Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,317 --> 00:00:09,492
[bright music]
2
00:00:12,874 --> 00:00:16,326
[intense violin music]
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
4
00:01:13,728 --> 00:01:16,524
[dramatic music]
5
00:01:21,150 --> 00:01:25,395
Some call it the burning
question, but in reality,
6
00:01:25,499 --> 00:01:27,846
it's the trillion-dollar
question.
7
00:01:27,949 --> 00:01:30,193
Does supposed climate
change threaten
8
00:01:30,297 --> 00:01:33,093
the world as we know it?
9
00:01:33,196 --> 00:01:35,509
The simple answer, no.
10
00:01:37,338 --> 00:01:39,513
The only thing threatening
the world as we know it
11
00:01:39,616 --> 00:01:43,896
are the Democrats and their
shameful green agenda.
12
00:01:44,000 --> 00:01:46,313
I call the debate
around global warming
13
00:01:46,416 --> 00:01:49,557
the trillion-dollar
question for two reasons.
14
00:01:50,869 --> 00:01:53,458
If this "Earth
First" bill passes,
15
00:01:53,561 --> 00:01:56,702
we can kiss the
free market goodbye.
16
00:01:56,806 --> 00:01:59,774
You can't trade freely
when you're China's bitch.
17
00:01:59,878 --> 00:02:01,155
[store owner laughing]
18
00:02:01,259 --> 00:02:02,915
If we follow the
Democrat's lead,
19
00:02:03,019 --> 00:02:06,436
not only do we fall
into an impossible debt,
20
00:02:06,540 --> 00:02:08,887
but America will
become a weakling
21
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
on the international stage.
22
00:02:12,753 --> 00:02:14,789
But what if these climate
scientists are right
23
00:02:14,893 --> 00:02:17,896
and the effects of global
warming are irreversible?
24
00:02:17,999 --> 00:02:21,141
What if greenhouse emissions
are indeed ushering
25
00:02:21,244 --> 00:02:23,522
in the end of times?
26
00:02:23,626 --> 00:02:27,837
Fortunately, the
science is on our side.
27
00:02:27,940 --> 00:02:31,358
As you can see, plain as day,
28
00:02:31,461 --> 00:02:34,361
there's been no upward
trend of hot days
29
00:02:34,464 --> 00:02:38,710
from 1895 all the way to 2017.
30
00:02:38,813 --> 00:02:42,954
In fact, 11 of the hottest
years happened before 1960.
31
00:02:44,819 --> 00:02:49,652
The Democrat-supported "Earth
First" bill is a Trojan horse.
32
00:02:50,963 --> 00:02:53,863
This is how they finally
take down America.
33
00:02:53,966 --> 00:02:55,761
If they get their way,
34
00:02:55,865 --> 00:02:58,557
with all the regulations and
moratoriums they're proposing,
35
00:02:58,661 --> 00:03:00,490
American industry
will be reduced
36
00:03:00,594 --> 00:03:02,975
to baristas and call centers.
37
00:03:04,839 --> 00:03:06,645
And it's a matter of time
before the illegals learn
38
00:03:06,669 --> 00:03:08,912
English and take
those jobs, too!
39
00:03:09,016 --> 00:03:11,329
[Kay laughing]
40
00:03:11,432 --> 00:03:13,710
The truth is, the climate
is always changing.
41
00:03:13,814 --> 00:03:16,954
It's been happening for
thousands and thousands of years
42
00:03:17,058 --> 00:03:18,957
and it always corrects itself.
43
00:03:20,786 --> 00:03:25,791
And the way God is watchful
over our environment,
44
00:03:26,861 --> 00:03:28,760
we too must remain vigilant
45
00:03:28,863 --> 00:03:33,489
against those who want to
control how you live your life.
46
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
And now you know,
the half of it.
47
00:03:38,425 --> 00:03:39,909
- [Crew Member]
- And camera clear!
48
00:03:40,012 --> 00:03:42,394
[crew clapping]
49
00:03:42,498 --> 00:03:43,567
No.
50
00:03:43,671 --> 00:03:47,848
Tim, I thought we all discussed.
51
00:03:47,951 --> 00:03:51,921
We were cutting that
Uncle Sam boxing graphic!
52
00:03:52,024 --> 00:03:52,922
I know.
53
00:03:53,025 --> 00:03:54,543
It was an oversight.
54
00:03:54,648 --> 00:03:55,545
We uploaded another
image, but it wasn't-
55
00:03:55,649 --> 00:03:57,029
It's fucking amateur!
56
00:03:57,133 --> 00:03:59,860
It's like some kid made
it in his mom's basement
57
00:03:59,963 --> 00:04:03,346
for his little YouTube
conspiracy show.
58
00:04:03,450 --> 00:04:04,347
I know.
59
00:04:04,451 --> 00:04:05,797
It won't happen again.
60
00:04:05,900 --> 00:04:07,419
I replaced the
host on this show.
61
00:04:07,523 --> 00:04:08,903
I could take over
directing, too.
62
00:04:09,007 --> 00:04:10,007
What's stopping me?
63
00:04:11,975 --> 00:04:12,975
Exactly.
64
00:04:16,117 --> 00:04:18,637
I mean, that was harsh,
but probably warranted.
65
00:04:18,741 --> 00:04:19,983
Oh [mutters]
66
00:04:20,087 --> 00:04:23,470
I didn't wanna take
that show anyway.
67
00:04:23,573 --> 00:04:25,403
If I thought anybody here was
68
00:04:25,506 --> 00:04:27,750
capable of the
mission, by all means,
69
00:04:27,853 --> 00:04:29,855
I don't think any
of these spineless
70
00:04:29,959 --> 00:04:32,617
talking heads are
cut out for it.
71
00:04:32,720 --> 00:04:34,860
That was harsher for sure, Kay.
72
00:04:34,964 --> 00:04:35,723
What?
73
00:04:35,827 --> 00:04:36,586
Too mean?
74
00:04:36,690 --> 00:04:38,450
No.
75
00:04:38,554 --> 00:04:40,728
I love it when a woman is
not afraid to speak her mind,
76
00:04:40,832 --> 00:04:42,868
even if it does
cause a very toxic
77
00:04:42,972 --> 00:04:44,132
and hostile work environment.
78
00:04:44,180 --> 00:04:46,009
Jamilla, you get me.
79
00:04:46,113 --> 00:04:47,977
Of course I do.
80
00:04:48,080 --> 00:04:49,772
All right, so he who
shall not be named
81
00:04:49,875 --> 00:04:51,912
is gonna drop your
daughter off this evening.
82
00:04:52,015 --> 00:04:53,948
Do you still plan on
having dinner with her?
83
00:04:54,052 --> 00:04:55,605
Yeah, yes, yes.
84
00:04:55,709 --> 00:04:57,169
And make sure nobody
can get a hold of me
85
00:04:57,193 --> 00:04:58,722
and ask the chef to
make mac and cheese.
86
00:04:58,746 --> 00:05:00,379
The only thing Mya
will eat that he makes.
87
00:05:00,403 --> 00:05:01,863
You can't imagine the
amount of gourmet food
88
00:05:01,887 --> 00:05:02,681
we've thrown out.
89
00:05:02,785 --> 00:05:03,785
I can.
90
00:05:06,582 --> 00:05:07,583
Oh, Jesus.
91
00:05:07,686 --> 00:05:08,686
Dick.
92
00:05:09,447 --> 00:05:11,380
I don't see my flowers.
93
00:05:11,483 --> 00:05:14,106
I thought that was an
Oscar-worthy performance.
94
00:05:15,694 --> 00:05:17,765
I'll send you flowers
when you do what I ask.
95
00:05:17,869 --> 00:05:19,629
I don't understand
what we didn't do.
96
00:05:19,733 --> 00:05:21,044
We have kneecapped the bill,
97
00:05:21,148 --> 00:05:22,667
we have debunked the science.
98
00:05:22,770 --> 00:05:25,359
Robinson is doing a
segment on it now.
99
00:05:25,463 --> 00:05:29,777
Who foots this 100
trillion dollar climate bill?
100
00:05:29,881 --> 00:05:30,916
The taxpayer, that's who.
101
00:05:31,020 --> 00:05:32,401
Part of this deal was that you
102
00:05:32,504 --> 00:05:33,850
and your people keep abreast
103
00:05:33,954 --> 00:05:35,438
of the changing
landscape of this
104
00:05:35,542 --> 00:05:37,371
very important
presidential race.
105
00:05:37,475 --> 00:05:40,098
Votes are bought, not earned.
106
00:05:40,201 --> 00:05:42,618
Wheeler is a good old
boy and good old boys
107
00:05:42,721 --> 00:05:44,136
still care about
the constituent.
108
00:05:44,240 --> 00:05:47,139
And word is he's about
to flip on this pipeline
109
00:05:47,243 --> 00:05:48,624
and I can't have that.
110
00:05:48,727 --> 00:05:51,696
You definitely can't have that.
111
00:05:51,799 --> 00:05:54,008
Fucking yokel.
112
00:05:54,112 --> 00:05:55,596
Are you kidding?
113
00:05:55,700 --> 00:05:57,080
Wheeler's little farm towns'
114
00:05:57,183 --> 00:05:59,462
the only thing
standing between you
115
00:05:59,566 --> 00:06:01,499
and that hefty endowment
we plan to make
116
00:06:01,602 --> 00:06:04,053
to Mya's college of choice.
117
00:06:04,156 --> 00:06:06,883
That is, if it's still
what you're looking for.
118
00:06:06,987 --> 00:06:08,471
Tomorrow night,
119
00:06:08,575 --> 00:06:09,966
I need you to clearly
and unequivocally
120
00:06:09,990 --> 00:06:12,475
stump for Harland Reich.
121
00:06:12,579 --> 00:06:13,579
Okay.
122
00:06:13,649 --> 00:06:15,167
He's our guy.
123
00:06:15,271 --> 00:06:19,413
Third generation politician
and knows the dance.
124
00:06:20,518 --> 00:06:21,518
Got it?
125
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Time's running out.
126
00:06:25,074 --> 00:06:26,696
I'm trying to save you!
127
00:06:26,800 --> 00:06:31,598
Atone for your sins so
you rise up, not down!
128
00:06:31,701 --> 00:06:35,981
Your eyes will boil out
like hard boiled eggs!
129
00:06:36,085 --> 00:06:39,019
I don't care if the polls
haven't been released.
130
00:06:39,122 --> 00:06:43,472
This is Kay Durant,
INN Media Company.
131
00:06:43,575 --> 00:06:44,921
What, you think
I don't know that
132
00:06:45,025 --> 00:06:46,578
that information is available?
133
00:06:48,235 --> 00:06:49,512
No, no, no, no.
134
00:06:49,616 --> 00:06:51,411
I don't need last week's polls.
135
00:06:51,514 --> 00:06:54,586
I need tomorrow's Republican
presidential primary numbers.
136
00:06:54,690 --> 00:06:56,139
Mother Earth is dying!
137
00:06:57,071 --> 00:06:58,728
Doesn't anybody see?
138
00:06:59,936 --> 00:07:01,697
Doesn't anybody see?
139
00:07:02,974 --> 00:07:04,078
Feel!
140
00:07:04,182 --> 00:07:06,218
No, thank you.
141
00:07:06,322 --> 00:07:07,979
No, I'll call Barry.
142
00:07:08,911 --> 00:07:10,499
No, thank you.
143
00:07:10,602 --> 00:07:11,845
Stupid fuck.
144
00:07:11,948 --> 00:07:12,948
[Oneiros] Why?
145
00:07:13,709 --> 00:07:15,089
The earth is dying!
146
00:07:15,193 --> 00:07:18,161
Why doesn't anyone listen?
147
00:07:18,265 --> 00:07:19,265
Let's go.
148
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
Melt you!
149
00:07:23,063 --> 00:07:26,515
I hope you all got sunblock!
150
00:07:27,585 --> 00:07:30,450
[sad piano music]
151
00:07:38,043 --> 00:07:39,666
Mya!
152
00:07:39,769 --> 00:07:41,081
It's really important to me
153
00:07:41,183 --> 00:07:43,532
that we have this
quality time together.
154
00:07:43,635 --> 00:07:44,808
Yeah, totally agree.
155
00:07:50,090 --> 00:07:51,850
Amber, I'm all out!
156
00:07:54,991 --> 00:07:56,648
Did you watch my show tonight?
157
00:07:56,752 --> 00:07:57,752
It was a good one.
158
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Hello?
159
00:08:02,274 --> 00:08:03,966
What did I just say?
160
00:08:04,069 --> 00:08:06,106
You said, "It's
important that we have
161
00:08:06,209 --> 00:08:07,694
quality time like this."
162
00:08:07,797 --> 00:08:10,006
I said, "Yeah, I agree."
163
00:08:10,110 --> 00:08:12,871
And you got bitchy with Amber.
164
00:08:12,975 --> 00:08:15,564
Then you were like, "Did
you watch my show tonight?"
165
00:08:17,842 --> 00:08:18,842
I did not.
166
00:08:21,707 --> 00:08:25,539
Well, it's always a
pleasure to dine with you.
167
00:08:25,643 --> 00:08:27,921
Are you enjoying
your mac and cheese?
168
00:08:28,024 --> 00:08:28,922
Thank you.
169
00:08:29,025 --> 00:08:30,648
[Mya] Dad's is better.
170
00:08:30,751 --> 00:08:31,649
What?
171
00:08:31,752 --> 00:08:32,650
That is my recipe.
172
00:08:32,753 --> 00:08:33,996
He just stirs the pot.
173
00:08:34,099 --> 00:08:35,100
Good one.
174
00:08:35,203 --> 00:08:36,756
Oh, right.
175
00:08:36,861 --> 00:08:38,301
Yeah, he certainly
did stir that pot.
176
00:08:39,380 --> 00:08:41,797
We used to like
talking politics.
177
00:08:43,212 --> 00:08:44,731
What?
178
00:08:44,834 --> 00:08:47,078
Are you and your
friends all woke now?
179
00:08:47,181 --> 00:08:48,631
Yeah.
180
00:08:48,735 --> 00:08:50,737
They're teaching
critical race theory.
181
00:08:50,840 --> 00:08:52,324
[Kay chuckling]
182
00:08:52,428 --> 00:08:53,981
I'm serious.
183
00:08:54,085 --> 00:08:56,121
Do you remember that
paper that you wrote
184
00:08:56,225 --> 00:08:57,705
about the need for
smaller government?
185
00:08:57,744 --> 00:08:58,917
You were in the 5th grade.
186
00:08:59,021 --> 00:09:00,712
I was so impressed.
187
00:09:00,816 --> 00:09:03,335
Let's not do the whole
grades thing tonight.
188
00:09:03,439 --> 00:09:05,165
I'm just saying, you know,
189
00:09:05,268 --> 00:09:07,581
politics was something
we had in common.
190
00:09:09,859 --> 00:09:12,655
As long as you don't start
talking about family values
191
00:09:12,759 --> 00:09:17,695
or dissecting a Megan Thee
Stallion song, I don't care.
192
00:09:19,041 --> 00:09:21,353
Well, I know that
you kids like to
193
00:09:21,457 --> 00:09:23,804
have your fluid identities,
194
00:09:23,908 --> 00:09:27,359
but just please tell me you're
not a bleeding heart liberal.
195
00:09:27,463 --> 00:09:28,740
No.
196
00:09:28,844 --> 00:09:30,259
I'm not.
197
00:09:30,362 --> 00:09:33,573
I'm not a Republican,
I'm not a socialist.
198
00:09:33,676 --> 00:09:36,783
I just don't give a shit.
199
00:09:36,886 --> 00:09:38,957
That's a stupid thing to say.
200
00:09:39,061 --> 00:09:40,096
This is your future.
201
00:09:40,200 --> 00:09:40,994
My future?
202
00:09:41,097 --> 00:09:42,616
[Kay] Yeah.
203
00:09:42,720 --> 00:09:44,031
Your generation took that away.
204
00:09:44,135 --> 00:09:45,895
And I know how you like
to blame everything
205
00:09:45,999 --> 00:09:48,588
on the millennials, but
they never even got a chance
206
00:09:48,691 --> 00:09:49,968
and all we get are scraps.
207
00:09:50,072 --> 00:09:51,142
Oh, that's just sad.
208
00:09:51,245 --> 00:09:52,730
I'm sad for you.
209
00:09:52,833 --> 00:09:54,293
Why would I involve
myself in a system
210
00:09:54,317 --> 00:09:56,285
that's designed so
nothing gets done?
211
00:09:56,388 --> 00:09:57,148
[Kay] Are you kidding?
212
00:09:57,251 --> 00:09:58,251
Things get done.
213
00:09:59,771 --> 00:10:02,843
[bright piano music]
214
00:10:03,948 --> 00:10:06,606
[Mya scoffing]
215
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
I'm finished.
216
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
Can I go to my room?
217
00:10:11,852 --> 00:10:13,198
Why am I even asking?
218
00:10:13,302 --> 00:10:16,305
It's a free country, right?
219
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
[bright piano music]
220
00:10:22,967 --> 00:10:27,627
[Oneiros speaking
in foreign language]
221
00:10:41,779 --> 00:10:46,784
[crowd chanting]
[suspenseful music]
222
00:10:49,407 --> 00:10:54,067
[Oneiros speaking
in foreign language]
223
00:11:01,764 --> 00:11:02,764
[Narrator] You!
224
00:11:03,732 --> 00:11:06,424
You're peddler of lies!
225
00:11:06,527 --> 00:11:08,150
Earth Mother will show you
226
00:11:08,253 --> 00:11:11,947
what your lies will
bring upon us all.
227
00:11:12,050 --> 00:11:16,986
[thunder rumbling]
[suspenseful music]
228
00:11:22,198 --> 00:11:23,959
[Oneiros speaking
in foreign language]
229
00:11:24,062 --> 00:11:28,998
[suspenseful music]
[crowd yelling]
230
00:11:35,142 --> 00:11:38,318
[crowd yelling]
231
00:11:38,421 --> 00:11:39,837
You're Kay Durant.
232
00:11:39,940 --> 00:11:40,700
Hey!
233
00:11:40,803 --> 00:11:42,771
It's Kay Durant!
234
00:11:42,874 --> 00:11:47,810
[crowd booing]
[suspenseful music]
235
00:11:50,261 --> 00:11:52,988
Not enough that you have
to own the whole news,
236
00:11:53,091 --> 00:11:56,716
you have to personally lie
to us on your own show?
237
00:11:56,819 --> 00:11:57,406
Boo!
238
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Boo!
239
00:11:58,614 --> 00:11:59,511
Boo you!
240
00:11:59,615 --> 00:12:01,272
Boo all of you!
241
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
Boo you!
242
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
What the fuck was I doing?
243
00:12:06,311 --> 00:12:08,003
Who the fuck are those people?
244
00:12:08,106 --> 00:12:09,004
[Jamilla] Kay!
245
00:12:09,107 --> 00:12:10,143
Kay, get over here!
246
00:12:10,246 --> 00:12:11,765
What the fuck was that?
247
00:12:11,869 --> 00:12:12,904
I don't know.
248
00:12:13,008 --> 00:12:14,078
- Are you okay?
- I'm fine.
249
00:12:14,181 --> 00:12:15,838
- Oh my God!
- Who are you?
250
00:12:15,942 --> 00:12:17,081
Where's your boss?
251
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
We need more security.
252
00:12:18,530 --> 00:12:19,773
I'm pressing charges.
253
00:12:19,877 --> 00:12:21,188
I wanna know who they are
254
00:12:21,292 --> 00:12:23,052
and I wanna know
who that old man is.
255
00:12:23,156 --> 00:12:24,813
We will figure it all out, okay?
256
00:12:24,916 --> 00:12:25,503
We will.
257
00:12:25,606 --> 00:12:26,366
Here.
258
00:12:26,469 --> 00:12:27,885
Take this.
259
00:12:27,988 --> 00:12:29,276
- What the fuck is that?
- I don't know.
260
00:12:29,300 --> 00:12:30,197
- Jesus.
- Oh God.
261
00:12:30,301 --> 00:12:32,027
They threw shit.
262
00:12:32,130 --> 00:12:34,236
Do you want me to
cancel the staff meeting?
263
00:12:34,339 --> 00:12:35,099
No.
264
00:12:35,202 --> 00:12:35,962
No, no, no.
265
00:12:36,065 --> 00:12:36,825
I can't cancel.
266
00:12:36,928 --> 00:12:37,928
Are you sure?
267
00:12:37,964 --> 00:12:38,964
Let's go.
268
00:12:38,999 --> 00:12:40,794
Thanks, Alex.
269
00:12:40,898 --> 00:12:42,841
- God, what the fuck was that?
- I wanna talk to your boss!
270
00:12:42,865 --> 00:12:44,798
[tires screeching]
271
00:12:44,902 --> 00:12:46,248
[Genji] Fuck, man!
272
00:12:46,351 --> 00:12:48,146
We need to make it
there on one piece!
273
00:12:48,250 --> 00:12:50,090
[John] I told you I needed
point by point directions.
274
00:12:50,114 --> 00:12:51,539
This ain't the part of
the city my people go to.
275
00:12:51,563 --> 00:12:52,851
[Leah] Who the
fuck ordered ramen
276
00:12:52,875 --> 00:12:54,187
from over here last week?
277
00:12:54,290 --> 00:12:55,850
[John] DoorDash got
it from over here.
278
00:12:57,362 --> 00:12:58,950
[Leah] Why are we doing this?
279
00:12:59,054 --> 00:13:00,410
[John] 'Cause we
have to do this.
280
00:13:00,434 --> 00:13:02,264
People need to wake up.
281
00:13:02,367 --> 00:13:03,265
[Leah] Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
282
00:13:03,368 --> 00:13:05,543
I know, I know, I know.
283
00:13:05,646 --> 00:13:07,096
It's now or never.
284
00:13:07,200 --> 00:13:09,547
[Genji] Now or never.
285
00:13:09,650 --> 00:13:12,101
So, we're changing the mandate.
286
00:13:12,205 --> 00:13:14,034
It's time to go for the jugular.
287
00:13:14,138 --> 00:13:18,176
We only have a few weeks left
until that primary is called.
288
00:13:18,280 --> 00:13:21,076
I mean, it's not really our job
289
00:13:21,179 --> 00:13:23,216
to tell people how to vote.
290
00:13:23,319 --> 00:13:24,527
Like, I know I'm the new guy,
291
00:13:24,631 --> 00:13:27,496
but why bother calling ourselves
292
00:13:27,599 --> 00:13:30,810
the "Liberty News Network"
if we're gonna completely
293
00:13:30,913 --> 00:13:33,536
undermine the entire
political process?
294
00:13:33,640 --> 00:13:36,436
Have you seen the
Quinnipiac poll?
295
00:13:36,539 --> 00:13:40,543
He's sinking and we don't
wanna be on a sinking ship.
296
00:13:40,647 --> 00:13:43,098
We wanna be on the winning ship.
297
00:13:43,201 --> 00:13:47,412
And Harland Reich is the
winning ship, all right?
298
00:13:48,482 --> 00:13:49,482
Got it?
299
00:13:49,552 --> 00:13:51,278
[cellphone vibrating]
300
00:13:51,382 --> 00:13:52,279
Do you think you can
take him up a little bit?
301
00:13:52,383 --> 00:13:53,902
[Coworker] Of course.
302
00:13:54,005 --> 00:13:55,189
[Kay] Just at the very
beginning of the show?
303
00:13:55,213 --> 00:13:56,352
[Jamilla] Oh shit.
304
00:13:56,456 --> 00:13:57,456
[Kay] What is it?
305
00:13:57,491 --> 00:13:58,251
What?
306
00:13:58,354 --> 00:13:59,217
What?
307
00:13:59,321 --> 00:14:00,563
Let me see.
308
00:14:00,667 --> 00:14:01,667
What's going on?
309
00:14:03,152 --> 00:14:04,440
Let me connect
security with the police.
310
00:14:04,464 --> 00:14:05,361
Why?
311
00:14:05,465 --> 00:14:06,465
What is happening?
312
00:14:08,399 --> 00:14:10,504
Oh my gosh.
313
00:14:10,608 --> 00:14:11,608
Give us the room.
314
00:14:11,643 --> 00:14:12,852
Oh my God.
315
00:14:12,955 --> 00:14:13,955
Now!
316
00:14:14,957 --> 00:14:16,510
I'm calling security, Kay.
317
00:14:17,580 --> 00:14:18,858
No, no, no, no.
318
00:14:18,961 --> 00:14:20,066
Hang that fucking phone up!
319
00:14:20,169 --> 00:14:22,137
[cellphone vibrating]
320
00:14:22,240 --> 00:14:23,138
Who is this?
321
00:14:23,241 --> 00:14:24,587
[Leah] We have Mya.
322
00:14:24,691 --> 00:14:26,117
If you do what we
say, she'll be fine.
323
00:14:26,141 --> 00:14:27,590
If you don't, she'll be shot.
324
00:14:27,694 --> 00:14:28,694
Umm
325
00:14:29,109 --> 00:14:30,317
Okay.
326
00:14:30,421 --> 00:14:32,078
Name your price.
327
00:14:32,181 --> 00:14:34,494
Let's just get her
outta there safely.
328
00:14:34,597 --> 00:14:37,255
[Leah] This is a situation
you can't buy your way out of.
329
00:14:37,359 --> 00:14:38,912
What do you want then?
330
00:14:39,016 --> 00:14:41,156
[Leah] Come alone
to 504 Green Drive.
331
00:14:41,259 --> 00:14:44,159
You have 15 minutes.
332
00:14:44,262 --> 00:14:46,471
Have Alex bring my car around.
333
00:14:46,575 --> 00:14:47,576
Kay, what the fuck?
334
00:14:47,679 --> 00:14:49,405
What are you doing?
335
00:14:49,509 --> 00:14:51,580
These are pissed off
people with guns!
336
00:14:52,719 --> 00:14:53,996
With all due respect,
337
00:14:54,100 --> 00:14:55,446
you don't know a goddamn thing
338
00:14:55,549 --> 00:14:58,552
about shit outside your world!
339
00:15:00,278 --> 00:15:01,555
Thank you very much.
340
00:15:03,419 --> 00:15:06,422
[suspenseful music]
341
00:15:08,735 --> 00:15:11,531
[cellphone vibrating]
342
00:15:11,634 --> 00:15:12,912
Alex, pull over here.
343
00:15:15,052 --> 00:15:17,571
[tires screeching]
344
00:15:17,675 --> 00:15:20,989
[ominous violin music]
345
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
- [Kay gasping]
- [Leah] Stop there.
346
00:15:51,053 --> 00:15:52,053
Sit down!
347
00:15:53,297 --> 00:15:55,644
[Mya crying]
348
00:15:58,026 --> 00:15:59,026
Mom!
349
00:16:01,167 --> 00:16:04,239
Okay, well, let's
get this started.
350
00:16:07,587 --> 00:16:09,107
[John] That was
quite the performance
351
00:16:09,209 --> 00:16:10,555
on last night's show.
352
00:16:10,659 --> 00:16:12,557
"The Half of It
with Kay Durant."
353
00:16:12,661 --> 00:16:14,352
Now you know the half of it.
354
00:16:14,456 --> 00:16:16,147
It's a pretty good
slogan, isn't it?
355
00:16:16,251 --> 00:16:17,562
[Genji] Effective.
356
00:16:17,666 --> 00:16:19,495
[John] You know, for years,
357
00:16:19,599 --> 00:16:21,646
your network has represented
the right side of politics,
358
00:16:21,670 --> 00:16:25,018
giving a voice to the new silent
majority, as they call it.
359
00:16:26,330 --> 00:16:29,367
Well, it's no secret
that my audience
360
00:16:29,471 --> 00:16:31,680
is more conservative,
361
00:16:31,783 --> 00:16:36,443
but that's in relation to the
MSNBCs and the CNNs who rely
362
00:16:36,547 --> 00:16:41,483
on liberal indignation and
PC outrage to boost ratings.
363
00:16:43,312 --> 00:16:46,419
[John] You can drop the
bite-sized package remarks!
364
00:16:47,454 --> 00:16:48,455
Okay, go ahead.
365
00:16:48,559 --> 00:16:49,732
I'm listening.
366
00:16:49,836 --> 00:16:51,389
[John] Lately,
367
00:16:51,493 --> 00:16:52,849
your network has adopted
an even more aggressive
368
00:16:52,873 --> 00:16:55,152
than usual stance
against the environment
369
00:16:55,255 --> 00:16:57,430
in these facts you trot out from
370
00:16:57,533 --> 00:17:00,226
disproven studies and
corrupt think tanks
371
00:17:00,329 --> 00:17:03,367
that are only meant to confuse
and already confused public!
372
00:17:03,470 --> 00:17:06,784
You are actively fighting
against the policies and laws
373
00:17:06,887 --> 00:17:08,474
this entire planet
needs to make it
374
00:17:08,579 --> 00:17:10,512
through to the next century!
375
00:17:10,615 --> 00:17:11,615
And all for what?
376
00:17:12,755 --> 00:17:14,377
[John banging desk]
For what, Kay?
377
00:17:14,481 --> 00:17:17,450
[Mya crying]
378
00:17:17,553 --> 00:17:20,798
Is that really what
you wanna talk about?
379
00:17:20,901 --> 00:17:25,251
You kidnapped my daughter
and demanded a meeting
380
00:17:25,354 --> 00:17:28,771
with me to talk about
the fucking environment?
381
00:17:28,875 --> 00:17:31,084
Are you out of your minds?
382
00:17:32,154 --> 00:17:34,743
You're nothing but terrorists.
383
00:17:34,846 --> 00:17:38,160
Actually, terrorists
have a reason.
384
00:17:38,264 --> 00:17:40,197
They live in a desert shit hole.
385
00:17:40,300 --> 00:17:42,716
You guys are eco-terrorists,
386
00:17:44,270 --> 00:17:47,583
entitled and upset
because you watched
387
00:17:47,687 --> 00:17:50,379
too many episodes
of "Captain Planet"
388
00:17:50,483 --> 00:17:54,107
while your parents coddled
you and blinded you
389
00:17:54,211 --> 00:17:57,559
into thinking that the
world revolves around you.
390
00:17:58,939 --> 00:18:00,872
[Genji] You're gonna
sit here and lecture us?
391
00:18:00,976 --> 00:18:03,151
You could be exposing
these shady lobbyists
392
00:18:03,254 --> 00:18:05,291
and polluters for
destroying the planet.
393
00:18:05,394 --> 00:18:07,845
Instead, you selfishly
do their bidding.
394
00:18:07,948 --> 00:18:10,296
That's eco-terrorism.
395
00:18:10,399 --> 00:18:11,676
Okay, fine.
396
00:18:11,780 --> 00:18:13,575
Okay, fine.
397
00:18:13,678 --> 00:18:17,096
You've had your five minutes
with the evil Kay Durant.
398
00:18:17,199 --> 00:18:19,408
I will make a donation to PETA.
399
00:18:19,512 --> 00:18:21,617
[Mya crying]
400
00:18:21,721 --> 00:18:23,412
Mom.
401
00:18:23,516 --> 00:18:24,862
It's gonna be okay.
402
00:18:24,965 --> 00:18:26,495
[John] You've proven
time and time again
403
00:18:26,519 --> 00:18:28,762
the ability to
sway public opinion
404
00:18:28,866 --> 00:18:32,663
and you've used it for years
for your own interests.
405
00:18:32,766 --> 00:18:35,355
Yes, my network
is very influential.
406
00:18:35,459 --> 00:18:37,702
Could you please be
careful with that gun?
407
00:18:37,806 --> 00:18:39,566
What is it you want from me?
408
00:18:47,333 --> 00:18:50,474
[upbeat violin music]
409
00:18:53,235 --> 00:18:57,619
The Democrat-supported "Earth
First" bill is a Trojan horse.
410
00:19:01,657 --> 00:19:05,247
This is how they finally
take down America.
411
00:19:11,011 --> 00:19:15,568
In fact, 11 of the hottest
years happened before 1960.
412
00:19:20,607 --> 00:19:23,403
These attempts to stop
fracking in Pennsylvania
413
00:19:23,507 --> 00:19:25,785
have one simple goal:
414
00:19:25,888 --> 00:19:29,237
The destruction of the
working class in America.
415
00:19:35,691 --> 00:19:39,281
[suspenseful piano music]
416
00:19:42,284 --> 00:19:46,806
Will you let us leave if I admit
417
00:19:46,909 --> 00:19:50,465
that we've taken
contributions for airtime?
418
00:19:51,845 --> 00:19:53,916
I'm sorry if this
is news to you,
419
00:19:54,020 --> 00:19:56,885
but running a network
is a business.
420
00:19:58,576 --> 00:20:00,751
It's pay for play.
421
00:20:00,854 --> 00:20:04,617
I'm one in a long line of
businessmen, not newsmen,
422
00:20:04,720 --> 00:20:08,483
businessmen who know
how things work, okay?
423
00:20:09,932 --> 00:20:11,279
Can we go now?
424
00:20:20,011 --> 00:20:21,011
What is that?
425
00:20:21,806 --> 00:20:22,807
[John] We're live.
426
00:20:24,361 --> 00:20:25,545
Been live streaming
this interaction
427
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
from the moment you walked in.
428
00:20:28,503 --> 00:20:31,920
That video was just
a teaser, and by now,
429
00:20:32,023 --> 00:20:34,647
every news outlet
in the country has
430
00:20:34,750 --> 00:20:36,580
every incriminating email,
431
00:20:36,683 --> 00:20:39,307
every piece of footage
of you double dealing,
432
00:20:39,410 --> 00:20:40,998
treating the news
like a piggy bank!
433
00:20:42,931 --> 00:20:44,588
Do you have anything to say now?
434
00:20:46,969 --> 00:20:48,350
You're right.
435
00:20:49,455 --> 00:20:50,455
You're right.
436
00:20:52,734 --> 00:20:54,563
I never cared what I was saying.
437
00:20:56,600 --> 00:20:57,773
But I can change.
438
00:20:58,740 --> 00:21:00,259
I can change.
439
00:21:00,362 --> 00:21:01,722
I'll go live tonight
and we'll have
440
00:21:01,812 --> 00:21:04,401
a fair discussion
about this bill.
441
00:21:04,504 --> 00:21:07,300
[Leah] She's still treating
this like a transaction.
442
00:21:07,404 --> 00:21:10,372
She needs to pay a
price for what she did.
443
00:21:10,476 --> 00:21:11,994
- Easy.
- Can you be careful?
444
00:21:12,098 --> 00:21:13,731
[Genji] We've done
what we came here to do.
445
00:21:13,755 --> 00:21:15,274
[Leah] No, they
will never change,
446
00:21:15,377 --> 00:21:16,492
but this planet will,
with or without us!
447
00:21:16,516 --> 00:21:17,724
[Genji] Starting packing up.
448
00:21:17,828 --> 00:21:18,725
[Leah] No!
449
00:21:18,829 --> 00:21:19,450
[John] Leah, back off!
450
00:21:19,554 --> 00:21:20,969
Wait!
451
00:21:21,072 --> 00:21:22,153
I'll do whatever you want!
[gun firing]
452
00:21:22,177 --> 00:21:23,177
No!
453
00:21:24,041 --> 00:21:26,940
What the fuck did you just do?
454
00:21:27,044 --> 00:21:28,044
Shit!
455
00:21:29,149 --> 00:21:30,289
[John] Get out of here!
456
00:21:30,392 --> 00:21:31,669
Let's go, let's go!
457
00:21:40,022 --> 00:21:41,092
[Kay] Mya.
458
00:21:49,446 --> 00:21:53,726
[Mya speaking in
foreign language]
459
00:22:21,788 --> 00:22:22,788
Mya.
460
00:22:26,068 --> 00:22:31,039
[Kay crying]
[sad piano music]
461
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Kay.
462
00:22:56,029 --> 00:22:57,168
You shouldn't be here.
463
00:22:58,687 --> 00:23:00,413
They will not
have the last word.
464
00:23:02,622 --> 00:23:03,622
Kay.
465
00:23:04,244 --> 00:23:06,419
What are you doing here?
466
00:23:11,251 --> 00:23:12,805
What is it?
467
00:23:12,908 --> 00:23:14,428
- [Set Director]
- All right, everyone!
468
00:23:15,463 --> 00:23:19,501
In five, four, three, two!
469
00:23:22,608 --> 00:23:25,404
By now, you all
know what transpired.
470
00:23:27,198 --> 00:23:31,030
And all those
documents, those emails,
471
00:23:31,133 --> 00:23:36,000
the surveillance footage,
all of that is real.
472
00:23:36,967 --> 00:23:38,520
No doctoring.
473
00:23:38,624 --> 00:23:41,558
I remember every
single interaction,
474
00:23:42,490 --> 00:23:43,974
every single donation.
475
00:23:46,114 --> 00:23:47,114
And I did it.
476
00:23:48,150 --> 00:23:51,015
I live in the tower of the 1%
477
00:23:52,085 --> 00:23:54,433
and look down at the 99 below.
478
00:23:55,813 --> 00:23:59,748
Up here, we engage
in political theater.
479
00:23:59,852 --> 00:24:04,788
We fight over the budget and
welfare and the minimum wage,
480
00:24:06,548 --> 00:24:09,896
whether or not to give someone
an extra dollar an hour,
481
00:24:10,000 --> 00:24:14,038
all to hide the tower
and the growing space
482
00:24:14,142 --> 00:24:17,835
between the haves
and the have not's.
483
00:24:17,939 --> 00:24:21,149
But all of that
pales in comparison
484
00:24:22,668 --> 00:24:25,636
to the greatest danger
we've ever faced,
485
00:24:25,740 --> 00:24:28,087
a danger I refused
to acknowledge
486
00:24:28,190 --> 00:24:33,126
or accept when the truth
is we've all felt it.
487
00:24:34,680 --> 00:24:37,165
Deep in that ancient
part of ourselves,
488
00:24:37,268 --> 00:24:39,857
we've sensed an imbalance,
489
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
and that's because we
are at war with nature.
490
00:24:43,274 --> 00:24:46,174
Anyone who's ever felt
the stress melt when they
491
00:24:46,277 --> 00:24:51,213
leave the city knows that
we are all part of nature.
492
00:24:52,870 --> 00:24:55,010
And I know what you're thinking.
493
00:24:55,114 --> 00:24:59,152
Those who hold the power, the
CEOs, the financial elite,
494
00:24:59,256 --> 00:25:03,156
the entrenched politicians,
they'll never change,
495
00:25:04,710 --> 00:25:06,125
but after what I
have experienced,
496
00:25:06,228 --> 00:25:10,888
I know that the
earth will change,
497
00:25:10,992 --> 00:25:12,511
with or without us.
498
00:25:13,753 --> 00:25:15,997
But the future isn't written.
499
00:25:17,964 --> 00:25:20,242
Where we go from
here is up to you.
500
00:25:31,633 --> 00:25:34,843
[ominous violin music]
500
00:25:35,305 --> 00:26:35,884
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
34665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof