12:52,775 --> 00:12:54,004
Jan...?
128
00:12:54,510 --> 00:12:55,740
Jan!
129
00:12:58,068 --> 00:13:03,915
Cum s�-i dau oare primul ajutor?
Haide, Jan, r�m�i cu mine, te rog.
130
00:13:14,398 --> 00:13:16,059
Nu-i nici urm� de el.
131
00:13:16,839 --> 00:13:19,122
Atunci vom c�uta
�n mina de vibraniu.
132
00:13:19,123 --> 00:13:24,063
C�nd avem acest gen de probleme
�n Wakanda, mereu e vorba de vibraniu.
133
00:13:52,392 --> 00:13:57,402
Actualizare progres: obiectiv �ndeplinit.
Minereu de vibraniu: ob�inut.
134
00:13:57,403 --> 00:14:02,110
Obiectiv r�mas: achizi�ionare amestec
precis de aliaj din compozi�ia scutului.
135
00:14:07,489 --> 00:14:11,684
Subiect: Rogers, Steven,
zis �i C�pitanul America.
136
00:14:12,168 --> 00:14:15,548
Am nevoie de scutul t�u.
�mi vei spune pozi�ia lui.
137
00:14:15,911 --> 00:14:20,487
Scutul meu? Dup� asta ai venit?
Asta n-are s� se �nt�mple.
138
00:14:20,753 --> 00:14:22,271
Accesare programare.
139
00:14:23,257 --> 00:14:26,108
�ncercare de analizare
a nesupunerii voastre continue.
140
00:14:30,813 --> 00:14:34,247
Nu ne confrunt�m cu un om.
Aceasta-i o ma�in�!
141
00:14:35,067 --> 00:14:40,108
Opozi�ia voastr� e ilogic�.
A�i v�zut deja c� nu-mi pute�i rezista.
142
00:14:40,109 --> 00:14:42,181
Destul cu vorba, r�u-f�ptuitorule!
143
00:14:54,957 --> 00:14:57,779
Deja a�i pierdut,
�i totu�i mai lupta�i.
144
00:15:20,410 --> 00:15:22,530
ACTIVARE
VAGONET VIBRANIUM
145
00:15:30,500 --> 00:15:34,215
Criterii de c�utare:
Subiect: pozi�ia scutului.
146
00:15:34,216 --> 00:15:37,118
Rezolu�ie: Arena regilor wakandezi.
147
00:15:38,648 --> 00:15:42,446
- �mi vei gusta fulgerul!
- A�teapt�, Tun�torule!
148
00:15:42,447 --> 00:15:45,268
Vibraniul �i fulgerul t�u
nu se plac!
149
00:16:13,029 --> 00:16:14,805
Tare m-ai mai �ngrijorat.
150
00:16:15,759 --> 00:16:18,143
C�pitanul. Trebuie s�-l avertiz�m
pe C�pitan!
151
00:16:21,410 --> 00:16:24,080
C�pitane. M� auzi?
152
00:16:25,361 --> 00:16:29,653
E cineva acolo?
Thor, Pantera neagr�, careva?
153
00:16:44,435 --> 00:16:45,671
Salutare.
154
00:17:37,575 --> 00:17:40,935
- Viespe, aici Ochi de �oim.
- Clint! E�ti bine?
155
00:17:40,936 --> 00:17:45,580
Tot timpul. �i l-am g�sit pe Viziune.
Tocmai am tr�ntit un bolovan peste el.
156
00:17:47,039 --> 00:17:51,282
�i asta nu i-a f�cut absolut nimic.
"Super"!
157
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
Ai s� pl�te�ti pentru asta!
158
00:18:07,820 --> 00:18:13,559
Obiective: Ob�inere adamant: atins.
Ob�inere minereu vibraniu: atins.
159
00:18:13,560 --> 00:18:18,030
Opozi�ie: neutralizat�.
Obiectivele misiunii: atinse.
160
00:18:18,031 --> 00:18:22,164
Probabilitate de succes:
99,999%.
161
00:18:28,425 --> 00:18:32,704
- Trebuie s�-l oprim.
- �ncetini�i-l. Vreau doar o clip�.
162
00:19:11,004 --> 00:19:15,657
C�dere catastrofal� de sistem.
Controale densitate: inactive.
163
00:19:24,453 --> 00:19:25,666
C�pitane!
164
00:19:32,312 --> 00:19:35,112
�mi vrei scutul?
Iac�t�-l!
165
00:19:38,057 --> 00:19:42,297
Thor, Ochi de �oim, Panter�,
lovi�i-l cu tot ce ave�i! Acum!
166
00:19:47,958 --> 00:19:52,873
Nivelurile avariilor cresc.
Probabilitate de succes al misiunii: 78%.
167
00:19:53,210 --> 00:19:55,392
�ncercare reparare
sisteme densitate.
168
00:19:58,919 --> 00:20:01,754
Probabilitate de succes: 54%.
169
00:20:07,106 --> 00:20:08,799
22%.
170
00:20:09,196 --> 00:20:10,754
13%.
171
00:20:11,229 --> 00:20:15,876
0.35%. Anulare misiune.
Retragere.
172
00:20:17,580 --> 00:20:20,311
Controale densitate active.
Anulare.
173
00:20:26,496 --> 00:20:30,234
Planul t�u a fost stra�nic,
Panter� neagr�. Bine lucrat.
174
00:20:30,235 --> 00:20:34,296
Un plan ce ar fi putut s� nu mearg�,
�n absen�a colegilor mei de echip�,
175
00:20:34,297 --> 00:20:36,300
tovar�ii mei R�zbun�tori.
176
00:20:37,252 --> 00:20:40,406
- �mi place cum sun� asta.
- �i mie.
177
00:20:43,170 --> 00:20:47,883
Bine, bine, T'Challa. Probabil po�i fi
�i mai departe Regele Wakandei.
178
00:20:52,823 --> 00:20:58,170
Jane, �tiu c� e�ti paramedic �i alea �i
c� n-ai nicio fric�, ceea ce-i meseria�,
179
00:20:58,171 --> 00:21:01,449
dar poate ar trebui s� te g�nde�ti de dou�
ori �nainte de a ie�i cu un super-erou.
180
00:21:01,655 --> 00:21:05,078
�i-ar putea d�una s�n�t��ii,
foarte tare.
181
00:21:14,601 --> 00:21:19,461
M-am �ntors.
Dar misiunea mea a fost un e�ec.
182
00:21:19,937 --> 00:21:23,602
R�zbun�torii m-au �mpiedicat
s�-mi �ndeplinesc obiectivele finale.
183
00:21:28,900 --> 00:21:32,791
Te-am proiectat a fi
viziunea mea perfect� a distrugerii.
184
00:21:34,528 --> 00:21:37,624
�i totu�i, ai �ng�duit R�zbun�torilor
s� izb�ndeasc�.
185
00:21:38,186 --> 00:21:42,799
E�ecul t�u e dezam�gitor,
dar conteaz� prea pu�in.
186
00:21:43,404 --> 00:21:47,486
Adamantul brut pe care l-ai ob�inut
e gata de �mbinare.
187
00:21:47,487 --> 00:21:50,897
�n cur�nd, voi fi indestructibil.
188
00:21:55,061 --> 00:21:58,606
�i nimeni nu m� va opri.
189
00:22:00,420 --> 00:22:03,420
Traducerea: Reef17917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
