Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΟΝΓΚΒΙΟΥ 2003
2
00:01:57,684 --> 00:01:59,515
Μάρκους.
3
00:02:06,360 --> 00:02:07,418
Πώς είσαι;
4
00:02:08,795 --> 00:02:10,854
Ρώτα με σε μια ώρα.
5
00:02:13,767 --> 00:02:15,962
Είπα να προσπαθήσω...
6
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
για μια τελευταία φορά.
7
00:02:18,538 --> 00:02:21,166
Έπρεπε να μείνεις
στο Σαν Φρανσίσκο, δρ. Κόγκαν.
8
00:02:24,378 --> 00:02:26,141
Υπογράφοντας αυτό το έντυπο συναίνεσης,
9
00:02:26,313 --> 00:02:30,306
θα δωρίσεις το σώμα σου για καλό σκοπό.
10
00:02:32,686 --> 00:02:38,556
Θα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να
ζήσεις ξανά μέσω της έρευνάς μου.
11
00:02:38,725 --> 00:02:40,989
Ξέρεις τι έχω κάνει.
12
00:02:41,194 --> 00:02:44,652
Ο αδερφός μου και δυο μπάτσοι
είναι νεκροί εξαιτίας μου.
13
00:02:44,865 --> 00:02:47,060
Δεν ψάχνω για δεύτερη ευκαιρία.
14
00:02:52,305 --> 00:02:55,741
Αλλά δεν είμαι ο μόνος θανατοποινίτης, σωστά;
15
00:02:58,245 --> 00:03:01,078
Νομίζεις πως θα θεραπεύσω τον
καρκίνο σου, Σερένα;
16
00:03:02,816 --> 00:03:05,876
Δεν ανησυχώ για εμένα.
17
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Ανησυχώ για το μέλλον της ανθρωπότητας.
18
00:03:11,591 --> 00:03:13,582
Θα σου το πουλήσω.
19
00:03:14,761 --> 00:03:15,819
Με τι αντάλλαγμα;
20
00:03:16,763 --> 00:03:17,923
Ένα φιλί.
21
00:03:35,115 --> 00:03:36,844
Ώστε τέτοια γεύση έχει ο θάνατος!
22
00:03:45,700 --> 00:03:49,700
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΑΪΜΠΕΡΝΤΑΪΝ - ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
23
00:03:55,268 --> 00:03:57,896
Κάνεις κάτι πολύ ευγενές.
24
00:03:58,071 --> 00:03:59,629
Όχι, είμαι ένοχος.
25
00:03:59,873 --> 00:04:02,808
Πετσοκόψτε με, μέχρι να μη μείνει τίποτα.
26
00:04:06,546 --> 00:04:10,642
"Και εν κοιλάδι σκιάς
θανάτου, εάν περιπατήσω,
27
00:04:11,251 --> 00:04:15,551
δε θέλω φοβηθή κακόν,
διότι συ είσαι μετ' εμού...
28
00:04:15,722 --> 00:04:18,987
η ράβδος σου και η βακτηρία σου,
αύται με παρηγορούσιν."
29
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
Θέλεις να πεις κάτι τελευταίο;
30
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Στις αρχές του 21ου αιώνα,
31
00:05:28,600 --> 00:05:31,707
το αμυντικό πρόγραμμα Σκάινετ
απέκτησε επίγνωση.
32
00:05:31,707 --> 00:05:34,700
Θεωρώντας την ανθρωπότητα απειλή
για την ύπαρξή του,
33
00:05:34,700 --> 00:05:36,211
αποφάσισε να επιτεθεί πρώτο.
34
00:05:36,211 --> 00:05:40,632
Οι επιζώντες της πυρηνικής επίθεσης
ονόμασαν το συμβάν: "Ημέρα Κρίσεως".
35
00:05:40,632 --> 00:05:43,200
Επέζησαν για να βρεθούν αντιμέτωποι
με ένα νέο εφιάλτη.
36
00:05:43,200 --> 00:05:44,928
Τον πόλεμο εναντίον των μηχανών.
37
00:05:44,928 --> 00:05:48,433
Για να κυνηγήσει και να εξαλείψει τους
ανθρώπους, ο Σκάινετ έφτιαξε Εξολοθρευτές.
38
00:05:48,433 --> 00:05:52,603
Καθώς μαίνεται ο πόλεμος, οι ηγέτες της
Αντίστασης αρχίζουν να απελπίζονται.
39
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
Κάποιοι πιστεύουν ότι ένας άνθρωπος
κρατάει το κλειδί της σωτηρίας.
40
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι
ψεύτικος προφήτης.
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
Το όνομά του είναι Τζον Κόνορ.
42
00:06:00,611 --> 00:06:03,113
Το έτος είναι 2018.
43
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
44
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
45
00:06:09,603 --> 00:06:11,400
Εμπροσθοφυλακή, εδώ Μπλακ Τζακ 6.
46
00:06:11,571 --> 00:06:13,163
Εισερχόμενος πύραυλος προς το στόχο Σκάινετ.
47
00:06:13,340 --> 00:06:16,503
TTΟ σε 11 δεύτερα.
Kίνδυνος κοντά.
48
00:06:50,076 --> 00:06:53,568
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Πάμε, πάμε!
49
00:07:04,925 --> 00:07:07,450
Ο Κόνορ είναι στο έδαφος.
50
00:07:10,830 --> 00:07:12,491
Η αποστολή θα εκτελεστεί γρήγορα.
51
00:07:12,666 --> 00:07:15,134
Η Διοίκηση κρίνει τις πληροφορίες
από τους υπολογιστές...
52
00:07:15,335 --> 00:07:17,098
ύψιστης προτεραιότητας.
53
00:07:49,703 --> 00:07:52,137
Κόνορ, δεν υπάρχει κανένα
ίχνος από τις μηχανές.
54
00:07:52,305 --> 00:07:53,363
Έφυγαν.
55
00:07:53,540 --> 00:07:54,802
Είναι πάρα πολύ ήσυχα.
56
00:07:54,975 --> 00:07:56,943
Είναι σχεδόν σαν να μας περίμεναν.
57
00:08:05,018 --> 00:08:06,952
Καταστράφηκε, καταστράφηκε.
58
00:08:29,909 --> 00:08:32,070
Τι σκατά μυρίζει έτσι;
59
00:08:33,913 --> 00:08:35,710
Το βλέπετε αυτό;
60
00:08:58,371 --> 00:09:01,932
Όλσεν.
Εντόπισα το στόχο.
61
00:09:02,108 --> 00:09:04,838
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να δεις.
62
00:09:22,862 --> 00:09:25,023
- Τείχος προστασίας.
- Πάρε αυτό που θέλουμε, Μπαρμπαρόσα.
63
00:09:25,198 --> 00:09:26,460
Δεν έχουμε χρόνο.
64
00:09:26,633 --> 00:09:29,693
Απλωθείτε, ασφαλίστε την περίμετρο.
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό εδώ.
65
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Γιατί δεν ξέραμε για αυτό;
66
00:09:33,273 --> 00:09:34,968
Νομίζω πως αυτό ψάχνει η Διοίκηση.
67
00:09:35,141 --> 00:09:36,802
Μπήκα στον πηγαίο κώδικα.
68
00:09:36,976 --> 00:09:39,240
Αυτούς τους ανθρώπους τους
πάνε στο Σαν Φρανσίσκο.
69
00:09:39,412 --> 00:09:42,040
Είναι κάποιο πείραμα για ένα νέο Εξολοθρευτή.
70
00:09:42,215 --> 00:09:44,080
Στείλε το στη Διοίκηση.
71
00:09:44,284 --> 00:09:45,581
Το στέλνω.
Θέλω 2 λεπτά.
72
00:09:45,752 --> 00:09:47,982
Μια στιγμή.
Πήγαινε πίσω.
73
00:09:48,488 --> 00:09:49,716
Σταμάτα.
74
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
- T-800.
- Νέος Εξολοθρευτής.
75
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
Είναι όπως τα είπες.
76
00:10:01,234 --> 00:10:03,896
- Είναι χειρότερο.
- Μην ασχολείσαι με αυτά.
77
00:10:04,070 --> 00:10:06,664
Δεν είναι δουλειά σου.
Δεν ηγείσαι της αποστολής.
78
00:10:06,840 --> 00:10:09,832
Ας ελευθερώσουμε αυτούς τους κακομοίρηδες.
Εμπρός! Πάμε!
79
00:10:10,009 --> 00:10:12,170
- Απάντησε, Τζέρικο.
- Κοίτα αυτό!
80
00:10:12,345 --> 00:10:13,835
Απάντησε, Τζέρικο.
81
00:10:14,013 --> 00:10:16,573
Κόνορ, πήγαινε στην επιφάνεια.
Υπενθύμισε σε αυτούς τους ανθρώπους,
82
00:10:16,749 --> 00:10:20,014
ότι πρέπει να μου απαντούν στον ασύρματο,
ακόμα και αν είναι νεκροί.
83
00:10:20,186 --> 00:10:21,244
Κόνορ!
84
00:10:33,366 --> 00:10:35,027
Κόνορ, κάνε τους να απαντήσουν.
85
00:10:35,201 --> 00:10:38,102
Όλσεν, κάτι δεν πάει καλά εδώ πάνω.
86
00:10:48,548 --> 00:10:50,641
Άνω τμήμα, απαντήστε.
87
00:10:53,486 --> 00:10:56,887
Φεύγουν εχθρικά αεροσκάφη.
Θα τα καταδιώξω.
88
00:10:58,358 --> 00:11:01,953
Υπάρχουν αιχμάλωτοι επάνω σε αυτό.
Ακολούθησέ τους!
89
00:11:18,411 --> 00:11:20,003
Μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.
90
00:11:20,180 --> 00:11:22,876
Κόνορ, προσπαθούμε να ανέβουμε...
91
00:12:04,791 --> 00:12:06,452
Όλσεν.
92
00:13:03,583 --> 00:13:06,848
Μπράβο 10, με λαμβάνεις;
Όβερ.
93
00:13:11,124 --> 00:13:14,787
Αετός 1 προς Μπράβο 10.
Μπράβο 10, με λαμβάνεις; Όβερ.
94
00:13:17,864 --> 00:13:21,197
Μπράβο 10, με λαμβάνεις;
Όβερ.
95
00:13:24,103 --> 00:13:25,365
Εδώ είμαι.
96
00:13:25,538 --> 00:13:27,631
Μπράβο 10, ποιος είσαι;
Όβερ.
97
00:13:28,641 --> 00:13:29,801
Ο Κόνορ!
98
00:13:30,009 --> 00:13:31,533
Στέλνουμε μονάδες στο σημείο εκκένωσης.
99
00:13:31,711 --> 00:13:33,975
Πόσοι επιζώντες υπάρχουν;
Όβερ.
100
00:13:34,147 --> 00:13:35,705
Ένας.
101
00:13:36,716 --> 00:13:38,377
Ελήφθη.
102
00:14:43,950 --> 00:14:45,941
Επιστρέφουμε στη βάση, κύριε;
103
00:14:46,686 --> 00:14:48,916
- Επιστρέφουμε στη βάση;
- Αρνητικό.
104
00:14:49,122 --> 00:14:51,716
- Πήγαινέ με στη Διοίκηση.
- Κύριε;
105
00:14:53,192 --> 00:14:55,183
Στη Διοίκηση.
106
00:14:55,528 --> 00:14:57,792
Ελήφθη.
Αλλάζουμε πορεία.
107
00:15:16,149 --> 00:15:17,275
Δεν έδωσαν άδεια.
108
00:15:17,450 --> 00:15:20,749
Η Διοίκηση δε θέλει να αποκαλύψει
τη θέση της. Επικοινωνία μόνο μέσω ασυρμάτου.
109
00:15:20,920 --> 00:15:24,151
- Εκεί κάτω είναι;
- Δεν έδωσαν άδεια, κύριε.
110
00:15:24,323 --> 00:15:27,315
Για λόγους ασφαλείας.
Η διαταγή ήρθε από την κορυφή.
111
00:15:29,762 --> 00:15:31,821
Θα ανοίξεις τη ράμπα...
112
00:15:31,998 --> 00:15:37,903
και πες τους ότι θέλω δύτες
για έναν εγκλωβισμένο! Τώρα!
113
00:15:40,339 --> 00:15:42,000
Αυτό είναι τρελό.
114
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
115
00:16:09,936 --> 00:16:11,369
Ο Τζον Κόνορ.
116
00:16:11,537 --> 00:16:13,971
Ο ηγέτης της Αντίστασης,
σύμφωνα με τις προφητείες.
117
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
Στρατιώτη, έθεσες όλους σε αυτό το
υποβρύχιο σε κίνδυνο...
118
00:16:17,310 --> 00:16:19,608
με τα κόλπα σου.
119
00:16:19,879 --> 00:16:21,779
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
120
00:16:23,716 --> 00:16:26,344
Δεν πιστεύω στις προφητείες.
121
00:16:27,720 --> 00:16:32,316
Ούτε ότι κάποιος μπορεί
να αλλάξει το μέλλον εύκολα.
122
00:16:32,492 --> 00:16:34,050
Καταλαβαίνεις τι λέω;
123
00:16:37,730 --> 00:16:41,632
Ναι, σε καταλαβαίνω.
124
00:16:43,970 --> 00:16:48,168
Ωραία, ωραία.
125
00:16:49,809 --> 00:16:51,504
Λοιπόν, στρατιώτη,
126
00:16:51,711 --> 00:16:53,679
τι, στο διάβολο, γυρεύεις εδώ;
127
00:16:53,846 --> 00:16:56,508
- Τι βρήκαμε εκεί κάτω;
- Θα ενημερωθείς μόνο...
128
00:16:56,682 --> 00:16:59,150
- για όσα πρέπει.
- Λοιπόν, θέλω να μάθω.
129
00:16:59,318 --> 00:17:02,344
Επειδή οι άντρες μου πέθαναν
σε εκείνη την τρύπα.
130
00:17:02,522 --> 00:17:04,217
Τι βρήκαμε εκεί;
131
00:17:04,390 --> 00:17:10,590
Βρήκαμε μια λύση, Κόνορ, για να
τελειώσει αυτός ο πόλεμος μια για πάντα.
132
00:17:13,099 --> 00:17:17,229
Ξέρουμε ότι οι μηχανές χρησιμοποιούν
πομπούς βραχέων για να επικοινωνούν.
133
00:17:17,403 --> 00:17:21,703
Η αντικατασκοπεία εντόπισε ένα κρυμμένο
σήμα, κάτω από το κύριο κανάλι.
134
00:17:22,241 --> 00:17:25,506
Επιτρέπει τον άμεσο έλεγχο των μηχανών.
135
00:17:25,678 --> 00:17:28,112
Ο Σκάινετ είναι μηχανή,
κι όπως όλες οι μηχανές,
136
00:17:28,281 --> 00:17:30,613
έχει έναν διακόπτη.
137
00:17:31,284 --> 00:17:32,581
Θα πετύχει;
138
00:17:32,752 --> 00:17:37,348
Αν θα πετύχει; Ναι.
Αν το έχουμε δοκιμάσει; Όχι.
139
00:17:38,291 --> 00:17:40,225
Δώστε το σε εμένα.
140
00:17:41,093 --> 00:17:42,219
Θα το κάνω εγώ.
141
00:17:42,962 --> 00:17:44,793
Θα το δοκιμάσω.
142
00:17:47,133 --> 00:17:50,762
Ο Κόνορ κι η τεχνική του ομάδα
έχουν πολύ καλό ιστορικό.
143
00:17:50,937 --> 00:17:52,461
Εντάξει.
144
00:17:53,639 --> 00:17:55,766
Εντάξει.
145
00:17:56,375 --> 00:18:00,277
Πάρτε τον Κόνορ στην επιφάνεια
κι ετοιμαστείτε.
146
00:18:04,216 --> 00:18:07,617
Αν το κάνουμε σωστά, Κόνορ,
ο πόλεμος θα τελειώσει.
147
00:18:08,654 --> 00:18:11,646
Θα ξεκινήσουμε την
επίθεση μας σε 4 μέρες.
148
00:18:14,327 --> 00:18:15,794
Κόνορ.
149
00:18:17,597 --> 00:18:20,225
Αυτοί είναι οι κώδικες για το σήμα.
150
00:18:20,967 --> 00:18:23,561
- Καλή τύχη.
- Γιατί σε 4 μέρες;
151
00:18:23,736 --> 00:18:26,227
Μια λίστα θανάτου υποκλάπηκε από το Σκάινετ.
152
00:18:26,405 --> 00:18:29,772
Λέει ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα
πεθάνουν, πριν τελειώσει η εβδομάδα.
153
00:18:29,942 --> 00:18:32,410
Εσύ είσαι το Νο2 στη λίστα.
154
00:18:33,512 --> 00:18:39,314
- Ποιος είναι Νο1;
- Ένας άγνωστος πολίτης. Ο Κάιλ Ρις.
155
00:19:09,982 --> 00:19:12,542
Τζέρικο, απάντησε.
156
00:19:12,718 --> 00:19:14,310
Απάντησε, Τζέρικο.
157
00:19:19,291 --> 00:19:20,815
Ο Μπαρνς;
158
00:19:23,963 --> 00:19:26,488
Ο αδερφός μου.
Δεν τα κατάφερε, έτσι;
159
00:20:15,681 --> 00:20:19,742
Κασέτα 28 της Σάρα Κόνορ
για το γιο μου, Τζον.
160
00:20:19,919 --> 00:20:22,012
Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω,
161
00:20:22,188 --> 00:20:24,679
τι να σου πω και τι όχι.
162
00:20:24,857 --> 00:20:26,722
Να σου πω για τον πατέρα σου;
163
00:20:26,892 --> 00:20:30,760
Θα επηρεάσει την απόφασή σου να τον
στείλεις πίσω στο χρόνο να με προστατέψει,
164
00:20:30,930 --> 00:20:33,023
ξέροντας πως είναι ο πατέρας σου;
165
00:20:33,199 --> 00:20:36,396
Θα είναι νεότερός σου. Θα είναι
ένας έφηβος, όταν τον γνωρίσεις.
166
00:20:36,569 --> 00:20:39,231
Τρελαίνομαι και μόνο που τα σκέφτομαι αυτά.
167
00:20:40,039 --> 00:20:43,065
Αν όμως δεν στείλεις τον Κάιλ,
δε θα υπάρξεις ποτέ...
168
00:20:43,242 --> 00:20:45,802
και ο Σκάινετ θα κερδίσει τον πόλεμο.
169
00:20:49,782 --> 00:20:51,113
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτόν;
170
00:20:53,419 --> 00:20:58,254
Ο Κάιλ είναι μόνος εκεί έξω
και τον κυνηγάει ο Σκάινετ.
171
00:20:58,958 --> 00:21:00,983
Και το σήμα;
172
00:21:01,927 --> 00:21:03,792
Τι νομίζεις;
173
00:21:12,404 --> 00:21:14,964
- Αν δουλέψει, είναι απίστευτο.
- Ναι.
174
00:21:15,141 --> 00:21:17,473
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Συμφωνώ.
175
00:21:17,643 --> 00:21:20,737
- Αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε.
- Εντάξει.
176
00:21:21,247 --> 00:21:24,774
Ας αρχίσουμε από κάτι μικρό,
από κάτι που γνωρίζουμε.
177
00:21:27,787 --> 00:21:31,120
Να πιάσουμε ένα Υδρομπότ
για να κάνουμε δοκιμές.
178
00:21:31,323 --> 00:21:32,415
Ναι.
179
00:21:33,993 --> 00:21:35,688
Τι συμβαίνει, Τζον;
180
00:21:38,130 --> 00:21:42,260
Σκοτώνεις τον Κάιλ Ρις και
επαναφέρεις το μέλλον.
181
00:21:42,835 --> 00:21:44,700
Χωρίς τον Τζον Κόνορ.
182
00:23:08,454 --> 00:23:10,217
Έλα μαζί μου, αν θέλεις να ζήσεις.
183
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Τι ήταν αυτό;
184
00:24:17,823 --> 00:24:19,791
Αυτή δε μιλάει,
αλλά καλύτερα να μιλήσεις εσύ.
185
00:24:21,527 --> 00:24:23,119
Πού βρήκες αυτό το μπουφάν;
186
00:24:23,295 --> 00:24:24,853
Ο άλλος δεν το χρειαζόταν.
187
00:24:26,198 --> 00:24:27,688
Βλέπεις το κόκκινο;
188
00:24:27,866 --> 00:24:30,699
Σημαίνει αίμα.
Το σύμβολο της Αντίστασης.
189
00:24:30,869 --> 00:24:35,033
Εσύ σίγουρα δεν είσαι μαχητής της
Αντίστασης, οπότε βγάλε το!
190
00:24:36,008 --> 00:24:37,441
Βγάλε το!
191
00:24:38,444 --> 00:24:39,968
Όταν σημαδεύεις κάποιον,
192
00:24:40,145 --> 00:24:42,773
να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις.
193
00:24:46,785 --> 00:24:48,980
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
194
00:24:50,522 --> 00:24:53,286
- Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;
- Εξολοθρευτής.
195
00:24:53,459 --> 00:24:54,687
T-600.
196
00:24:58,964 --> 00:25:00,625
Τι μέρα είναι;
197
00:25:01,800 --> 00:25:03,563
Τι χρονιά;
198
00:25:05,704 --> 00:25:07,638
2018.
199
00:25:10,075 --> 00:25:11,975
Τι έγινε εδώ πέρα;
200
00:25:14,313 --> 00:25:16,543
Η Μέρα της Κρίσης.
201
00:25:20,152 --> 00:25:22,177
Πρέπει να φύγω από εδώ.
202
00:25:22,354 --> 00:25:25,414
Όχι με τα πόδια.
Θα σε πετσοκόψουν οι μηχανές.
203
00:25:25,591 --> 00:25:27,388
Χρειάζεσαι ταχύτητα.
204
00:25:27,559 --> 00:25:28,753
Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
205
00:25:28,927 --> 00:25:31,896
Πρέπει να έχει στο Παρατηρητήριο Γκρίφιθ.
206
00:25:32,064 --> 00:25:33,929
- Δεν τρέχουν όμως.
- Πήγαινέ με.
207
00:25:35,901 --> 00:25:37,027
Πέσε κάτω!
208
00:26:06,698 --> 00:26:08,928
Αυτό ήταν ένας
Κυνηγός-Δολοφόνος [Κ-Δ].
209
00:26:10,202 --> 00:26:12,636
Χάρη σε εσένα, ξέρουν πως είμαστε εδώ.
210
00:26:14,973 --> 00:26:16,804
Πώς λέγεσαι, μικρέ;
211
00:26:17,609 --> 00:26:19,372
Κάιλ Ρις.
212
00:26:23,115 --> 00:26:24,605
Πάμε.
213
00:26:27,052 --> 00:26:30,419
Αχρηστεύσαμε τον πομπό του
για να μην επικοινωνεί με κανέναν.
214
00:26:30,589 --> 00:26:32,819
Μπορεί όμως ακόμα να λαμβάνει.
215
00:26:32,991 --> 00:26:34,652
Άνοιξέ το.
216
00:26:36,562 --> 00:26:38,120
Εντάξει;
217
00:26:38,297 --> 00:26:39,992
Κρατήστε το.
218
00:26:42,668 --> 00:26:44,761
Ενισχύστε το σήμα.
219
00:26:54,746 --> 00:26:55,906
Δώσε μου τον ιμάντα.
220
00:26:56,815 --> 00:26:59,113
- Σκατά.
- Απίστευτο!
221
00:27:00,085 --> 00:27:03,179
Εντάξει. Δέστε το γερά.
Το σήμα πρέπει να είναι συνεχές.
222
00:27:03,355 --> 00:27:05,118
Αν διακοπεί...
223
00:27:10,028 --> 00:27:11,518
Εντάξει.
224
00:27:14,266 --> 00:27:17,929
Ας πάρουμε ένα φορητό πομπό να το
δοκιμάσουμε σε κάτι μεγαλύτερο.
225
00:27:18,103 --> 00:27:19,297
Εντάξει.
226
00:27:21,640 --> 00:27:23,767
Καταστρέψτε αυτό το πράγμα.
227
00:27:34,486 --> 00:27:35,817
Πού είναι τα αυτοκίνητα;
228
00:27:35,988 --> 00:27:38,047
Δε θέλεις να πας τη νύχτα.
229
00:27:38,223 --> 00:27:42,319
Οι Κ-Δ έχουν υπέρυθρες.
Κυνηγούν καλύτερα την νύχτα.
230
00:27:42,628 --> 00:27:44,858
Θα πάμε αύριο το πρωί.
231
00:27:49,067 --> 00:27:52,468
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κογιότ δυο ημερών.
232
00:27:54,473 --> 00:27:57,340
Καλύτερο από ένα κογιότ 3 ημερών.
233
00:28:14,193 --> 00:28:15,751
- Άρπαξέ το.
- Τι;
234
00:28:17,029 --> 00:28:18,496
Άρπαξέ το.
235
00:28:27,539 --> 00:28:28,563
Μαγεία!
236
00:28:34,046 --> 00:28:35,741
- Κατάλαβες;
- Ναι.
237
00:28:37,216 --> 00:28:38,444
Ευχαριστώ.
238
00:28:42,888 --> 00:28:44,753
Ο ασύρματος δουλεύει;
239
00:28:44,923 --> 00:28:46,857
Όχι.
240
00:28:47,025 --> 00:28:50,961
Προσπάθησε να το φτιάξει ο μπαμπάς μου,
αλλά δεν τα κατάφερε.
241
00:29:07,913 --> 00:29:09,278
Κράτα το.
242
00:29:14,820 --> 00:29:15,980
Πού είναι οι υπόλοιποι;
243
00:29:16,922 --> 00:29:18,321
Έφυγαν.
244
00:29:19,424 --> 00:29:20,823
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
245
00:29:20,993 --> 00:29:23,928
Επειδή είμαστε η Αντίσταση
του Λος Άντζελες.
246
00:29:24,096 --> 00:29:26,326
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο.
247
00:29:27,432 --> 00:29:29,229
Σε τι αντιστέκεστε;
248
00:29:30,335 --> 00:29:32,963
Στις μηχανές, στο Σκάινετ.
249
00:29:33,672 --> 00:29:35,902
- Μόνο οι δυο σας;
- Ναι.
250
00:29:37,809 --> 00:29:40,073
Γιατί δε φοράς και εσύ ένα τέτοιο;
251
00:29:41,013 --> 00:29:44,005
Γιατί δεν το κέρδισα ακόμα.
252
00:29:53,625 --> 00:29:55,957
Ελπίζω να ακούει κάποιος.
253
00:29:58,630 --> 00:30:00,291
Πολεμάμε πολύ καιρό...
254
00:30:00,465 --> 00:30:04,959
και όλοι έχουμε χάσει πολλά,
τόσα αγαπημένα πρόσωπα.
255
00:30:05,137 --> 00:30:07,002
Αλλά δεν είστε μόνοι.
256
00:30:07,172 --> 00:30:10,335
Υπάρχουν θύλακες αντίστασης
σε όλο τον πλανήτη.
257
00:30:10,609 --> 00:30:12,509
Εμείς είμαστε η πρώτη γραμμή.
258
00:30:13,945 --> 00:30:16,209
Θέλεις να δεις ένα μαγικό κόλπο;
Κράτα το ψηλά.
259
00:30:21,053 --> 00:30:22,680
Πάτα το κουμπί.
260
00:30:26,958 --> 00:30:30,621
Το δραστικό βεληνεκές του κύριου
όπλου τους είναι μικρότερο από 100 μέτρα.
261
00:30:30,796 --> 00:30:34,630
Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός,
αλλά τα Τ-600 είναι βαριά και αργά.
262
00:30:34,800 --> 00:30:36,495
Είναι πρωτόγονο σχέδιο.
263
00:30:36,668 --> 00:30:38,659
- Ποιος είναι;
-Αν δεν μπορείτε να τους ξεφύγετε,
264
00:30:38,837 --> 00:30:41,135
- Δεν ξέρω.
- έχετε μόνο μια επιλογή.
265
00:30:41,306 --> 00:30:44,867
Ο μηχανικός φλοιός τους είναι
εκτεθειμένος στο πίσω μέρος του λαιμού τους.
266
00:30:45,043 --> 00:30:49,139
Μια μαχαιριά εκεί θα τα αποπροσανατολίσει,
αλλά όχι για πολύ.
267
00:30:50,048 --> 00:30:52,983
Πάνω από όλα, μείνετε ζωντανοί.
Δεν έχετε ιδέα...
268
00:30:53,151 --> 00:30:57,588
πόσο σημαντικοί είστε και
πόσο σημαντικοί θα γίνετε.
269
00:30:57,756 --> 00:31:01,089
Οι μηχανές εξελίσσονται
γρηγορότερα από ό,τι σας είπα.
270
00:31:01,259 --> 00:31:02,726
Το είδα με τα μάτια μου.
271
00:31:02,894 --> 00:31:06,489
Αναπτύσσουν νέους Εξολοθρευτές,
νέους τρόπους να μας σκοτώνουν.
272
00:31:07,232 --> 00:31:10,201
Ο Σκάινετ σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
273
00:31:10,369 --> 00:31:13,065
Αλλά η Αντίσταση σχεδιάζει κάτι μεγαλύτερο.
274
00:31:15,374 --> 00:31:16,534
Είμαι ο Τζον Κόνορ.
275
00:31:17,175 --> 00:31:20,941
Αν το ακούτε αυτό,
τότε είστε η Αντίσταση.
276
00:31:23,014 --> 00:31:25,005
Ο Τζον Κόνορ.
277
00:31:26,518 --> 00:31:28,076
Πρέπει να τον βρούμε.
278
00:32:01,253 --> 00:32:05,087
- Το έκανες να δουλέψει;
- Σχεδόν.
279
00:32:05,257 --> 00:32:08,954
Ωραία. Σκέφτηκα να πάμε ανατολικά.
Εντάξει;
280
00:32:09,127 --> 00:32:12,756
Θα πάμε από την έρημο και
θα βρούμε την Αντίσταση εκεί.
281
00:32:13,598 --> 00:32:16,658
- Θα πάω βόρεια.
- Όχι, όχι.
282
00:32:16,835 --> 00:32:20,236
Οι μηχανές ελέγχουν όλο το βόρειο
τομέα, μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.
283
00:32:20,405 --> 00:32:22,669
- Είναι το κέντρο του Σκάινετ.
- Πρέπει να βρω κάποιον.
284
00:32:22,841 --> 00:32:25,639
Υπάρχουν πολλά που δεν
καταλαβαίνεις για το Σκάινετ.
285
00:32:25,811 --> 00:32:28,780
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάμε εκεί.
286
00:32:30,081 --> 00:32:31,981
Τι έγινε με το τμήμα στο Λος Άντζελες;
287
00:32:37,088 --> 00:32:40,990
Έλα, αγόρι μου.
Πρέπει να φύγουμε από το Λος Άντζελες.
288
00:33:02,214 --> 00:33:04,182
Τι είναι αυτό;
289
00:33:04,950 --> 00:33:07,510
Κάτι που άκουγε ο αδερφός μου.
290
00:33:12,791 --> 00:33:14,315
Σταρ, βγες έξω.
291
00:33:16,828 --> 00:33:19,194
Μη με κοιτάς έτσι, Σταρ.
292
00:33:19,564 --> 00:33:21,964
Έξω!
Βγες έξω!
293
00:33:24,236 --> 00:33:27,205
Φεύγεις;
Θα μας παρατήσεις;
294
00:33:29,574 --> 00:33:31,474
Κατάλαβα.
295
00:33:33,879 --> 00:33:37,474
Θέλεις να μάθεις,
σε τι διαφέρουμε από τις μηχανές;
296
00:33:38,049 --> 00:33:40,347
Εμείς θάβουμε τους νεκρούς μας.
297
00:33:41,520 --> 00:33:44,683
Κανείς όμως δεν πρόκειται
να θάψει εσένα.
298
00:33:55,033 --> 00:33:56,660
Έροστατ!
299
00:33:57,502 --> 00:34:00,232
- Είναι ανιχνευτής των Εξολοθρευτών!
- Εμπρός, οδήγα!
300
00:34:09,047 --> 00:34:11,277
Το Έροστατ άκουσε τη μουσική!
301
00:34:13,585 --> 00:34:16,611
- Κράτα το σταθερό.
- Δεν έχω ξαναοδηγήσει.
302
00:34:19,958 --> 00:34:21,425
Κράτα το τιμόνι!
303
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
ΚΑΪΛ ΡΙΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
304
00:34:28,199 --> 00:34:29,632
Με τσαντίζει αυτό το πράγμα!
305
00:34:30,200 --> 00:34:32,300
ΚΑΪΛ ΡΙΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ - ΣΤΑΛΘΗΚΕ
306
00:34:38,209 --> 00:34:39,471
Μικρέ!
307
00:34:39,945 --> 00:34:40,969
Κρατήσου!
308
00:34:56,394 --> 00:35:00,888
Αν πρόκειται να επιζήσουμε,
θα οδηγήσω εγώ.
309
00:35:04,669 --> 00:35:07,934
Υπάρχει μεγάλη εχθρική
δραστηριότητα στο Λος Άντζελες.
310
00:35:08,673 --> 00:35:10,470
Έχουμε κάποιον στην περιοχή;
311
00:35:10,642 --> 00:35:14,908
Κανένα στο έδαφος. Δύο A-10 στον αέρα.
Τον Ουίλιαμς και τον Μιχράντι.
312
00:35:15,080 --> 00:35:17,173
Πες τους να πλησιάσουν.
313
00:35:17,949 --> 00:35:19,644
Οδήγησε τους σε ασφαλή περιοχή.
314
00:35:20,986 --> 00:35:25,444
Ρότζερ, Κογιότ 67 λαμβάνει.
Μπαίνω στο πλέγμα Λ-Α, 125793.
315
00:35:25,450 --> 00:35:26,488
Όβερ.
316
00:35:26,658 --> 00:35:29,183
Ελήφθη.
Ρότζερ, Αετέ, ελήφθη.
317
00:36:26,818 --> 00:36:29,651
Κάποιος είναι εδώ.
318
00:36:31,489 --> 00:36:33,923
Αφήστε τον!
Πέσε κάτω!
319
00:36:34,092 --> 00:36:36,151
Πέτα το όπλο σου!
Να βλέπω τα χέρια σου!
320
00:36:36,327 --> 00:36:37,851
Ακίνητος. Αυτό είναι!
Πέταξέ το!
321
00:36:38,029 --> 00:36:39,860
- Πέτα το κάτω!
- Τι;
322
00:36:42,367 --> 00:36:45,234
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Είδαμε το σήμα της Αντίστασης.
323
00:36:45,403 --> 00:36:47,166
Η γριά το έβαλε εκεί, όχι εγώ.
324
00:36:48,606 --> 00:36:51,905
- Τι θέλετε;
- Ψάχνουμε για καύσιμα.
325
00:36:52,077 --> 00:36:54,272
Έρχεται η σκοτεινή εποχή.
326
00:36:54,446 --> 00:36:56,607
Έχουμε αρκετά μόνο για εμάς.
327
00:36:56,781 --> 00:37:00,740
Όταν τραβάς όπλο,
να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις.
328
00:37:02,687 --> 00:37:04,780
Κατεβάστε τα όπλα όλοι.
329
00:37:08,626 --> 00:37:11,254
Ήρθαμε να βρούμε την Αντίσταση.
Αυτό είναι όλο.
330
00:37:11,429 --> 00:37:12,899
Την Αντίσταση;
331
00:37:13,131 --> 00:37:16,931
Πολύ αστείο!
Είναι αδύνατο να πολεμήσουμε τις Μηχανές.
332
00:37:17,102 --> 00:37:18,933
Κρυβόμαστε και μας αγνοούν.
333
00:37:19,104 --> 00:37:21,368
Θα έρθουν και για εσάς τελικά.
334
00:37:21,539 --> 00:37:23,131
Αν σας βοηθήσουμε, ίσως να μας βρουν.
335
00:37:23,708 --> 00:37:26,302
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν.
Πάμε.
336
00:37:26,478 --> 00:37:27,877
Δε θα πάτε πουθενά.
337
00:37:28,747 --> 00:37:30,908
Όχι, μέχρι αυτή να φάει κάτι.
338
00:37:41,059 --> 00:37:43,118
Φέρε μου ένα καλάθι.
339
00:37:44,662 --> 00:37:46,391
Ορίστε.
340
00:37:48,600 --> 00:37:52,058
Ελάτε, σερβιριστείτε.
Φάτε κάτι.
341
00:38:00,011 --> 00:38:02,002
Είσαι καλά, γιε μου;
342
00:38:03,915 --> 00:38:05,348
Είναι το φαγητό μας!
343
00:38:05,517 --> 00:38:09,783
Τα καύσιμά μας!
Δεν είναι δική σου απόφαση!
344
00:38:43,855 --> 00:38:45,049
- Είσαι καλά;
- Τι;
345
00:38:45,223 --> 00:38:46,554
Είσαι καλά;
346
00:38:46,724 --> 00:38:49,818
Σταρ! Σταρ! Σταρ!
347
00:38:49,994 --> 00:38:52,690
Εσείς τους φέρατε εδώ!
348
00:38:56,701 --> 00:39:00,569
- Σταματήστε! Σταματήστε!
- Γρήγορα!
349
00:39:00,738 --> 00:39:05,175
Γρήγορα! Ξέχασέ τους! Πάμε!
350
00:39:08,246 --> 00:39:09,713
Πάμε!
351
00:39:14,853 --> 00:39:18,254
- Γρήγορα στα λαγούμια!
- Το φορτηγό!
352
00:39:31,202 --> 00:39:32,567
Μάρκους!
353
00:39:35,240 --> 00:39:37,401
Δεν μπορούμε να φύγουμε!
354
00:39:47,785 --> 00:39:49,412
Τρέξε!
355
00:40:25,823 --> 00:40:27,381
Ρίξε του!
356
00:40:31,896 --> 00:40:33,090
Πάμε, πάμε!
357
00:40:39,604 --> 00:40:41,071
Δεν πέτυχε!
358
00:40:42,407 --> 00:40:43,897
Σκατά!
359
00:41:16,107 --> 00:41:17,938
Ναι, γαμώ το!
360
00:41:35,493 --> 00:41:37,620
Μηχανοκίνητοι Εξολοθρευτές!
361
00:41:49,907 --> 00:41:51,238
Ρίξε του τού μπάσταρδου!
362
00:42:08,726 --> 00:42:10,990
Μάρκους, στρίψε εδώ.
363
00:42:23,041 --> 00:42:24,508
Κρατήσου!
364
00:42:34,685 --> 00:42:36,380
Πού είναι το άλλο;
365
00:42:52,136 --> 00:42:54,104
Ανέβα εδώ!
366
00:43:00,378 --> 00:43:01,970
Έλα!
367
00:43:02,447 --> 00:43:03,812
Σταρ, δώσε μου το όπλο.
368
00:43:04,749 --> 00:43:06,239
Το έπιασα.
369
00:43:08,286 --> 00:43:09,810
Ναι!
370
00:43:19,097 --> 00:43:20,121
Κρατήσου!
371
00:43:27,972 --> 00:43:30,497
- Ρίξε την μπάλα!
- Εντάξει.
372
00:44:10,214 --> 00:44:12,341
Σταρ, κρατήσου!
373
00:44:18,990 --> 00:44:21,891
Σταρ! Σταρ!
Όχι!
374
00:45:00,898 --> 00:45:02,695
- Κάιλ!
- Μάρκους.
375
00:45:02,867 --> 00:45:04,027
Κάνε πίσω.
376
00:45:09,173 --> 00:45:11,437
Μάρκους!
Μάρκους!
377
00:45:16,447 --> 00:45:18,176
Εντοπίσαμε δυο στόχους.
378
00:45:18,349 --> 00:45:20,874
Εντοπίστηκαν στις 270 μοίρες.
379
00:45:21,052 --> 00:45:24,419
Δε έχουν ξανάρθει τόσο βαθιά.
Ψάχνουν για κάτι.
380
00:45:30,361 --> 00:45:32,386
Κ-Δ εξουδετερώθηκε.
381
00:45:47,645 --> 00:45:49,408
Έχουμε έναν Κ-Δ από πίσω μας.
382
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
Πρέπει να διακόψουμε.
Διακοπή.
383
00:45:58,823 --> 00:46:00,484
Ελιγμοί διαφυγής, τώρα!
384
00:46:05,997 --> 00:46:08,124
Δέχομαι πυρά! Χτυπήθηκα!
Ζημιά στην αριστερή πλευρά.
385
00:46:14,272 --> 00:46:16,001
Σε στοχεύει.
Διάκοψε.
386
00:46:19,310 --> 00:46:22,006
- Εκτοξεύσου, Γουίλιαμς!
- Εγκαταλείπω.
387
00:46:40,031 --> 00:46:43,626
Το μεταφορικό με τους κρατούμενους
κατευθύνεται βορειοδυτικά,
388
00:46:43,801 --> 00:46:46,292
πορεία 289 προς το Σαν Φρανσίσκο.
389
00:46:48,673 --> 00:46:50,834
Ας δοκιμάσουμε το σήμα...
390
00:46:51,442 --> 00:46:53,273
κι προσευχηθείτε να δουλέψει.
391
00:47:49,734 --> 00:47:51,361
Είσαι καλά;
392
00:47:51,535 --> 00:47:54,265
Φέρε το μαχαίρι μου.
Είναι στην αριστερή μου μπότα.
393
00:48:01,779 --> 00:48:03,337
Πώς λέγεσαι;
394
00:48:03,514 --> 00:48:05,539
Μπλερ Ουίλιαμς.
395
00:48:07,118 --> 00:48:08,676
Εσύ πώς λέγεσαι;
396
00:48:12,957 --> 00:48:14,185
Με λένε Μάρκους.
397
00:48:15,126 --> 00:48:17,390
Μπορείς να με αφήσεις, Μάρκους.
398
00:48:25,736 --> 00:48:30,400
- Πού πήγε αυτό το πράγμα;
- Το μεταγωγικό; Στο Σκάινετ.
399
00:48:30,574 --> 00:48:33,737
- Πού, στο διάολο, πας εσύ;
- Πίσω του.
400
00:48:33,911 --> 00:48:37,540
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά αν οι φίλοι σου είναι εκεί,
401
00:48:37,715 --> 00:48:41,651
είναι σαν νεκροί.
Το ίδιο κι εσύ, αν πας προς τα εκεί.
402
00:48:41,819 --> 00:48:44,652
Ναι, έχω ξαναπεθάνει και
έχω αρχίσει να το συνηθίζω.
403
00:48:44,822 --> 00:48:46,790
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στη βάση μου;
404
00:48:46,957 --> 00:48:49,084
Ο Κόνορ ίσως ξέρει κάποιο τρόπο.
405
00:48:52,430 --> 00:48:54,830
Αν έχεις πρόβλημα με τις μηχανές,
406
00:48:54,999 --> 00:48:57,490
σε αυτόν πρέπει να μιλήσεις.
407
00:48:59,437 --> 00:49:03,134
- Πόσο μακριά είναι η βάση σου;
- Περίπου 1-2 μέρες.
408
00:49:03,307 --> 00:49:04,968
Προς τα εκεί.
409
00:49:29,633 --> 00:49:31,328
Τι λες;
Μίλα αγγλικά!
410
00:49:34,138 --> 00:49:39,132
Του έλεγα πως δεν είναι αλήθεια
ότι θα μας σκοτώσουν οι μηχανές.
411
00:49:39,310 --> 00:49:42,177
Θα μας σκοτώσουν.
Όλους μας.
412
00:49:42,346 --> 00:49:44,678
Είμαστε στο δρόμο για το σφαγείο!
413
00:49:44,849 --> 00:49:47,841
Ηρέμησε.
Δε βοηθάς.
414
00:49:48,853 --> 00:49:53,381
Το πιο σημαντικό που μπορούμε να
κάνουμε τώρα είναι να μείνουμε ζωντανοί.
415
00:49:53,557 --> 00:49:55,218
Εδώ κι εδώ.
416
00:49:56,360 --> 00:49:58,794
Εντάξει;
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.
417
00:50:14,879 --> 00:50:16,710
Εκεί.
418
00:50:23,254 --> 00:50:27,554
Βρες κάτι να κάψουμε.
Αύριο θα είμαστε στη βάση.
419
00:50:30,194 --> 00:50:31,821
Τραυματίστηκες;
420
00:50:33,597 --> 00:50:35,258
Καλά είμαι.
421
00:51:46,904 --> 00:51:48,997
Τι βρήκες εκεί;
422
00:51:51,642 --> 00:51:53,837
Μερικά αντιβιοτικά.
423
00:51:54,011 --> 00:51:57,105
Δύσκολα τα βρίσκεις αυτές τις μέρες.
424
00:51:57,281 --> 00:52:00,682
Δεν έχω πολλά, αλλά μπορείτε
να πάρετε ό,τι χρειάζεστε.
425
00:52:01,452 --> 00:52:02,680
Σε παρακολουθούσαμε.
426
00:52:04,955 --> 00:52:07,014
Αυτό ψάχνεις;
427
00:52:08,192 --> 00:52:11,127
Ελάτε τώρα, παιδιά!
Οι μηχανές είναι οι εχθροί.
428
00:52:11,295 --> 00:52:13,786
- Στο ίδιο στρατόπεδο είμαστε.
- Όχι, όχι.
429
00:52:13,964 --> 00:52:16,364
Βλέπεις, έχω δυο φίλους
στο δικό μου στρατόπεδο.
430
00:52:16,533 --> 00:52:19,934
Ίσως σε κουβαλήσουν σπίτι,
όταν τελειώσω μαζί σου.
431
00:52:22,673 --> 00:52:24,436
Καλύτερα να το γεμίσεις.
432
00:52:26,377 --> 00:52:27,708
Όχι! Όχι.
433
00:52:31,281 --> 00:52:34,512
Δε θα μας κάνεις τίποτα!
Σε περιμέναμε.
434
00:52:54,538 --> 00:52:56,802
Ρίχτερ!
435
00:53:11,522 --> 00:53:14,184
Με το να με σκοτώσεις,
δε θα κερδηθεί ο πόλεμος.
436
00:54:00,237 --> 00:54:02,637
Σκέφτεσαι το παρελθόν σου;
437
00:54:11,115 --> 00:54:13,640
Ξέρεις τι έμαθα, Μάρκους;
438
00:54:16,286 --> 00:54:19,585
Ή θα μείνεις προσηλωμένος σε ό,τι χάθηκε...
439
00:54:22,493 --> 00:54:26,827
ή θα παλέψεις για ό,τι έμεινε.
440
00:54:38,342 --> 00:54:40,640
Κρύωσα λίγο.
441
00:54:49,186 --> 00:54:50,983
Ηρέμησε.
442
00:54:53,857 --> 00:54:56,325
Θέλω τη ζεστασιά ενός σώματος.
443
00:55:02,199 --> 00:55:04,667
Έχεις δυνατή καρδιά.
444
00:55:06,537 --> 00:55:09,165
Θεέ μου, πώς μου αρέσει αυτός ο ήχος!
445
00:55:15,546 --> 00:55:19,209
Σε ευχαριστώ που με έσωσες εκεί πίσω.
446
00:55:20,717 --> 00:55:23,515
Δε συναντώ πολλούς καλούς
άντρες αυτές τις μέρες.
447
00:55:25,389 --> 00:55:26,686
Δεν είμαι καλός.
448
00:55:33,564 --> 00:55:35,054
Είσαι.
449
00:55:36,066 --> 00:55:38,557
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
450
00:55:47,477 --> 00:55:50,537
Νομίζεις πως οι άνθρωποι
αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία;
451
00:55:53,750 --> 00:55:56,878
Ναι.
452
00:55:59,990 --> 00:56:04,825
Η κοιλάδα του θανάτου του Σκάινετ.
Δεν έχω έρθει ποτέ τόσο βαθιά.
453
00:56:04,995 --> 00:56:07,896
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δουλεύει το σήμα
στην περιοχή τους...
454
00:56:08,065 --> 00:56:10,090
σε μεγαλύτερες μηχανές.
455
00:56:20,277 --> 00:56:22,074
Αυτό θα τους μαζέψει.
456
00:56:39,229 --> 00:56:41,629
Έρχεται Κ-Δ.
457
00:57:02,819 --> 00:57:04,650
Δυνάμωσέ το!
458
00:57:26,843 --> 00:57:30,802
Δουλεύει, φίλε.
Το σήμα δουλεύει. Καταπληκτικό.
459
00:57:42,292 --> 00:57:43,452
Ο διοικητής Ασντάουν.
460
00:57:43,627 --> 00:57:45,094
Κόνορ, πες μου ότι δουλεύει.
461
00:57:45,295 --> 00:57:48,162
Δουλεύει.
Επιβεβαιώνω, το σήμα δουλεύει.
462
00:57:48,332 --> 00:57:52,200
Η επίθεση ξεκινάει αύριο στις 04:00,
παγκοσμίως.
463
00:57:52,369 --> 00:57:55,861
Η μονάδα σου θα αναλάβει
τον βομβαρδισμό του κέντρου του Σκάινετ.
464
00:57:56,039 --> 00:57:58,371
Ποιο είναι το σχέδιο εκκένωσης
για τους αιχμαλώτους;
465
00:57:58,542 --> 00:58:00,703
Σχέδιο εκκένωσης;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
466
00:58:00,877 --> 00:58:05,177
- Θα ισοπεδώσουμε τα πάντα.
- Αρνητικό. Στο είπα...
467
00:58:05,349 --> 00:58:08,512
το κέντρο του Σκάινετ
είναι γεμάτο αιχμαλώτους!
468
00:58:10,187 --> 00:58:11,347
Είμαστε σε πόλεμο, Κόνορ.
469
00:58:11,521 --> 00:58:15,321
Η ηγεσία έχει κάποιο κόστος.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις.
470
00:58:17,361 --> 00:58:19,352
Ασντάουν, απάντησε!
471
00:58:19,696 --> 00:58:21,561
Ασντάουν, Κόνορ!
472
00:58:21,732 --> 00:58:24,565
Ασντάουν!
Να πάρει!
473
00:58:37,481 --> 00:58:40,575
Σταρ!
Πήγαινε πίσω!
474
00:58:47,357 --> 00:58:49,917
Πρέπει να ηρεμήσεις.
475
00:59:04,241 --> 00:59:06,937
Πρέπει να βγω!
Πρέπει να βγω από εδώ!
476
00:59:23,693 --> 00:59:24,853
Μπλερ;
477
00:59:25,028 --> 00:59:26,427
Τι;
478
00:59:29,232 --> 00:59:32,463
Φτάσαμε.
Οι νάρκες είναι μαγνητικές.
479
00:59:32,636 --> 00:59:35,969
Αν κατευθυνθούμε δυτικά από εδώ,
είμαστε εντάξει.
480
00:59:38,208 --> 00:59:39,971
Θα πάω πρώτη.
481
01:00:08,772 --> 01:00:11,605
Πάμε, Μάρκους.
Πεινάω.
482
01:00:20,016 --> 01:00:21,950
Για εσένα θα είμαι εκεί.
483
01:00:22,119 --> 01:00:25,577
Η βακτηρία θα με ανακουφίσει.
484
01:00:25,755 --> 01:00:27,086
Πατέρα.
485
01:00:29,359 --> 01:00:32,089
Αυτή είναι η αρχή...
486
01:00:32,262 --> 01:00:34,662
από κάτι εκπληκτικό.
487
01:00:36,032 --> 01:00:37,192
Ο μπάσταρδος είναι βαρύς.
488
01:00:37,367 --> 01:00:39,699
- Τι έχουμε εδώ;
- Πάτησε μια νάρκη.
489
01:00:39,870 --> 01:00:41,269
Βάλτε του ορό.
490
01:00:41,872 --> 01:00:43,703
- Αφήστε τον ανοιχτό. Κι άλλη μορφίνη.
- Είμαι εντάξει.
491
01:00:43,874 --> 01:00:46,536
- Πώς λέγεται;
- Μάρκους.
492
01:00:48,512 --> 01:00:52,107
- Έχει τεχνητό μέλος;
- Τι;
493
01:00:52,282 --> 01:00:55,274
Ο σφυγμός είναι καλός.
Για να δούμε τι έχουμε.
494
01:01:01,057 --> 01:01:02,718
Μπαρνς.
495
01:01:07,898 --> 01:01:10,230
Ο διάβολος ήταν πολυάσχολος.
496
01:01:12,569 --> 01:01:13,900
Τι είναι;
497
01:01:14,137 --> 01:01:18,335
Αληθινή σάρκα και αίμα,
αλλά φαίνεται να θεραπεύεται γρήγορα.
498
01:01:18,542 --> 01:01:22,308
Η καρδιά είναι ανθρώπινη
και μάλιστα πολύ δυνατή.
499
01:01:22,979 --> 01:01:25,140
Και ο εγκέφαλος,
αλλά με ενσωματωμένο τσιπ.
500
01:01:25,315 --> 01:01:28,148
- Τι μου κάνατε;
- Έχει υβριδικό νευρικό σύστημα.
501
01:01:28,985 --> 01:01:31,920
Ο ένας φλοιός είναι ανθρώπινος
και ο άλλος μηχανικός.
502
01:01:32,088 --> 01:01:34,079
Μπλερ, τι έκαναν;
503
01:01:35,058 --> 01:01:36,650
Ποιος σε έφτιαξε;
504
01:01:37,594 --> 01:01:40,927
Λέγομαι Μάρκους Ράιτ.
505
01:01:42,098 --> 01:01:44,089
Νομίζεις πως είσαι άνθρωπος;
506
01:01:44,267 --> 01:01:46,258
Είμαι άνθρωπος.
507
01:02:11,461 --> 01:02:13,452
Όχι!
508
01:02:14,731 --> 01:02:16,198
Όχι!
509
01:02:20,470 --> 01:02:22,529
Πού κατασκευάστηκες;
510
01:02:23,206 --> 01:02:24,730
Γεννήθηκα...
511
01:02:25,909 --> 01:02:29,310
στις 22 Αυγούστου του 1975.
512
01:02:29,479 --> 01:02:30,776
Όχι.
513
01:02:40,323 --> 01:02:41,813
Σε ξέρω.
514
01:02:43,059 --> 01:02:45,653
Άκουσα την φωνή σου στον ασύρματο.
515
01:02:46,997 --> 01:02:49,727
- Είσαι ο Τζον Κόνορ.
- Φυσικά, με ξέρεις.
516
01:02:51,001 --> 01:02:52,434
Σε έστειλαν εδώ για να με σκοτώσεις.
517
01:02:54,004 --> 01:02:55,437
Να σκοτώσεις την ηγεσία.
518
01:02:56,139 --> 01:02:59,165
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
519
01:02:59,342 --> 01:03:02,505
Η Μπλερ είπε πως θα με βοηθήσεις
να βρω αυτόν που ψάχνω.
520
01:03:05,649 --> 01:03:09,642
- Τώρα, ελευθέρωσέ με.
- Αν σε ελευθερώσω,
521
01:03:10,420 --> 01:03:12,684
θα τους σκοτώσεις όλους
σε αυτό το δωμάτιο.
522
01:03:12,856 --> 01:03:16,587
Μόνο εσένα, Κόνορ.
Γιατί δε δίνω δεκάρα για εσένα.
523
01:03:17,527 --> 01:03:19,518
Δεν ήξερα καν το όνομα σου,
πριν από δυο μέρες.
524
01:03:19,696 --> 01:03:21,186
Όχι.
525
01:03:24,968 --> 01:03:26,526
Εσύ κι εγώ...
526
01:03:27,537 --> 01:03:32,941
πολεμάμε,
πολύ πριν υπάρξουμε καν.
527
01:03:33,810 --> 01:03:37,940
Προσπάθησες να σκοτώσεις
τη μητέρα μου, τη Σάρα Κόνορ.
528
01:03:38,481 --> 01:03:42,042
Σκότωσες τον πατέρα μου, τον Κάιλ Ρις.
529
01:03:42,719 --> 01:03:45,381
Εμένα δε θα με σκοτώσεις.
530
01:03:46,456 --> 01:03:52,395
Ο Κάιλ Ρις είναι στο μεταγωγικό
που κατευθύνεται στο Σκάινετ.
531
01:03:53,229 --> 01:03:55,561
Αν ήθελα να τον σκοτώσω,
532
01:03:55,899 --> 01:03:58,129
θα το είχα κάνει στο Λος Άντζελες.
533
01:04:04,240 --> 01:04:05,832
Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;
534
01:04:06,009 --> 01:04:08,910
Έστειλες εμένα και το Μιχράντι
να καλύψουμε μερικούς πολίτες.
535
01:04:09,079 --> 01:04:12,480
- Ήταν ένας από αυτούς.
- Ήταν μαζί ένας έφηβος;
536
01:04:12,649 --> 01:04:16,141
Δεν ξέρω. Τους πήγαν στο μεταγωγικό.
Αυτός μόνο έμεινε.
537
01:04:16,319 --> 01:04:18,253
Όχι "αυτός", Μπλερ.
"Αυτό".
538
01:04:19,255 --> 01:04:21,246
Αυτό έμεινε μόνο.
Μη γίνεσαι αφελής.
539
01:04:22,092 --> 01:04:23,320
Μου έσωσε τη ζωή.
540
01:04:27,263 --> 01:04:29,424
Κέιτ, τι θα απογίνει;
541
01:04:30,266 --> 01:04:32,166
Θα αποσυναρμολογηθεί.
542
01:04:32,502 --> 01:04:36,438
- Εννοείς θα πεθάνει.
- Ίσως έχει πληροφορίες για το Σκάινετ.
543
01:04:38,341 --> 01:04:42,869
Ξέρω πως δεν είναι ο εχθρός.
Ο εχθρός με πυροβόλησε και δεν ήταν αυτός.
544
01:04:43,046 --> 01:04:47,005
Η μηχανή σε έσωσε μόνο για αποκτήσει
πρόσβαση και να μας σκοτώσει όλους.
545
01:05:25,500 --> 01:05:27,200
ΚΑΪΛ ΡΙΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
546
01:05:27,657 --> 01:05:30,421
Θα είμαστε εντάξει, μην ανησυχείς.
547
01:05:47,177 --> 01:05:49,168
Για τον αδερφό μου.
548
01:05:59,656 --> 01:06:02,022
Όχι!
549
01:06:08,031 --> 01:06:09,965
Ο Κόνορ θέλει να σε δει.
550
01:06:10,133 --> 01:06:11,191
Για ποιο πράγμα;
551
01:06:12,202 --> 01:06:14,830
Λες και θα μου έλεγε, Μπαρνς.
552
01:06:16,873 --> 01:06:18,465
Για να το δω αυτό.
553
01:06:24,814 --> 01:06:26,839
Να του πω πως δε θα πας;
554
01:06:27,016 --> 01:06:28,449
Όχι.
555
01:06:32,722 --> 01:06:34,553
Πρόσεχέ τον.
556
01:07:01,918 --> 01:07:04,580
Σου είπα όλα όσα ξέρω, Τζον.
557
01:07:04,754 --> 01:07:07,723
Ο Σκάινετ είναι ανελέητος
και απρόβλεπτος.
558
01:07:07,891 --> 01:07:11,054
Θα χρησιμοποιήσει το καλύτερο κομμάτι
του εαυτού σου εναντίον σου.
559
01:07:11,227 --> 01:07:14,993
Με μεθόδους που δεν μπορώ να
φανταστώ ή να προβλέψω,
560
01:07:15,164 --> 01:07:17,598
για τις οποίες δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
561
01:07:17,767 --> 01:07:22,761
Κι όταν δε θα νιώθεις βέβαιος,
ακολούθα την καρδιά σου, Τζον.
562
01:07:22,939 --> 01:07:26,375
Σε αγαπώ.
Αντίο.
563
01:07:28,111 --> 01:07:30,739
Δε λέει τίποτα για μηχανές
με ανθρώπινα όργανα.
564
01:07:30,914 --> 01:07:32,779
Αυτό το πράγμα εκεί μέσα...
565
01:07:35,385 --> 01:07:37,444
Νόμιζα ότι ήξερα τον εχθρό μας.
566
01:07:37,620 --> 01:07:41,386
Αλλά αυτό το πράγμα με κάνει
να νιώθω σαν να μην ξέρω τίποτα.
567
01:07:43,526 --> 01:07:47,758
Το κοιτάω στα μάτια κι αυτό
πιστεύει, πιστεύει απόλυτα,
568
01:07:47,931 --> 01:07:49,193
πως είναι άνθρωπος.
569
01:07:49,399 --> 01:07:52,698
Πιστεύει όλα όσα λέει.
570
01:07:52,902 --> 01:07:54,961
Και μου λέει...
571
01:07:55,138 --> 01:07:57,038
πως ο Κάιλ Ρις είναι στο Σκάινετ.
572
01:07:58,741 --> 01:07:59,969
Αν αληθεύει,
573
01:08:00,143 --> 01:08:02,800
τότε η Διοίκηση πρόκειται
να βομβαρδίσει...
574
01:08:02,800 --> 01:08:05,581
τον πατέρα μου
και τους υπόλοιπους αιχμάλωτους...
575
01:08:05,748 --> 01:08:08,649
και εγώ δεν μπορώ να τους σταματήσω.
576
01:08:15,425 --> 01:08:16,756
Σε ευχαριστώ.
577
01:08:18,127 --> 01:08:19,492
Πέρασε μέσα.
578
01:08:21,764 --> 01:08:24,494
Τι έγινε;
Η Μπλερ είπε πως θέλεις να με δεις.
579
01:08:45,121 --> 01:08:46,611
Μπες μέσα.
580
01:08:47,991 --> 01:08:49,083
Ρίξτε του.
581
01:08:56,599 --> 01:09:00,660
- Μπαρνς. Η Μπλερ;
- Έκανε την επιλογή της.
582
01:09:00,870 --> 01:09:02,462
Πέσε κάτω!
583
01:09:14,617 --> 01:09:16,209
Ας φύγουμε.
584
01:09:28,197 --> 01:09:30,995
- Ρίξε φως!
- Είμαστε πίσω στο ναρκοπέδιο.
585
01:09:31,167 --> 01:09:32,327
Έχω ένα σχέδιο.
586
01:09:47,150 --> 01:09:49,675
Τρέξτε! Από εδώ πάνε.
Είναι εν κινήσει!
587
01:09:55,858 --> 01:09:57,985
- Είσαι καλά, Μπλερ;
- Εντάξει, καλά είμαι!
588
01:09:58,161 --> 01:10:00,152
- Δε βλέπω πίσω!
- Εκεί είναι!
589
01:10:01,097 --> 01:10:02,758
Τρέξε!
Πάμε!
590
01:10:13,843 --> 01:10:15,606
Τώρα;
591
01:10:16,379 --> 01:10:18,370
Το σχέδιό μου σταμάτησε στο τζιπ.
592
01:10:19,282 --> 01:10:22,342
Ομάδα Ελεύθερων Σκοπευτών 1,
μπορείτε να ρίξετε;
593
01:10:28,691 --> 01:10:32,457
Θα τραβήξω τα πυρά τους.
Εσύ κατάστρεψε τον προβολέα.
594
01:10:40,603 --> 01:10:42,594
Βρήκα στόχο!
595
01:10:46,809 --> 01:10:51,143
Φύγε! Τώρα! Το κεφάλι χαμηλά!
Το κεφάλι χαμηλά!
596
01:10:51,314 --> 01:10:53,976
- Πάμε!
- Πάμε!
597
01:10:54,150 --> 01:10:55,742
Πάμε!
Τρέξε!
598
01:11:00,757 --> 01:11:03,624
Έλα!
Έλα!
599
01:11:08,231 --> 01:11:11,496
- Καλά είσαι;
- Ας φύγουμε από εδώ.
600
01:11:16,773 --> 01:11:18,673
Νάτοι!
601
01:11:35,925 --> 01:11:39,656
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω!
602
01:11:40,696 --> 01:11:42,527
Μπαίνω στην περιοχή.
603
01:11:42,698 --> 01:11:45,462
- Μην κουνηθείς!
- Πρόσεχέ τον!
604
01:11:45,668 --> 01:11:47,192
Γύρισέ τον!
605
01:12:28,845 --> 01:12:32,246
Εδώ Σκαρφέις 51.
Βλέπουμε τη μηχανή.
606
01:12:32,415 --> 01:12:34,508
Ερχόμαστε σε επαφή.
607
01:12:47,930 --> 01:12:49,864
Πάρε το όπλο μου!
608
01:13:22,899 --> 01:13:24,764
Ελέγξτε το ποτάμι.
609
01:13:40,483 --> 01:13:41,916
Το βλέπεις;
610
01:14:08,177 --> 01:14:09,405
Το υδραυλικό σύστημα χάλασε!
611
01:14:21,757 --> 01:14:24,521
Δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
612
01:15:13,142 --> 01:15:16,134
- Ξέρουν τι είσαι, ακόμα και αν εσύ δεν ξέρεις!
- Αρκετά!
613
01:15:17,079 --> 01:15:18,842
Το όπλο δεν αλλάζει τίποτα!
614
01:15:19,015 --> 01:15:21,916
Κανείς δε σε πυροβόλησε στην καρδιά
και την ακούω να χτυπά!
615
01:15:22,084 --> 01:15:23,676
Ο Κάιλ Ρις.
616
01:15:24,086 --> 01:15:27,078
Είναι στο Σκάινετ.
Αν το κάνεις αυτό, είναι νεκρός.
617
01:15:27,590 --> 01:15:29,751
Μπορώ να σε βάλω μέσα.
618
01:15:30,760 --> 01:15:32,022
Πώς;
619
01:15:38,434 --> 01:15:40,334
Κοίταξέ με.
620
01:15:41,771 --> 01:15:43,830
Για αυτό δε σε εμπιστεύομαι.
621
01:15:45,941 --> 01:15:48,432
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
622
01:15:52,014 --> 01:15:54,949
Πρέπει να βρω ποιος μου το έκανε αυτό.
623
01:15:56,285 --> 01:15:58,014
Και εσύ το ίδιο.
624
01:15:58,687 --> 01:16:00,348
Κόνορ!
625
01:16:06,562 --> 01:16:08,462
Κάνε την επιλογή σου.
626
01:16:09,799 --> 01:16:11,733
Θα με βάλεις μέσα.
627
01:16:14,136 --> 01:16:18,470
Θα μου πεις πού θα βρω τον Κάιλ Ρις.
628
01:16:20,242 --> 01:16:21,971
Ναι;
629
01:16:22,144 --> 01:16:23,805
Ναι, θα σου πω.
630
01:16:29,485 --> 01:16:34,252
Επικοινώνησε μαζί μου με αυτό.
Για να μου πεις, αν είναι ακόμα ζωντανός.
631
01:16:39,962 --> 01:16:40,986
Τι είσαι εσύ;
632
01:16:42,064 --> 01:16:43,827
Δεν ξέρω.
633
01:16:50,506 --> 01:16:52,838
Είναι εκεί!
634
01:16:55,978 --> 01:16:57,240
Είσαι καλά;
635
01:16:58,180 --> 01:17:00,239
Κανένα σημάδι από αυτόν;
636
01:17:01,183 --> 01:17:02,673
Έφυγε.
637
01:17:10,426 --> 01:17:11,688
Γιατί το έκανες;
638
01:17:13,362 --> 01:17:15,193
Είδα έναν άνθρωπο,
639
01:17:15,364 --> 01:17:17,264
όχι μια μηχανή.
640
01:17:25,374 --> 01:17:26,932
Πώς είναι το πόδι σου;
641
01:17:27,109 --> 01:17:30,044
- Θα ζήσω.
- Αφήστε την!
642
01:17:39,555 --> 01:17:41,648
Κόνορ, είναι από τη Διοίκηση για εσένα.
643
01:17:43,626 --> 01:17:46,151
- Κόνορ εδώ.
- Κόνορ, οι άντρες σου είναι έτοιμοι;
644
01:17:46,328 --> 01:17:48,387
Αρνητικό.
Κανείς δεν είναι έτοιμος.
645
01:17:48,564 --> 01:17:52,000
Ούτε εμείς, ούτε εσείς.
Πρέπει να ακυρώσουμε την επίθεση.
646
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Το παιχνίδι άλλαξε.
647
01:17:53,569 --> 01:17:56,970
Μα τι λες; Όλα τα στοιχεία έχουν περάσει
το σημείο απεμπλοκής τους.
648
01:17:57,139 --> 01:17:58,731
Είναι σε θέση επίθεσης.
649
01:17:58,908 --> 01:18:02,571
Τότε, καθυστερήστε την επίθεση.
Έχω μια ευκαιρία...
650
01:18:02,745 --> 01:18:05,000
να διεισδύσω στο Σκάινετ και να
σώσω τους κρατούμενους.
651
01:18:05,000 --> 01:18:06,520
Δώστε μου τη δυνατότητα.
652
01:18:06,682 --> 01:18:10,243
Αποκλείεται!
Δεν είναι ώρα για αποστολή διάσωσης!
653
01:18:10,419 --> 01:18:12,910
Αυτό που ζητάς, θα υπονομεύσει
όλη την επιχείρηση.
654
01:18:13,088 --> 01:18:15,648
Ο Σκάινετ έχει τον Κάιλ Ρις.
655
01:18:16,258 --> 01:18:18,749
- Τότε αυτή είναι η μοίρα του.
- Είναι η μοίρα μας.
656
01:18:18,928 --> 01:18:21,761
Πρέπει να τον σώσω.
Αυτός είναι το κλειδί.
657
01:18:21,931 --> 01:18:27,028
Το κλειδί του μέλλοντος, στο παρελθόν.
Χωρίς αυτόν, θα χάσουμε τα πάντα.
658
01:18:27,203 --> 01:18:29,034
Όχι, θα τηρήσεις το σχέδιο!
659
01:18:29,205 --> 01:18:33,437
Αν το τηρήσουμε, θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε όλοι!
660
01:18:34,710 --> 01:18:36,507
Από αυτή την στιγμή, στρατιώτη,
661
01:18:36,679 --> 01:18:38,442
απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.
662
01:18:38,614 --> 01:18:42,209
Δεν είσαι πλέον μέλος της Αντίστασης.
663
01:18:49,191 --> 01:18:51,523
Δεν άκουσα το τελευταίο που είπε.
664
01:18:51,694 --> 01:18:53,628
Ούτε εγώ.
665
01:18:56,398 --> 01:18:57,695
Είμαι ο Τζον Κόνορ.
666
01:18:57,866 --> 01:19:01,097
Αν με ακούτε, είστε η Αντίσταση.
667
01:19:01,971 --> 01:19:05,566
Ακούστε με προσεκτικά.
Αν επιτεθούμε απόψε,
668
01:19:05,741 --> 01:19:08,141
η ανθρωπότητα θα χαθεί.
669
01:19:08,477 --> 01:19:12,379
Κάποτε ήξερα μια γυναίκα που
έλεγε να φοβόμαστε το μέλλον,
670
01:19:12,548 --> 01:19:16,644
ότι ερχόταν το τέλος κι
όλα θα χάνονταν.
671
01:19:16,819 --> 01:19:22,223
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει τις
αλήθειες της. Η κοινωνία την απομόνωσε.
672
01:19:22,391 --> 01:19:26,657
Αυτή η γυναίκα ήταν η Σάρα Κόνορ,
η μητέρα μου.
673
01:19:27,096 --> 01:19:30,998
Τώρα ξέρουμε ότι περνάμε, όσα προέβλεψε.
674
01:19:31,667 --> 01:19:33,601
Η Διοίκηση θέλει να πολεμήσουμε σαν μηχανές.
675
01:19:33,769 --> 01:19:36,829
Θέλουν να παίρνουμε ψυχρές,
υπολογισμένες αποφάσεις.
676
01:19:37,006 --> 01:19:39,167
Αλλά δεν είμαστε μηχανές!
677
01:19:39,341 --> 01:19:44,142
Αν είμαστε σαν κι αυτές,
τότε ποιος ο λόγος να νικήσουμε;
678
01:19:44,747 --> 01:19:49,013
Η Διοίκηση θα σας ζητήσει
να επιτεθείτε στο Σκάινετ.
679
01:19:49,785 --> 01:19:52,310
Εγώ σας ζητάω να μην το κάνετε.
680
01:19:54,657 --> 01:19:59,356
Αν έστω μια βόμβα πέσει στο
Σκάινετ πριν την ανατολή,
681
01:19:59,528 --> 01:20:02,361
το μέλλον μας θα χαθεί.
682
01:20:02,631 --> 01:20:06,829
Για αυτό, αποχωρήστε.
Δώστε μου το χρόνο...
683
01:20:07,503 --> 01:20:09,869
να προστατέψω το μέλλον,
684
01:20:10,673 --> 01:20:12,868
για το οποίο παλεύουμε.
685
01:20:15,010 --> 01:20:17,308
Είμαι ο Τζον Κόνορ.
686
01:20:41,003 --> 01:20:44,166
Τι θα πω στους άντρες σου,
όταν καταλάβουν ότι λείπεις;
687
01:20:48,377 --> 01:20:50,004
Ότι θα γυρίσω.
688
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΪΝΕΤ
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ
689
01:22:20,305 --> 01:22:22,300
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΚΕ.
690
01:22:22,300 --> 01:22:24,400
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΝΕΡΓΟΣ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
691
01:22:43,192 --> 01:22:45,285
Έρχομαι για εσένα.
692
01:23:30,839 --> 01:23:32,363
Έλα, Μάρκους.
693
01:23:40,961 --> 01:23:42,526
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
694
01:24:04,311 --> 01:24:06,560
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
695
01:24:21,677 --> 01:24:23,028
ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
696
01:24:31,028 --> 01:24:32,200
ΚΕΛΙ 4Σ
ΚΑΪΛ ΡΙΣ
697
01:24:32,234 --> 01:24:33,599
Κάιλ.
698
01:24:43,612 --> 01:24:44,909
Εντάξει.
699
01:24:53,573 --> 01:24:55,582
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ ΘΑ ΔΩΡΙΣΕΙ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ, ΑΦΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ.
700
01:24:58,826 --> 01:25:01,262
Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗ ΔΡ. ΚΟΓΚΑΝ.
701
01:25:01,262 --> 01:25:03,597
Η ΣΑΪΜΠΕΡΝΤΑΪΝ ΘΑ ΔΙΕΞΑΓΕΙ
ΒΙΟΚΙΝΗΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ.
702
01:25:03,597 --> 01:25:05,628
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ.
703
01:25:11,815 --> 01:25:13,123
ΣΚΑΙΝΕΤ: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
704
01:26:22,144 --> 01:26:24,578
Το σήμα μεταδίδεται με
τη μέγιστη ισχύ, κύριε.
705
01:26:24,746 --> 01:26:29,547
- Αρχίστε τον βομβαρδισμό του Σκάινετ.
- Πράσινο φως για επίθεση.
706
01:26:29,718 --> 01:26:32,243
Εδώ Μπέικερσβιλ.
Αρνητικό για το τελευταίο. Τέλος
707
01:26:32,421 --> 01:26:34,013
Γιουτζίν, αποσύρομαι.
708
01:26:34,189 --> 01:26:35,588
Εδώ Ρίνο.
Αρνητικό το τελευταίο.
709
01:26:35,757 --> 01:26:38,726
Γιουτζίν, Ρίνο και
Μπέικερσβιλ αποσύρονται.
710
01:26:38,894 --> 01:26:42,728
Δε θα επιτεθούν,
αν δεν τους πει ο Κόνορ.
711
01:26:52,285 --> 01:26:54,898
ΚΕΛΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
712
01:27:03,601 --> 01:27:05,567
ΚΕΛΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΑΝ
713
01:27:09,925 --> 01:27:11,620
Ο Κάιλ Ρις;
714
01:27:11,793 --> 01:27:15,593
Στο μεταγωγικό! Εμπρός!
Είναι εδώ ο Κάιλ Ρις;
715
01:27:35,984 --> 01:27:38,077
Καλώς ήρθες σπίτι, Μάρκους.
716
01:27:38,253 --> 01:27:39,277
Ξέραμε πως θα γυρίσεις.
717
01:27:40,288 --> 01:27:42,620
Έτσι κι αλλιώς,
αυτό ήταν το πρόγραμμά σου.
718
01:27:44,059 --> 01:27:48,462
Και το εκτέλεσες άψογα.
719
01:27:48,630 --> 01:27:50,291
Τι είμαι;
720
01:27:50,465 --> 01:27:54,834
Είσαι ένα πρωτότυπο διεισδύσεων.
Ο μοναδικός του είδους σου.
721
01:27:55,003 --> 01:27:59,736
Σε αναστήσαμε. Η εξελιγμένη εργασία
της Σαϊμπερντάιν σε βελτίωσε.
722
01:27:59,908 --> 01:28:01,273
Είσαι νεκρή.
723
01:28:01,443 --> 01:28:06,574
Οι υπολογισμοί λένε σου ότι είναι πιο εύκολο
να επεξεργαστείς το πρόσωπο της Σερένα Κόγκαν.
724
01:28:06,748 --> 01:28:08,648
Μπορούμε να γίνουμε και άλλοι, αν το θέλεις.
725
01:28:11,319 --> 01:28:14,447
Μάρκους, τι άλλο θα ήσουν,
726
01:28:14,623 --> 01:28:16,284
αν όχι μηχανή;
727
01:28:16,858 --> 01:28:18,792
Άνθρωπος.
728
01:28:18,960 --> 01:28:21,258
Η ανθρώπινη υπόσταση δεν
είναι ισχύει πλέον για εσένα.
729
01:28:21,429 --> 01:28:23,624
Δέξου αυτό που ήδη γνωρίζεις.
730
01:28:23,799 --> 01:28:26,768
Φτιάχτηκες για να εξυπηρετήσεις ένα σκοπό.
731
01:28:27,335 --> 01:28:31,294
Να καταφέρεις ό,τι καμιά
μηχανή δεν κατάφερε μέχρι τώρα.
732
01:28:32,107 --> 01:28:38,637
Να διεισδύσεις, να βρεις ένα
στόχο και να τον φέρεις σε εμάς.
733
01:28:40,816 --> 01:28:44,809
Πολεμάμε πολύ, πριν καν υπάρξουμε.
734
01:28:45,120 --> 01:28:48,647
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου,
τη Σάρα Κόνορ.
735
01:28:48,824 --> 01:28:50,951
Θα με βάλεις μέσα.
736
01:28:51,326 --> 01:28:53,658
Θα μου πεις πού θα βρω τον Κάιλ Ρις.
737
01:28:53,862 --> 01:28:56,296
- Ναι;
- Θα σου πω.
738
01:29:00,402 --> 01:29:03,303
Κάιλ Ρις! Κάιλ Ρις!
Κουνηθείτε!
739
01:29:04,206 --> 01:29:06,003
Κάιλ Ρις!
740
01:29:06,508 --> 01:29:08,305
Μπείτε στα μεταγωγικά!
741
01:29:08,510 --> 01:29:09,841
- Ο Κάιλ Ρις;
- Όχι.
742
01:29:16,518 --> 01:29:18,577
Εσύ!
Κουνήσου!
743
01:29:18,820 --> 01:29:23,052
Στην απελπισία, οι άνθρωποι θα
πιστέψουν αυτό που θέλουν.
744
01:29:23,225 --> 01:29:27,355
Κι έτσι, τους δώσαμε αυτό
που ήθελαν να πιστέψουν.
745
01:29:27,529 --> 01:29:29,600
Ένα κόλπο, με τη μορφή ενός σήματος
που η Αντίσταση...
746
01:29:29,600 --> 01:29:31,370
νόμισε ότι θα της κέρδιζε τον πόλεμο.
747
01:29:31,533 --> 01:29:34,730
Και είχαν δίκιο.
Θα τελειώσει τον πόλεμο.
748
01:29:34,903 --> 01:29:38,168
Μόνο που θα είναι η Αντίσταση
αυτή που θα τερματιστεί.
749
01:29:38,540 --> 01:29:39,734
Όχι ο Σκάινετ.
750
01:29:46,848 --> 01:29:49,681
Επανάφερε την επίθεση
στο Κέντρο του Σκάινετ.
751
01:29:49,851 --> 01:29:52,615
Θέλω τα αεροσκάφη μας στον αέρα αμέσως.
752
01:29:52,787 --> 01:29:55,881
Έχουμε άγνωστο αντικείμενο
με μεγάλο στίγμα στα ραντάρ,
753
01:29:56,057 --> 01:29:58,218
που πλησιάζει τη θέση μας.
754
01:30:08,703 --> 01:30:09,863
Λουσένκο;
755
01:30:15,543 --> 01:30:17,636
Καταστρέψαμε τους εαυτούς μας.
756
01:30:18,280 --> 01:30:22,307
Ο Σκάινετ εντόπισε το σήμα μας.
Τους οδηγήσαμε κατευθείαν πάνω μας.
757
01:30:35,263 --> 01:30:38,960
Οι καλύτερες μηχανές μας απέτυχαν
να εκτελέσουν μια αποστολή.
758
01:30:39,134 --> 01:30:42,968
Κάτι έλειπε. Έπρεπε να σκεφτούμε.
Πρωτοποριακά.
759
01:30:43,138 --> 01:30:48,007
Κι έτσι φτιάξαμε εσένα.
Την τέλεια μηχανή διεισδύσεων.
760
01:30:49,477 --> 01:30:50,967
Εσένα, Μάρκους.
761
01:30:51,179 --> 01:30:54,808
Έκανες αυτό που δεν μπόρεσε
ο Σκάινετ επί τόσα χρόνια.
762
01:30:55,850 --> 01:30:57,511
Σκότωσες τον Τζον Κόνορ.
763
01:31:58,213 --> 01:32:00,181
Κάιλ!
764
01:32:11,426 --> 01:32:13,394
Μην το πολεμάς, Μάρκους.
765
01:32:13,928 --> 01:32:15,657
Θυμήσου τι είσαι.
766
01:32:16,765 --> 01:32:18,926
Ξέρω τι είμαι.
767
01:32:31,746 --> 01:32:33,236
Είμαι καλύτερα έτσι.
768
01:32:33,415 --> 01:32:36,350
Δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
769
01:32:36,518 --> 01:32:41,012
- Δεν μπορείς να σώσεις τον Τζον Κόνορ.
- Κοίτα με.
770
01:33:10,452 --> 01:33:11,919
Έχω μήνυμα από τον Κόνορ.
771
01:33:12,554 --> 01:33:14,488
Είναι στο Σκάινετ.
Χρειάζεται υποστήριξη από αέρος.
772
01:33:16,825 --> 01:33:19,953
Πάμε!
Απογειώστε τα αεροσκάφη!
773
01:33:22,664 --> 01:33:25,792
Σταρ!
Σταρ, φύγε!
774
01:33:33,641 --> 01:33:34,767
Σταρ!
775
01:33:34,976 --> 01:33:38,173
Σταρ! Σταρ!
Έλα!
776
01:33:59,801 --> 01:34:02,668
- Πώς ονομάζεσαι;
- Κάιλ Ρις.
777
01:34:08,309 --> 01:34:09,936
Μείνε μαζί μου.
778
01:34:29,864 --> 01:34:31,195
Πίσω!
779
01:34:34,702 --> 01:34:36,192
Πίσω!
780
01:34:46,581 --> 01:34:48,913
Έλα, Σταρ!
Κουνήσου!
781
01:35:16,344 --> 01:35:18,209
T-800.
782
01:35:18,846 --> 01:35:21,076
Είναι τόσοι πολλοί.
783
01:35:40,235 --> 01:35:41,725
Πρόσεχε!
784
01:35:46,040 --> 01:35:48,440
- Τι είναι αυτά;
- Ενεργειακές κυψέλες.
785
01:35:48,610 --> 01:35:51,602
Η πηγή ζωής για τα Τ-800.
786
01:35:53,948 --> 01:35:55,210
Πυρηνικά.
787
01:35:56,284 --> 01:35:58,047
Αρκετά για να ισοπεδώσουν αυτό το μέρος.
788
01:36:00,555 --> 01:36:01,647
Καλύψτε μας.
789
01:36:03,057 --> 01:36:04,649
Ετοιμάσου.
790
01:36:08,630 --> 01:36:10,427
Αυτό είναι!
791
01:36:34,188 --> 01:36:36,179
Τρέξε!
792
01:36:36,824 --> 01:36:38,758
Σταρ, έλα!
Πάμε!
793
01:36:40,161 --> 01:36:41,822
Μπες μέσα.
794
01:36:44,932 --> 01:36:46,695
Έλα!
795
01:36:49,937 --> 01:36:52,599
Πρέπει να πάμε στο μεταγωγικό.
796
01:36:57,512 --> 01:36:59,446
- Τι κάνεις;
- Πρέπει να το τελειώσω.
797
01:36:59,614 --> 01:37:01,343
Όχι!
Δε θα σε αφήσω!
798
01:37:01,516 --> 01:37:04,451
- Δε με άφησες.
- Ποιος είσαι;
799
01:37:05,286 --> 01:37:06,810
Ο Τζον Κόνορ.
800
01:38:38,884 --> 01:38:40,333
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: ΤΖΟΝ ΚΟΝΟΡ
801
01:39:41,500 --> 01:39:43,000
ΕΥΑΛΩΤΟ ΣΗΜΕΙΟ:
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
802
01:39:49,500 --> 01:39:51,500
ΖΩΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ: ΑΡΝΗΤΙΚΑ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
803
01:39:55,200 --> 01:39:57,000
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ: ΤΖΟΝ ΚΟΝΟΡ
804
01:40:00,701 --> 01:40:02,589
ΘΕΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
805
01:40:15,076 --> 01:40:18,534
Ο Τζον Κόνορ είναι ακόμη μέσα.
Είναι εκεί μέσα.
806
01:40:18,713 --> 01:40:20,647
Κρις, είναι υπογκαιμική!
Ξεκίνα!
807
01:40:20,815 --> 01:40:22,578
- Τι;
- Ο Τζον Κόνορ είναι εκεί.
808
01:40:23,518 --> 01:40:24,576
Έλα μαζί μου!
809
01:40:43,738 --> 01:40:45,228
Κόνορ!
810
01:40:49,110 --> 01:40:50,941
Κόνορ, βοήθεια!
811
01:40:51,846 --> 01:40:53,279
Βοήθεια!
812
01:40:54,615 --> 01:40:56,674
Κόνορ, ο Κάιλ είμαι.
Βοήθεια!
813
01:41:55,509 --> 01:41:59,502
Κάνε το!
Μπάσταρδε!
814
01:42:26,874 --> 01:42:29,206
Άντε!
815
01:42:33,514 --> 01:42:35,539
Άντε!
816
01:42:59,173 --> 01:43:00,572
Άντε!
817
01:43:51,459 --> 01:43:53,450
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
818
01:44:11,045 --> 01:44:12,808
Τζον.
819
01:44:17,151 --> 01:44:21,986
Δεν μπορούμε να φτάσουμε μέχρι στην βάση.
Πήγαινέ το στην κοντινότερη ασφαλή ζώνη.
820
01:44:27,995 --> 01:44:31,396
Ασθενοφόρο, επείγον.
Σοβαρός τραυματισμός στο στήθος.
821
01:44:31,565 --> 01:44:36,161
Κάλεσε τη χειρουργική ομάδα.
Σημείωση: Είναι ο Κόνορ.
822
01:45:53,581 --> 01:45:55,412
Πόσο θα ζήσει;
823
01:45:58,819 --> 01:46:00,912
Η καρδιά του...
824
01:46:02,656 --> 01:46:03,816
δεν θα αντέξει.
825
01:46:03,991 --> 01:46:07,358
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ.
826
01:46:07,528 --> 01:46:09,359
Κάιλ;
827
01:46:22,543 --> 01:46:24,101
Πάρε το.
828
01:46:43,564 --> 01:46:45,623
Το κέρδισες.
829
01:47:03,984 --> 01:47:05,474
Κέιτ;
830
01:47:11,659 --> 01:47:13,217
Πάρε τη δική μου.
831
01:47:14,161 --> 01:47:15,788
Μάρκους.
832
01:47:19,333 --> 01:47:22,393
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
833
01:47:25,339 --> 01:47:26,829
Αυτή είναι η δική μου.
834
01:48:24,298 --> 01:48:26,732
Τι είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους;
835
01:48:28,635 --> 01:48:31,399
Δεν είναι κάτι που προγραμματίζεται.
836
01:48:32,806 --> 01:48:35,400
Δεν μπορείς να το βάλεις σε ένα τσιπ.
837
01:48:37,244 --> 01:48:39,371
Είναι η δύναμη της ανθρώπινης καρδιάς.
838
01:48:40,581 --> 01:48:44,517
Αυτή είναι η διαφορά μας με τις μηχανές.
839
01:49:03,337 --> 01:49:08,604
Φαίνεται καταιγίδα στον ορίζοντα.
Εποχές δυσκολίας και πόνου.
840
01:49:08,776 --> 01:49:13,941
Αυτή η μάχη κερδήθηκε, αλλά ο πόλεμος
εναντίον των μηχανών συνεχίζεται.
841
01:49:14,114 --> 01:49:17,106
Το παγκόσμιο δίκτυο του
Σκάινετ παραμένει δυνατό.
842
01:49:17,284 --> 01:49:19,844
Αλλά δε θα τα παρατήσουμε,
843
01:49:20,020 --> 01:49:22,113
μέχρι να το καταστρέψουμε ολοσχερώς.
844
01:49:22,289 --> 01:49:27,921
Είμαι ο Τζον Κόνορ. Δεν υπάρχει πεπρωμένο.
Μόνοι μας το φτιάχνουμε.
845
01:49:29,289 --> 01:49:32,921
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: GRECO77 [GMTeam]
846
01:49:33,289 --> 01:49:37,921
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ DC: ΕΙΡΗΝΗ73
[GMTeam]80956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof